Puritan Bennett Ventilatore serie 980 Appendice sugli aggiornamenti software - Appendice del manuale dell'operatore - Medtronic
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Puritan Bennett™
Ventilatore serie 980
Appendice sugli aggiornamenti software
Appendice del manuale dell’operatore
0123Brevetti USA: www.covidien.com/patents. © 2020 Covidien. COVIDIEN, COVIDIEN con logo, il logo Covidien e Positive Results for Life sono marchi di Covidien AG registrati negli Stati Uniti e a livello internazionale. I marchi con ™* sono marchi commerciali del rispettivo proprietario. Gli altri marchi sono marchi commerciali di una società Covidien. Le informazioni contenute nella presente appendice sono di proprietà esclusiva di Covidien e non possono essere copiate senza autorizzazione. Questa appendice può essere modificata o sostituita da Covidien in qualsiasi momento e senza preavviso. Verificare che questa appendice corrisponda alla versione applicabile più recente. In caso di dubbi, contattare il reparto di assistenza tecnica di Covidien. Nonostante le informazioni qui fornite siano ritenute accurate, esse non sostituiscono il giudizio professionale. Il ventilatore deve essere utilizzato e riparato esclusivamente da professionisti addestrati. L’unica responsabilità di Covidien in relazione al ventilatore e al software, e al loro uso, è indicata nella garanzia limitata fornita. Nessuna parte di questo documento limita in alcun modo il diritto di Covidien di revisionare o altrimenti modificare l’apparecchiatura (compreso il software) qui descritta senza preavviso. In assenza di un esplicito accordo scritto che affermi il contrario, Covidien non ha alcun obbligo di fornire tali revisioni o modifiche al proprietario o all’utilizzatore dell’apparecchiatura (compreso il software) qui descritta. Covidien è un’azienda del gruppo Medtronic.
Simboli
Marchio CE: indica la conformità con la Direttiva 93/42/CEE sui dispositivi medici
0123
Rappresentante autorizzato nella Comunità Europea (CE)
Produttore: produttore del ventilatore
iii
Sommario
1 Migliorie apportate al software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Aggiornamento alla Tabella 11-9 Impostazioni ventilatore - Intervallo e risoluzione . . . . 3
Aggiornamento alla Tabella 11-10 Impostazioni allarme - Intervallo e risoluzione . . . . . . 3
Aggiornamento alla Sezione 10.15.1 Ventilazione in apnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Aggiornamento alla Tabella 11-9 Impostazioni ventilatore - Intervallo e risoluzione . . . . 4
Aggiornamento alla Sezione 3.7.3 Stato Stand-By . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Aggiornamento alla Sezione 10.13.2 Scollegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Aggiornamento alla Sezione D.8.3 Innalza O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Aggiornamento alla Tabella 6-5. Riepilogo degli allarmi non tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Aggiornamento alla Tabella 6-6. Allarmi non tecnici e risposte suggerite . . . . . . . . . . . . . . . 5
Appendice del manuale dell’operatore Italiano 12 Appendice del manuale dell’operatore Italiano
1. Migliorie apportate al software
1.1. Panoramica
Nella presente appendice si descrivono le migliorie apportate al sistema di ventilazione 980
e le modifiche apportate al Manuale per l’operatore del sistema di ventilazione 980.
1
1.2. Aggiornamento alla Tabella 11-9 Impostazioni
ventilatore - Intervallo e risoluzione
Impostazione Descrizione Intervallo e risoluzione
Intervallo di apnea (TA) Il tempo trascorso durante il quale il Intervallo: da 3 s a 60 s oppure OFF in
ventilatore passa alla ventilazione in CPAP
apnea TA ≥ 60/fA. Risoluzione: 1 s
1.3. Aggiornamento alla Tabella 11-10 Impostazioni allarme
- Intervallo e risoluzione
Impostazione Descrizione Intervallo e risoluzione
Intervallo di apnea (TA) La condizione di allarme in apnea Intervallo: da 3 s a 60 s oppure OFF in
indica che né il ventilatore né il CPAP
paziente hanno innescato una respira‐ Risoluzione: 1 s
zione per l’intervallo di apnea selezio‐
nato dall’operatore (TA). Quando la
condizione di allarme in apnea è vera,
il ventilatore avvia la ventilazione
obbligatoria come specificato dall’o‐
peratore.
1.4. Aggiornamento alla Sezione 10.15.1 Ventilazione in
apnea
Poiché il valore minimo per TA è pari a 3 secondi, la ventilazione in apnea non può avvenire
se la frequenza di non apnea f è maggiore o uguale a 18/min. Il ventilatore non inizia la
ventilazione in apnea se TA è uguale all’intervallo del periodo di respirazione. Impostare TA
su un valore inferiore all’intervallo del periodo di respirazione previsto o attuale per
consentire al paziente di iniziare le respirazioni proteggendolo allo stesso tempo dalle
conseguenze dell’apnea.
Appendice del manuale dell’operatore Italiano 31.5. Aggiornamento alla Tabella 11-9 Impostazioni
ventilatore - Intervallo e risoluzione
Impostazione Descrizione Intervallo e risoluzione
Rapporto mL/kg Il rapporto predefinito volume cor‐ Intervallo: da 4,0 mL/kg a 10 mL/kg
rente/PBW (regolabile soltanto in Risoluzione: 0,5 mL/kg
modalità assistenza).
1.6. Aggiornamento alla Sezione 3.7.3 Stato Stand-By
Lo stato Stand-By può essere usato quando il medico deve scollegare il paziente per un
qualsiasi motivo (ad esempio, prima di trasportarlo). Il ventilatore entra nello stato Stand-By
a seguito di una richiesta del medico, se il paziente viene scollegato entro un determinato
periodo di tempo stabilito dal software del ventilatore e il medico conferma che il paziente
è stato scollegato volontariamente. Se un paziente viene scollegato dal circuito paziente
dopo il periodo di tempo prestabilito, viene emesso un allarme e viene avviata la sequenza
di scollegamento del paziente. Nello stato Stand-By, l’erogazione di gas viene ridotta a
10 L/min per limitarne il consumo e per permettere il rilevamento del paziente quando
viene ricollegato. Lo stato Stand-By è disponibile in tutte le modalità di ventilazione, ma
non durante le condizioni inspiratoria ed espiratoria di BUV, ciclaggio stato di occlusione
(OSC), valvola di sicurezza aperta (SVO) o ventilatore non operativo (Vent Inop).
Nota: non bloccare la Y del circuito paziente durante lo stato Stand-By. Se la Y è bloccata, il
ventilatore rileva un collegamento del paziente e tenta di riprendere la normale
ventilazione.
Per entrare nello stato Stand-By
1. Toccare la scheda Menu sul lato sinistro della GUI. Appare il menu.
2. Toccare Stand-By. Appare una finestra di dialogo di stato Stand-By in sospeso, che
richiede al medico di scollegare il circuito paziente. Viene avviato un timer, che
concede 30 secondi per scollegare il paziente.
3. Scollegare il circuito paziente e confermare lo scollegamento toccando il pulsante
Conferma. Viene avviato un timer, che concede 30 secondi per confermare lo
scollegamento.
Per uscire dallo stato Stand-By
Ricollegare il circuito paziente. Il ventilatore riprende la ventilazione con le impostazioni
che erano in uso prima dello scollegamento.
Durante lo stato Stand-By diventa attiva la seguente impostazione del ventilatore:
• Il flusso di base è impostato su 10 L/min
1.7. Aggiornamento alla Sezione 10.13.2 Scollegamento
Dopo che il ventilatore ha rilevato lo scollegamento del circuito paziente, attiva un allarme
di alta priorità e interrompe l’erogazione della respirazione, indipendentemente da quale
modalità (inclusa l’apnea) risultasse attiva nel momento in cui era stato rilevato lo
scollegamento. In presenza di un intervallo di sospensione dell’audio attivo durante lo
scollegamento, tale intervallo non viene annullato. Sul ventilatore viene mostrato il periodo
4 Appendice del manuale dell’operatore Italianodi tempo in cui il paziente è rimasto senza il supporto del ventilatore. Durante il periodo di
scollegamento, la valvola di esalazione si chiude, inizia il flusso di inattività (10 L/min con
Sincr. perdite disattivato e 20 L/min con Sincr. perdite attivato) e l’innesco della
respirazione è disattivato. Viene visualizzato un messaggio che mostra per quanto tempo il
paziente è rimasto senza il supporto del ventilatore.
1
1.8. Aggiornamento alla Sezione D.8.3 Innalza O2
In NeoMode 2.0, il comando Innalza O2 funziona come descritto nel Capitolo 3.
1.9. Aggiornamento alla Tabella 6-5. Riepilogo degli allarmi
non tecnici
Messaggio di base Priorità Messaggio di analisi Messaggio di risoluzione Commenti
BATTERIA Basso Carica non adeguata o Effettuare un intervento di Batteria installata ma non
NON FUNZIO‐ sistema batteria del venti‐ manutenzione/riparazione funzionante o in carica da
NANTE latore non funzionante. sulla batteria del ventila‐ 6 ore o piu to ≥ 6. Azzerare
tore. quando la batteria è in
funzione.
BATTERIA Basso Carica non adeguata o Riparare/sostituire la bat‐
NON FUNZIO‐ sistema batteria del com‐ teria del compressore.
NANTE pressore non funzionante.
BATTERIA Basso Carica non adeguata o Riparare/sostituire la bat‐
NON FUNZIO‐ sistema batteria del venti‐ teria del ventilatore.
NANTE latore non funzionante. Riparare/sostituire la bat‐
Carica non adeguata o teria del compressore.
sistema batteria del com‐
pressore non funzionante.
BATTERIA Medio Carica non adeguata o Riparare/sostituire la bat‐ Rilevata batteria difettosa.
NON FUNZIO‐ sistema batteria del venti‐ teria del ventilatore. Azione correttiva: sosti‐
NANTE latore non funzionante. tuire la batteria il più pre‐
sto possibile.
BATTERIA Medio Carica non adeguata o Riparare/sostituire la bat‐
NON FUNZIO‐ sistema batteria del com‐ teria del compressore.
NANTE pressore non funzionante.
BATTERIA Medio Carica non adeguata o Riparare/sostituire la bat‐
NON FUNZIO‐ sistema batteria del venti‐ teria del ventilatore.
NANTE latore non funzionante. Riparare/sostituire la bat‐
Carica non adeguata o teria del compressore.
sistema batteria del com‐
pressore non funzionante.
1.10. Aggiornamento alla Tabella 6-6. Allarmi non tecnici e
risposte suggerite
Messaggio di allarme Significato Risposta
BATTERIA NON FUNZIONANTE L’allarme indica l’impossibilità di caricare Sostituire la batteria non funzionante.
la batteria oppure che il sistema batteria
non funziona.
Appendice del manuale dell’operatore Italiano 56 Appendice del manuale dell’operatore Italiano
i
Covidien llc,
15 Hampshire Street, Mansfield, MA 02048 USA
www.covidien.com
+1 800 255 8522 [T]
Covidien Ireland Limited,
IDA Business and Technology Park, Tullamore, Ireland.
© 2020 Covidien.
PT00132263 Rev. A
*PT00132263* 2020-09-15Puoi anche leggere
