PROGRAMMA // PROGRAMME - Trieste Film Festival
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
PROGRAMMA // PROGRAMME
TRIESTE FILM FESTIVAL 30 MODALITÀ D’INGRESSO ADMISSION
BIGLIETTO SINGOLO • 6 € SINGLE TICKET • 6 €
il principale appuntamento italiano con
consente l’accesso al singolo it provides admission to one
il cinema dell’Europa centro orientale
spettacolo presso il cinema in cui screening in the venue where
è stato acquistato il biglietto; al the ticket has been purchased; at
the leading Italian festival on termine di ogni proiezione, tutti gli the end of the screening all the
Central Eastern European Cinema spettatori dovranno lasciare la sala audience will have to leave the
theatre
30a edizione BIGLIETTO GIORNALIERO • 14 €
Politeama Rossetti // consente l’accesso a tutte le DAILY TICKET • 14 €
Teatro Miela // proiezioni della giornata di it provides admission to all festival
Cinema Ambasciatori emissione in tutte le sedi del festival screenings on the day the ticket has
18-25 gennaio 2019 been purchased
ACCREDITO YOUNG • FREE
un progetto di Alpe Adria Cinema per tutti i nati dopo la caduta del YOUNG ACCREDITATION • FREE
e Annamaria Percavassi Muro di Berlino; ingresso a tutte le for all those who are born after the
proiezioni del festival fall of the Berlin Wall: it provides
admission to all festival screenings
ACCREDITO ENTI
CONVENZIONATI • 45 € AFFILIATED ASSOCIATIONS
per tutti i membri degli enti ACCREDITATION • 45 €
ACCREDITI REGISTRATION convenzionati con il festival: for all members of the associations
consente l’accesso a tutte affiliated with the festival: it provides
Dal 14 al 17 gennaio January 14th-17th le proiezioni del festival admission to all festival screenings;
dalle 15.00 alle 19.00 from 3pm to 7pm compatibilmente ai posti disponibili; complimentary festival catalogue
Teatro Miela Teatro Miela catalogo del festival in omaggio
REGULAR ACCREDITATION • 50 €
Dal 18 al 22 gennaio January 18th-22nd ACCREDITO REGULAR • 50 € it provides admission to all festival
dalle 10.00 alle 22.00 from 10am to 10pm consente l’accesso a tutte screenings; complimentary festival
Politeama Rossetti Politeama Rossetti le proiezioni del festival catalogue
compatibilmente ai posti disponibili;
Dal 23 al 25 gennaio January 23rd-25th catalogo del festival in omaggio SUPPORTERS
dalle 10.00 alle 22.00 from 10am to 10pm ACCREDITATION • 100 €
Teatro Miela Teatro Miela ACCREDITO SOSTENITORI • 100 € (50€ + 50€ as a support
(50 € + 50 € di sostegno for the association)
all’associazione) it provides admission to all festival
consente l’accesso a tutte le screenings; complimentary festival
T +39 327 4007830 T +39 327 4007830 proiezioni del festival, catalogo catalogue; priority entrance; 1 free
guest@alpeadriacinema.it guest@alpeadriacinema.it del festival in omaggio; priorità entry to the opening night;
di ingresso; 1 ingresso gratuito opportunity to reserve up to
all’evento inaugurale; possibilità 3 places for the first night at
di riservare fino a 3 posti per Politeama Rossetti; publication of
la prima serata al Politeama your name in the festival catalogue
BIGLIETTI / TICKETS Rossetti; pubblicazione del nome (31st edition) as a supporter of the
dell’accreditato come sostenitore festival
politeama rossetti del festival sul catalogo della 31a
18 gen/jan ore 16.00-22.30 edizione INDUSTRY + TSFF
ACCREDITATION • 150 €
19>22 gen/jan ore 10.30-22.30
ACCREDITO INDUSTRY free admission to all meetings and
cinema ambasciatori
+ TSFF • 150 € round tables of WHEN EAST MEETS
19>22 gen/jan ore 10.30-23.30 ingresso agli incontri e alle tavole WEST (January, 20th - 22nd); free
teatro miela rotonde di WHEN EAST MEETS admission to all festival screenings;
23>25 gen/jan ore 10.30-22.30 WEST (20 - 22 gennaio); accesso complimentary festival catalogue
a tutte le proiezioni del festival;
catalogo del festival in omaggio
Alpe Adria Cinema I partecipanti al festival acconsentono People attending the festival give
Piazza Duca degli Abruzzi 3 e autorizzano qualsiasi uso presente permission and authorise any present
34132 Trieste - Italia e futuro della loro immagine in riprese and future use of any audio-video
audio-video e fotografie effettuate recordings and/or photographs taken
T +39 040 3476076 durante gli eventi, ai fini della during the events for promotional and
office@alpeadriacinema.it documentazione e promozione documentation purposes.
www.triestefilmfestival.it del festival stesso.
"La famiglia Parovel produce vini e oli extravergine da varietà autoctone sulle colline dei fiumi Rosandra e Rio Ospo sin dal 1898. La Riserva Naturale Val Rosandra - Dolina Glinščice, è un’eccezione nel Carso triestino con il suo terreno argilloso misto di calcare e marne, ricco di minerali e di acque sotterranee dal microclima mediterraneo. E proprio in quest’area della provincia di Trieste che si affaccia all’Istria, la produzione di vino e olio ha origini molto antiche già nel lontano 1300, diventata nel corso dei secoli fonte di grande pregio per gli agricoltori della zona del “Breg". Parovel continua la sua storia in questa terra da quattro generazioni. Visitate gli eventi della Cantina e del Frantoio Oleario su: www.parovel.com" 4
ALICE T. Presentato in concorso all’ultimo
Radu Muntean Festival di Locarno (dove Andra
RO – F – S, 2018, col., 105’ Guţi si è aggiudicata il premio
v.o. rumena / Romanian o.v. come Miglior Attrice), il film è
sott. it. / eng. subt.
la storia di un’adolescente alle
prese con le difficoltà di diventare
adulta e del suo rapporto
conflittuale con la madre adottiva.
Alice vive in un mondo di bugie,
in cui i confini tra finzione e realtà
dom/sun 20 ore 18.30 sono estremamente labili.
politeama rossetti
Anteprima italiana Radu Muntean’s Alice T., in
Italian Premiere competition at the latest Locarno
Film Festival (where Andra Guţi
was awarded Best Actress), is
the story about a teenager who
is dealing with the difficulties
of becoming an adult and her
conflicted relationship with her
adopted mother. Alice lives in
CONCORSO LUNGOMETRAGGI a world of lies, where the line
FEATURE FILM COMPETITION between fiction and reality are
extremely blurred.
EVENTI SPECIALI
SPECIAL EVENTS
Alla fine del 1990, mentre il
regime comunista albanese sta
ancora cercando di rimanere al
potere, un prigioniero politico Quando la guerra viene chiamata
viene segretamente fatto uscire pace, quando la propaganda
dal carcere e mandato a Tirana esprime verità, quando il
per incontrare un suo vecchio disprezzo è scambiato per amore,
compagno di scuola, ora a capo la vita comincia ad assomigliare
della delegazione europea che alla morte. Un manuale di
deve valutare se l’Albania ha fatto sopravvivenza nel Donbass in
progressi nel campo dei diritti 13 lezioni. Film d’apertura della
umani. Vincitore del Grand Prix DELEGACIONI DONBASS sezione ‘Un Certain Regard’ del
all’ultimo festival di Varsavia. La delegazione / The Delegation Sergej Loznica Festival di Cannes, dove Loznica
Bujar Alimani D – UA – F – NL – RO, 2018, col., 121’ ha vinto il premio come Miglior
At the end of 1990, as the AL – F – GR – RKS, 2018, col., 76’ v.o. ucraina - russa / Ukrainian – Russian o.v. Regista.
v.o. albanese – francese / sott. it. / eng. subt.
communist regime in Albania is
Albanian – French o.v.
still trying to hold on to power, a sott. it. / eng. subt.
When war is called peace, when
political prisoner is secretly taken propaganda is uttered as truth,
out of jail and sent to Tirana. He when hatred is declared to be
has to meet an old schoolmate, love, life itself begins to resemble
now Head of the European death. A survival manual in
Delegation who is coming to sab/sat 19 ore 14.00 lun/mon 21 ore 20.00 Donbass in 13 lessons. Opening
check on human rights progress politeama rossetti politeama rossetti film of ‘Un Certain Regard’ in
in Albania. Grand Prix winner at Anteprima italiana Anteprima italiana Cannes, where Loznitsa was
Warsaw Film Festival. Italian Premiere Italian Premiere awarded as Best Director.
5
CONCORSO LUNGOMETRAGGI
Anna ha 40 anni. Va sempre EGY NAP FUGA Alicja ha perso la memoria, ma si
di corsa. Ha tre figli, un marito, Un giorno / One Day Fugue è costruita una nuova vita e una
un lavoro e qualche problema Zsófia Szilágyi Agnieszka Smoczyńska nuova identità. Quando la sua
finanziario. Rispetta le scadenze, H, 2018, col., 99’ PL – CZ – S, 2018, col., 100’ famiglia la ritrova, la donna non
si prende cura delle cose, fa la v.o. ungherese / Hungarian o.v. v.o. polacca / Polish o.v. vuole tornare alla vecchia vita,
sott. it. / eng. subt. sott. it. / eng. subt.
spesa e si ricorda tutto. Ma non finché non iniziano a tornare a
riesce mai a passare del tempo galla i primi ricordi. A poco a poco
con suo marito. Riuscirà a salvare le sue due identità, la nuova e la
ciò che è fragile e unico nella sua vecchia, si fondono e la donna
vita? Egy nap è stato presentato giunge a una sconvolgente
all’ultima ‘Semaine de la Critique’ lun/mon 21 ore 18.15 dom/sun 20 ore 20.30 scoperta. Fuga è stato presentato
di Cannes. politeama rossetti politeama rossetti all’ultima ‘Semaine de la Critique’
Anteprima italiana Anteprima italiana di Cannes.
Anna is 40. She is always in a Italian Premiere Italian Premiere
rush. She has three children, Alicja has no memory of her past,
a husband, a job and financial but has managed to build a new
stress. She meets deadlines, life and identity. When her family
takes care of things, buys finds her, she doesn’t want her old
groceries and remembers life, until bits of memories begin
everything, but she never catches to come back. Gradually, her new
up with her husband. Will she be and old identities merge, allowing
able to save what’s fragile and for an unsettling self-discovery.
unique in her life? Egy nap Fuga premiered at the latest
premiered at the latest ‘Semaine ‘Semaine de la Critique’ in Cannes.
de la Critique’ in Cannes.
Subito dopo il parto, Ana, una Dopo la morte del padre, Saltanat
madre single, scopre di non far viene mandata in città dalla
parte del sistema: né lei né il suo madre per sposare un uomo
bambino appena nato esistono che ha accettato di estinguere
ufficialmente. Izbrisana racconta i debiti di famiglia. Dalla vita di
la storia di ciò che è successo agli campagna alla realtà crudele
sloveni nati nella parte sbagliata della città, una tenera storia
di un paese che non c’è più. d’amore tra mafia e citazioni di
Tratto dal bestseller dal regista e IZBRISANA LASKOVOE Camus. Presentato in anteprima
scrittore Miha Mazzini. I cancellati/Erased al festival di Cannes, nella
BEZRAZLIČIE MIRA sezione ‘Un Certain Regard’.
Miha Mazzini, Dušan Joksimović La gentile indifferenza del mondo
Just after giving birth, Ana, a SLO – HR – SRB, 2018, col., 86’
single mum, finds out she is not in v.o. slovena - serba / Slovenian - Serbian o.v. The Gentle Indifference of the World After her father dies, Saltanat’s
the system, that neither she nor sott. it. / eng. subt. Adilchan Eržanov mother sends her to the city to
KZ – F, 2018, col., 100’
her newborn baby officially exist. v.o. kazaka - russa / Kazakh - Russian o.v. marry a man who has agreed to
Izbrisana tells the story of what sott. it. / eng. subt. pay off her father’s debts. From
happened to Slovenians born on the tranquillity of a rural village
the wrong end of a disintegrated to the town’s harsh reality, a
country. Inspired by the bestseller lun /mon 21 ore 22.15 lun/mon 21 ore 14.00 tender romance among mafia and
novel of the same name, written politeama rossetti politeama rossetti Camus quotations. Premiered at
by film and writer director Miha Anteprima italiana Anteprima italiana the latest ‘Un Certain Regard’ in
Mazzini. Italian Premiere Italian Premiere Cannes.
6 FEATURE FILM COMPETITION
CONCORSO LUNGOMETRAGGI
Ali Ungár, un interprete ormai TLUMOČNÍK TERET Serbia, 1999. Vlada fa
ottantenne, va a Vienna in L’interprete / The Interpreter Il carico / The Load il camionista durante i
cerca dell’ex ufficiale nazista Martin Šulík Ognjen Glanović bombardamenti della Nato.
responsabile della morte dei suoi SK – CZ – A, 2018, col., 113’ SRB – F – HR – IR – Q, 2018, col., 98’ Dopo aver accettato di
genitori. Trova solo suo figlio, v.o. tedesca - slovacca / German - Slovak o.v. v.o. serba / Serbian o.v. trasportare un carico misterioso
sott. it. / eng. subt. sott. it. / eng. subt.
Georg e la visita di Ali risveglia il dal Kosovo a Belgrado, Vlada
loro passato e così i due uomini guida il camion attraverso una
partono per un viaggio attraverso zona a lui sconosciuta, cercando
la Slovacchia in cerca di testimoni di farsi strada in un paese
sopravvissuti alla tragedia della segnato dalla guerra. Un film di
guerra. Nel ruolo di Ali il grande sab/sat 19 ore 20.00 sab/sat 19 ore 18.00 debutto austero e sottile sulle
regista ceco Jiří Menzel. politeama rossetti politeama rossetti responsabilità di un paese e di
Anteprima italiana Anteprima italiana una generazione, presentato in
80-year-old interpreter Ali Ungár Italian Premiere Italian Premiere anteprima alla ‘Quinzaine des
travels to Vienna in search of the Réalisateurs’ di Cannes.
former Nazi officer who might
have executed his parents. He Vlada works as a truck driver
finds only his son Georg, but Ali’s during the NATO bombing of
visit awakens their past, and the Serbia in 1999. Tasked with
two men take off on a journey transporting a mysterious
across Slovakia in search of load from Kosovo to Belgrade,
surviving witnesses of the wartime he drives through unfamiliar
tragedy. The great Czech director territory, trying to make his way
Jiří Menzel plays the role of Ali. in a country scarred by the war.
A subtle and austere debut film
on the responsibility of a country
and of a whole generation. Teret
premiered at the latest ‘Quinzaine
des Réalisateurs’ in Cannes.
Nelle terre selvagge e innevate
del Nord, Nanook e Sedna
sognano di riunirsi un giorno con
la figlia Ága, che ormai da molto
tempo ha abbandonato il modo
di vivere tradizionale. La storia di
una coppia Inuit che si aggrappa Eter racconta la storia di un
alle proprie tradizioni mentre il medico militare all’inizio del
riscaldamento globale e il mondo ventesimo secolo e degli
moderno invadono anche questo esperimenti scientifici che egli
remoto avamposto. Miglior film conduce per sottomettere al suo
all’ultimo Festival di Sarajevo. FUORI CONCORSO // ETER volere gli esseri umani. Eter è
OUT OF COMPETITION Etere / Ether la reinterpretazione del mito di
In the snowy Northern Faust del grande regista polacco
wilderness, Nanook and Sedna
ÁGA Krzysztof Zanussi
Krzysztof Zanussi.
PL - UA - H - LT - I, 2018, col., 117’
Milko Lazarov v.o. polacca - russa - ucraina - tedesca /
dream of reuniting with their BG – D – F, 2018, col., 96’
Polish - Russian - Ukrainian - German o.v.
daughter Ága, who has left the v.o. sacha / Sakha o.v.
sott. it. / eng. subt.
Eter is a story about a military
slowly eroding traditional way of sott. it. / eng. subt. medical doctor acting at the
life a long time ago. An isolated beginning of the Twentieth
Inuit couple holding on to their century experimenting with
traditions while global warming science in order to get power
and the modern world encroach mar/tue 22 ore 11.00 over other people. Eter is the
even in this remote outpost. Best politeama rossetti reinterpretation of the myth of
Film at the latest Sarajevo Film Anteprima italiana mar/tue 22 ore 16.15 Faust by the great Polish director
Festival. Italian Premiere politeama rossetti Krzysztof Zanussi.
7 EVENTI SPECIALI
EVENTI SPECIALI
Kler ci offre uno sguardo insolito KLER LETO Leningrado, primi anni Ottanta.
sulla Chiesa cattolica facendo Clero / Clergy Summer La scena rock underground è
luce su argomenti scomodi e Wojtek Smarzowski Kirill Serebrennikov in pieno fermento. Mike e sua
difficili. Interpretato da alcuni PL, 2018, col., 135’ RUS - F, 2018, b-n / b-w & col., 126’ moglie Nataša incontrano il
dei più celebri attori polacchi v.o. polacca / Polish o.v. v.o. russa - inglese / Russian - English o.v. giovane Viktor Coj. Insieme
sott. it. / eng. subt. sott. it. / eng. subt.
contemporanei, ha vinto il Premio cambieranno il destino del
del pubblico al festival del rock’n’roll nell’Unione Sovietica.
cinema polacco di Gdynia ed è In concorso all’ultimo festival
stato il più grande successo al di Cannes, Kirill Serebrennikov
botteghino nazionale nel 2018. (ancora agli arresti domiciliari)
sab/sat 19 ore 22.15 ripercorre la storia di due band
Kler provides an inside view of politeama rossetti che hanno fatto la storia del rock
the Catholic Church shedding Anteprima internazionale sab/sat 19 ore 23.30 russo, gli Zoopark e i Kino.
light onto uncomfortable and International Premiere cinema ambasciatori
difficult topics. Featuring some of Leningrad, early Eighties.
the most famous contemporary The underground rock scene
Polish actors, winner of the is boiling. Mike and his wife
Audience Award at the Polish Natasha meet with young Viktor
Film Festival in Gdynia, Kler was Tsoy. Together with friends,
the biggest success at the Polish they will change the destiny of
box office in 2018. rock’n’roll in the Soviet Union. In
competition at the latest Cannes
Film Festival, Kirill Serebrennikov
(still under house arrest) traces
the story of two bands that have
made the history of Russian rock,
Zoopark and Kino.
Una regista e i suoi personaggi
L’incontro di Herzog con intraprendono insieme una
Gorbačëv apre una luce nuova ricerca personale sull’intimità.
su alcuni degli avvenimenti Tra realtà e finzione, il film
più significativi della fine del segue i viaggi emotivi di Laura,
ventesimo secolo, dal disarmo Tomas e Christian, dandoci un
nucleare all’unificazione della ritratto intenso e profondamente
Germania. Il film getta uno Film d’apertura / Opening Film empatico della loro vita interiore.
sguardo anche sull’epoca attuale, MEETING GORBACHEV TOUCH ME NOT Orso d’Oro all’ultima Berlinale.
quella del trionfo della politica Incontro con Gorbačëv Adina Pintilie
populista. Werner Herzog, André Singer RO - D - CZ - BG - F, 2018, col., 125’ Together, a filmmaker and her
USA - GB - D, 2018, col. & b-n / b-w, 92’ v.o. inglese - tedesca / English - German o.v. characters venture into a personal
Werner Herzog meeting v.o. inglese - russa - tedesca / sott. it. / eng. subt. research about intimacy. On the
Mikhail Gorbachev opens a English - Russian - German o.v. fluid border between reality and
sott. it. / eng. subt.
fresh door to some of the most fiction, Touch Me Not follows the
significant happenings of the late emotional journeys of Laura,
Twentieth century from nuclear Tomas and Christian, offering
disarmament to the unification ven/fri 18 ore 20.00 a deeply empathic insight into
of Germany. It also puts into politeama rossetti their lives. Touch Me Not won
perspective today’s era of Anteprima italiana mar/tue 22 ore 14.00 the Golden Bear at the latest
populist political leadership. Italian Premiere politeama rossetti Berlinale.
8 SPECIAL EVENTS
EVENTI SPECIALI
Rudol’f Nureev, dall’infanzia THE WHITE CROW USPJEH La serie Uspjeh segue le storie
sofferta nella città sovietica di Ufa Ralph Fiennes Success di quattro persone che non si
al suo emergere come studente GB - USA - F - SRB, 2018, col., 122’ Danis Tanović conoscono ma che finiscono per
di ballo a Leningrado, fino al suo v.o. russa - inglese - francese / HR, 2019, col., 6X60’ essere legate l’una all’altra da un
Russian - English - French o.v. v.o. croata / Croatian o.v.
arrivo nel centro della cultura sott. it. / eng. subt.
fatto violento. Uspjeh è la prima
sott. ing. / eng. subt.
occidentale, la Parigi dei primi serie di HBO Europe nella regione
anni sessanta. The White Crow è la adriatica: è un film in sei episodi,
storia dell’incredibile viaggio di un ambientato nella Zagabria di
artista unico che ha trasformato oggi, diretto dal premio Oscar
per sempre il mondo della danza. gio/thu 24 Danis Tanović, creato e scritto da
Diretto da Ralph Fiennes. maratona dalle 22.00 alle 03.30 Marjan Alčevski.
teatro miela
From Nureyev’s poverty-stricken mar/tue 22 ore 20.00 Anteprima internazionale Uspjeh follows the intertwining
childhood in the Soviet city of Ufa, politeama rossetti International Premiere stories of four strangers who are
to his blossoming as a student bound together irrevocably by a
dancer in Leningrad, to his arrival violent event. Uspjeh is the first
at the epicentre of western HBO Europe series in the Adria
culture in Paris in the early Sixties, region, a six-part drama set in
The White Crow is the true story of contemporary Zagreb, directed
an incredible journey by a unique by Oscar-winning filmmaker
artist who transformed the world Danis Tanović, created and
of ballet forever. Directed by written by Marjan Alčevski.
Ralph Fiennes.
Estate 1980. Barbara, un medico,
ha fatto richiesta per un visto
d’uscita dalla Germania dell’Est.
Come punizione viene trasferita
da Berlino a un piccolo ospedale
BARBARA di provincia.
La scelta di Barbara In concorso alla Berlinale nel
Christian Petzold 2012, dove Petzold vinse l’Orso
D, 2012, col., 105’ d’Argento.
v.o. tedesca / German o.v.
sott. it. / eng. subt.
Summer 1980. Barbara, a doctor,
In collaborazione con / in collaboration with has applied for an exit visa
Goethe Institut from the GDR (East Germany).
As punishment she has been
transferred from Berlin to a small
hospital out in the country. In
competition at Berlinale in 2012,
TALES FROM THE BERLIN WALL
lun/mon 21 ore 11.00 where Petzold was awarded a
politeama rossetti Silver Bear.
9
TALES FROM THE BERLIN WALL
Gli "affari esteri" non sono mai ONE, TWO, THREE POSSESSION Una donna comincia a mostrare
stati così divertenti come quando Uno, due, tre! Andrzej Żuławski un comportamento sempre più
un dirigente di alto livello di Billy Wilder F - D, 1981, col., 123’ preoccupante dopo aver chiesto
una fabbrica di bibite (James USA, 1961, b-n / b-w, 108’ v.o. inglese / English o.v. il divorzio al marito. I sospetti di
v.o. inglese - tedesca - russa / sott. it. / ita. subt.
Cagney) mette sottosopra infedeltà presto lasciano il posto
English - German - Russian o.v.
Berlino Ovest in cerca della sott. it. / eng. subt.
a qualcosa di molto più sinistro.
strampalata figlia del suo capo, Girato sullo sfondo opprimente
nell’esilarante commedia di del muro di Berlino dal regista
intrighi internazionali firmata da polacco Andrzej Żuławski, il film
Billy Wilder. fu presentato in concorso al
dom/sun 20 ore 11.00 Festival di Cannes, dove Isabella
Foreign affairs were never funnier politeama rossetti Adjani vinse la Palma d'Oro come
as a high-powered cola executive ven/fri 18 ore 22.15 miglior attrice.
(James Cagney) turns West Berlin CINEBRUNCH! >pag. 42 politeama rossetti
upside down in search of his A woman starts exhibiting
boss’ hare-brained daughter in increasingly disturbing behavior
Billy Wilder’s riotous comedy of after asking her husband for a
international hijinks. divorce. Suspicions of infidelity
soon give way to something much
more sinister. Filmed amidst the
oppressive backdrop of the Berlin
Wall by the expatriate Polish
director Andrzej Żuławski, the film
was in competition at Cannes Film
Festival, where Isabelle Adjani won
the Golden Palm as best actress.
La storia di migliaia di conigli Uscito nel 1962, un anno dopo
selvatici che vivevano nella terra la costruzione del Muro, è un
di nessuno, fra la parte orientale instant movie scritto da Age e
e quella occidentale del muro di Scarpelli dove Totò e Peppino
Berlino. Era un habitat perfetto, sono due balordi che finiscono a
chiuso ma sicuro. Poi un giorno Berlino Est e vengono rapiti dai
il Muro venne giù… Presentato in russi, e dove il libro della Smorfia
più di 70 festival internazionali, viene scambiato per un codice
candidato agli Oscar come segreto... Le scene del Muro
Miglior Documentario, è stato e della porta di Brandeburgo
presentato in concorso al Trieste furono girate all’ippodromo di Tor
Film Festival nel 2010. RABBIT À LA BERLIN TOTÒ E PEPPINO di Valle a Roma.
Bartek Konopka DIVISI A BERLINO
A story about thousands of wild PL - D, 2009, col & b-n / b-w, 39’ Released in 1962, a year after the
rabbits which lived in the Death v.o. tedesca / German o.v. Totò and Peppino Divided in Berlin construction of the Wall, this is
Zone of the Berlin Wall. It was sott. it. / eng. subt. Giorgio Bianchi an instant movie written by Age
I, 1962, b-n / b-w, 95’
their perfect enclave, enclosed v.o. italiana / Italian o.v. and Scarpelli in which Totò and
but secure. Unfortunately one day Peppino are two idiots who end up
the Wall fell down... in East Berlin and are kidnapped
Presented in more than 70 by the Russians and in which a
international film festivals, book "La Smorfia is swapped for
nominated for the Oscar as Best a secret code... The scenes of the
Documentary, Rabbit à la Berlin Wall and of the Brandenburg Gate
was presented at the Trieste Film sab/sat 19 ore 11.00 sab/sat 19 ore 11.00 were filmed at the Tor di Valle
Festival in 2010. politeama rossetti politeama rossetti racecourse in Rome.
10 TALES FROM THE BERLIN WALLDIE BAULICHE Passo del Brennero, primavera
2016: il governo austriaco
MASSNAHME annuncia di voler alzare una
Il confine recintato recinzione al confine sulle Alpi, in
The Border Fence previsione di uno spostamento
Nikolaus Geyrhalter delle rotte dei migranti verso
A, 2018, col., 112’
v.o. tedesca - italiana / German - Italian o.v. l’Italia. Due anni dopo il recinto è
sott. it. / eng. subt. ancora arrotolato in un container,
perché non si è mai verificata
la temuta invasione. Il grande
sab/sat 19 ore 15.45 documentarista Geyrhalter
politeama rossetti registra le reazioni degli abitanti
Anteprima italiana del luogo.
Italian Premiere
The Brenner Pass, Spring
2016: the Austrian government
announces the construction of a
border fence, expecting a shift of
the refugee routes to Italy. Two
years later, the fence is still rolled
up in a container, as the feared
influx of refugees never occurred.
The famous director Geyrhalter
records the reactions of the
inhabitants of the place.
CONCORSO DOCUMENTARI
DOCUMENTARY COMPETITION
Croazia, gennaio 1992. Nel
bel mezzo della guerra, viene
ritrovato il corpo di un giovane
giornalista che ha addosso Ogni anno, il 9 maggio, una
l’uniforme del PIV, un gruppo piccola folla si raduna nel
mercenario internazionale. Venti Treptower Park a Berlino, dove
anni dopo sua cugina, la regista si trova il Monumento ai Caduti
Anja Kofmel, cerca di capire dell’Armata Rossa. Celebrano
cos’è realmente accaduto. Una la vittoria dell’Unione Sovietica
ricerca appassionante grazie sulla Germania nazista. Loznica
anche all’utilizzo di sequenze filma con l’abituale precisione
d’animazione. CHRIS THE SWISS DEN’ POBEDY i partecipanti, arrivando a farci
Chris lo svizzero Il giorno della vittoria / Victory Day capire i meccanismi dei nuovi
Croatia, January 1992. In the Anja Kofmel Sergej Loznica nazionalismi.
middle of the war a young CH - D - HR - FIN, 2018, col. & b-n / b-w, 90’ D, 2018, col., 94’
journalist’s body is found v.o. svizzero-tedesca - tedesca – inglese v.o. tedesca - russa / German - Russian o.v. Every year, on the 9th of May,
- spagnola / Swiss German - German – sott. it. / eng. subt.
dressed in the uniform of the English - Spanish o.v.
people gather in Treptower Park
international mercenary group sott. it. / eng. subt. in Berlin, where there is the Soviet
PIV. Twenty years later, Chris’ memorial for fallen Red Army
cousin, director Anja Kofmel, soldiers. They celebrate the
decides to investigate his story, victory of the Soviet Union over
trying to understand what dom/sun 20 ore 16.30 sab/sat 19 ore 14.30 Nazi Germany. Loznitsa shoots
really happened. A stimulating politeama rossetti cinema ambasciatori the participants with his signature
exploration that uses also Anteprima italiana Anteprima italiana precision to offer insight into the
animation sequences. Italian Premiere Italian Premiere current rise of nationalism.
11CONCORSO DOCUMENTARI
Ritratto di Nina Cassian, un’artista DISTANȚA DINTRE HUNGARY 2018 L’unica troupe indipendente
affascinante, la cui vita fu una BEHIND THE SCENES al seguito della campagna
lotta fra etica ed estetica, MINE ȘI MINE elettorale per le elezioni in
La distanza tra me e me OF DEMOCRACY
riuscendo a proteggere la sua Ungheria 2018 Ungheria di Viktor Orbán fra il
poesia attraverso il fascismo, il The Distance Between Me and Me 2017 e il 2018 è stata quella della
Mona Nicoară, Dana Bunescu Dietro le quinte della democrazia
comunismo e un indesiderato RO - USA, 2018, col. & b-n / b-w, 89’ Eszter Hajdú regista ungherese Eszter Hajdú,
esilio nel tardo capitalismo. v.o. rumena - inglese / Romanian - English o.v. P - H, 2018, col., 84’ che ha deciso di seguire anche
Un’intellettuale sempre scomoda, sott. it. / eng. subt. v.o. ungherese - inglese / Hungarian - English o.v. la campagna del candidato di
dalla Romania di Ceaușescu ai sott. it. / eng. subt. sinistra Ferenc Gyurcsány. La
suoi ultimi anni in America. maggior parte delle persone
lun/mon 21 ore 14.30 sab/sat 19 ore 20.30 della troupe ha preferito rimanere
A portrait of Nina Cassian, cinema ambasciatori cinema ambasciatori nell’anonimato per paura di
a mesmerizing artist whose life Anteprima internazionale Anteprima italiana ritorsioni da parte del regime.
was a continuous fight between International Premiere Italian Premiere
ethics and aesthetics, succeeds The only independent crew
in protecting her poetry through following Viktor Orbán’s
fascism, communism, and an government’s campaign
unwanted exile into late capitalism. for the Hungarian elections in
From Ceaușescu’s Romania to her 2017 and 2018 was led by the
final years in America, forever a Hungarian filmmaker Eszter
troublesome intellectual. Hajdú. She decides to follow also
the campaign for the left wing
candidate Ferenc Gyurcsány.
The majority of Eszter Hajdú’s
film crew preferred to stay
anonymous because they were
afraid of the regime.
Kobarid racconta la guerra,
la disfatta, il fallimento delle
politiche di potenza, il massacro Il film mescola documentario e
dei soldati e dei civili, dando C
M
Y
CM
MY
animazione in modo suggestivo. È
voce alle montagne, ai boschi,
CY
la storia di una famiglia attraverso
CMY
K
alle trincee e alla moltitudine di tre donne: la madre, la figlia e
anonimi soldati. Da una parte le la nipote ma è anche la storia di
immagini in apparenza indifferenti un trauma di guerra che viene
della Kobarid di oggi, dall’altra tramandato di generazione
le storie terribili e inumane dei in generazione da diverse
soldati attraverso la voce di prospettive e riguarda un terribile
Alessio Boni. pogrom pressoché dimenticato ai
KOBARID MAŁA ZAGŁADA confini con l’odierna Ucraina.
Kobarid tells the war, the defeat, Caporetto Un Genocidio Minore
the failure of power politics, the Christian Carmosino Mereu A minor genocide The film combines documentary
massacre of soldiers and civilians, I, 2019, col., 100’ Natalia Koryncka-Gruz and animation in a very
and it does so by listening to v.o. italiana / Italian o.v. PL, 2018, col., 72’ suggestive way. It is a story about
sott. ing. / eng. subt. v.o. polacca / Polish o.v.
the voice of the mountains, a family through the eyes of
sott. it. / eng. subt.
the forests, the trenches, to three women: mother, daughter
the multitude of anonymous and granddaughter, as well as
soldiers. On the one hand, images the story of war trauma that
of Kobarid today that appear is inherited from generation
indifferent, on the other hand, the dom/sun 20 ore 11.00 lun/mon 21 ore 20.30 to generation by different
cruel and brutal stories of soldiers. cinema ambasciatori cinema ambasciatori perspectives, and it’s also about a
The voice is from Italian actor Anteprima assoluta Anteprima internazionale brutal pogrom which is forgotten
Alessio Boni. World Premiere International Premiere in today Ukraine.
12 DOCUMENTARY COMPETITIONCONCORSO DOCUMENTARI
L’occupazione vista dalla parte OKUPACIA 1968 DAS SCHÖNSTE Lo scontro tra due mondi
degli occupanti. 5 paesi del Occupazione 1968 / Occupation 1968 nell’Europa di oggi. Siamo a
Patto di Varsavia occuparono LAND DER WELT Vienna: mentre molti abitanti
E. Moskvina, L. Dombrovszky, Il più bel paese del mondo
la Cecoslovacchia nel 1968. 50 M. Szymków, M. E. Scheidt, pensano di doversi difendere
anni dopo, 5 registi provenienti The Most Beautiful Country In The World dall’escalation dell’immigrazione,
S. Komandarev Želimir Žilnik
dagli stessi paesi hanno girato SK - CZ - PL - BG - H, 2018, col. & b-n / A - HR - SRB - SLO, 2018, col. & b-n / b-w, 101’
i nuovi arrivati sono disorientati
ognuno un cortometraggio su b-w, 130’ dall’essere in un ambiente del
v.o. tedesca - farsi / German - Farsi o.v.
v.o. slovacca - ceca - russa - polacca -
quell’occupazione dal punto di bulgara - ungherese - tedesca - inglese
sott. it. / eng. subt. tutto nuovo. Costretti a fuggire
vista delle persone che vi presero sott. it. / eng. subt. dalle loro case, stanno cercando
parte. Un progetto di Peter di adattarsi al nuovo, strano
Kerekes, già noto al pubblico del dom/sun 20 ore 14.00 sab/sat 19 ore 18.30 mondo. L’ultimo sorprendente film
Trieste Film Festival per i suoi politeama rossetti cinema ambasciatori di uno dei più grandi cineasti serbi.
precedenti lavori. Anteprima italiana Anteprima italiana
Italian Premiere Italian Premiere The clash of two worlds in the
Occupation as occupants see it. present-day Europe. Vienna:
5 countries of the Warsaw Pact as the indigenous population
occupied Czechoslovakia in 1968. seeks to defend the status quo
50 years later 5 directors from against escalating immigration,
these countries have made a the newcomers are burdened by
short film about invasion from the their own displacement. Forced
point of view of the people who to flee their homes, they are
took part in it. A project by Peter trying to adapt to the strange new
Kerekes, whom previous works environment. The last astonishing
are well known by the Trieste Film film by one of the greatest
Festival audience. Serbian filmmakers.
Il 31 dicembre 1999 Vladimir
Molti film descrivono gli jihadisti Putin è diventato presidente della
e la loro violenza, ma nessuno ha Russia. Il grande documentarista
ancora dato voce alle famiglie Vitalij Manskij, ben noto al
lasciate a casa. Due ragazze pubblico del festival, era lì per
stanno crescendo in un villaggio immortalare quel momento di
tra le montagne della Georgia transizione. Manskij riapre i suoi
da cui provengono alcuni leader archivi: riprende i materiali del
dell’Isis, e l’Islamismo radicale suo film che racconta il primo
cerca di reprimerle nel momento anno di Putin al potere attraverso
in cui vogliono esprimersi ed immagini spesso inedite, rilette e
esplorare il mondo. SANAM MAMA SVIDETELI PUTINA commentate.
DABRUNDEBA I testimoni di Putin
Many films have described the Putin’s Witnesses On December 31 st, 1999 Vladimir
Jihadists and their violence, but Prima che papà torni Putin ascended to the president’s
Before Father Gets Back Vitalij Manskij
none have given a voice to the LV - CH - CZ, 2018, col., 102’ chair in Russia. Renowned
families left behind. Two girls are Mari Gulbiani v.o. russa / Russian o.v. documentarist Vitaly Mansky,
GE - F- D, 2018, col., 75’ sott. it. / eng. subt.
growing up in a valley between v.o. georgiana / Georgian o.v. well known at the festival, was
the mountains of Georgia, from sott. it. / eng. subt. there to capture the transition.
where most of the Isis leaders Mansky dips into his archives:
come from, where the outside BORN IN TRIESTE he takes materials from his film
world of radical Islamization tries lun/mon 21 ore 22.00 lun/ mon 21 ore 16.00 on Putin’s first year in power
to suppress them when they cinema ambasciatori politeama rossetti reinterpreting and commenting
want to express themselves and Anteprima italiana Anteprima italiana images that have remained
explore the world. Italian Premiere Italian Premiere mostly unreleased.
13 DOCUMENTARY COMPETITIONDOCUMENTARI FUORI CONCORSO
L’accesso alla salute non è uguale LA CITTÀ CHE CURA GREETINGS FROM Alla deriva attraverso il fitto
per tutti: le condizioni di vita The Caring City paesaggio boschivo della
influenzano la reale possibilità FREE FORESTS Slovenia meridionale, Greetings
Erika Rossi Saluti dalle foreste libere
che una persona ha di curarsi e I, 2018, col., 89’ From Free Forests incontra storie
guarire. Nei quartieri alla periferia v.o. italiana / Italian o.v. Ian Soroka che emergono dalla terra stessa,
sott. ing. / eng. subt. USA - SLO - HR, 2018, col. & b-n / b-w, 98’
di Trieste, un modello di salute v.o. slovena - inglese - serba - croata / misurando il divario tra un evento
innovativo ripensa la ‘cura’ fuori Slovenian - English - Serbian - Croatian o.v. di resistenza popolare che vive
dagli standard istituzionali, sott. it. / eng. subt. nei ricordi e un presente dai tratti
riportando l’attenzione sulla vita incerti.
delle persone, senza vederle solo
attraverso la lente della malattia. sab/sat 19 ore 11.00 lun/mon 21 ore 11.00 Drifting through the densely
cinema ambasciatori cinema ambasciatori forested landscape of southern
Access to health is not the same Anteprima assoluta Anteprima italiana Slovenia – Greetings From Free
for everyone: the conditions of World Premiere Italian Premiere Forests encounters stories that
life affect the possibility a person emerge from the land itself;
has to be cured and healed. In the measuring the gap between an
outskirts of Trieste, an innovative event of popular resistance and
health model rethinks the ‘cure’ its lingering remains within a
out of institutional standards by foreclosed present.
bringing attention to people’s
lives, without seeing them only
through the lens of the disease.
I leoni di Lissa è un documentario
d’azione e d’avventura che
evoca la storia della leggendaria
battaglia navale di Lissa (1866),
disastrosa per il neonato stato
italiano, ma che riguarda anche Nell’inverno del 1991, durante la
l’avventurosa esplorazione guerra, una ragazza serba di 12
subacquea dei relitti affondati. anni fu assassinata a Zagabria.
Il racconto si sviluppa tra Venticinque anni dopo il regista
le acque dell’isola di Lissa, Oliver Frljić sta lavorando a
nel cuore del mare Adriatico e una rappresentazione teatrale
anche i suoi abitanti di oggi dell’episodio: le prove diventano
ne sono protagonisti. I LEONI DI LISSA SRBENKA una sorta di psicoterapia
The Lions of Lissa Nebojša Slijepčević collettiva e la dodicenne attrice
I leoni di Lissa is a documentary Nicolò Bongiorno HR, 2018, col., 72’ Nina ha la sensazione che la
that explores the legendary I - HR, 2018, col., 76’ v.o. croata / Croatian o.v. guerra non sia mai finita.
v.o. italiana - inglese - croata - lingua fran- sott. it. / eng. subt.
naval battle of Lissa (1866),
ca / Italian - English - Croatian - Lingua
dreadful for the newborn Italian Franca o.v.
In the winter of 1991, during the
country, which is also about sott. it. / eng. subt. war, a 12-year old Serbian girl
the adventurous underwater was murdered in Zagreb. 25
exploration of the sunken years later director Oliver Frljić is
shipwrecks. The narrative working on a theatre play about
develops between the waters of dom/sun 20 ore 17.45 the case. Rehearsals become a
the island of Lissa, in the heart cinema ambasciatori collective psychotherapy, and the
of the Adriatic sea. The current Anteprima assoluta mar/tue 22 ore 11.00 12-year old actress Nina feels as if
inhabitants are also protagonists. World Premiere cinema ambasciatori the war had never ended.
14 DOCUMENTARY OUT OF COMPETITION15
IULIAN POSTELNICU ALFREDO MINEA
CONCORSO CORTOMETRAGGI / SHORT FILM COMPETITION
Anteprima italiana / Italian Premiere
1. 2. 100 EUR
sab/sat 19 ore 16.15 lun/mon 21 ore 18.00 100 euro / 100 euros
cinema ambasciatori cinema ambasciatori Aleksey Lapin
A, 2018, col., 25’
HOME SLEEP HOME POKÓJ STUDENTOWI, TANIO v.o. rumena - tedesca / Romanian - German o.v.
TOTUL FOARTE DEPARTE BOBO sott. it. / eng. subt.
LAST CALL PELOID Due fratellastri rumeni stanno
UNTRAVEL SASHLELI per lasciare Vienna dopo aver
100 EUR KAUKAZAS lavorato per alcuni mesi, senza però
IL GRANDE FREDDO LEOFOROS PATISON guadagnare quanto speravano.
REKONSTRUKCE After having worked there for some
months, two romenian half-brothers
leave Vienna without having earned
as much money as they had hoped.
IL GRANDE FREDDO
A FILM BY ALEKSEY LAPIN
The Long Cold
Starring: I UL I A N POSTEL NI CU, A L FREDO MI NEA , CL AUDI A JOL DES, THOMA S MRA Z,
TOM FEI CHTI NGER, EMMY SCHÖRG, A L I NA HAGENSCHULTE, FEL I X KRA SSER, VA L ENTI N I VA NOV
Cristiano Bendinelli
Written and directed by: A L EKSEY L A PI N Producer: CL AUDI A JOL DES DoP: SERA FI N SPI TZER
Editing: NOORA N TA L EB I Sound: KEN RI SCHA RD Light: LUKA S A L L MA I ER
I, 2018, col., 21’, v.o. italiana - rumena /
Set Design: N ATA LYA LU GOVAYA Make-Up: JENNY B L A DEK, L I A SCHU Italian - Romanian o.v., sott. it / eng. subt
Andrei vive a Milano con la moglie
BOBO e la figlia. Quando dalla Romania
Andrej Rehak arriva un cugino un po’ scapestrato
HR, 2018, col., 14’ le conseguenze sono impreviste.
senza dialoghi / no dialogue Andrei lives in Milan with his wife
Questa è la storia di Bobo, il più and daughter. When an unruly
piccolo bambino al mondo. cousin arrives from his homeland,
This is a story about Bobo, the he welcomes him into his home with
tiniest little boy in the world. unforeseen consequences.
Anteprima italiana / Italian Premiere
Anteprima assoluta
KAUKAZAS
Caucaso / Caucasus
World Premiere Laurynas Bareiša
HOME SLEEP HOME LT, 2018, col., 14’ v.o. lituana / Lithuanian
o.v, sott. it / eng. subt
Adam Koloman Rybanský
CZ, 2019, col., 23’, v.o. ceca - ungherese / Tekle e la figlia Ema tornano
Czech - Hungarian o.v., sott. it / eng. subt dall’estero per fare visita a Dalia,
Solitudine, amicizia, patriottismo, madre di Tekle. Dalia sente che
xenofobia e razzismo in un viaggio qualcosa di terribile sta per succedere.
in treno da Praga a Budapest. Tekle and her daughter Ema return
Loneliness, friendship, patriotism, home after visiting Dalia, Tekle’s
xenophobia and racism on a train mother. Dalia fears something
journey from Prague to Budapest. terrible might happen.
Anteprima italiana
Italian Premiere LEOFOROS PATISION
LAST CALL Viale Patision / Patision Avenue
Ultima chiamata Thanassis Neofotistos
Hajni Kis GR, 2018, col., 13’, v.o. greca / Greek o.v.
H, 2018, col., 27’, v.o. ungherese / Hunga- sott. it. / eng. subt.
rian o.v., sott. it. / eng. subt. Una madre single cerca di trovare
Anikó, una signora di 61 anni, sta per un equilibrio tra lavoro e ruolo di
andare a stare dalla figlia all’estero. madre al telefono, in un unico lungo
Questo è il racconto del suo ultimo piano sequenza nel centro di Atene.
giorno a Budapest. A single mother’s two most
Anikó, 61, is about to move in with important roles in life will clash
her daughter’s family abroad. This is over the phone, during a long take
her final day in Budapest. sequence in the centre of Athens.
16Anteprima italiana / Italian Premiere Anteprima assoluta / World Premiere
PELOID POKÓJ STUDENTOWI, TANIO
Bojan Stijović La stanza dello studente
MNE, 2018, col., 18’ A Room for a Student
v.o. montenegrina / Montenegrin o.v. Rafał Samusik
sott. it. / eng. subt PL, 2018, b-n / b-w, 28’
Dopo un divorzio e una carriera v.o. polacca / Polish o.v. - sott. it. / eng. subt.
fallita Roman va a trovare suo padre Uno studente vuole lasciare la sua stanza
con il quale cercherà di ristabilire in affitto e andare a vivere con gli amici,
una relazione da tempo perduta . ma la vecchia padrona di casa non glielo
After his divorce and failed career, permette.
Roman goes to visit his father with A student wants to move out of his
whom he will try to restore a long rented room and move in with his friends,
lost relationship. but the old landlady won’t allow it.
Anteprima italiana / Italian Premiere Anteprima italiana / Italian Premiere
REKONSTRUKCE SASHLELI
Ricostruzione / Reconstruction Gomma da cancellare / Eraser
Jiří Havlíček, Ondřej Novák Davit Pirtskhalava
CZ, 2018, col., 16’ GE, 2018, col., 18’, v.o. georgiana / Georgian o.v.
v.o. ceca / Czech o.v. - sott. it. / eng. subt. sott. it. / eng. subt.
Olda è un imputato in attesa di Un uomo ruba alcune assi di legno
processo in un centro di detenzione dalla staccionata del condominio in cui
per minori. La vita della prigione abita e poi trova una gomma caduta
s’intreccia con i ricordi del crimine. dalle tasche di un bambino...
Olda is an accused waiting for A man steals a wooden fence from
his trial in a detention centre for a residential building. and then finds
juveniles. The prison life gradually an eraser which fell out of a child’s
intertwines with memories of crime. pocket...
UNTRAVEL
Mai viaggiato prima
TOTUL E FOARTE Ana Nedeljković, Nikola Majdak Jr.
DEPARTE SRB - SK, 2018, col., 10’, v.o. inglese / English o.v.
Tutto è lontano / Everything is Far Away sott. it. / eng. subt.
Emanuel Pârvu Una ragazza vive in un paese chiuso
RO, 2018, col., 15’ da un alto e impenetrabile muro.
v.o. rumena / Romanian o.v.- sott. it. / eng. subt. Non ha mai viaggiato ma per tutta la
Una madre premurosa e il figlio più vita ha sognato di farlo.
giovane si mettono in viaggio, dal A girl lives in a grey, isolated
Delta del Danubio a Bucarest. country, enclosed by a huge wall.
A loving mother and her youngest She has never travelled anywhere,
son make a long journey, from the but throughout her whole life she
Danube Delta to Bucharest. has dreamt of it.
Anteprima assoluta Anteprima italiana
World Premiere Italian Premiere
CARTOLINA DE MOMJAN EUTANAZIJA
Igor Bezinović Eutanasia / Euthanasia
HR, 2018, col., 5’ Joško Marušić
v.o. italiana / Italian o.v. HR, 2018, col., 5’
eng. subt. senza dialoghi / no dialogue
Esplorazione psicogeografica del Un medico in ospedale si trova di
paese di Momiano, interamente fronte ad una questione difficile:
narrata in dialetto istriano. quando ha inizio la morte?
A psychogeographic exploration A doctor at the hospital faces a
of the village of Momjan, narrated simple, but unsolvable question:
entirely in Istrian dialect. when does death begin?
17 CORTI FUORI CONCORSOGLI INDOCILI 12 giovani attori, una poetessa e
The Untamed Words un regista trascorrono tre mesi in
Ana Shametaj un teatro immerso nella natura:
I, 2018, col., 68’ perdersi in uno spazio isolato
v.o. italiana-inglese / Italian - English o.v. per ritrovare la propria carica
sott. it. / eng. subt.
autentica e fare della poesia un
evento comunitario. Prodotto
da Jacopo Quadri, uno dei più
importanti montatori italiani.
dom/sun 20 ore 16.15 Twelve young actors, a poet and
cinema ambasciatori a director spend three months
Anteprima assoluta in a theatre immersed in nature:
World Premiere getting lost in an isolated space
to find their true role and make
poetry a community event.
Produced by Jacopo Quadri, one
of the most important editors of
Italian cinema.
PREMIO CORSO SALANI 2019
CORSO SALANI AWARD 2019
Martina vuole restituire ai nonni
vissuti in Libia fino al 1970 la
memoria dei loro tempi attraverso
le immagini della Tripoli di oggi. Tre amiche fanno una vacanza
Impossibilitata ad intraprendere il in barca a vela nei pressi di una
viaggio, grazie ai social, si rivolge splendida isola della Croazia
allora a Mahmoud, un giovane per celebrare la fine del liceo,
che inizia a raccontarle la vita senza pensare che postare tutto
quotidiana sotto il terrorismo. sui social media cambierà la
Tra di loro si stabilisce loro amicizia per sempre. Le tre
un rapporto a distanza, interpreti sono giovani attrici
sempre più profondo... MY HOME, IN LIBYA LIKEMEBACK emergenti del cinema italiano:
Martina Melilli Leonardo Guerra Seràgnoli Angela Fontana, Denise Tantucci,
Martina wishes to collect images I, 2018, col., 66’ I - HR, 2018, col., 82’ Blu Yoshimi.
of her grandparents’ hometown in v.o. italiana - inglese / Italian - English o.v. v.o. italiana - inglese - croata /
sott. it. / eng. subt. Italian - English - Croatian o.v.
Libya today to awaken memories sott. it. / eng. subt.
Three friends take a vacation on
of their life there before they a boat near a beautiful island in
were expelled in 1970. But she is Croatia to celebrate graduating
unable to travel there herself so from high school, unaware that
asks Mahmoud, a young Libyan, posting everything on social
to help her on social media. He media will change their friendship
begins to tell her about daily forever. Starring three young
life under terrorism. Soon they emerging actresses of Italian
develop a close relationship, dom/sun 20 ore 19.30 dom/sun 20 ore 20.45 cinema: Angela Fontana, Denise
despite being so far away. cinema ambasciatori cinema ambasciatori Tantucci, Blu Yoshimi.
20 PREMIO CORSO SALANI 2019PREMIO CORSO SALANI 2019
Claudia Cipriani racconta una L’ORA D’ACQUA LA REGINA DI CASETTA Un anno vissuto insieme a
storia d’acqua: quella di un A Breath of Water The Queen of Casetta Gregoria, l’unica ragazzina
amico sommozzatore che si è Claudia Cipriani Francesco Fei che vive in un paesino sperduto
impegnato nel recupero della I, 2018, col. & b-n / b-w, 75’ I, 2018, col., 79’ sull’Appennino, con solo 10
Costa Concordia e deve passare v.o. italiana / Italian o.v. v.o. italiana / Italian o.v. abitanti. Una storia minima,
sott. ing. / eng. subt. sott. ing. / eng. subt.
gran parte del suo tempo in una ma intrisa di poesia, premiata
camera iperbarica ma è anche la all’ultimo Festival dei Popoli a
storia di un’amicizia tra un uomo e Firenze.
un bambino, il figlio di Claudia.
A year lived with Gregoria; the
Claudia Cipriani tells the story of only girl to live in a remote village
a diver, who was involved in the in the Apennines, with only 10
rescue of the Costa Concordia, dom/sun 20 ore 14.30 dom/sun 20 ore 22.30 inhabitants. A minimal story, but
and now is living most of the time cinema ambasciatori cinema ambasciatori steeped in poetry. The film won
in a tiny hyperbaric room. It is also the Festival dei Popoli in Florence
the story of a friendship between last year.
a man and a child: Claudia’s son.
Il primo documentario
sull’ascesa dello skateboarding
in Cecoslovacchia negli anni
settanta e ottanta. Un racconto
avvincente sulla ricerca della
libertà in una società soffocata dal
regime comunista. Esclusivi scatti
di archivio e un’ elettrizzante
colonna sonora punk ci fanno
conoscere campioni locali e le
loro corse senza fine durante i
giorni grigi della Normalizzazione.
KING SKATE
Šimon Šafránek The first feature-length
CZ, 2018, col. & b-n / b-w, 82’ documentary about the rise of
v.o. ceca / Czech o.v. skateboarding in Czechoslovakia
sott. it. / eng. subt.
in the Seventies and Eighties
presents a gripping tale of the
search for freedom in a society
stifled by the communist
regime. Unique archive shots
set to a driving punk soundtrack
mar/tue 22 ore 21.30 introduce us to the cult masters
cinema ambasciatori of the board and their never-
ART&SOUND Anteprima italiana ending party ride through the
Italian Premiere grey days of Normalisation.
21 ART&SOUNDART&SOUND
Una volta la musica era in grado LP FILM LAIBACH POSLEDNJA AVANTURA Aleksandar Zograf, noto
di cambiare il mondo. La serie di Glasba je časovna umetnost 3 disegnatore di fumetti
documentari Music Is the Art of KAKTUS BATE contemporaneo, indaga sulla
Lp Film Laibach L’ultima avventura di Kaktus Kid
Time è dedicata a quel periodo e Music Is the Art of Time 3 vita e la morte di Veljko Kockar,
a quegli album che sono riusciti The Final Adventure of Kaktus Kid autore di "Kaktus Kid", un fumetto
Igor Zupe Đorđe Marković
a farlo. La terza parte della serie SLO, 2018, col., 52’ SRB - HR, 2018, col., 62’
divenuto poi cult. Zograf finisce
è dedicata a ciò che è successo v.o. slovena - inglese - croata / v.o. serba - inglese - tedesca / per scoprire il tragico destino
Slovenian - English - Croatian o.v.
quando sono nati i Laibach, in Serbian - English - German o.v. di un giovane geniale nella
sott. it. / eng. subt. sott. it. / eng. subt.
Jugoslavia e in Europa fra il 1980 Jugoslavia del dopoguerra senza
e il 1985: un periodo che va dalla rinunciare all’idea di animare il
loro prima apparizione pubblica sab/sat 19 ore 22.15 lun/mon 21 ore 16.30 suo personaggio.
fino all’uscita del loro primo cinema ambasciatori cinema ambasciatori
album in Slovenia. Anteprima italiana Anteprima italiana Aleksandar Zograf, a renowned
Italian Premiere Italian Premiere contemporary cartoonist,
Once upon a time, music was WHO investigates the life and death
able to change the world. The FRAMED of Veljko Kockar the author of
documentary series Music Is the
Art of Time is about that time
KAKTUS the cult comic book "Kaktus
Kid". Zograf discovers the tragic
and the albums which managed KID? destiny of this young genius in
to do this. The third part of this the post-war Yugoslavia, without
series concentrates on Laibach in giving up the idea of animating
Yugoslavia and Europe between his character.
1980 and 1985, stretching from
the band’s first appearance to
the release of its debut album in
Slovenia.
Ruben Brandt, famoso
psicoterapeuta, è costretto
a rubare 13 dipinti da musei
e collezioni private di fama
mondiale per non soffrire più
dei terribili incubi causati dai
messaggi subliminali ricevuti
da bambino. Diretto da Milorad
Krstić, che è anche pittore e
artista multimediale, questo
film d’animazione è un omaggio
alla grande arte, soprattutto del
novecento. RUBEN BRANDT,
Ruben Brandt, a famous A GYŰJTŐ
psychotherapist, is forced to steal Ruben Brandt, il collezionista
13 paintings from world renowned Ruben Brandt, Collector
museums and private collections Milorad Krstić
H, 2018, col., 94’
to end the terrible nightmares v.o. inglese / English o.v.
he suffers from as a result of sott. it. / ita. subt.
subliminal messages he received
as a child. Directed by Milorad
Krstić, who is also a painter and dom/sun 20 ore 22.30
multimedia artist, this animated politeama rossetti
film is a tribute to art, especially Anteprima italiana
of the Twentieth century. Italian Premiere
22 ART&SOUNDBEFORE THE RAIN Sullo sfondo delle turbolenze
Prima della pioggia politiche della Macedonia e di una
Milcho Manchevski Londra contemporanea, tre storie
MK - F - GB, 1994, col., 113’ d’amore si intrecciano per creare
v.o. macedone - inglese - albanese / un potente ritratto dell’Europa
Macedonian - English - Albanian o.v.
sott. it. / eng. subt.
degli anni novanta. Before the
Rain esplora la natura tragica
della guerra, che devasta le vite
degli uomini comuni e innocenti,
costringendoli a prendere
posizione. Leone d’Oro alla Mostra
del Cinema di Venezia nel 1994.
mer/wed 23 ore 20.00
teatro miela Set against the background of
political turbulence in Macedonia
and contemporary London, three
love stories intertwine to create a
powerful portrait of Europe in the
Nineties. Before the Rain explores
the uncompromising nature of
war as it ravages the lives of the
unsuspecting, and forces the
innocent to take sides. Golden
Lion for Best Film at the Venice
Film Festival in 1994.
TRIESTE FILM FESTIVAL 1989 - 2019
WIND OF CHANGE
Belgrado, novembre 1995. La
notte degli accordi di Dayton.
Follia e violenza devastano la
città. La violenza mette gli uomini
gli uni contro gli altri, travolge i
destini dei singoli intrecciandoli Black-comedy composta da sei
in un’atmosfera tragicomica e racconti che combinano fatti
assurda. Con un cast prestigioso, storici e fiction, naturalismo e finti
Bure Baruta venne presentato alla esperimenti scientifici. Tutto si
Mostra del Cinema di Venezia e svolge a Praga nella notte del 6
in molti altri festival internazionali. agosto 1995, cinquant’anni dopo
Film d’apertura della X edizione il lancio della bomba atomica su
del festival (1999). Hiroshima. Knoflíkáři è diventato
un film di culto per il pubblico
Belgrade, November 1995. The BURE BARUTA KNOFLÍKÁŘI ceco, vincendo anche come
night of the Dayton Agreement. La polveriera Maniaci di bottoni / Buttoners Miglior Film ceco del 1998.
Madness and violence are The Powder Keg Petr Zelenka
ravaging the city. Violence (aka Cabaret Balkan) CZ, 1997, col. & b-n / b-w, 102’ A black comedy made up of six
sets men against each other, v.o. ceca - inglese - giapponese / stories combining historical and
Goran Paskaljević Czech - English - Japanese o.v.
overwhelms the destiny of F - GR - MK - YU - TR, 1998, col., 102’
sott. it. / eng. subt.
fictional events, naturalism and
the individual weaving them v.o. serba / Serbian o.v. scientific artifice. Everything takes
sott. it. / eng. subt.
in a tragicomic and absurd place in Prague on the night of
atmosphere. With a star-studded 6th August 1995, fifty years after
cast, Bure Baruta was premiered the atomic bomb was dropped
at the Venice Film Festival and in on Hiroshima. Knoflíkáři acquired
many other international festivals. cult status in Czech Republic,
Opening film of the 10th edition of gio/thu 24 ore 18.00 ven/fri 25 ore 14.00 winning also the Czech Lion for
the festival (1999). teatro miela teatro miela Best Film in 1998.
23 1989 - 2019 WIND OF CHANGEPuoi anche leggere
