Ottobre - Ferrara By Night
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
4-5-6 ottobre
Pavo
via Ariosto
Giardini della
taco
stazione corso Porta Facoltà di Parco
via del
Po Giurisprudenza Massari
via Spar
corso Porta
I luoghi del festival
Po
corso Biag Pac - Padiglione di
via Borso
io Rossetti arte contemporanea
zoli
Piazzale
az
della
rico T
Stazione
via corso Po
on En
le C
Factory Grisù av
ou
r
via D
riosto
via Co
ni
via A
smè T
eo
via ura
iL
corso Isonzo
A.
’Este
stro
Ca
de
osa
re
sso via
mb
rgo
li Ma
Pale
lla R
sch
Id
ve
Bo
era
No
rcole
io
a de
via
v ia
IV
trad
E
ri
le
rma
corso
via
via A
con
co
rso via
Pia le C
ve
ssi
av Istituto tecnico
ou via
ente
ieri
r piazza Vittorio Bachelet
Lo
llio T.Tasso
ig h
via M
A ld
ni
Cinema
Leo
adari
via
Boldini
Biblioteca Ariostea Istituto tecnico
dei
via P via
via B revia
gli Sp
stro
eretta Me
orgo
giardini t i nta
via delle Scienze, 17 Vittorio Bachelet via Cavour n
Pale
a
via de
via B
vi
aG
via Ruggero Rovelli, 7 Piazzetta
via
ar via
ib Friz Castello S.Anna
piazza zi
Biblioteca Casa Niccolini al
di Sacrati Estense
ini
Bold
Teatro
via Romiti, 13 Meis - Museo nazionale
ertà
via Comunale
v
Ga Palazzo
a Lib
rib p
via
Circolo Arci
dell’ebraismo italiano ald Rep iazza Roverella
Bolognesi i ubb
lica
dell
Castello Estense e della Shoah piazzetta
Palazzo Crema cor
so
Gi
tiri
Sala stampa
egri
San Nicolò ov
Cortile del Castello via Piangipane, 81 ecc
Mar
Sala via C a
ba
via V
ca
Estense airo
Sala dei Comuni li
lom
ian
u ri
ca
o
cors
Da
Sac
via Piazza
ers
ce B
rs G. Co piazza
en
largo Castello,Ag 1 Pac - Padiglione di arte Municipale
to v
via
a
via
Santo
Cro
ne
l li via
rale
Stefano
Cen
o
contemporanea
Ca piazza
nz via Ade
via
Co lard Economia e
so
tted
ri
oI rte i
via
ei
management
Cinema Apollo
ga
Vec
co corso Porta Mare, 7
s
om
r via P chi
So
odes a
’R
tà Libreria
Apollo 2
via
pia
ne
via
de
z
a
Shop
o
za T Vo
ic
leo
urc
via
Meis - Museo nazionale ren lta
o
non
Apollo 4 Palazzo Crema to e
Ren
cca
pa
lT
dell’ebraismo italiano e Tri let
Ca
de
est
Bo
della Shoah e to
ta
via del Carbone, 35 via Cairoli, 13 via
via
via
via
Por
Am
via
vi en
so
aR do
Pi
la Teatro
cor
ip
an
ag Nuovo
Cinema Boldini Palazzo Roverella Piazza
gip
ra
no
nd Gobetti
an
a
e
e
om
a
Grotte cinema Boldini corso Giovecca, 47 gliata nu
ov via
S .R
ig nata ra
via Previati, 18 via V Te
r
via
ria a
Vitto
ra
vi
Piazza
via Gobetti ella
m
da Da vi via d
pa
rs rse aC Cinema
r
vi
e
Circolo Arci Bolognesi
id
na na ar ze
vi
aR
di Apollo cien
iS
ne
aV
Sa lo
Carbo elle S
ag
an
M via d
nP
Piazza Municipale via del
ol
piazzetta San Nicolò, ao6
no
ay Biblioteca
te
Pa
lo Tr pia r Ariostea
ol
o
av zz
ag a
lio
Economia e management Piazza Verdi
via Foro
Biblioteca
no
or
Casa Niccolini
Aula magna Piazza Verdi v
nc
ia
eo
ed Ex Teatro Ro
Piazzetta Sant’Anna baluardo di
Boario
mi
aL
via via
via Voltapaletto, 11 Verdi v ti
vi
Ar San Paolo ia Vo
g ine llo Ca lte
ne
rto
Du rlo
ro
po
M
Ex Teatro Verdi le
ca
Sala Estense Sp ay
on
a r
vi
lo
Bu
mel
piazza Municipale, 14
via
via Castelnuovo, 10
Ca m
via
Factory Grisù Teatro Comunale
vi
Ridotto Teatro Comunale
ad
via Mario Poledrelli, 21
ei
Ba
corso Martiri della Libertà, 5
lu
baluardo di
a rd
San Lorenzo
i
Giardini della stazione
viale Cavour, 175 Teatro Nuovo Infopoint Libreria del festival
piazza Trento e Trieste 52
piazza della Cattedrale piazza Trento e Trieste
na
Giurisprudenza,
g
olo
eri
Baluardo di
Aula magna Shop di Internazionale
aB
r ti
Vi
ua
corso Ercole I d’Este, 37 San Pietro
via
piazza Trento e Trieste
Q
le
V.
Vo
lan
o
Vi
aO
Porta
.P
ut
in
San Pietro
at
iGiovedì 3 ottobre |5
20.30 Cinema Boldini una ricostruzione delle tappe
FILM
più importanti della politica
degli ultimi decenni.
Meeting Gorbachev
di Werner Herzog In inglese e russo
e André Singer con sottotitoli in italiano
Stati Uniti/Germania/Regno
Unito 2018, 90’ Introducono
Un lungo faccia a faccia tra Andrea Pipino
Werner Herzog e Mikhail Internazionale
Gorbačëv per raccontare la e Andrei Soldatov
vita dell’ultimo presidente Agentura.ru
dell’Unione Sovietica:
dall’infanzia contadina agli In italiano e inglese,
studi all’università di Mosca, traduzione consecutiva.
fino alla rapida ascesa nelle Il film sarà nelle sale italiane
file del Partito comunista. dal 3 al 6 novembre distribuito da
Con materiali d’archivio e I Wonder Pictures all’interno del
testimonianze d’eccezione, progetto I Wonder Stories
Venerdì 4 ottobre
Seguici su
facebook.com/internazfest 10.00 Cinema Apollo 10.30 Giurisprudenza
@Internazfest
APERTURA VIAGGIO
instagram.com/internazionale
usa l’hashtag #intfe Inaugurazione Quattro anni in giro
del festival per il mondo
a seguire Centinaia di viaggiatori,
Premio giornalistico decine di storie e luoghi
Anna Politkovskaja inesplorati, più di ottanta
RUBRICHE LIBRI Undicesima edizione rotte percorse.
Consegna del premio alla I racconti dei protagonisti
INCONTRI BAMBINI giornalista nigeriana del progetto FuoriRotta
Augustina Armstrong- con Simone Falso ed
SPETTACOLI IMMAGINI
Ogbonna Emanuela Minasola
FuoriRotta
In italiano e inglese, Andrea Segre
traduzione simultanea regista
Ingresso con tagliando
Ingresso a pagamento In italiano
Segue In collaborazione con Montura
Lis Lingua dei segni italianaVenerdì 4 ottobre internazionale a ferrara • 2019 |7
11.00 Cinema Apollo 11.00 Meis Un ritratto della società Jérôme Gautheret
AMBIENTE CULTURA
cinese e di tre giovani Le Monde
determinate a vivere e ad Jason Horowitz
La notizia del secolo Gli ebrei, amare alle loro condizioni. The New York Times
Il cambiamento climatico una storia italiana Irene Savio
colpisce in particolare i Visita guidata al Museo In mandarino con sottotitoli in El Periódico
più poveri. E il lavoro dei nazionale dell’ebraismo italiano. Anteprima italiana Introduce e modera
giornalisti è fondamentale italiano e della Shoah Jacopo Zanchini
per far sentire la loro voce 12.00 Meis Internazionale
Augustina Armstrong- In italiano. 12 euro. Numero
CULTURA
Ogbonna chiuso. Prenotazione obbligatoria In italiano
giornalista nigeriana presso l’Infopoint del festival Contro ogni
intervistata da totalitarismo 14.00 Cinema Boldini
Marina Forti 11.30 Piazza Municipale Sopravvissuta ad Auschwitz, MONDOVISIONI
giornalista
INTERVISTA
perseguitata sotto il
comunismo e, negli ultimi Human nature
In inglese, traduzione simultanea Uscire dall’algoritmo anni, oppositrice del governo di Adam Bolt
Identità, libertà e Orbán. Un ricordo della Stati Uniti 2019, 107’
11.00 Cortile del Castello consapevolezza al tempo filosofa Ágnes Heller È la più grande rivoluzione
IN DIRETTA
dell’intelligenza artificiale con scientifica del ventunesimo
Chiara Montanari Wlodek Goldkorn secolo: l’editing del genoma
Con Radio3 Mondo ingegnera scrittore e giornalista che permette la correzione di
Le nostre donne Francesco Morace una sequenza di dna. Questa
sul campo Future concept lab In italiano tecnologia, nota come Crispr,
Debbie Bookchin Maurizio Tesconi ha dato agli scienziati un
giornalista e scrittrice Cnr 12.00 Pac controllo senza precedenti
statunitense con gli studenti del FOTOGRAFIA
sugli elementi fondamentali
Daikha Dridi Liceo Ariosto e del della vita. In che modo
Middle East Eye Liceo Roiti di Ferrara Il mondo in mostra cambierà il nostro rapporto con
Fatima Faizi Introduce e modera Visita guidata della mostra la natura? E cosa significherà
The New York Times Federico Taddia World press photo 2019 per l’evoluzione umana?
Livia Podestà Radio24 con Babette Warendorf
Swedish Institute di Stoccolma Fondazione Wpp In inglese con sottotitoli in italiano
Luz Mely Reyes In italiano
giornalista venezuelana In inglese. Ingresso mostra: intero 14.00 Teatro Comunale
Conduce 12.00 Cinema Boldini 6 €, ridotto 4 €. Numero chiuso.
BRASILE
Anna Maria Giordano MONDOVISIONI
Prenotazione obbligatoria presso
l’Infopoint del festival La resistenza
In italiano e inglese, Leftover women ai tempi di Bolsonaro
traduzione consecutiva di Shosh Shlam 12.00 Teatro Nuovo L’arrivo al potere di un
e Hilla Medalia VISTI DAGLI ALTRI
presidente di estrema destra
Israele 2019, 84’ minaccia la democrazia
“Avanzi”: così i cinesi Matrimonio all’italiana brasiliana. Ma la società civile
chiamano le donne, spesso Economia, immigrazione, non sta a guardare
istruite e in carriera, che ambiente e lavoro: il percorso Mônica Benício
arrivate quasi a trent’anni non a ostacoli di un’alleanza di attivista e femminista
sono ancora sposate. governo inattesa brasilianaVenerdì 4 ottobre internazionale a ferrara • 2019 |9
Eliane Brum formativa e indimenticabile Alessandra Carè dei computer. Grazie a
giornalista e scrittrice per entrambi, che attraverserà Istituto superiore di sanità questi dati, giovani del
brasiliana intatta il tempo. posto riescono a contattare
Introduce e modera In italiano gli ex proprietari sparsi
Alberto Riva In italiano tra Europa e America, e a
giornalista e scrittore 16.00 Ridotto del Teatro estorcergli denaro simulando
a seguire incontro RUSSIA
improbabili storie d’amore.
In portoghese, con la regista Il mondo delle truffe sul
traduzione simultanea Gelo su Mosca web raccontato dai suoi
Ingresso con tagliando In italiano La fiducia dei russi nei protagonisti.
Ingresso con tagliando confronti del presidente Putin
14.00 Cinema Apollo sta calando. Cosa accadrà In inglese e akan con sottotitoli in
EUROPA
15.00 Teatro Nuovo dopo la sua uscita di scena? italiano. Anteprima italiana
Irina Borogan
Profilo destro
EUROPA
e Andrei Soldatov 16.15 Apollo 4
Dall’Ungheria alla Polonia, Il sacro e il profano Agentura.ru
MONDOASCOLTI
dall’Austria alla Germania: Crocifisso, rosario e presepe: dialogano con
foto di gruppo dei populisti perché la politica riscopre i Andrea Pipino The doctors
europei simboli religiosi Internazionale di Phoebe Judge e Lauren
Katarzyna Brejwo Olivier Roy Spohrer / Criminal
Gazeta Wyborcza orientalista e politologo In inglese, traduzione consecutiva Stati Uniti, 21’
Márton Gergely francese Criminal è un podcast
Heti Világgazdaság dialoga con 16.00 Meis del genere true crime, che
Nina Horaczek Gian Carlo Perego CULTURA
racconta cioè casi di cronaca
Falter arcivescovo di Ferrara- nera realmente accaduti. In
Christian Jakob Comacchio Gli ebrei, questa puntata tre chirurghi
Die Tageszeitung Introduce e modera una storia italiana analizzano cosa succede al
Introduce e modera Stefania Mascetti Visita guidata al Museo corpo quando è colpito da
Annalisa Camilli Internazionale nazionale dell’ebraismo una pallottola. Uno sguardo
Internazionale italiano e della Shoah clinico e dettagliato sui danni
In italiano e francese, provocati da un proiettile, nel
In inglese, traduzione simultanea traduzione simultanea e in Lis In italiano. 12 euro. Numero paese con il più alto numero
Ingresso con tagliando Ingresso con tagliando chiuso. Prenotazione obbligatoria di armi da fuoco per abitante.
presso l’Infopoint del festival
14.30 Apollo 2 15.30 Economia In inglese con sottotitoli in italiano
FILM IN AULA
16.15 Cinema Boldini
MONDOVISIONI
In apertura
Lazzaro Felice Che genere di medicina? presentazione della rassegna
di Alice Rohrwacher Un approccio medico Sakawa di audiodocumentari
Italia 2018, 130’ differenziato per uomini e di Ben Asamoah Mondoascolti
La storia dell’amicizia donne può rivoluzionare la Belgio 2018, 81’ con Jonathan Zenti
tra Lazzaro e Tancredi. diagnosi e la cura di In Ghana arrivano i rifiuti autore radiofonico
Un’amicizia che nasce vera e molte malattie elettronici provenienti da
s’imbatte in trame contorte, Marco Bresadola tutto il mondo. In queste In italiano
segreti e bugie. Master in giornalismo discariche si nasconde
Un’amicizia luminosa scientifico, UniFe un tesoro: i dati personali
e giovane. Un’amicizia contenuti nel disco rigidoVenerdì 4 ottobre internazionale a ferrara • 2019 | 11
16.30 Palazzo Roverella Paul Mason 17.00 Ex Teatro Verdi 17.30 Grotte Boldini
giornalista britannico
LIBRI DONNE BAMBINI
Introduce e modera
Edoardo Vigna Roberta Carlini Guerra alla parità Carta canta
presenta giornalista e saggista L’offensiva contro i diritti È possibile trasformare la
Europa. delle donne è partita carta straccia in originali
La meglio gioventù In italiano e inglese, dall’Europa centrorientale. fogli di carta riciclata, per
con gli studenti del traduzione simultanea E si sta diffondendo con il inventare nuove storie. A cura
Liceo Carducci di Ferrara sostegno di chiese e governi della cooperativa Le pagine
17.00 Casa Niccolini conservatori
In italiano
BAMBINI
Agnieska Graff 4-7 anni. Fino alle 19.00
scrittrice e attivista polacca
16.50 Cortile del Castello Kidseconomics dialoga con 17.30 Circolo Arci Bolognesi
IN DIRETTA
Chi ha detto che tasse, Marcella Corsi MUSICA
interessi e prestiti sono economista
Con Radio3 Mondo termini troppo difficili da In apertura intervento Note al margine
Un mondo in disordine capire? Un laboratorio per comico satirico di Un laboratorio aperto a tutti
Mônica Benício scoprire che l’economia U.G.O. comicità letteraria per scoprire la musica come
attivista e femminista riguarda tutti noi. opportunità di annullare
brasiliana A cura del Consiglio In italiano e inglese, distanze ed esclusioni
Luc Boltanski nazionale delle ricerche traduzione consecutiva Con Silvia La Rocca e
sociologo francese A cura della redazione di ingenere.it Andrea Pantaleone
Arnaud Esquerre 8-11 anni. Fino alle 19.00 In collaborazione con la Fondazione Musicians for human rights
sociologo francese Giacomo Brodolini
Miriam Selima Fieno 17.00 Teatro Comunale Numero chiuso. Prenotazione
attrice
SIRIA
17.15 Apollo 4 obbligatoria presso l’Infopoint del
Márton Gergely MONDOASCOLTI
festival. Grazie al contributo della
Heti Világgazdaság La resa dei conti Fondazione Pianoterra
Xandra Schutte La riconquista violenta di Ways of hearing — Time
De Groene Amsterdammer Assad e il modello alternativo di Damon Krukowski / 17.30 Giurisprudenza
Conduce dei curdi in Rojava. Quale Showcase PUNTI DI VISTA
Anna Maria Giordano futuro per un paese senza pace Stati Uniti, 24’
Shane Bauer Il passaggio dalla Una casa comune
In inglese, francese, portoghese, Mother Jones registrazione e riproduzione Mentre l’attenzione è puntata
traduzione consecutiva Debbie Bookchin analogica a quella digitale sui migranti in arrivo, non
giornalista e scrittrice ha rivoluzionato il nostro si fa abbastanza per favorire
17.00 Piazza Municipale statunitense modo di produrre suoni e di l’integrazione di chi è già in
ECONOMIA
Anthony Samrani ascoltarli. E ha cambiato le Europa
L’Orient-Le Jour nostre idee di tempo, spazio, Vito Borrelli
Macchine al lavoro Introduce e modera amore, denaro, potere e Commissione europea
L’automazione sta cambiando Francesca Gnetti rumore. In questo episodio il Daniela Di Capua
in profondità il mondo Internazionale musicista Damon Krukowski esperta di immigrazione e asilo
del lavoro. Ma non è spiega cosa è successo alla Jérôme Gautheret
necessariamente una cattiva In inglese e francese, traduzione nostra percezione del tempo Le Monde
notizia simultanea. Ingresso con tagliando nell’era del digitale. Irene Savio
Maurizio Landini El Periódico
Cgil In inglese con sottotitoli in italianoVenerdì 4 ottobre internazionale a ferrara • 2019 | 13
Introduce e modera 18.00 Apollo 2 18.30 Sala Estense 18.30 Cinema Apollo
Annalisa Camilli FOTOGRAFIA INFORMAZIONE AFGHANISTAN
Internazionale
Amazzonia in fiamme Come è piccolo il mondo Minacce di pace
In italiano Migliaia di chilometri Il giornalismo di qualità per Gli Stati Uniti hanno fretta
attraverso il Brasile per ragazzi non serve solo a loro di lasciare il paese e cercano
18.00 Ridotto del Teatro documentare la crisi sociale e ma aiuta anche i grandi a un accordo con i taliban. Una
VENEZUELA
umanitaria che accompagna capire meglio la realtà prospettiva molto rischiosa
la distruzione della foresta Cécile Bourgneuf per le donne
Il minimo Tommaso Protti P’tit Libé Fatima Faizi
indispensabile premio Carmignac di Inge Kutter The New York Times
Insicurezza alimentare, fotogiornalismo 2019 Zeit Leo Farahnaz Forotan
sistema sanitario al collasso, dialoga con Davide Morosinotto giornalista afgana
quattro milioni di esiliati. Marina Forti scrittore Rafia Zakaria
L’emergenza umanitaria dopo giornalista Introduce e modera giornalista pachistana
quattro anni di crisi politica Introduce e modera Martina Recchiuti Introduce e modera
ed economica Elena Boille Internazionale Junko Terao
Fabio Bozzato Internazionale Internazionale
giornalista In italiano, francese e tedesco,
Meinie Nicolai In italiano. In collaborazione con la traduzione simultanea In inglese e in dari, traduzione
Medici senza frontiere Fondazione Carmignac simultanea, consecutiva e in Lis
Luz Mely Reyes 18.30 Palazzo Crema Ingresso con tagliando
giornalista venezuelana 18.15 Cinema Boldini
Introduce e modera MONDOVISIONI
LIBRI
19.30 Piazza Verdi
Barbara Schiavulli Luc Boltanski TEATRO
giornalista Bellingcat — Truth in a e Arnaud Esquerre
post-truth world presentano Il Grande carrello
In italiano, spagnolo e inglese, di Hans Pool Arricchimento. Una I supermercati hanno un
traduzione consecutiva Paesi Bassi 2018, 89’ critica della merce ruolo fondamentale nelle
Dal disastro del volo MH17 con Giuliano Milani nostre vite. Ma da dove arriva
18.00 Pac alle atrocità della guerra in storico il cibo che vendono?
FOTOGRAFIA
Siria, un gruppo di citizen Spettacolo teatrale di e con
journalists sparsi in tutta In francese, traduzione consecutiva Claudio Morici
Il mondo in mostra Europa cerca di verificare scrittore e attore
Visita guidata della mostra le notizie più controverse 18.30 Palazzo Roverella liberamente tratto dal libro di
World press photo 2019 e oscure dell’attualità LIBRI
Fabio Ciconte
con Babette Warendorf internazionale. Sfruttando e Stefano Liberti
Fondazione Wpp strumenti e dati online Chris Lynch
accessibili a tutti, il collettivo presenta In italiano. In collaborazione con
In inglese. Ingresso mostra: intero Bellingcat porta avanti le sue Imperdonabile Terra! onlus e Lush
6 €, ridotto 4 €. Numero chiuso. inchieste per contrastare la con Chiara Baratelli
Prenotazione obbligatoria presso disinformazione e rinnovare psicoanalista 19.30 Circolo Arci Bolognesi
l’Infopoint del festival il giornalismo. e gli studenti del PODCAST
Liceo Ariosto di Ferrara
In inglese, olandese e tedesco Le voci di dentro
con sottotitoli in italiano In italiano e inglese, Gli autori di Ear hustle
traduzione consecutiva raccontano come nasceVenerdì 4 ottobre internazionale a ferrara • 2019 | 15
un podcast nel carcere libiche. Incontrerà Salem, un 21.30 Giardini della stazione 22.00 Palazzo Roverella
californiano di San Quentin cugino libico di cui ignorava CINEMOVEL PORTFOLIO
Nigel Poor ed l’esistenza, l’iracheno Haidar,
Earlonne Woods ex professore di inglese Eldorado Il festival dei festival
Ear hustle all’università di Tripoli, di Markus Imhoof Visita guidata ad alcuni dei
Julie Shapiro e Khalifa Abo Khraisse, Svizzera/Germania 2018, 92’ migliori festival di fotografia
Radiotopia giornalista e documentarista Una storia che oscilla del mondo
Introduce e modera libico. Da una vicenda tra i ricordi d’infanzia in Cortona on The Move,
Jonathan Zenti personale si può risalire a Svizzera, la situazione dei Italia
autore radiofonico una memoria collettiva? Una migranti oggi, la traversata Getxophoto, Paesi Baschi,
narrazione autobiografica del Mediterraneo e lo Spagna
In inglese, traduzione consecutiva può diventare un rito sfruttamento del caporalato Lagos Photo Festival,
pubblico? in Puglia. Nigeria
20.30 Cinema Boldini Ideazione, regia e Landskrona Foto, Svezia
MONDOVISIONI
drammaturgia In italiano. In collaborazione con Photo Phnom Penh,
Paola Di Mitri Cgil Ferrara e Cgil Emilia-Romagna Cambogia
Mission Lifeline con Miriam Selima Fieno Proiezione fotografica
di Markus Weinberg e Collaborazione alla 22.00 Cinema Boldini a cura di
Luise Baumgarten drammaturgia MONDOVISIONI
Elena Boille
Germania 2019, 68’ Davide Crudetti Internazionale
Nel 2018 la Lifeline con 224 Testi di XY Chelsea
profughi a bordo è stata una Khalifa Abo Khraisse, di Tim Travers Hawkins In italiano
delle prime navi a cercare Giancarlo Fieno, Regno Unito 2019, 94’
a lungo un porto che le Miriam Selima Fieno Dopo aver provocato la più
permettesse di attraccare. Per grande fuga di segreti militari
due anni il regista ha seguito In italiano nella storia degli Stati Uniti,
Axel Steier e la ong Mission Ingresso con tagliando e aver passato sette anni in
Lifeline tra la Germania carcere, durante i quali ha
e il Mediterraneo, dove deciso di cambiare sesso,
l’impegno a salvare i migranti Chelsea Manning viene
si trasforma in una lotta per rilasciata nel 2017. Il ritratto
riaffermare l’ideale europeo. di una ribelle all’inizio della
sua nuova vita in un mondo
In tedesco, spagnolo e inglese tutt’altro che accogliente.
con sottotitoli in italiano.
Anteprima italiana In inglese con sottotitoli in italiano
21.00 Teatro Comunale
TEATRO
La Ballata dei Lenna
presenta
Libya. Back home
Italia 2019, 70’
Miriam Selima Fieno, l’attrice
protagonista, parte alla
scoperta delle sue originiSabato 5 ottobre internazionale a ferrara • 2019 | 17
9.30 Istituto V. Bachelet scoprire che l’economia 10.30 Casa Niccolini tutti sono rappresentati
SCUOLA
riguarda tutti noi. BAMBINI
Christina Knight
A cura del Consiglio pubblicitaria svedese
Generazione Z: nazionale delle ricerche Elisa Binda e Livia Podestà
storyteller del nostro Mattia Perego presentano Swedish Institute di Stoccolma
secolo 8-11 anni. Fino alle 12.00 Fiabe straordinarie per Ellen Tejle
Dalla musica trap, alle storie famiglie non ordinarie imprenditrice svedese
su instagram fino alle serie tv. 10.15 Cortile del Castello Una famiglia allargata Introduce e modera
Ecco come gli adolescenti IN DIRETTA
di folletti, un mostro e la Giulia Zoli
oggi sono narratori del loro sua mamma single, una Internazionale
mondo. Noisiamofuturo®, la con Radio3 principessa con i genitori
community che dà voce a una Tutta l’umanità ne parla separati: anche nelle fiabe In italiano e in inglese, traduzione
generazione apparentemente Talk show impossibile con tutte le famiglie sono magiche. simultanea. In collaborazione con lo
silenziosa, presenta i nuovi personaggi celebri degli Swedish Institute di Stoccolma
linguaggi dei giovani ultimi trenta secoli 4-7 anni. Fino alle 11.30
con Fulvia Guazzone provenienti da ogni parte 11.00 Biblioteca Ariostea
Festival dei giovani® del mondo per dibattere sui 10.30 Apollo 4 MIGRAZIONI
e gli studenti grandi temi dell’attualità. MONDOASCOLTI
delle scuole ferraresi Con la partecipazione di Parole preziose
alcuni ospiti del festival. Looking out I migranti ci portano
In italiano Conducono di Nigel Poor ed Earlonne ricchezza, non solo dal
Edoardo Camurri Woods / Ear hustle punto di vista strettamente
10.00 Palazzo Crema e Pietro Del Soldà Stati Uniti, 25’ economico ma anche da
NEL MONDO
Ear hustle è un podcast quello linguistico e culturale
In italiano ideato, prodotto e realizzato Federico Faloppa
Rassegna stampa all’interno del carcere di San linguista
a cura di Internazionale 10.15 Cinema Boldini Quentin, in California. In Carolina Purificati
a seguire MONDOVISIONI
questo episodio un detenuto, Asinitas
l’editoriale del giorno Rauch, racconta quanto Diletta Samorì
di Michael Braun Midnight traveler sia importante, anche in Cidas cooperativa sociale
Die Tageszeitung di Hassan Fazili prigione, trovare lo spazio per Igiaba Scego
con la partecipazione di Stati Uniti/Qatar/Canada/ coltivare l’amore e la passione scrittrice italosomala
Alessio Falconio Regno Unito 2019, 86’ per qualcosa o qualcuno. Nel Introduce e modera
Radio Radicale Quando i taliban lo suo caso è stato l’incontro con Annalisa Camilli
minacciano di morte, il un piccolo animale a tirare Internazionale
In italiano. regista Hassan Fazili decide fuori il meglio di lui.
Grazie al contributo della Camera di fuggire dall’Afghanistan In italiano. In collaborazione con
di Commercio di Ferrara con la moglie e le due figlie. In inglese con sottotitoli in italiano Cidas cooperativa sociale
È l’inizio di un lungo e
10.00 Casa Niccolini drammatico viaggio verso 11.00 Sala Estense 11.00 Teatro Comunale
BAMBINI
l’Europa, documentato SVEZIA DIRITTI
in prima persona con uno
Kidseconomics smartphone. Questione di sguardi Il mondo dietro le sbarre
Chi ha detto che tasse, L’immagine delle donne Oggi in occidente il carcere
interessi e prestiti sono In farsi, pashtu e inglese con e il divario di genere è spesso uno strumento per
termini troppo difficili da sottotitoli in italiano nell’industria culturale. governare i fenomeni di
capire? Un laboratorio per Per una comunicazione in cui marginalità, mentre nei paesiSabato 5 ottobre internazionale a ferrara • 2019 | 19
in conflitto diventa un mezzo 11.00 Giurisprudenza 11.30 Cinema Apollo 11.30 Economia
per punire il nemico PUNTI DI VISTA ETIOPIA GLOSSARIO
Rony Brauman
Medici senza frontiere La vittima perfetta Effetti collaterali Federalismo
Michael Flynn L’Unione europea è Le riforme promosse dal Il federalismo implica
Global detention project un’istituzione complessa. primo ministro Abiy Ahmed l’autonomia. E questa,
Luigi Manconi E per interesse, ignoranza hanno portato più democrazia la differenziazione: tutti
sociologo o demagogia è spesso e libertà. Ma rischiano di vorremmo essere autonomi
Introduce e modera raccontata male spaccare il paese perché qualcosa ci distingue
Marco Damilano Gian Paolo Accardo William Davison dagli altri. Ma quanta
L’Espresso VoxEurop Icg -Ethiopia Insight autonomia è compatibile
Massimo Gaudina BefeQadu Z. Hailu con l’unità della repubblica e
In italiano e inglese, Commissione europea Zone 9 l’uguaglianza nel godimento
traduzione simultanea Luca Misculin Te’amrat Giorgis dei diritti?
Ingresso con tagliando Il Post Gebremariam con Roberto Bin
Camilla Vagnozzi Addis Fortune Università di Ferrara
11.00 Meis Pagella Politica Introduce e modera
CULTURA
Introduce e modera Francesca Sibani In italiano
Lorenzo Robustelli Internazionale
Gli ebrei, Eunews 11.30 Ridotto del Teatro
una storia italiana In inglese, traduzione simultanea e
LIBRI
Visita guidata al Museo In italiano in Lis. Ingresso con tagliando
nazionale dell’ebraismo Christian Raimo
italiano e della Shoah 11.00 Grotte Boldini 11.30 Teatro Nuovo presenta
BAMBINI AMBIENTE
Contro l’identità italiana
In italiano. 12 euro. Numero con John Foot
chiuso. Prenotazione obbligatoria Strato su strato Con l’acqua alla gola storico britannico
presso l’Infopoint del festival Creiamo la copertina di La geografia socioeconomica
Internazionale Kids con fogli del cambiamento climatico In italiano
11.00 Palazzo Roverella trasparenti, carte colorate, Francesco Lamperti
PODCAST
fotografie, matite e forbici. Scuola superiore Sant’Anna 12.00 Cortile del Castello
A cura della stanza dei Grammenos Mastrojeni AMBIENTE
Hello daddy live grafici di Internazionale diplomatico e saggista
Consigli a genitori e figli, ma Preethi Nallu Investire nel futuro
anche a zii e nonni, sui piccoli 8-11 anni. Fino alle 12.00 giornalista indiana Tutti possiamo contribuire a
e grandi problemi della Introduce e modera contrastare il cambiamento
vita. Una rubrica dal vivo 11.30 Palazzo Crema Gabriele Crescente climatico. In ogni ambito
per cambiare il mondo una LIBRI
Internazionale della nostra vita, compreso il
famiglia alla volta risparmio
con Claudio Rossi Marcelli Andrea Pipino In italiano e inglese, traduzione Luca Mercalli
Internazionale presenta simultanea. In collaborazione climatologo
e Catherine Cornet Nazionalismi con la Fondazione Unipolis
giornalista francese con Michael Braun Ingresso con tagliando In italiano
Die Tageszeitung In collaborazione con Etica Sgr
In italiano
In collaborazione con Audible In italianoSabato 5 ottobre internazionale a ferrara • 2019 | 21
12.00 Pac un’aula di tribunale, per fare una manciata di aziende. Introduce e modera
FOTOGRAFIA
luce sulle responsabilità e le Seguendo la filiera di Francesca Caferri
complicità che hanno reso produzione industriale La Repubblica
Il mondo in mostra possibile questa e tante altre della carne di maiale, dalla
Visita guidata della mostra violenze. Cina al Brasile passando per In italiano e francese,
World press photo 2019 Stati Uniti e Mozambico, traduzione simultanea.
con Babette Warendorf In inglese con sottotitoli in italiano. il documentario descrive Ingresso con tagliando
Fondazione Wpp Anteprima internazionale l’enorme concentrazione
di potere che sta mettendo 14.15 Cinema Boldini
In inglese. Ingresso mostra: intero 13.00 Apollo 4 fuori mercato migliaia di MONDOVISIONI
6 €, ridotto 4 €. Numero chiuso.
MONDOASCOLTI
piccoli produttori.
Prenotazione obbligatoria presso Sakawa
l’Infopoint del festival Louis, Can of Cola — In italiano di Ben Asamoah
Maeve, Lamppost Belgio 2018, 81’
12.00 Piazza Verdi di Ian Chillag / a seguire incontro con i registi
BAMBINI
Everything is alive In inglese e akan con sottotitoli in
Stati Uniti, 45’ In italiano italiano. Anteprima italiana
Nel fantastico mondo Cosa ci direbbero gli oggetti Ingresso con tagliando
di Zefironia che usiamo tutti i giorni se 14.15 Apollo 4
Una storia musicale avessero la possibilità di 14.00 Palazzo Crema MONDOASCOLTI
sulla forza del vento e parlare? In ogni puntata del LIBRI
dell’immaginazione, podcast Everything is alive, Ian Ways of hearing — Time
raccontata da Chillag intervista gli oggetti Maysa Moroni di Damon Krukowski /
Orsetta De Rossi della nostra quotidianità. presenta Showcase
e dai maestri In questi due episodi si Geografie della rivolta Stati Uniti, 24’
Alessio Allegrini, corno raccontano le storie di Louis, con
Silvia La Rocca, flauto una lattina di Coca-Cola che John Foot In inglese con sottotitoli in italiano
Giovanni Fergnani, oboe nessuno beve mai alle feste, e storico britannico
Claudio Conti, clarinetto Maeve, un lampione che spia 14.30 Economia
Sarah Carbonare, fagotto la vita delle persone In italiano
IN AULA
dalle finestre.
Dai 5 anni. Fino alle 13.00 14.00 Teatro Comunale Dalla Luna alle stelle
Con il sostegno della In inglese con sottotitoli in italiano
MEDIO ORIENTE
Quello che oggi sappiamo
Fondazione Pianoterra dell’universo è affascinante.
14.00 Apollo 2 Il Golfo che verrà Ancor di più quello che non
12.15 Cinema Boldini DOCUMENTARIO
Dalla Siria allo Yemen, la potremo mai sapere
MONDOVISIONI
rivalità tra Iran e Arabia Amedeo Balbi
Soyalism Saudita sta destabilizzando la astrofisico
Prey di Stefano Liberti regione. In attesa di ridefinire Michele Fabbri
di Matt Gallagher ed Enrico Parenti gli equilibri di potere Master in giornalismo
Canada 2019, 84’ Italia 2018, 70’ mediorientali scientifico, UniFe
Quando era ragazzo Rod In un mondo sovrappopolato Pejman Abdolmohammadi
MacLeod è stato abusato e alle prese con l’emergenza Università di Trento In italiano
sessualmente per anni da un climatica, il controllo Stéphane Lacroix
prete cattolico a Toronto, in della produzione dei beni politologo francese
Canada. Ora, a cinquant’anni alimentari è diventato Anthony Samrani
di distanza, cerca giustizia in un enorme business per L’Orient-Le JourSabato 5 ottobre internazionale a ferrara • 2019 | 23
14.30 Ridotto del Teatro Roberto Santaniello dialoga con amico immaginario Aldo, alle
AMBIENTE
Commissione europea Anna Fasano prese con professori bizzarri
Xandra Schutte Banca Etica
Terra bruciata De Groene Amsterdammer Alexander Fiorentini 8-11 anni. Fino alle 16.00
Il riscaldamento globale non Martin Milan Šimečka Fridays for future
incide solo sull’ambiente, Denník N Jordi Ibáñez 15.00 Circolo Arci Bolognesi
ma anche su povertà, Introduce e modera Fundación finanzas éticas
MUSICA
spostamenti di massa e Eric Jozsef
conflitti Libération In italiano e spagnolo, Note al margine
Marco Fratoddi traduzione simultanea. Un laboratorio aperto a tutti
giornalista ambientale In italiano e inglese, Ingresso con tagliando per scoprire la musica come
Luca Mercalli traduzione simultanea. opportunità di annullare
climatologo Ingresso con tagliando 15.00 Giurisprudenza distanze ed esclusioni
Mit Philips con Silvia La Rocca e
Medici senza frontiere 14.30 Palazzo Roverella MIGRAZIONI
Andrea Pantaleone
Introduce e modera LIBRI
Frontiere in subappalto Musicians for human rights
Ilaria Sotis L’Europa delega ad alcuni
Radio1Rai Igiaba Scego e paesi di transito il controllo Numero chiuso. Prenotazione
Jadel Andreetto dei flussi migratori. Chi ci obbligatoria presso l’Infopoint del
In italiano e inglese, presentano guadagna e cosa comporta festival. Grazie al contributo della
traduzione consecutiva Cronache dalla polvere Lorenzo Bagnoli Fondazione Pianoterra
con gli studenti del giornalista
14.30 Biblioteca Ariostea Liceo Roiti di Ferrara Albert Chaibou 15.00 Piazza Municipale
Alternative espaces citoyens
LIBRI LAVORO
In italiano Christian Jakob
Luciana Cimino Die Tageszeitung Giovani speranze
presenta 14.30 Cortile del Castello Sara Prestianni Il lavoro giovanile tra
Nellie Bly LIBRI
Arci Nazionale tirocini, volontariato
con David Randall Introduce e modera e contratti a tempo
giornalista britannico Paul Mason Annalisa Camilli Fabrizio Barca
e Monica Paolucci presenta Internazionale Forum disuguaglianze diversità
Internazionale Il futuro migliore Massimiliano Mascherini
con Marino Sinibaldi In italiano, inglese e francese, Eurofound
In italiano e inglese, Rai Radio3 traduzione consecutiva Marisa Parmigiani
traduzione consecutiva In collaborazione con Arci Fondazione Unipolis
In inglese, traduzione consecutiva nazionale nell’ambito del progetto Introduce e modera
14.30 Teatro Nuovo #externalisationpolicieswatch Alessandro Lubello
15.00 Cinema Apollo Internazionale
EUROPA
ATTIVISMO
15.00 Casa Niccolini
Cambio di stagione BAMBINI
In italiano.
Le conseguenze della Brexit, Noi siamo tempesta In collaborazione con la
le risposte alle questioni Cambiare il mondo si può, Susanna Mattiangeli Fondazione Unipolis
ambientali e alle forze anche quello dell’economia presenta
antieuropeiste. Per l’Unione e della finanza. Aldo & Rosa
europea è tempo di rinnovarsi Dal basso e tutti insieme Il fumetto a puntate di
Lucía Abellán Michela Murgia Internazionale Kids racconta
El País scrittrice le avventure di Rosa e del suoSabato 5 ottobre internazionale a ferrara • 2019 | 25
15.10 Apollo 4 15.30 Casa Niccolini In mandarino con sottotitoli in nello spazio e nel tempo
MONDOASCOLTI BAMBINI
italiano. Anteprima italiana Laia Abril
presenta
I migliori ascolti Io sono io 16.00 Palazzo Crema On abortion
del mondo Corpi che cambiano e si LIBRI
Un’inchiesta multimediale
con Julie Shapiro / trasformano, dando vita sui rischi e le conseguenze
Radiotopia a personaggi dalle qualità Azzurra Meringolo dell’aborto illegale
50’ insospettabili. Un laboratorio presenta con gli studenti del liceo
Julie Shapiro è la produttrice per scoprire il gusto di Fuga dall’Egitto Dosso Dossi di Ferrara
esecutiva di Radiotopia e scegliere chi si vuole essere e con Ursula Lindsey Introduce e modera
un’ascoltatrice di professione. mettersi nei panni degli altri. Bulaq Rosy Santella
In vent’anni di lavoro A cura di Fammi capire e Francesca Gnetti Internazionale
ha ascoltato le migliori Internazionale
produzioni audio del mondo. 5-8 anni. Fino alle 17.00 In italiano e spagnolo,
Una selezione dei suoi lavori In italiano traduzione consecutiva
preferiti, accompagnata dalla 15.30 Castello Estense
spiegazione dei motivi per cui BAMBINI
16.00 Meis 16.30 Casa Niccolini
sono i migliori di tutti. CULTURA BAMBINI
Un castello di parole
In inglese Una visita animata e un Gli ebrei, Marino Neri
laboratorio tra le sale più una storia italiana presenta
15.30 Ex Teatro Verdi suggestive del castello, alla Visita guidata al Museo Nuno salva la Luna
ECONOMIA
ricerca delle voci dei suoi nazionale dell’ebraismo Un bambino alieno ha il
protagonisti e delle storie italiano e della Shoah compito di prendersi cura
Emancipazione digitale che lo hanno reso celebre nel della Luna.
I cambiamenti prodotti dalla mondo. In italiano. 12 euro. Numero Ma cosa succede quando sul
digitalizzazione del lavoro A cura di Silvia Meneghini, chiuso. Prenotazione obbligatoria satellite arrivano i terrestri?
hanno un impatto diverso per Senza titolo — progetti presso l’Infopoint del festival
uomini e donne. I rischi e le aperti alla cultura, 7-10 anni. Fino alle 17.30
opportunità in collaborazione con 16.00 Grotte Boldini
Juliet Webster Itinerando BAMBINI
16.50 Cortile del Castello
Work and equality research
IN DIRETTA
dialoga con 6-11 anni. Fino alle 17.30 Prima estranei
Barbara De Micheli Appuntamento alla biglietteria del Un percorso di accoglienza e Con Radio3Mondo
ingenere.it castello. Il biglietto d’ingresso per inclusione che terminerà con Grandi idee
In apertura intervento comico bambine e bambini è offerto dal la creazione di curiosi abitanti per piccoli lettori
satirico di festival. di mondi lontani. A cura della Cécile Bourgneuf
U.G.O. comicità letteraria cooperativa Le pagine P’tit Libé
16.00 Cinema Boldini Maurizio Lupo
In italiano e inglese, traduzione 4-7 anni. Fino alle 17.30 economista
MONDOVISIONI
consecutiva. A cura della redazione Chris Lynch
di ingenere.it. In collaborazione con Leftover women 16.30 Apollo 4 scrittore
la Fondazione Giacomo Brodolini di Shosh Shlam e FOTOGRAFIA
Martina Recchiuti
Hilla Medalia Internazionale Kids
Israele 2019, 84’ Storia della misoginia Ilaria Rodella
Le molte facce Ludosofici
dell’oppressione delle donne,Sabato 5 ottobre internazionale a ferrara • 2019 | 27
Intermezzo musicale di 17.00 Palazzo Roverella con Alessandro Somma un senso di comunità e
Silvia La Rocca CULTURA
Università di Ferrara promuovere i diritti umani
Musicians for human rights Saba Anglana
Conduce Il bibliopatologo In italiano cantante e attrice
Anna Maria Giordano risponde Julian Fifer
Consigli per affrontare le 17.00 Biblioteca Ariostea Musicians for human rights
In italiano, inglese e francese, perversioni letterarie LIBRI
Alessandro Portelli
traduzione consecutiva con storico e critico musicale
Guido Vitiello Carla Vitantonio Introduce e modera
17.00 Apollo 2 professore e saggista presenta Daniele Cassandro
CINEMA
Pyongyang blues Internazionale
In italiano con Junko Terao
Bangla Internazionale In italiano e inglese, traduzione
di Phaim Bhuiyan 17.00 Teatro Comunale consecutiva. In collaborazione con
Italia 2019, 86’ In italiano la Fondazione Pianoterra
STATI UNITI
Phaim è un giovane
musulmano di origini Aprite quella porta 17.30 Teatro Nuovo 17.30 Circolo Arci Bolognesi
bangladesi nato in Italia. Due milioni di persone in SALUTE LIBIA
Vive con la famiglia a carcere. Raccontare la vita
Torpignattara, quartiere all’interno delle prigioni Spazio alle cure Caccia al tesoro
multietnico di Roma, lavora statunitensi è importante per La medicina continua a Dal 2011 i libici sono ostaggio
in un museo e suona in capire la società americana fare progressi ma sono della guerra tra le milizie.
un gruppo. E proprio a un Shane Bauer ancora pochi quelli che La posta in gioco è il controllo
concerto incontra Asia e Mother Jones possono permettersi farmaci su petrolio, migranti e
se ne innamora. Ma come Nigel Poor essenziali per vivere in salute traffici illeciti
conciliare l’amore con una ed Earlonne Woods Luca Arnaudo Khalifa Abo Khraisse
delle regole ferree dell’islam: Ear hustle Antitrust giornalista e documentarista
niente sesso prima del Introduce e modera Luca Li Bassi libico
matrimonio? Alessio Marchionna Aifa Francesca Mannocchi
Internazionale Gaëlle Krikorian giornalista
In italiano Msf - Access campaign Introduce e modera
In inglese, traduzione simultanea e Phumeza Tisile Francesca Sibani
a seguire incontro in Lis. Ingresso con tagliando attivista sudafricana Internazionale
con Phaim Bhuiyan Introduce e modera
regista e attore 17.00 Economia Danilo Procaccianti In italiano e inglese,
e Vanessa Picciarelli GLOSSARIO
Presa diretta Rai3 traduzione consecutiva
sceneggiatrice
intervistati dai ragazzi di Nazionalismo In italiano e inglese, 17.45 Cinema Boldini
Occhio ai media Nato come ideologia di traduzione simultanea
MONDOVISIONI
liberazione, il nazionalismo si Ingresso con tagliando
In italiano. Ingresso con tagliando è trasformato in un’ideologia Human nature
di sopraffazione e in questa 17.30 Ridotto del Teatro di Adam Bolt
veste si sta riaffacciando in CULTURA
Stati Uniti 2019, 107’
Europa. Come è successo?
Ed è possibile recuperare una Creare diritti In inglese con sottotitoli in italiano
valenza emancipatoria dei La musica e l’arte per
richiami alla nazione? celebrare la diversità, favorireSabato 5 ottobre internazionale a ferrara • 2019 | 29
18.00 Pac Tjeerd Royaards 18.00 Palazzo Crema 18.30 Cortile Castello
vignettista olandese
FOTOGRAFIA LIBRI LIBRI
Marco Tonus
Il mondo in mostra vignettista David Bellatalla Stefano Mancuso
Visita guidata della mostra Christine Traxeler, presenta presenta
World press photo 2019 in arte Trax I mille volti Discorso sulle erbe
con Margherita Ferro vignettista francese dello sciamano con Elena Boille
Ass. cult. 10b Photography Introduce e modera con musiche dal vivo di Internazionale
Thierry Vissol Luciano Bosi
In italiano. Ingresso mostra: Centro Librexpression della ed esibizione del calligrafo In italiano
intero 6 €, ridotto 4 €. Numero Fondazione G. Di Vagno Bruno Gripari
chiuso. Prenotazione obbligatoria Officina calligrafica 19.30 Circolo Arci Bolognesi
presso l’Infopoint del festival In italiano, inglese e francese,
LETTERATURA
traduzione simultanea In italiano
18.00 Piazza Verdi In collaborazione con il centro In collaborazione con Montura Holden e il Mattatoio
Librexpression della Fondazione G. Lontani eppure vicinissimi:
AMBIENTE
Di Vagno. Ingresso con tagliando 18.15 Apollo 4 J.D. Salinger e Kurt Vonnegut,
Vivere felici due scrittori tra guerra,
senza plastica 18.00 Casa Niccolini MONDOASCOLTI
anniversari, ribellione e
Animali soffocati. BAMBINI
Moon graffiti - capolavori. Una performance
Inquinamento alle stelle. Meet Cute letteraria per raccontare due
La salute delle persone a Sgranate gli occhi di Jonathan Mitchell / strani giganti del novecento
rischio. Non ci sono più scuse: Proiezioni di fotografie The Truth americano.
bisogna eliminare la plastica. da tutto il mondo. A cura Stati Uniti, 45’ Reading di
Ma è così semplice? delle photo editor di The Truth è il podcast Leonardo Merlini
Giorgio Osti Internazionale statunitense che ha rilanciato Askanews
Università degli studi di Trieste un genere dato per morto: il
Chantal Plamondon Dai 6 anni. Fino alle 18.45 radiodramma. Moon graffiti In italiano
e Jay Sinha immagina uno sbarco sulla
attivisti canadesi 18.00 Sala Estense Luna alternativo, in cui le 21.00 Palazzo Crema
Adriano Turrini TECNOLOGIA
cose vanno in maniera molto LIBRI
Coop Alleanza 3.0 diversa da quella che ci hanno
Introduce e modera Il capitalismo della raccontato. Meet Cute invece John Foot
Fabio Ciconte sorveglianza parla di come affrontare il presenta
Terra! onlus Le aziende usano i nostri lutto per la morte di qualcuno L’Italia e le sue storie.
dati personali come merce che abbiamo appena 1945-2019
In italiano e inglese, da vendere e comprare. conosciuto. con Marianna Aprile
traduzione consecutiva Ricavandone un potere senza Oggi
precedenti In inglese con sottotitoli in italiano
18.00 Cinema Apollo Shoshana Zuboff In italiano
Harvard business school
SATIRA
Introduce
Ridiamoci sopra Pierfrancesco Romano
Un anno di vita politica Internazionale
europea visto dai disegnatori
satirici In inglese, traduzione simultaneaSabato 5 ottobre Domenica 6 ottobre
internazionale a ferrara • 2019 | 31
21.00 Teatro Nuovo 22.00 Palazzo Roverella 10.00 Palazzo Crema 10.30 Cinema Boldini
GENERE PORTFOLIO NEL MONDO MONDOVISIONI
King Kong su Urano Con occhi nuovi Rassegna stampa Mission Lifeline
Mostruosi, sbagliati, oppressi, Ci sono sempre tanti modi a cura di Internazionale di Markus Weinberg e
sfruttati. Sempre fuori luogo. di raccontare una storia. a seguire Luise Baumgarten
Il potere rivoluzionario dei Scoprendo ogni volta l’editoriale del giorno Germania 2019, 68’
corpi indisciplinati qualcosa di diverso. di Eric Jozsef
Virginie Despentes Proiezione fotografica Libération In tedesco, spagnolo e inglese
scrittrice e saggista francese a cura di con la partecipazione di con sottotitoli in italiano.
dialoga con Magdalena Herrera Alessio Falconio Anteprima italiana
Paul B. Preciado Geo Radio radicale
filosofo spagnolo 10.30 Apollo 2
Introduce e modera In francese, traduzione consecutiva In italiano.
DOCUMENTARIO
Pietro Del Soldà Grazie al contributo della Camera
Radio3 22.00 Piazza Municipale di Commercio di Ferrara Il pianeta in mare
di Andrea Segre
In francese, traduzione simultanea e
MUSICA
10.15 Apollo 4 Italia 2019, 93’
in Lis. Ingresso con tagliando Canzoni semplici MONDOASCOLTI
Marghera, cuore industriale
per persone complicate della laguna di Venezia,
21.30 Giardini della stazione Concerto a favore di Moon graffiti - dove lavorano operai di oltre
CINEMOVEL
Medici senza frontiere con Meet Cute sessanta nazionalità diverse,
Diodato&Band di Jonathan Mitchell / vive in bilico tra un passato
Ride The Truth ingombrante e un futuro
di Valerio Mastandrea Stati Uniti, 45’ incerto. Dagli spazi vuoti del
Italia 2018, 95’ petrolchimico alle grandi navi
Carolina ha perso il marito In inglese con sottotitoli in italiano in costruzione di Fincantieri,
in un incidente sul lavoro. passando per i nuovi impianti
Manca un giorno al funerale 10.30 Casa Niccolini della raffineria e i container
e ancora non è riuscita a BAMBINI
del porto, cosa rimane del
piangere. Ora deve fare i conti grande sogno di progresso
con se stessa e il dolore che la Ilaria Rodella e industriale italiano.
sta travolgendo. Francesco Mapelli
presentano In italiano
In italiano Questa non è una rosa
Manuale di filosofia, a seguire incontro
In apertura domande ed esercizi per con il regista
presentazione del regista bambini curiosi.
Valerio Mastandrea In italiano
Dai 4 anni. Fino alle 11.30 Ingresso con tagliando
In italiano. In collaborazione con
Cgil Ferrara e Cgil Emilia-Romagna 10.30 Factory Grisù
BAMBINI
In onda
Un laboratorio per bambine e
bambini aspiranti conduttori,Domenica 6 ottobre internazionale a ferrara • 2019 | 33
giornalisti e registi, per Carlos Salinas Maldonado Brian Hioe Annalisa Ciampi
scoprire come funziona giornalista nicaraguense New Bloom Università di Verona
la radio e realizzare un Introduce e modera Louisa Lim Silvia Francescon
programma. Camilla Desideri University of Melbourne Women international in
A cura di Sara Zambotti e Internazionale Jeffrey Wasserstrom security
Sabrina Tinelli University of California, Irvine Paola Maniga
In spagnolo, traduzione simultanea Introduce e modera Brussels binder beyond
7-11 anni. Fino alle 12.30 Ingresso con tagliando Junko Terao Luisa Nannipieri
In collaborazione con Web radio Internazionale Expertes.fr
Giardino 11.00 Casa Niccolini Introduce e modera
In inglese, traduzione simultanea Giovanna Pezzuoli
10.50 Cortile del Castello BAMBINI
Giornaliste unite libere
IN DIRETTA
Io sono io 11.00 Cinema Apollo autonome (GiULiA)
Corpi che cambiano e si DIRITTI
Con Radio3Mondo trasformano, dando vita In italiano
Un pianeta che scotta a personaggi dalle qualità Il costo della sicurezza A cura di 100 esperte.
Maxime Lelong insospettabili. Un laboratorio Le misure antiterrorismo Ideazione e promozione
giornalista francese per scoprire il gusto di sono spesso un ostacolo Osservatorio di Pavia e GiULiA.
Preethi Nallu scegliere chi si vuole essere e all’azione umanitaria. E Con lo sviluppo della Fondazione
giornalista indiana mettersi nei panni degli altri. permettono ai governi di Bracco e il sostegno della
Chantal Plamondon A cura di Fammi capire decidere chi ha diritto agli Commissione europea
e Jay Sinha aiuti e alle cure
attivisti canadesi 5-8 anni. Fino alle 12.30 Marta Cañas 11.00 Grotte Boldini
Tommaso Protti Msf Barcellona
fotografo 11.00 Pac Alessandro Politi
BAMBINI
Intermezzo musicale del FOTOGRAFIA
Nato Defense college Intrecci
Conservatorio Frescobaldi foundation Molto prima di cominciare
di Ferrara Il mondo in mostra Hugo Slim a scrivere, gli esseri umani
Conduce Visita guidata della mostra Comitato internazionale hanno imparato a intrecciare.
Anna Maria Giordano World press photo 2019 Croce rossa Un’arte antica per creare
con Margherita Ferro Introduce e modera oggetti straordinari. A cura
In italiano, inglese e francese, Ass. cult. 10b Photography Tiziana Ferrario della cooperativa Le pagine
traduzione consecutiva giornalista
In italiano. Ingresso mostra: 4-7 anni. Fino alle 12.30
11.00 Teatro Comunale intero 6 €, ridotto 4 €. Numero In italiano e inglese,
AMERICA LATINA
chiuso. Prenotazione obbligatoria traduzione simultanea 11.30 Meis
presso l’Infopoint del festival Ingresso con tagliando CULTURA
Rivoluzione addio
Cuba, Venezuela e Nicaragua: 11.00 Sala Estense 11.00 Economia Gli ebrei,
in tutto il continente i governi CINA DONNE
una storia italiana
socialisti sono in crisi. E gli Visita guidata al Museo
ideali che li hanno ispirati La rivolta delle periferie La parola all’esperta nazionale dell’ebraismo
sono ormai un ricordo Le proteste a Hong Kong e In Europa le voci femminili italiano e della Shoah
Patricio Fernández la resistenza di Taiwan alle autorevoli sono spesso assenti
giornalista e scrittore cileno ingerenze cinesi nell’era di Xi nei mezzi d’informazione In italiano. 12 euro. Numero
Luz Mely Reyes Jinping e nei dibattiti. Ma le cose chiuso. Prenotazione obbligatoria
giornalista venezuelana possono cambiare presso l’Infopoint del festivalDomenica 6 ottobre internazionale a ferrara • 2019 | 35
11.30 Teatro Nuovo Aurelio Zenzaro Antonia Carparelli Annalisa Camilli
SOSTENIBILITÀ
Cidas cooperativa sociale Commissione europea presenta
Introduce e modera Filippo Tantillo La legge del mare
Siamo fatti di terra Nadia Ferrigo ricercatore territorialista e Francesca Mannocchi
Un’agricoltura che sfrutta le La Stampa Introduce e modera presenta
risorse, la terra e le persone Gloria Riva Io Khaled vendo uomini
non può darci quello che ci fa In italiano e in Lis L’Espresso e sono innocente
stare bene In collaborazione con Cidas con Marianna Aprile
Fiorella Belpoggi cooperativa sociale In italiano Oggi
Istituto Ramazzini
Manlio Masucci 11.30 Biblioteca Ariostea 11.30 Piazza Verdi In italiano
Navdanya International
Tommaso Perrone
STORIA LIBRI
12.00 Cinema Boldini
LifeGate 1989, l’anno della verità Francesca Corrao MONDOVISIONI
Simran Sethi Trent’anni fa un’ondata di presenta
giornalista statunitense rivoluzioni pacifiche faceva In guerra non mi cercate XY Chelsea
Introduce e modera cadere i regimi comunisti con Kadhem Khanjar di Tim Travers Hawkins
Micaela Cappellini dell’Europa centrorientale. poeta iracheno Regno Unito 2019, 94’
Il Sole 24 ore Cosa resta di quelle e Francesca Gnetti
esperienze Internazionale In inglese con sottotitoli in italiano
In italiano e inglese, Wojchiek Prziblyski Intermezzo musicale del
traduzione simultanea Visegrad Insight Conservatorio Frescobaldi 12.00 Cortile del Castello
Ingresso con tagliando Martin Milan Šimečka di Ferrara LEGALITÀ
Denník N
11.30 Circolo Arci Bolognesi dialogano con In italiano e inglese, Pollice nero
LIBRI
Andrea Pipino traduzione consecutiva La criminalità organizzata
Internazionale all’attacco dell’ambiente
Alessandro Portelli 12.00 Casa Niccolini Davide Barletti
presenta In inglese, traduzione consecutiva
BAMBINI
regista
We shall not be moved. Enrico Fontana
Voci e musiche dagli Sgranate gli occhi Legambiente
Stati Uniti (1969-2018) 11.30 Giurisprudenza Proiezioni di fotografie Romana Puiuleţ
con Giovanni Ansaldo PUNTI DI VISTA
da tutto il mondo. A cura giornalista romena
Internazionale delle photo editor di Vittorio Verdone
Paesi vuoti Internazionale Gruppo Unipol
In italiano Disuguaglianze territoriali, Introduce e modera
demografiche e di welfare Dai 6 anni. Fino alle 12.45 Andrea Palladino
11.30 Ridotto del Teatro sono all’origine dello giornalista
DIRITTI
spopolamento di vaste aree 12.00 Palazzo Roverella
dell’Europa. Come invertire LIBRI
In italiano e inglese, traduzione
L’ultimo tabù la rotta consecutiva. In collaborazione con
La sessualità nel mondo della Franco Arminio Letture incrociate la Fondazione Unipolis
disabilità paesologo Un dialogo sui migranti che
Fabrizio Giorgeschi Fabrizio Barca attraversano il Mediterraneo,
psicologo Forum disuguaglianze le ong che li soccorrono,
Maximiliano Ulivieri diversità ma anche i trafficanti che
lovegiver.it organizzano il loro viaggioDomenica 6 ottobre internazionale a ferrara • 2019 | 37
12.00 Apollo 4 Daikha Dridi e sul prezzo che pagano per i Francesca Bettio
MONDOASCOLTI
giornalista algerina loro privilegi. economista
Issandr El Amrani Modera
The doctors giornalista marocchino- Proiezione del documentario Barbara Leda Kenny
di Phoebe Judge e Lauren americano La virilité ingenere.it
Spohrer / Criminal Khalid Albaih di Cécile Denjean In apertura intervento comico
Stati Uniti, 21’ vignettista sudanese Francia 2018, 71’ satirico di
Introduce e modera Cosa significa essere uomini? U.G.O. comicità letteraria
In inglese con sottotitoli in italiano Catherine Cornet E come lo si diventa? Potere,
Internazionale sesso, desiderio, violenza, In italiano e inglese, traduzione
12.00 Palazzo Crema consenso ed emozioni: consecutiva. A cura della redazione
PROTAGONISTI
In inglese, traduzione simultanea un’esplorazione dei nuovi di ingenere.it. In collaborazione con
Ingresso con tagliando confini dell’identità maschile la Fondazione Giacomo Brodolini
Sulle barricate ai tempi del movimento
Dal manifesto femminista 14.00 Cinema Boldini #MeToo 14.15 Apollo 4
King Kong theory alla Trilogia MONDOVISIONI MONDOASCOLTI
della città di Parigi, ritratto di In francese con sottotitoli in italiano
una scrittrice gioiosamente Prey I migliori ascolti
arrabbiata di Matt Gallagher a seguire incontro con del mondo
Virginie Despentes Canada 2019, 84’ Giulia Blasi con Julie Shapiro /
scrittrice e saggista francese giornalista Radiotopia
intervistata da In inglese con sottotitoli in italiano. Stefano Ciccone 50’
Giuliano Milani Anteprima internazionale Maschile plurale
storico Giorgio Minisini In inglese
14.00 Cortile del Castello campione nuoto sincronizzato
In francese, traduzione consecutiva
LIBRI
intervistati dai ragazzi di 14.30 Cinema Apollo
Occhio ai media
13.00 Apollo 4 Bernard Stiegler
INFORMAZIONE
MONDOASCOLTI
presenta In italiano L’elefante nella stanza
La società automatica In collaborazione con il Festival du Tre anni dopo l’elezione di
Looking out con Evgeny Morozov film et forum international sur les Trump, la stampa non sa
di Nigel Poor ed Earlonne giornalista e scrittore droits humains (Fifdh) di Ginevra ancora come parlarne senza
Woods / Ear hustle bielorusso fare il suo gioco
Stati Uniti, 25’ e Pierfrancesco Romano 14.00 Ex Teatro Verdi Jason Horowitz
Internazionale The New York Times
DONNE
In inglese con sottotitoli in italiano Caitlin Hu
In francese e inglese, traduzione Quanto ci costa la Cnn
14.00 Teatro Comunale consecutiva. In collaborazione con famiglia Sarah Jones
MONDO ARABO
Institut français Italia Le aspettative culturali sul New York Magazine
ruolo delle donne hanno delle Introduce e modera
Con le armi della 14.00 Apollo 2 conseguenze economiche. Alessio Marchionna
non violenza GENERE
Mediterraneo e Scandinavia a Internazionale
Dopo il fallimento delle confronto
rivolte arabe del 2011, Algeria Roba da maschi Mirjam Katzin In inglese, traduzione simultanea
e Sudan ci riprovano. I nuovi Denunciare il sessismo non giurista e attivista svedese Ingresso con tagliando
movimenti di protesta che basta più. È ora che gli uomini dialoga con
sfidano i regimi autoritari riflettano sulla loro identitàPuoi anche leggere
