PROGRAMMA / DAY BY DAY - High standards. No definition - Milano Film Festival
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
High standards.
No definition.
PROGRAMMA /
DAY BY DAY
una produzione di
una produzione di con il patrocinio di
socio fondatore di con il contributo di
main partner
Coordinamento Redazione / Editorial Coordination
Maddalena Limonta, Valeria Curseri
digital partner main media partner
Redazione Testi / Contributors
Francesca Acquati, Alessandro Beretta, Anna Bertoli,
Aimone Bodini, Marco Cacioppo, Fabio Cambielli,
Antonello Catacchio, Assila Cherfi, Roberto Cicogna,
Valeria Curseri, Chiara De Giuli, Davide Giannella,
Gabriele Gimmelli, Susanna Gustinetti, Andrea
Lavagnini, Natalia Larovere, Maddalena Limonta,
Elvio Manuzzi, Alfonso Mastrantonio, Greta Pelizzari,
Marco Pepe, Valentina Piva, Matteo Saltalamacchia,
sponsor ufficiali special project partner
Anna Spreafico, Boris Sollazzo
EDITORIALI
p. 4
SALUTI ISTITUZIONALI
partner media partner p. 5
INFORMAZIONI UTILI
wu p. 6
LA PIAZZA
Un luogo di incontro p. 9
CONCORSO LUNGOMETRAGGI
8 nuovi talenti in anteprima p. 10
partner culturali sponsor tecnico CONCORSO CORTOMETRAGGI MILANO FILM FESTIVALINO /
38 film di registi under 40 VIDEOESPANSO / FOCUS ANIMAZIONE
da tutto il mondo p. 12 p. 24
THE OUTSIDERS IMMIGRATION DAY
Anteprime e novità nel cinema Una giornata di cinema e teatro
contemporaneo p. 14 per un nuovo racconto dei flussi
migratori p. 25
OMAGGIO A MATTEO GARRONE
Gli esordi e una masterclass p. 16 PROFUMO DI BRILLANTINA
Grease torna sul grande schermo p. 27
MY SCREEN
Influencer e artisti, dai social EVENTI SPECIALI
alla sala per una passione p. 17 p. 28
ULTRA REALITY NEVER-ENDING FESTIVAL ON CHILI
Esperienze immersive tra 360° Il meglio del Festival è online p. 31
e interattività / L'acqua è di tutti /
Fastweb Digital Academy p. 18 PROGRAMMA DAY BY DAY
p. 32
accomodation e location partner ART CINEMA
Alterazioni Video, un nuovo Turbo Film AZ FILM
montato dal vivo p. 22 p. 52
MUSICA IN PIAZZA GRAZIE A
Concerti, dj set, ogni giorno dalle 19 p. 23 p. 59
2 RICORRENTE SEZIONE 3
Un festival sul cinema Milano che
Gabriele Salvatores, Alessandro Beretta —
direttori artistici
We don't want to make a
festival of films, but on films.
music to literature. Let’s put
perspectives to a test, let’s play
ama il cinema
An international festival to on the paradox. After all, Milano
make Italy’s (non just Milan’s) Film Festival, which has been
audience fond of cinema looking for new resources in the
Non vogliamo fare un Festival di cinema, ma ‘sul cinema’. again, by recreating a direct film world among features and
Un Festival internazionale che grazie al crossover tra cinema, contact with it, through the shorts, is not far from a talent
Giuseppe Sala — Filippo Del Corno —
musica, arti visive e teatro riesca a far nuovamente affezionare combination of film, music, show, but requires many more Sindaco Assessore alla Cultura
il pubblico non solo milanese, ma italiano, al cinema, ricreando visual arts and theatre. people on each set. To follow Comune di Milano Comune di Milano
con esso un contatto diretto. Grazie alla fiducia di istituzioni Thanks to the institutions it, all you have to do is enter
e partner in un progetto culturale, possiamo metterci in gioco, and partners which put their the cinema and talk about it in
quindi mescolare le arti, per festeggiare il cinema come occasione trust in a cultural project, we a real square, like piazza XXV
sociale in un festival, ma anche per indagare cosa accade nelle can take on this challenge of Aprile, which will be the beating Milano Film Festival è un appuntamento molto speciale Milano Film Festival, che arricchisce da anni la città di
visioni contemporanee, tra nuovi registi, punti fermi da omaggiare, mixing the arts, in order to heart of the event, with parties per tutti gli amanti del cinema, dagli operatori agli spettatori. proposte stimolanti per la divulgazione e la diffusione della
nomi meno noti da segnalare, temi contemporanei da approfondire. celebrate cinema as a social and meetings with guests. Ogni anno questo evento culturale molto apprezzato dai milanesi cultura cinematografica giunge alla XXIII edizione: si allarga
Restituire centralità alle storie, ma anche a chi al cinema occasion with a festival, even to Milan knows how to welcome propone percorsi nuovi per immergersi in questa straordinaria geograficamente sul territorio con una programmazione in diversi
sembra andarci meno: i giovani che seguono l’arte in tante altre investigate what’s happening and to share, and we believe arte, in termini di visione e lettura, coinvolgendo un pubblico luoghi della città e si apre a innovative suggestioni, come
manifestazioni, dalla musica alla scrittura. Rimettiamo in gioco with today’s visions – new it also knows how best to sempre più ampio. Non solo il grande pubblico, ma un’audience in particolare le nuove tecnologie di visione “immersiva”.
le prospettive, giochiamo sul paradosso, in fondo Milano Film directors, milestones to be highlight the idea of Festival we attenta ed esperta, esigente e desiderosa di novità, come sempre
Festival, che da 23 anni cerca nuove energie del grande schermo honored, lesser-known figures are offering you. In the dark of più spesso succede a Milano. Il pubblico coinvolto, con un focus dedicato a quello più giovane,
tra lungometraggi e cortometraggi, non è lontano da un talent show, to be mentioned, contemporary a cinema as well as in the lights avrà la possibilità di confrontarsi con rassegne specifiche, incontri,
ma coinvolge molte più persone su ogni set. Per seguirlo basta issues to be addressed. of the night. Riguardo all’edizione 2018 condivido e apprezzo la scelta masterclass. Tra i diversi appuntamenti sono presenti momenti
entrare in sala e discuterne in una piazza reale, come quella di XXV We aim at focusing on the di diffondere gli eventi nei diversi quartieri della città, rivolgendo di contaminazione tra il linguaggio del cinema e le altre arti,
Aprile, che sarà il cuore per feste e incontri con gli ospiti. stories, but also on those who Gabriele Salvatores, Alessandro lo sguardo in particolar modo ai giovani e alle nuove tecnologie. con un evento speciale all’Anteo Palazzo del Cinema – ed in piazza
Milano sa accogliere e condividere, crediamo sappia anche seem less interested in films: Beretta — artistic directors Mi piace anche l’idea di una Milano che ama il cinema e che XXV Aprile, in dialogo con la musica, e con una mostra a Palazzo
illuminare al meglio l’idea di Festival che vi offriamo. young people who follow art cresce a livello internazionale anche grazie alle sue manifestazioni Litta. Attenzione alle altre “alte” maestranze che con la loro
Nel buio della sala, come tra le luci della sera. in many other forms, from culturali più riuscite. professionalità contribuiscono alla realizzazione dei film
è data con il riconoscimento del premio Grazie Maestro!.
Auspico quindi che Milano Film Festival faccia il grande passo
e si proponga come rassegna internazionale rafforzando l’attrattiva Sono lieto che, Milano Film Festival, socio fondatore di Milano
Chi viene e chi va
della nostra città, anche in questo ambito. Abbiamo tutte le carte Film Network, partecipi attivamente anche alla prima edizione
in regola per competere e per avere un grande successo. della Milano Movie Week portando come sempre idee per
arricchire il dibattito pubblico sul ruolo sociale, culturale
It's been another year of e civile della creatività multimediale nel tempo contemporaneo.
arrivals, reappointments and Milano Film Festival is a very special event for all film lovers, from the
goodbyes. But this year, insiders to the viewers. Every year its program, much acclaimed by Milan's
they've been more significant inhabitants, offers new ways of seeing and understanding this extraordinary Milano Film Festival, which has enriched the city for years with stimulating
Beniamino Saibene — fondatore e presidente Milano Film Festival
than ever. form of art and succeeds in involving an ever wider audience. ideas to promote and spread film culture, has reached its 23rd edition: it
Milano Film Festival is still a con i soci Nicolò Bini, Giacomo Faina, Carlo Giuseppe Gabardini Not just a large, but a focused and expert audience, one that demands broadens geographically over the city territory with a program distributed
collaborative project carried and longs for innovation, as it often happens in Milan. in different neighborhoods and opens up to innovative suggestions, such as
out by present and past As far as this year's edition is concerned, I share and approve the choice the new "immersive" technologies.
members, in a whirlwind of to spread the events in various districts of the city, with particular emphasis The festivalgoers, and the younger audience in particular, will have the
creativity and mixtures in which on young people and new technologies. I like the idea of Milan as a city opportunity to engage in specific events, talks and master classes. Among
everyone leaves their mark. È stato un anno di nuovi arrivi, di conferme e di addii, come that grows internationally also with the help of its most successful cultural a number of such occasions, the program features moments of interaction
A mark that today we are once just recently joined us, and sempre succede, ma questa volta più significativi che mai. events. between film language and other arts, such as a special event at Anteo
again about to hit. thanks to everyone else, Milano Film Festival continua ad essere un progetto collettivo fatto I therefore hope that Milano Film Festival will take a big step forward and Palazzo del Cinema - and in piazza XXV Aprile, a dialogue with music,
If we’re here, if you’re here from last-minute volunteers da chi c'è e da chi è passato, in un turbine di creatività e mescolanze establish itself as an international showcase, so as to strengthen the and an exhibition at Palazzo Litta. Through the awarding of a new prize,
with us, it’s also thanks to to long-time collaborators. in cui ognuno lascia il proprio segno. Segno che oggi ancora una attractiveness of our city also in this field. We have what it takes to compete Grazie Maestro!, attention is also given to the skilled workers who contribute,
our founding partner Lorenzo What we all share is a desire to volta si sta trasformando in un sogno. and achieve great success. with their expertise, to the creation of films.
Castellini who chose to follow observe and interpret the world Se siamo qui, se siete qui con noi, è anche grazie al socio fondatore I am glad that Milano Film Festival, a founding partner of the Milano Film
other paths after 23 years through cinema and to be Lorenzo Castellini che dopo 23 anni ha scelto di percorrere altre Giuseppe Sala — Milan’s Mayor Network, plays an active role in the first edition of the Milano Movie Week, to
together, thanks to the former together, spending a whole year strade, grazie agli ex direttori artistici Vincenzo Rossini e Carla which it contributes with ideas and hints to widen the public debate on the
artistic directors Vincenzo thinking about how to turn the Vulpiani, grazie ai selezionatori e collaboratori oggi coinvolti social, cultural and civic role of multimedia creativity in contemporary times.
Rossini and Carla Vulpiani, experiences and acquaintances in altri festival nel mondo.
and thanks to the selectors you may be about to make into Ed è grazie all'attuale gruppo di lavoro e alla sua carica travolgente, Filippo Del Corno — City Councilor for Culture Milan City Council
and colleagues who are now something unforgettable. grazie all'entusiasmante arrivo di Gabriele Salvatores in direzione
involved in other festivals con Alessandro Beretta, grazie ai nostri storici partner e a quelli che
around the world. Goodbye and welcome then, si sono da poco uniti e a tutti, tutti gli altri, dai volontari dell'ultimo
It’s thanks to our current team enjoy our world-spanning show. minuto ai collaboratori di lunga frequentazione.
and to its overwhelming energy, In comune abbiamo la volontà di osservare e interpretare il mondo
thanks to the exciting arrival of Beniamino Saibene — president attraverso il cinema e lo stare insieme, pensando per tutto un anno
Gabriele Salvatores as artistic of Milano Film Festival with a come rendere indimenticabili le esperienze e le conoscenze
co-director with Alessandro founding members Nicolò Bini, che forse state per fare.
Beretta, thanks to our historical Giacomo Faina, Carlo Giuseppe
partners and to those who have Gabardini Arrivederci e benvenuti dunque, buona visione del mondo a tutti.
4 EDITORIALI SALUTI ISTITUZIONALI 5
Come arrivare
Informazioni How to get there
utili #milanofilmfestival
www.milanofilmfestival.it
PIAZZA XXV APRILE
→ MM2 MM5 Garibaldi FS – MM2 Moscova
→ Bus 94 (Largo La Foppa) 400 m
TICKETING INFOPOINT → Bus 43 (P.le Principessa Clotilde) 550 m
→ Tram 10 / 33 (V.le M.Te Santo) 600 m
→ Tram 2 / 4 (P.le Baiamonti) 600 m
Biglietti In piazza XXV Aprile. Dalle 10.00 alle 22.00.
Biglietto intero da venerdì a domenica € 7,5 E se piove?
Biglietto intero da lunedì a giovedì € 5 INFOPOINT
Biglietto per una singola esperienza di Ultra Reality € 5 In piazza XXV Aprile, from 10 am to 10 pm. ANTEO PALAZZO DEL CINEMA Ci vediamo al cinema, perché
My Screen € 5 Piazza XXV Aprile, 8 quest’anno tutte le proiezioni
Maratona Animazione € 8 → MM2 MM5 Garibaldi FS – MM2 Moscova
sono programmate al chiuso.
milano film festivalino € 5 → Bus 94 (Largo La Foppa) 400 m
Immigration Day € 5 → Bus 43 (P.le Principessa Clotilde) 550 m La piazza è comunque attiva.
→ Tram 10 / 33 (V.le M.Te Santo) 600 m
I biglietti saranno acquistabili alle biglietterie delle relative sale. ACCREDITI STAMPA → Tram 2 / 4 (P.le Baiamonti) 600 m
E INDUSTRY What if it rains?
MFF Lover card € 49
Gli MFF Lovers
• avranno libero accesso a (quasi) tutto il programma BASE MILANO We' ll see you at the cinema,
• riceveranno un credito di € 10 per vedere Rivolgersi all’infopoint di piazza XXV Aprile. Via Bergognone, 34 because this year all screenings
il meglio del cinema su CHILI (www.chili.com) Quota di registrazione € 35. → MM2 Porta Genova – MM2 S.Agostino are indoor. Piazza XXV Aprile
• potranno gustare un welcome drink al bar → Tram 14 (P.za del Rosario) 350 m will be running anyway.
del Festival in piazza XXV Aprile PRESS AND INDUSTRY PASSES → Bus 68 (Via Bergognone) 300 m
• avranno un posto riservato durante la cerimonia Please refer to the infopoint in piazza XXV Aprile. → Bus 90 / 91 (P.le delle Milizie) 450 m
di premiazione del Festival, domenica 7 ottobre Registration fee € 35.
La lista completa dei benefit è disponibile sul sito
www.milanofilmfestival.it nella sezione Ticketing. CASCINA CUCCAGNA
La MFF Lover card è acquistabile all’infopoint Via Privata Cuccagna, 2/4
di piazza XXV Aprile. → MM3 Porta Romana – MM3 Lodi TIBB
SERVIZI → Bus 90 / 91 / 92 (V.le Umbria Via Muratori) 180 m
→ Bus 62 (via Tiraboschi) 350 m
TICKETING
Tickets
Cibo e bevande
Full price ticket from Friday to Sunday € 7,5
CINETECA SPAZIO OBERDAN
Full price ticket from Monday to Thursday € 5 Caffè In piazza XXV Aprile, ogni giorno dalle 10.00 del mattino
Ticket for a single Ultra Reality experience € 5 all'una di notte, degustazione della nuova gamma Via Vittorio Veneto, 2
My Screen € 5 Lavazza ¡Tierra! → MM1 P.ta Venezia – MM3 Turati
Animation Marathon € 8 Acqua L’acqua al festival è gratuita. Naturale e frizzante, → Tram 1 (V.le Vittorio Veneto/Via Lazzaretto) 250 m
milano film festivalino € 5 è distribuita dalla Casa dell’Acqua in piazza XXV Aprile → Tram 5 / 33 (P.ta Venezia V.le Tunisia M1) 350 m
Immigration Day € 5 grazie a Gruppo CAP. → Tram 9 (P.ta Venezia M1) 450 m
Bar In piazza XXV Aprile, dalle 10.00 alle 01.00.
Tickets can be purchased at the ticket office of each cinema.
MFF Lover card € 49 PALAZZO LITTA
MFF Lovers SERVICES Corso Magenta, 24
• have free access to the (almost) entire program → MM1 / MM2 Cadorna FNM
• receive a €10 credit to see top films on CHILI (www.chili.com) Food and beverage → Tram 16 / 19 (L.go D’Ancona) 180 m
• enjoy a welcome drink at the Festival bar in piazza XXV Aprile Coffee In piazza XXV Aprile, every day from 10 am to 01 am, → Bus 58 / 94 (L.go D’Ancona) 180 m
• have a reserved place at the Festival's awarding ceremony tasting of the new Lavazza ¡Tierra! Coffee range. → Bus 50 / 61 (Cadorna FNM) 300 m
on Sunday, October 7 Water Water at the festival is free for everyone. → Tram 1 (Cadorna FNM M1, M2) 300 m
Natural and sparkling, it is distributed by the Casa dell'Acqua
The complete benefit list is available on the website in piazza XXV Aprile thanks to Gruppo CAP.
www.milanofilmfestival.it in the Ticketing section. Bar In piazza XXV Aprile, from 10 am to 01 am.
PICCOLO TEATRO
The MFF Lover card can be purchased at the infopoint in piazza XXV Aprile.
STUDIO MELATO
Via Rivoli, 6
→ MM2 Lanza
→ Tram 2 / 4 / 12 / 14
→ Bus 57 / 61
6 INFORMAZIONI UTILI INFORMAZIONI UTILI 7
In collaborazione con /
La Piazza
in collaboration with
Un luogo di incontro
di Natalia Larovere
La Piazza per Milano Film Festival è sempre stata un luogo speciale. The Piazza has always been Well known to Milan's
Già durante le prime edizioni, parte del nostro impegno nell’organizzazione a special place for Milano inhabitants, this city square
di un festival di cinema si rivolgeva agli spazi pubblici. Film Festival. Even in the first has been recently renovated
A quei tempi, fine anni ’90, non era chiaro a tutti il perché. editions, part of our efforts and has become a pedestrian
Ma è così che crescevano esterni e insieme Milano Film Festival: occupando to organize a film festival crossroads for thousands of
e reinventando luoghi, a volte comuni, altre sconosciuti. Per questa XXIII was aimed at public spaces. people every day. Precisely a
edizione siamo atterrati - assieme allo studio dotdotdot, Paolo Simeone The reason wasn’t clear at the crossroads. Today's challenge
e Johannes Klein - in piazza XXV Aprile. time, at the end of the 1990s. is to slow down traffic,
Nota a tutti i milanesi, recentemente rimessa a nuovo e divenuta crocevia But that' s how esterni and attract casual passers-by
pedonale per migliaia di persone ogni giorno. Crocevia appunto. La sfida Milano Film Festival have grown and integrate them with the
oggi è quella di rallentare il traffico, incuriosire gli ignari passanti e metterli together: by taking up and Festival community: viewers,
in contatto con la comunità del Festival: spettatori, addetti ai lavori, registi reinventing both familiar professionals, directors and
e attori, ospiti che avranno in piazza il loro punto di ritrovo quotidiano. and unknown places. actors, guests who hold the
Lavazza, nostro Main Partner, ha creduto come noi nella forza della For this 23rd edition we landed square as their daily meeting
condivisione e ci ha permesso di rivoluzionare uno spazio di passaggio in piazza XXV Aprile, together place.
ordinario trasformandolo in uno spazio straordinario. with the dotdotdot studio, Lavazza, our Main Partner,
Paolo Simeone and Johannes believes like us in the power
Klein. of sharing and allowed us
to revolutionize an ordinary
transient place, transforming it
into an extraordinary space.
dotdotdot + Paolo Simeone e Johannes Klein
ARMANDO TESTA
Per vivere la piazza Ore 19.00 - “Aperitivo Insonorizzato”
Ore 21.00 - Live Concert
Ore 23.00 (nei weekend) - Dj set
We’ll meet you at the Piazza 7 pm - “Soundproof Aperitivo”
9 pm - Live concert
11 pm (on the weekends) - Dj set
Dalle 10 all’1 di notte - Degustazione
della nuova gamma Lavazza ¡Tierra!
From 10 am to 1 am - Tasting of the new Lavazza
Dalle 10 di mattina all’1 di notte -
¡Tierra! Coffee range bar aperti per un pranzo, un aperitivo
e una birra post concerto
Ore 18.00 - Incontro con gli ospiti From 10 am to 1 am - Bars open for a lunch,
an aperitivo or a post-concert beer
della giornata all’Hot Corn Social Club
6 pm - Meeting with the day’s guests,
curated by Hot Corn E molte altre sorprese dell’ultimo minuto.
And many other last-minute surprises.
Dalle 10 alle 22 - Infopoint aperto
From 10 am to 10 pm - The infopoint is open
LA PIAZZA 9
Concorso
Lungometraggi
8 nuovi talenti in anteprima
Denmark, Kasper Rune Larsen LUZ, Tilman Singer
di Marco Cacioppo
Se la XXIII edizione di Milano Film Festival
doveva essere uno spartiacque all’insegna
del cambiamento e della sperimentazione
di nuove formule, allora la sfida che ci si
è proposti nel definire la rosa degli otto
film che – tra le centinaia di opere prime
The Mercy of the Jungle, Joël Karekezi The Dive, Yona Rozenkier
e seconde visionate – hanno finito per
comporre il Concorso Ufficiale, è stata
la ricerca di una coerenza di intenti e di Crystal Swan, Darya Zhuk
tematiche rintracciabile anche laddove
sembra primeggiare una schizofrenica
disomogeneità. Un cinema innovativo in
grado di parlare tanto ai giovani quanto quell’esperienza formativa, ugualmente
alle generazioni più mature di spettatori fisica e mentale, di cui si fanno portavoce
e cinefili non solo è possibile, ma esiste anche gli altri titoli proposti. Horror,
e va individuato nella commistione fra i erotismo in costume, saga famigliare, and appreciating tomorrow's cinema comes
generi. I generi, infatti, costituiscono il coming of age generazionale, tragi- from their interaction. This is the only way
cromosoma del cinema e, in quanto tali, è commedia, film bellico, eccessi giovanili, for films that are so distant from each other,
dalla loro interazione che deriva la chiave action movie, crime story, animazione… even geographically, to coexist and dialogue in
per individuare, comprendere e apprezzare Questi e altri sono i geni che costituiscono harmony, thereby involving the viewer in a broader
il cinema di domani. Solo così, film il dna del Concorso Ufficiale della XXIII and universal debate which can reawaken both
distanti fra loro, anche geograficamente, edizione di Milano Film Festival. the intimate and the collective spheres. In all
possono convivere e dialogare in armonia, Un concorso particolarmente variegato, eight selected films, the main theme is the family
coinvolgendo lo spettatore in un dibattito ma estremamente compatto. or a sense of belonging: from the extended family
The Third Wife, Ash Mayfair Virus Tropical, Santiago Caicedo
più ampio e universale capace di risvegliare that falls within the community dimension of
la sfera intima e quella collettiva. In tutti a kibbutz (The Dive) to the more dysfunctional
gli otto film selezionati predominante one (Thunder Road), up to the crisis of the family
è il tema della famiglia o un’idea di Since the XXIII edition of Milano Film Festival institution itself (Virus Tropical). But the role of the
appartenenza: da quella allargata e calata had to be a watershed in the name of change family and the discovery of its meaning can also
all’interno della dimensione comunitaria and experimentation with new formulas, the become the starting point to reconsider identity,
di un kibbutz (The Dive) a quella più challenge we set ourselves, in defining the list both on an individual basis (Denmark and Crystal
disfunzionale (Thunder Road) fino alla of eight films that - among the hundreds of Swan) and on a national level (The Mercy of the
crisi dell’istituzione famigliare (Virus debuts and second works examined – should Jungle, The Third Wife). And even a film apparently
Tropical). Ma il ruolo e la scoperta del end up in the Official Competition, was to as distant as LUZ, an enigmatic horror story about
senso della famiglia possono diventare achieve a coherence of intentions and issues demonic possession, falls perfectly within the
anche il viatico per una riflessione that could be recognized even in an apparent physically and mentally educational experience
sull’identità, tanto individuale (Denmark schizophrenic lack of homogeneity. An innovative offered by this and the other titles. Horror, Vivi il meglio del festival su /
e Crystal Swan) che di un’intera nazione cinema, able to speak to both the young and the costume eroticism, family saga, generational Live the best of the festival on
(The Mercy of the Jungle, The Third older generations of viewers and film lovers, is coming-of-age story, dramedy, war movie, youth
Wife). E anche un film così all’apparenza possible, in fact it does exist and must be found excesses, action movie, crime story, animation...
lontano come LUZ, enigmatico horror in the mixture of genres. Genres, as a matter These and others genes make up the DNA of the
di possessione demoniaca, finisce per of fact, represent the chromosomes of films, 23rd Milano Film Festival Official Competition. A
Thunder Road, Jim Cummings
rientrare perfettamente all’interno di therefore the key to identifying, understanding very diverse but extremely compact competition.
10 CONCORSO LUNGOMETRAGGI CONCORSO LUNGOMETRAGGI 11
IN GIURIA:
il Terzo Segreto
di Satira
A premiare il miglior cortometraggio dell’edizione 2018 sarà Il Terzo
Segreto di Satira. I cinque autori del collettivo fondato nel 2011 – Pietro
Belfiore, Davide Bonacina, Andrea Fadenti, Andrea Mazzarella e Davide
Rossi – si conoscono alle Scuole Civiche di Cinema, Televisione
e Nuovi Media di Milano nel 2009. Dopo i successi raccolti su YouTube,
il collettivo satirico ha debuttato al cinema lo scorso maggio
Aquathlon, Alexey Shabarov
con il primo film, Si muore tutti democristiani.
Il Terzo Segreto di Satira makes up the 2018 Short Film Competition jury.
Concorso
The five authors of this collective founded in 2011 – Pietro Belfiore, Davide
Bonacina, Andrea Fadenti, Andrea Mazzarella and Davide Rossi – met in 2009
at the Scuole Civiche di Cinema, Televisione e Nuovi Media in Milan. After their
The state of the art: this is what we wanted to success on YouTube, last May the satirical collective made its film debut with
Cortometraggi
represent with this year's Short Film Competition. Si muore tutti democristiani.
We make no claim to completeness, of course,
the "only" specific intention being that the 38
selected shorts should make up the widest
possible picture (some thirty countries of origin
are represented), so as to convey the image of
a universe in continuous evolution, such as that
38 film di registi under 40 da tutto il mondo of short films. On the fiction side, the "strong"
structure is often used to pay tribute to or
reinterpret this genre. This applies to the comedy
The Seventh Continent, the "family novels"
Palookaville and Heimat and the horror story
La Persistente, directed by one of the thirteen
competing female directors. Of course, there
di Gabriele Gimmelli
is also room for more original and disorienting
views: the grown-up world as seen from a child's
perspective (the Swedish Shadow Animals), the
Lo stato dell'arte: questo è ciò che for Revolution). Particolarmente ricca e bizarreness of daily life revealed through the
abbiamo voluto delineare con il Concorso vitale è l’animazione, sia per la varietà delle dailiness of the bizarre (the Finnish FUCKING
Cortometraggi di quest'anno. Nessuna tecniche impiegate (dalla tradizionale del BUNNIES) and the revolution conceived as a
pretesa di esaustività, ovviamente, ma portoghese AUGUR alla stop motion dello role-playing game (the Portuguese Bullet Points
"solo" con il preciso intento che i 38 corti statunitense Blind Mice), sia per la diversità for Revolution). Animation is remarkably rich and
selezionati andassero a comporre un di approcci e temi affrontati. Fra i tanti, vital, both for the variety of techniques (from the
panorama più vasto possibile (i paesi di segnaliamo Tracing Addai, documentario traditional style of the Portuguese AUGUR to the
Il Terzo Segreto di Satira
provenienza sono una trentina), in grado animato su un tema attuale: i giovani stop-motion technique of the American Blind
di restituire l'immagine di un universo in foreign fighters nel conflitto siriano. Mice) and for the diversity of approaches and
continua evoluzione, com'è quello della Quanto ai documentari veri e propri, subjects. One of the many examples is Tracing
produzione breve. Sul versante della fiction la pattuglia è ristretta ma agguerrita. Addai, an animated documentary on a current
si usa spesso la struttura "forte" del genere, Si può ancora parlare di "cinema del topic: young foreign fighters in the Syrian war. As
per omaggiarlo o rivisitarlo. Si passa così reale", come qualche anno fa? In barba for proper documentaries, the pack is small but
dalla commedia di The Seventh Continent, alle etichette, c'è chi guarda un po' "oltre" tough. Can we still talk about "real cinema" like we
ai "romanzi famigliari" di Palookaville e il reale, come il singolare Mountain Plain did a few years ago? In spite of the labels, some
Heimat, fino all'horror de La Persistente, Mountain, e chi lo affronta di petto, of these works look a little "beyond" reality, like
diretto da una delle tredici registe scelte come lo svizzero Hamama & Caluna, che the unusual Mountain Plain Mountain, while some
per il concorso. Ovviamente, c'è posto tratta con delicatezza e senz'ombra di others face it head-on, like the Swiss Hamama
anche per sguardi più originali e stranianti: paternalismo la questione migratoria. & Caluna, which deals with the migration issue
il mondo degli adulti da una prospettiva Non mancano, infine, gli "inclassificabili", with sensitivity and without a hint of paternalism.
infantile (lo svedese Shadow Animals), la come la suite irresistibilmente post- And last but not least, we can't forget the
bizzarria del quotidiano svelata attraverso internet di ESCE TUTTO, un titolo che, "unclassifiable" films, like the post-internet suite
la quotidianità del bizzarro (il finlandese volendo, non stonerebbe come ironico ESCE TUTTO – a title that, theoretically, wouldn't
FUCKING BUNNIES), la rivoluzione come viatico per l'intero concorso. be out of place as an ironic statement about the
gioco di ruolo (il portoghese Bullet Points entire competition.
12 CONCORSO CORTOMETRAGGI CONCORSO CORTOMETRAGGI 13
Una scelta di film dinamici e che fan saltare gli schemi,
è con questo spirito che si compone il fuori concorso
del festival, The Outsiders. Se tanti e diversi sono
oggi i formati degli schermi da cui vediamo immagini
in movimento, alcuni film, più di altri, puntano
sull’esperienza della visione in sala. Due gli estremi del
ragionamento. Il primo è The Image Book di Jean-Luc
Godard, in anteprima italiana, Palma d’Oro Speciale a
Cannes, presentato dalla produttrice e giurata del Festival
Mitra Faharani. Un mosaico di scene rubate, tagli audio,
citazioni che disorienta: un cinema come pensiero in
diretta, attraverso il montaggio. Altrettanto diretto, ma
fisico, è Climax di Gaspar Noé, regista virtuoso e discusso,
in anteprima italiana, premiato in Quinzaine a Cannes,
per un film performance che celebra l’estasi. Totalizzante,
Diamantino, Gabriel Abrantes, Daniel Schmidt
ma nel segno del panico, è U-July 22 di Erik Poppe, un
unico piano sequenza sulla fuga di una ragazza nella
strage che fece 69 vittime per mano di un estremista di
destra. Giocare con il genere, ma d’autore, è il segno di
The World is Yours di Romain Gavras, regista di videoclip
controversi, da M.I.A. a Jay Z: un gangster movie scatenato
con Vincent Cassel e Isabelle Adjani in anteprima italiana.
Sopra le righe, in gioco tra paradosso e kitch, Diamantino
di Gabriel Abrantes e Daniel Schmidt, in cui il più grande
calciatore portoghese, sosia fuori dallo schermo di
CR7, rischia di diventare testimonial del nazionalismo
(distribuito in Italia da I Wonder Pictures; uscita in sala 18
aprile 2019). Da Venezia 75, in collaborazione con BookCity
Milano, Non-Fiction di Olivier Assayas, commedia con
Guillaume Canet e Juliette Binoche tra editoria e lavoro
culturale (distribuito in Italia da I Wonder Pictures e Climax, Gaspar Noé
Unipol Biografilm Collection; uscita in sala 3 gennaio
2019). Italiani, infine, sono la riproposta dell’esordio della Non-Fiction, Olivier Assayas
giurata Susanna Nicchiarelli, Cosmonauta, e una serie
di Esperimenti di Francesco Ballo, filmmaker milanese
che frammentando una stanza crea un universo.
editing. Equally direct, but physical, is Climax
(Italian preview) by Gaspar Noé, a talented and
controversial director. Awarded at the Directors'
Fortnight in Cannes, it is a film performance
The
celebrating ecstasy. Absorbing, but in a terrifying
way, is U-July 22 by Erik Poppe, a one-shot film
about a girl fleeing from the killing of 69 people by
The Image Book, Jean-Luc Godard a right-wing extremist. Playing with genres, but
Outsiders
with an auteur touch, is the hallmark of Romain
Gavras, director of controversial video clips, The World is Yours, Romain Gavras
A selection of dynamic films from M.I.A. to Jay Z. The World is Yours, an Italian
that break the mold – that's the preview, is a wild gangster movie with Vincent
spirit behind The Outsiders, the Cassel and Isabelle Adjani. Tacky, poised between
Festival out-of-competition paradox and kitsch, Diamantino by Gabriel
program. There are many Abrantes and Daniel Schmidt tells the story of
Anteprime e novità different screen formats on the greatest Portuguese footballer, identical
nel cinema contemporaneo
which we can watch moving to CR7, as he is about to become a spokesman
images today, but some films for nationalism (distributed in Italy by I Wonder
focus more than others on the Pictures; it will be released in cinemas on April
big screen experience. There 18th 2019). From Venezia 75, in collaboration
are two antipodal cases. One with BookCity Milano, Non-Fiction by Olivier
di Alessandro Beretta is The Image Book by Jean- Assayas, a comedy with Guillaume Canet and
Luc Godard, winner of the Juliette Binoche about publishing and cultural
Special Palme d'Or in Cannes, jobs (distributed in Italy by I Wonder Pictures and
presented on this Italian Unipol Biografilm Collection; it will be released
preview by its producer and in cinemas on January 3rd 2019). As far as Italy
member of the Festival jury is concerned, Cosmonauta, the debut of the jury
Mitra Faharani. A disorienting member Susanna Nicchiarelli, is back on the
patchwork of stolen scenes, screen together with a series of Experiments
audio cuts and quotes: cinema by Francesco Ballo, a Milanese filmmaker who
as a live thought, through fragments a room and creates a universe. U – July 22, Erik Poppe
14 THE OUTSIDERS THE OUTSIDERS 15
Oggi si segue ciò che si vede, si clikka like a ciò che piace,
Omaggio a My Screen
ma musicisti, influencer, scrittori tanto amati dalle nuove
generazioni non amano anche il cinema? Sì, spesso sì e
per scoprirlo inaugura My Screen, nuova sezione di Milano
Film Festival dedicata ai film preferiti da tanti protagonisti
Matteo Garrone
della scena artistica e social non strettamente legati
al cinema. Quest’anno hanno accettato il nostro invito
Influencer e artisti, dai social Francesco Lettieri, regista di video clip della scena indie
italiana, da Calcutta a Motta, da Clementino a LIBERATO,
alla sala per una passione Camihawke, speaker di Radio 2, brava stand-up comedian
social coinvolta grazie alla collaborazione con ShowReel.
Gli esordi e una masterclass Invece di un post o di una bacheca di un profilo social,
si cambia schermo e si va in sala per vivere insieme – non
di Alessandro Beretta solo nel virtuale – un’esperienza: vedere un film e, magari,
perdersi in un festival di cinema.
Con una regola-gioco: il film lo si scopre solo in sala, prima
In collaborazione con / della proiezione, insieme agli ospiti che ci spiegheranno
in collaboration with
perché l'hanno scelto e quanto ha contato per loro.
In diretta, dal vivo. Poi condivideremo online.
Today we follow what we of a post or a board on a social
see, we click the thumb on profile, let's switch our screen
what we like. But do the and go to the cinema to share
musicians, influencers and an experience, and not just on
writers – so popular within the web: let’s watch a movie
the new generations – also and maybe get lost in a film
love cinema? Yes, they often festival. There is one rule to the
do, and to prove it Milano Film game: the film is only revealed
Festival launches My Screen, a inside the cinema by the
new section dedicated to the special guests, just before the
favorite films of major figures screening. They will explain the
of the artistic and social scene, audience why they chose it and
even if they are not closely what it means for them.
related to cinema. This year, Live, on the spot. Then we'll
our invitation was accepted by share it online.
Francesco Lettieri, a director
of video clips for Italian indie
artists, from Calcutta to Motta,
from Clementino to LIBERATO;
and by Camihawke, a Radio 2
speaker and a talented social
stand-up comedian. Instead
Francesco Lettieri © Glauco Canalis
Today we know Matteo Garrone as one of the
best Italian directors, but the screening of his
first works is an opportunity to witness his
independence. The tribute event presents, in rare
35mm prints, his first three feature films: Terra di
Matteo Garrone © Stefano Baroni
mezzo (1996), Ospiti (1998), Estate romana (2000),
which reveal a world of lives of insecure migrants
di Alessandro Beretta and artists in crisis. Films created in Rome,
poised between fiction and documentary, in
which Garrone worked as a director, screenwriter,
Oggi conosciamo Matteo Garrone producer and operator: his independence in the
come uno dei migliori registi italiani, development of his vision has been rewarded
ma mostrare gli inizi del suo percorso by the public and by increasingly challenging
è un’occasione per illuminarne Oberdan, dialoga con lo scrittore Antonio productions. On Monday, October 1st at 8.00 pm,
l’indipendenza. L’omaggio presenta i suoi Scurati in un incontro su cinema e storie. at the Cineteca Spazio Oberdan, Matteo Garrone
primi tre lungometraggi: Terra di mezzo A seguire, il regista introduce la proiezione discusses with writer Antonio Scurati about
(1996), Ospiti (1998), Estate romana di Estate romana, preceduta da un estratto cinema and stories. The director then presents
(2000), in rare copie in pellicola 35mm, di L’altro teatro, documentario sulla scena the screening of Estate romana, introduced by
che rivelano un mondo di vite di migranti romana teatrale anni ‘70 cui collaborò an excerpt from L’altro teatro, a documentary
insicure e artisti in crisi. Film nati a Roma il padre, il critico Nico Garrone, e che il on theater in Rome in the '70s, in which his
in bilico tra fiction e documentario, in regista ha visto da vicino nell’infanzia. father Nico Garrone collaborated as a critic, and
cui Garrone è regista, sceneggiatore, Se Dogman, premiato a Cannes per which the director witnessed in his childhood. If
produttore, operatore: un’indipendenza l’interpretazione di Marcello Fonte, Dogman, awarded in Cannes for the performance
nello sviluppo dello sguardo premiata dal segna una svolta ed è una riflessione sulla of Marcello Fonte, marks a turning point and is a
pubblico e da film produttivamente sempre propria poetica, ecco che Estate romana ne reflection on his own poetics, then Estate romana
più impegnativi. Lunedì 1 ottobre alle ore indica una prima, non meno importante, denotes a previous one, equally important, Camihawke
20.00 Matteo Garrone, alla Cineteca Spazio da scoprire in sala con lui. to be discovered in the theater with him.
16 OMAGGIO A MATTEO GARRONE MY SCREEN 17
prodotto da /
a production by
Innovazione Informazioni utili
tecnologica Good to know
Proxima Milano, grazie all’innovazione tecnologica e la Le esperienze sono prenotabili e acquistabili
qualità dei suoi progetti, è da più di 15 anni uno degli studi all’indirizzo:
di VFX e Post-produzione pubblicitaria/cinematografica www.mailticket.it/rassegna-custom/177/ultra-
più importanti in Italia.
reality
Diventare Cultural Partner di Milano Film Festival è quindi
motivo di orgoglio oltre che un importante riconoscimento
Through the Masks of Luzia, Félix Lajeunesse, Paul Raphaël, François Blouin I visitatori devono presentarsi all’infopoint presso
per il lavoro svolto negli anni da tutto il suo team.
A ciò si aggiunge l’onore di essere curatori e co-produttori BASE Milano almeno 25 minuti prima della fascia
di Ultra Reality, la sezione del Festival dedicata alle oraria prenotata. Il ritardo rispetto all’orario
esperienze “immersive” di Realtà Virtuale. Un impegno di inizio dell’esperienza comporta l’annullamento
verso il pubblico, il mercato e le Istituzioni per diffondere
del biglietto, senza possibilità di rimborso.
la cultura e le caratteristiche di questo nuovo linguaggiodi
In collaborazione con / comunicazione. L’obiettivo di Proxima Milano è duplice: Ai visitatori che portano occhiali da vista
in collaboration with rendere più consapevole il pubblico sul livello di qualità consigliamo di indossare lenti a contatto per
che si può ottenere oggi e dimostrare l’esistenza di un vero la visione dell'installazione.
e proprio mercato per questo genere di contenuti. I biglietti sono nominali e non cedibili.
Grazie ad Ultra Reality si darà voce a quell’ecosistema A causa della complessità delle tecnologie
di produttori, creatori e distributori che stanno rendendo
impiegate, le installazioni potrebbero necessitare
possibili alcune delle più belle esperienze immersive
attualmente in circolazione. interventi di manutenzione straordinari che
potrebbero dare luogo a possibili ritardi o alla
Con il supporto di /
Thanks to technological experiences. We are committed sospensione temporanea delle visite.
innovation and to the quality to the public, the market and
with the support of
of its projects, Proxima Milano the institutions to spread the The experiences can be booked and purchased at the address:
has been one of the most culture and the features of this www.mailticket.it/rassegna-custom/177/ultra-reality
Vestige, Aaron Bradbury important VFX and advertising/ new communication language.
film post-production studios in The goal of Proxima Milano Visitors must register at the infopoint in BASE Milano at least 25
Italy for more than 15 years. is twofold: raising public minutes before the scheduled time. Any delay will automatically
Ultra Reality
Becoming a Cultural Partner awareness on the quality that result in the cancellation of the ticket, with no refund.
of the Milano Film Festival can be achieved today and Visitors with glasses are advised to wear contact lenses to see
is therefore a cause for showing the existence of a the installation.
pride and an important real market for this kind of Tickets are non-transferable.
acknowledgement of the work content. Ultra Reality highlights Due to the complexity of the technologies used, the installations
carried out over the years by the ecosystem of producers, may require extraordinary maintenance that may result in
the entire team. creators and distributors who possible delays or temporary suspension of visits.
Esperienze immersive tra 360° e interattività Moreover, we are honored to are giving life to some of the
curate and co-produce Ultra most beautiful immersive
Reality, the Festival's section experiences currently available.
dedicated to "immersive" VR
di Aimone Bodini
Ne abbiamo sentito parlare, qualcuno ha già avuto modo di provarla, altri We’ve heard about it, someone A tailor-made space hosts
ancora no. Pochi sono rimasti indifferenti di fronte alla sua incredibile already had a chance to try it, 16 different experiences
capacità di produrre emozioni così profonde... così reali. someone not. (from fiction to documentary
Parliamo di Realtà Virtuale, tecnologia avveniristica, certo, ma anche Hardly anyone remained to theater), with different
nuovo medium con caratteristiche e peculiarità che vogliamo farvi indifferent to its incredible techniques and languages,
conoscere meglio. ability to produce emotions from 360° videos to interactive
Per questo nasce Ultra Reality la sezione di Milano Film Festival dedicata that are so deep... so real. projects carried out with
ai cosiddetti “contenuti immersivi”. Un’occasione per mettervi in diretto We’re talking about Virtual cutting-edge technologies.
contatto con una selezione di “esperienze” di altissima qualità in grado Reality, a futuristic technology, The creators of these works
di esprimere lo stato dell’arte di una vera e propria nuova forma di of course, but also a new from all over the world, many
comunicazione. medium with characteristics of which are Italian premieres,
Uno spazio allestito ad hoc ospiterà 16 esperienze di vario genere (dalla and unique features that we have explored the potential of
fiction al documentario passando per il teatro), con diverse tecnologie want you to know better. this new expressive medium in
e linguaggi, dai video a 360 gradi ai progetti interattivi realizzati con That's why Milano Film Festival a very personal way.
tecniche all’avanguardia. has created Ultra Reality, a The results are outstanding to
Opere provenienti da tutto il mondo, molte di loro saranno anteprime section dedicated to the so- say the least.
italiane, in cui autori e creatori hanno esplorato in maniera del tutto called "immersive content". An Ultra Reality is not just a
personale le possibilità offerte da questo nuovo mezzo espressivo. opportunity to get in touch selection of quality contents,
I risultati ottenuti sono a dir poco sorprendenti. with a selection of high quality it is an opportunity to become
Ultra Reality non è solo una selezione di contenuti di qualità, è "experiences" which represent an integral part of real events,
un’occasione per sentirsi parte integrante di fatti realmente accaduti, the state of the art of this new exciting stories, dreams and
storie emozionanti, sogni e meraviglie del nostro mondo. form of communication. wonders of our world. Space Explorers: New Dawn, Félix Lajeunesse, Paul Raphaël
18 ULTRA REALITY ULTRA REALITY 19L'acqua è di tutti
Da 90 anni Gruppo CAP, il gestore del servizio idrico integrato della Città metropolitana
di Milano, porta l’acqua nelle case di 200 comuni della grande metropoli milanese. Grazie
all’uso delle tecnologie più avanzate e seguendo un approccio sempre sostenibile, CAP è
GUARDA QUI!
all’avanguardia nella ricerca ambientale e nella concretizzazione dell’economia circolare,
in cui l’acqua riveste un ruolo centrale. L’oro blu è infatti il propellente dell’innovazione
delle nostre metropoli, sempre più intelligenti e sostenibili: è monitorata grazie alle
tecnologie più sofisticate che ci permettono di dissetarci in sicurezza; gli scarichi delle Look here!
nostre case finiscono in fognature e depuratori intelligenti che trasformano l’acqua di
scarto in energia, in biometano che alimenta vetture ecologiche, in nuovi biofertilizzanti
per concimare gli spazi verdi. L’innovazione tecnologica è alla base di una gestione Vivi con noi il viaggio
sostenibile dell’acqua, che per Gruppo CAP è già oggi una realtà. dell’acqua a 360°.
A BASE Milano all’interno della sezione Ultra Reality potrete immergervi nello Experience the 360° journey
straordinario percorso che l’acqua fa dal rubinetto allo scarico, fino al ritorno of water with us.
nell’ambiente e potrete salire a bordo della Panda alimentata con il combustibile
prodotto dagli scarti delle acque reflue.
For 90 years Gruppo CAP, the manager of Milan's vehicles, in new bio-fertilizers
integrated water service, has been bringing that fertilize green areas.
water to homes in 200 municipalities in the vast Technological innovation is
Milanese metropolitan area. Thanks to cutting- the basis for a sustainable
edge technologies and a sustainable approach, management of water, which
CAP is at the forefront of environmental research is already implemented by
and of the implementation of a circular economy Gruppo CAP. At BASE Milano,
in which water plays a central role. Blue gold is inside the Ultra Reality section,
indeed the fuel of innovation in our cities, which
are increasingly smart and sustainable: water is
you can immerse yourself in
the extraordinary journey that
A breve sarà online la nostra nuova veste
monitored by highly sophisticated technologies
that allow us to drink safely and the drains
takes water from the tap to
the drains, and back into the
grafica progettata da Bellissimo
from our homes end up in sewers and smart environment, and you can
treatment plants that transform waste water board a Panda car powered by
into energy, in biomethane that fuels ecological fuel produced from sewage.
Fastweb Digital
Academy al Festival
Fastweb Digital Academy, la nuova scuola per le professioni Fastweb Digital Academy, the new school for digital jobs, presents Ultra
digitali, presenta Ultra Reality insieme a Milano Film Festival. Reality together with Milano Film Festival.
esterni - impresa culturale
La realtà virtuale apre un mondo di nuove possibilità in grado Virtual reality opens up a world of new possibilities that can radically change
di rivoluzionare il settore dell'intrattenimento, dell'informazione, the entertainment, information, education and business sectors. Fastweb
dell'educazione e dell'economia. Fastweb Digital Academy crede
di place making, ovvero:
Digital Academy believes in the potential of virtual reality and in its ability
nelle potenzialità della realtà virtuale e nella sua capacità to involve people by making them live unique experiences and emotions.
di coinvolgere le persone facendo loro vivere esperienze ed 360° vision is based on a technology with enormous potential that has a
emozioni uniche, in prima persona. La visione a 360° si basa
infatti su una tecnologia dalle enormi potenzialità a forte impatto
strong impact not only on the entertainment industry but also on the digital
development of the entire economy. lavoriamo dal 1995 per fare
crescere il valore dei luoghi,
non solo per l'industria dell'intrattenimento ma anche per lo Fastweb Digital Academy is already exploring possible applications of virtual
sviluppo dell'intera economia in ottica digitale. reality through specific courses, so as to provide young people with the tools
Fastweb Digital Academy sta già esplorando le possibili
attraverso la cultura,
and the digital skills required for the development of new markets.
applicazioni della realtà virtuale tramite corsi specifici, al fine www.fastwebdigital.academy
di dotare i giovani degli strumenti e delle competenze digitali
più richieste per lo sviluppo di nuovi mercati.
www.fastwebdigital.academy fra le persone.
20 ULTRA REALITY RICORRENTE SEZIONE 21Art Cinema Musica
The music of Milano Film the screening of Ammore e
Festival is back on the street, malavita by the Manetti Bros.
in piazza XXV Aprile, under the The DJs include: Federico de
archway of Porta Garibaldi. Robertis, score composer
in piazza
Inspired by the artistic direction for Gabriele Salvatores (and
of Gabriele Salvatores, the curator of the official Festival
music choice came down to theme), Tommaso Toma
Alterazioni Video, un nuovo Turbo Film three key words: "crossover", – editor of Playboy – with
because it crosses genres an erotic selection, the djs
montato dal vivo and arts; "weird", because of Atomic Bar for a Grease
it's disorienting; and "library", themed evening, Luca Isabella,
di Davide Giannella
Concerti, Dj-set, because it fishes from every
archive.
from the Otolab collective,
with Psichedelia ’60s, Joseph
ogni giorno dalle 19 A gypsy with gold teeth playing Tagliabue, a DJ and producer
folk music on electronic bases of slow and experimental neo-
(Himler), a masked punk duo disco, Max Dj - from a Nigerian
Alterazioni Video - il collettivo composto da Paolo Luca Barbieri, Alberto with drums and a Game Boy club of tomato pickers from
Caffarelli, Matteo Herenbourg, Andrea Masu e Giacomo Porfiri - torna per La musica di Milano Film Festival torna in strada, in piazza XXV Aprile, (Arottenbit), funk-a-gangsters the ghetto in Borgo Mezzanone
la terza volta a collaborare con Milano Film Festival, dopo la presentazione all’ombra dell’Arco di Porta Garibaldi. Ispirati dalla direzione artistica (The Honolulu), record player - with the music of young
di Black Rain nel 2010 e la coproduzione di Hotel Milano nel 2012. di Gabriele Salvatores, abbiamo seguito tre parole d’ordine: crossover, torturers (DuoAnale), self- immigrants, and Steven Perri, a
Si tratta di un progetto inedito che si svolge in due momenti, fedele alla perché attraversa generi e arti, weird, perché straniante, ed infine library, made tricks and instruments Library expert, with an archive
linea produttivo poetica, sviluppata da Alterazioni Video, del Turbo Film: perché pesca da tutti gli archivi. (OoopopoiooO), cut-ups and of 50.000 records.
genere cinematografico estremo, elaborato in costante emergenza, In collaborazione con / Con il contributo di / Uno zingaro con i denti d’oro che suona folk su basi elettroniche (Himler), electronic manipulations (Økapi, Not only will we cross genres,
in collaboration with with the contribution of
in cui le consuete regole di produzione cinematografica lineare vengono un duo punk mascherato con batteria e game boy (Arottenbit), funk-a- Rocchetti). The list also includes but we will also make some
del tutto sovvertite in favore di uno sviluppo sincronico e circolare del gangster (The Honolulu), torturatori di giradischi (DuoAnale), trucchi more familiar sounds: Elephant music whose genre cannot be
film. Il primo è la produzione di un nuovo Turbo Film girato in Russia e strumenti auto-costruiti (OoopopoiooO), cut-up e manipolazioni Claps, 6 a cappella voices defined, except with invented
nei giorni precedenti il Festival e incentrato sul tema delle fake news. elettroniche (Økapi, Rocchetti). Ma anche suoni più familiari: sounding like an orchestra, or recycled names, none
Il secondo è una performance laboratoriale presso Palazzo Litta in cui gli Elephant Claps, 6 voci a cappella come fossero un’orchestra, Davide Zilli, a singer-songwriter of which is established or
il Turbo Film verrà raccontato nei suoi retroscena e montato dal vivo alla Davide Zilli, cantautore e pianista già applaudito a Milano Film Festival, pianist well known at Milano widespread yet.
presenza del pubblico prima della definitiva proiezione presso Anteo e Raiz, voce degli Almamegretta, in concerto giovedì 4 ottobre prima Film Festival, and Raiz, singer of Music coming from the future
Palazzo del Cinema. Un’occasione per riflettere sulle potenzialità del della proiezione del film Ammore e malavita dei Manetti Bros. the Almamegretta, in concert to celebrate the return of the
cinema odierno in ambito artistico e sulla rarefazione del senso della Tra i dj set, per citarne alcuni: Federico de Robertis, compositore on Thursday 4 October before Festival to the street.
verità nei media e nel mondo contemporaneo. di colonne sonore per Gabriele Salvatores (curatore della sigla ufficiale
del Festival), Tommaso Toma - direttore di Playboy - con una selezione
erotica, i dj dell’Atomic Bar per una serata a tema Grease, Luca Isabella,
del collettivo Otolab, con Psichedelia ’60s, Joseph Tagliabue, dj
e produttore di neo-disco lenta e sperimentale, Max Dj - da un club
nigeriano dei raccoglitori di pomodori del ghetto di Borgo Mezzanone -
con la musica dei ragazzi che sbarcano, ed infine Steven Perri,
esperto in Library con un archivio di 50.000 vinili.
Non solo attraverseremo i generi, ma faremo musica che non si può
dire che genere sia; per cui ancora oggi vengono inventati e riciclati
nomi diversi, nessuno dei quali è affermato né diffuso.
Sarà musica che arriva dal futuro per festeggiare, con i migliori auspici,
il ritorno in strada del Festival.
Dalle 19.00 → Aperitivo insonorizzato
Dalle 21.00 → Concerto – a seguire dj set di chiusura*
*venerdì, sabato, domenica fino alla 01.00 / in settimana fino alle 23.00
From 7:00 pm → Soundproof Aperitivo
From 9:00 pm → Concert - Followed by a DJ set*
* on Friday, Saturday, Sunday until 1 am / on weekdays until 11 pm.
Line up
Alterazioni Video – a collective formed by Paolo Luca Barbieri, Alberto Caffarelli, Matteo VEN 28 19 Federico DeRobertis Dj-set / 21 Davide Zilli Solo / 22 Chris Himler Live / 23 Federico DeRobertis Dj-set
Herenbourg, Andrea Masu e Giacomo Porfiri – collaborates with Milano Film Festival for the
SAB 29 19 Isabella Psych'60s Dj-set / 21 Duna Live / 22 DadiEtro Live / 23 Joseph Tagliabue Dj-set
third time, after the presentation of Black Rain in 2010 and the co-production of Hotel Milano
in 2012. The result is an unprecedented project that unfolds in two stages, as required by DOM 30 19 Scarry on 20th Soundtracks / 21 OoopopoiooO Live / 22 The Box (Radio Popolare) Dj-set
the poetic production line of Turbo Films, developed by Alterazioni Video: an extreme film
LUN 01 19 Velasco Dj-set / 22 Lavorazioni Carni Rosse Live
genre, developed in constant emergency, in which the usual rules of linear film production
are completely overturned in favor of a synchronous and circular development of the film. MAR 02 19 Steven Perri Dj-set / 22 Elephant Claps Live
The first stage is the production of a new Turbo Film shot in Russia in the days before the MER 03 19 Aperitivo Grease → Atomic Loves MFF / 22 Arottenbit Live
Festival and focused on fake news. The second one is a workshop performance at Palazzo
Litta in which the backstage of the Turbo Film is revealed and the film itself is edited live in
GIO 04 19 Raiz & Radicanto Live / 20 Dj Osteoporosi / 21 Jealousy Party Live / 22 Sistemi Audiofonici Burp Dj-set
front of the audience before its final screening at Anteo Palazzo del Cinema. An opportunity VEN 05 19 dBEETH Dj-set / 21 Claudio Rocchetti Live / 22 The Honolulu Live / 23 Makossa Dj-set
Alterazioni Video to investigate the potential of today's cinema in art and the rarefaction of the meaning of
SAB 06 19 Tommaso Toma Play-Boy Dj-set / 21 Økapi Live / 23 Dj Max
truth in the media and in today’s world.
DOM 07 19 Psychophono Dj-set / 21 DuoAnale Live / 22 Psychophono Dj-set
22 ART CINEMA MUSICA IN PIAZZA 23Puoi anche leggere
