Programm November 2017 Programma novembre 2017 - Istituto Italiano di Cultura Köln

Programm November 2017
   Programma novembre 2017

Istituto Italiano
di Cultura Köln

Donnerstag / Giovedì, 02.11.2017, 19.00 h
La bambina e il sognatore - Incontro con Dacia Maraini / Das
Mädchen und der Träumer - Begegnung mit Dacia Maraini
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto
Italiano di Cultura di Colonia
Samstag / Sabato, 04.11.2017, 19.30 h
Sonntag / Domenica, 05.11.2017, 18.00 h
Aterballetto & Johan Inger - Golden Days
Veranstaltungsort / Luogo: Staatenhaus, Rheinparkweg, Köln /
Colonia
Mittwoch / Mercoledì, 08.11.2017, 19.00 h
K466 - Allegro assai
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto
Italiano di Cultura di Colonia
Donnerstag / Giovedì, 09.11.2017, 18.30 h
Literarische Regeln und Genrestudien am Beispiel von / Canone
letterario e studi di genere: il caso di Vittoria Colonna
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto
Italiano di Cultura di Colonia

Sonntag / Domenica, 12.11.2017, 17.00 h
Ein Schriftsteller in der Familie / Uno scrittore in famiglia - Beppe
Fenoglio
Veranstaltungsort / Luogo: Das Internationale Theater, Hanauer
Landstr. 5-7, Frankfurt / Francoforte
Montag / Lunedì, 13.11.2017, 18.00 h
II. Wissenschaftliches Symposium des / II Simposio Scientifico del
Forum Accademico Italiano
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto
Italiano di Cultura di Colonia
Mittwoch / Mercoledì, 15.11.2017, 19.00 h
Zur Italienrezeption am Rheinsberger Musenhof / Le influenze
italiane presso la corte delle muse di Rheinsberg
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto
Italiano di Cultura di Colonia
Dienstag / Martedì, 21.11.2017, 19.00 h
Sentieri del gusto: Schlemmerrouten durch Italien
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto
Italiano di Cultura di Colonia
Mittwoch / Mercoledì, 22.11.2017, 19.00 h
Zwischen Erde und Himmel, Materie und Geist / Fra Terra e Cielo,
Materia e Spirito
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto
Italiano di Cultura di Colonia

Donnerstag / Giovedì, 23.11.2017, 19.00 h
La cena per farli conoscere
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto
Italiano di Cultura di Colonia
Freitag / Venerdì, 24.11.2017, 19.00 h
Manuela De Leonardis - Taccuino sannita
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto
Italiano di Cultura di Colonia
Freitag / Venerdì, 24.11.2017, 19.30 h
Eine kulinarische Entdeckungsreise durch die Maremma / Un
territorio da scoprire: saperi e sapori di Maremma
Veranstaltungsort / Luogo: Menufaktur, Bornheimer Landwehr 46,
Hinterhof, Frankfurt / Francoforte
Montag / Lunedì, 27.11.2017, 19.00 h
Konzert mit dem Duo / Concerto con il Duo Dino De Palma - Gianna
Fratta
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto
Italiano di Cultura di Colonia

Dienstag / Martedì, 28.11.2017, 19.00 h
Incandescenze
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln / Luogo: Istituto
Italiano di Cultura di Colonia

Donnerstag, 02. November 2017, 19.00 h
Das Mädchen und der Träumer
Begegnung mit Dacia Maraini anlässlich des Erscheinens ihres neuen Buches
„La bambina e il sognatore“ in deutscher Übersetzung.
Moderation: Elettra De Salvo.
Träume sind Bruchstücke einer Wirklichkeit.
Das weiß der Lehrer Nani Sapienza, als er
von einem Mädchen träumt, das seiner
verstorbenen Tochter ähnlich sieht. Nachdem
er am Morgen danach von der vermissten
Lucia im Radio hört, ist er überzeugt, dass
sie ihm im Traum erschienen ist. Lucia ist
spurlos verschwunden, und nach Wochen
der vergeblichen Suche geben Polizei und Eltern auf. Nur Nani hört nicht
mit seinen Schlussfolgerungen und besessenen Nachforschungen auf und
zieht den Argwohn der Kleinstadt auf sich – aber seine Schüler der vierten
Grundschulklasse, die nie genug von den wundersamen Erzählungen ihres
Lehrers bekommen, bringt er zum Nachdenken. Die Suche nach Lucia wird bald
zu einer Suche nach sich selbst.
Dacia Maraini, geboren 1936 in Fiesole, wuchs in Japan und Sizilien auf. Im
Verlauf ihrer langen Karriere wurde sie mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.
Ihre Bücher sind in zwanzig Sprachen übersetzt. Auf Deutsch sind u.a. erschienen:
Die stumme Herzogin (2002), Bagheria. Eine Kindheit auf Sizilien (2002),
Gefrorene Träume (2006).
In Zusammenarbeit mit dem Folio Verlag.
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.
Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Giovedì 02 novembre 2017, ore 19.00
La bambina e il sognatore
Incontro con Dacia Maraini in occasione della pubblicazione del suo libro „La
bambina e il sognatore“ in lingua tedesca.
Moderazione: Elettra De Salvo.
Ci sono sogni capaci di metterci a nudo. Sono schegge impazzite, che ci
svelano una realtà a cui è impossibile sottrarsi. Lo capisce, appena apre gli
occhi, il maestro Nani Sapienza: la bambina che lo ha visitato nel sonno non gli
è apparsa per caso. Camminava nella nebbia con un’andatura da papera, come
la sua Martina. E quando quella mattina la radio annuncia la scomparsa della
piccola Lucia, uscita di casa e mai più rientrata, Nani si convince di aver visto in
sogno proprio lei. Le coincidenze non esistono, e in un attimo si fanno prova,
indizio. È così che Nani contagia l’intera cittadina di S., immobile provincia
italiana, con la sua ossessione per Lucia. E per primi i suoi alunni, una quarta
elementare mai sazia dei racconti meravigliosi del maestro: è con la seduzione
delle storie, motore del suo insegnamento, che accende la fantasia dei ragazzi
e li porta a ragionare come e meglio dei grandi. La ricerca di Lucia diventa
presto una ricerca di sé.
Dacia Maraini, nata nel 1936 a Fiesole, trascorre l‘infanzia in Giappone e
Sicilia. Nel corso della sua carriera ha vinto numerosi premi ed i suoi libri sono
stati tradotti in venti lingue. In tedesco ricordiamo in particolare: „La lunga
vita di Marianna Ucrìa“ (Die stumme Herzogin, 2002), „Bagheria“ (Bagheria.
Eine Kindheit auf Sizilien, 2002), „Colomba“ (Gefrorene Träume, 2006).
In collaborazione con la casa editrice Folio.
Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Entrata libera.
Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Samstag, 04. November 2017, 19.30 h
Sonntag, 05. November 2017, 18.00 h
Aterballetto & Johan Inger - Golden Days
Als Ergebnis einer mehrjährigen und besonderen Beziehung zwischen
Aterballetto und Johan Inger entsteht der Tanzabend „Golden Days“. Ein Teil
dieses Abends ist „Rain Dogs“ aus dem Jahre 2013 zur Musik von Tom Waits.
Ein anderer Teil ist „BLISS“, das Johan Inger zur Musik von Keith Jarretts „Köln
Concert“ im Jahr 2016 für die Kompanie kreiert und wofür er in Italien den
„Danza & Danza Award“ in der Kategorie „Beste Produktion 2016“ erhält. Die
Zuschauer werden eingeladen, in zwei unterschiedliche Welten einzutauchen.
„Golden Days“ verströmt ein Gefühl der Nostalgie für einen Ort in der
Vergangenheit, der - zumindest aus heutiger Sicht - einfach und frei erscheint.
In Zusammenarbeit mit den Bühnen der Stadt Köln.
Veranstaltungsort: Staatenhaus, Rheinparkweg, Köln.
Tickets: Kölnticket 0221-2801.

Sabato 04 novembre 2017, ore 19.30
Domenica 05 novembre 2017, ore 18.00
Aterballetto & Johan Inger - Golden Days
La serata di danza „Golden Days“ è nata come risultato del rapporto pluriennale
e particolarmente intenso tra l‘Aterballetto e Johan Inger. Una parte della serata,
chiamata „Rain Dogs“ (2013) viene accompagnata da musiche di Tom Waits
mentre la seconda parte chiamata „BLISS“, creata nel 2016 da Johan Inger
per la compagnia con musiche tratte dal „Köln Concert“ di Keith Jarrett, ha
vinto in Italia il „Danza & Danza Award“ nella categoria „Migliore produzione
2016“. Lo spettacolo „Golden Days“ invita l‘osservatore ad immergersi in due
mondi diversi, accompagnandolo attraverso un sentimento nostalgico verso un
luogo del passato che, almeno da un punto di vista contemporaneo, appare
semplice e libero.
In collaborazione con Bühnen der Stadt Köln.
Luogo: Staatenhaus, Rheinparkweg, Colonia. Tickets: Kölnticket 0221-2801.

Mittwoch, 08. November 2017, 19.00 h
K466 - Allegro assai
Ausstellung mit Werken von Antonio Ambrosino.
Ambrosinos‘ (Neapel, 1982) Ausstellungsaktivität beginnt bereits 1998 mit der
Teilnahme am „Premio in onore delle celebrazioni Leopardiane“ in Torre del
Greco (Neapel). Im Jahr 2005 zeigt er seine erste Einzelausstellung „Spuren
des Körpers“ (Tracce del corpo) in der Kunstgalerie von Salerno und nimmt
am „Premio Camposauro“ von Vitulano (Benevento) sowie am „Premio Vigna
degli artisti“ von Vinci (Florenz) teil, wo er besondere Erwähnung für sein
Werk „Breath“ erhält. Die Reihe von auf Alu-Dibond gedruckten Fotografien
„Naturalmente sguardi“ begann 2011. Die drei Werkzyklen der Ausstellung
folgen unterschiedlichen Erzählzeiten: Es beginnt 2003 mit „Zeitfragmenten“,
die noch heute im Interesse des Künstlers stehen; dann gibt es die „Attimi“,
ein Skulpturzyklus, der an das formelle Diktat der Fragmente erinnert, vor allem,
was die Ordnung des Zeichens betrifft, das an das Dynamische von Amerigo Tot
und dessen Flachrelief-Fliesen mit spiralförmigen Fächern erinnert, und dann
seit 2011 die „Sguardi“.
In Zusammenarbeit mit dem Museum F.R.A.C, Baronissi.
Ausstellungsdauer: 08. - 23.11.2017
Öffnungszeiten: Mo - Fr 9-13 h und 14-17 h
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.
Für die Eröffnung bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Mercoledì 08 novembre 2017, ore 19.00
K466 - Allegro assai
Mostra di opere di Antonio Ambrosino.
Ambrosino (Napoli, 1982) avvia la sua
attività espositiva già nel 1998 con la
partecipazione al Premio in onore delle
celebrazioni Leopardiane di Torre del
Greco (Na). Nel 2005 allestisce, presso la
Galleria Selezioni d’Arte di Salerno, la sua
prima mostra personale „Tracce del corpo“
e partecipa al XVI Premio Camposauro
di Vitulano (Bn) nonché al Premio Vigna
degli artisti di Vinci (Fi), dove riceve una
menzione speciale per „Breath“. La serie di stampe fotografiche montate
su alluminio Dibond, dal titolo „Naturalmente“, tre cicli di opere proposti in
mostra, seguono tempi narrativi diversi: si parte da „Frammenti di tempo“,
avviati nel 2003 ed oggi ancora negli interessi dell’artista; vi è poi „Attimi“, un
ciclo di sculture che richiama il dettato formale dei frammenti, in particolare per
quanto riguarda la gestione del segno che sembra ricordare quello dinamico
adottato da Amerigo Tot per le formelle a bassorilievo con „ventagli” a spirali,
e infine „Sguardi“ avviata negli ultimi sei anni, in pratica dal 2011.
Durata: 08. - 23.11.2017
Orario di apertura: Lu - Ve ore 9-13 e 14-17
In collaborazione con il Museo F.R.A.C di Baronissi.
Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.
Per l‘inaugurazione Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Donnerstag, 09. November 2017, 18.30 h
Literarische Regeln und Genrestudien am Beispiel
von Vittoria Colonna
In Anwesenheit der Autorin Prof. Serena Sapegno, Universität La Sapienza in Rom,
Präsentation des Buches „A Companion to Vittoria Colonna“, herausgegeben
von Abigail Brundin, Tatiana Crivelli und Maria Serena Sapegno beim Verlag
Brill (Leiden & Boston), sowie des Buches „Al crocevia della storia Poesia,
religione e politica in Vittoria Colonna“ von Maria Serena Sapegno, Viella 2016.
Diskussion mit Dr. Stefania Acciaioli, Dr. Eleonora Carinci, Dr. Anna Cappellotto
und Dr. Tiziana Mancinelli.
In Zusammenarbeit mit dem Cologne Centre for eHumanities der Universität
zu Köln.
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.

Giovedì 09 novembre 2017, ore 18.30
Canone letterario e studi di genere: Il caso di
Vittoria Colonna
In presenza dell‘autrice Prof. Serena Sapegno, Università La Sapienza di
Roma, presentazione del volume, pubblicato dalla casa editrice Brill (Leiden &
Boston), „A Companion to Vittoria Colonna“ a cura di Abigail Brundin, Tatiana
Crivelli e Maria Serena Sapegno e del volume scritto da Maria Serena Sapegno,
„Al crocevia della storia Poesia, religione e politica in Vittoria Colonna“, Viella
2016. Ne discuteranno Dr. Stefania Acciaioli, Dr. Eleonora Carinci, Dr. Anna
Cappellotto e Dr. Tiziana Mancinelli.
In collaborazione con Cologne Centre for eHumanities dell‘Università di Colonia.
Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.

Sonntag, 12. November 2017, 17.00 h
Ein Schriftsteller in der Familie - Beppe Fenoglio
Mit Marisa Fenoglio (Texte), Elena Zegna (Erzählerin), Giovanni Scotta (Klavier).
In Italienisch mit deutschen Übertiteln.
Im Haus Nummer 1 eines Platzes,
genaugenommen in einer Metzgerei, spielte
sich ein Großteil des persönlichen Lebens
des Schriftstellers Beppe Fenoglio ab. Mit
dieser Lektüre wird der schwierige Übergang
vom Marktplatzjungen zu einem Großen der
italienischen Literatur nachempfunden.
Es ist eine ganz eigene familiäre Intimität, welche
hier von seiner Schwester Marisa, der einzig
Verbliebenen Zeugin beschrieben wird. Mit Hilfe
der Lektüre der Schauspielerin, Dozentin und
Sprecherin Elena Zegna entsteht ein aufregender
thematischer und chronologischer Parcours, bei dem sich berühmte, von
Beppe Fenoglio besonders geschätzte Motive aus „Nuovo Cinema Paradiso“,
„Smoking in your eyes“ und „O partigiano“ abwechseln und miteinander
verwoben werden. Die dazugehörige Musik wurde von dem Pianisten Giovanni
Scotta, dem Gewinner des 1. Preises des Alba Jazz Festivals, arrangiert. Ein
großer Schriftsteller ist immer langlebig, so mancher gar unsterblich...
In Zusammenarbeit mit Italia Altrove, Frankfurt und dem Italienischen
Generalkonsulat Frankfurt
Veranstaltungsort: Das Internationale Theater, Hanauer Landstr. 5-7, Frankfurt.
Weitere Informationen und Tickets unter http://www.ztix.de/event.
php/1477120/

Domenica 12 novembre 2017, ore 17.00
Uno scrittore in famiglia - Beppe Fenoglio
Con Marisa Fenoglio (testi), Elena Zegna (voce narrante), Giovanni Scotta
(pianoforte). In italiano con sopratitoli in tedesco.
Al numero 1 di una piazza, per meglio dire in una macelleria, si è svolta gran
parte della vicenda umana dello scrittore Beppe Fenoglio. La lettura recitata
mostra il passaggio contrastato da figlio della piazza di mercato a grande
personalità della letteratura italiana.
Un‘intimità familiare sui generis, raccontata dalla sorella Marisa Fenoglio, la
sola che ne possa ancora testimoniare. Un percorso tematico e cronologico
emozionante con lettura recitata da Elena Zegna, attrice, docente e speaker.
Si alternano e si intrecciano celebri motivi amati da Beppe Fenoglio, come
„Nuovo Cinema Paradiso“, „Smoking in your eyes“ e „O partigiano“, che sono
liberamente arrangiati dal pianista Giovanni Scotta, vincitore del 1. Premio
dell‘Alba Jazz Festival. Uno scrittore quando è grande è sempre longevo, alcuni
sono addirittura immortali...
In collaborazione con Italia Altrove di Francoforte e il Consolato Generale
d‘Italia a Francoforte.
Luogo: Das Internationale Theater, Hanauer Landstr. 5-7, Francoforte.
Ulteriori informazioni e biglietti: http://www.ztix.de/event.php/1477120/

Montag, 13. November 2017, 18.00 h
II.Wissenschaftliches Symposium des
Forum Accademico Italiano
Das Symposium wird eröffnet mit einem Vortrag von Prof. Dr. Dr. Pierluigi
Nicotera zum Thema „Epigenetic factors in aging and disease“. Nach der
anschließenden Diskussion folgen eine Poster Session mit den neuesten
Ergebnissen italienischer Wissenschaftler aus Physik, Chemie, Medizin,
Philosophie, Philologie und Neurowissenschaften. Anschließend kleiner Imbiss.
Weitere Informationen unter http://www.ricercatorinrw.org.
In Zusammenarbeit mit dem Italienischen Generalkonsulat Köln.
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.

Lunedì 13 novembre 2017, ore 18.00
II Simposio Scientifico del Forum Accademico Italiano
Il simposio si aprirà con una conferenza del Prof. Dr. Dr. Pierluigi Nicotera sul
tema „Epigenetic factors in aging and disease“. Seguiranno una discussione e
una Poster Session con le ultime ricerche di scienziati italiani nei campi della fisica,
chimica, medicina, filosofia, filologia e neuroscienza. Seguirà un piccolo rinfresco.
Ulteriori informazioni: http://www.ricercatorinrw.org.
In collaborazione con il Consolato Generale d‘Italia a Colonia.
Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.

Mittwoch, 15. November 2017, 19.00 h
Zur Italienrezeption am Rheinsberger Musenhof
Vortrag von Dr. Detlev Fuchs, Rheinsberg.
Als Kustos für Architektur und Denkmalpflege in der Stiftung Preußische
Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg kennt er das Schloss und den Park in
Rheinsberg wie seine Westentasche. Denn er ist dort seit vielen Jahren tätig.
Die künstlerische Gestaltung von Schloss und Park zeigt viele Anklänge an
Italien, an die Antike und an Palladio. Friedrich der Große hat das Schloss in
seiner Kronprinzenzeit grundlegend geformt und sein jüngerer Bruder, Prinz
Heinrich, der anschließend dort fünfzig Jahre Schlossherr war, hat den Garten
stark geprägt und die Gestaltung des Schlosses weiterentwickelt. Dr. Fuchs
wird seinen Vortrag mit vielen Bildern und Details unterlegen.
Eine Veranstaltung der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V.
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus
organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Mercoledì 15 novembre 2017, ore 19.00
Le influenze italiane presso la corte delle muse
di Rheinsberg
Conferenza in lingua tedesca del Dr. Detlev Fuchs, Rheinsberg.
Come curatore per l’architettura e conservazione all’interno della fondazione
Castelli prussiani e giardini Berlino-Brandenburgo, Fuchs conosce perfettamente
il castello e il parco di Rheinsberg essendovi attivo da molti anni. La cura artistica
del castello e del parco contiene molti riferimenti all’Italia, di cui ricorda sia la
tradizione antica che quella palladiana. Il castello è stato formato principalmente
da Federico il grande quando era principe elettore e da suo fratello minore, il
principe Heinrich, che in seguito ne fu il castellano per cinquant’anni e che ha
fortemente influito sul giardino e sviluppato l’allestimento del castello. Il Dr.
Fuchs ci presenterà la sua conferenza con tante immagini dettagliate.
Una manifestazione dell‘Associazione degli Amici dell’Istituto.
Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Entrata libera. Vi preghiamo di
voler comunicare la vostra partecipazione.

II. WELTWEITE WOCHE DER ITALIENISCHEN KÜCHE
Die „Weltweite Woche der italienischen Küche“ hat das Ziel, unsere kulinarische
und önologische Tradition auf internationalem Niveau als charakteristisches
Aushängeschild der italienischen Kultur zu präsentieren. Diese zweite Ausgabe
findet vom 20. - 26. November 2017 unter folgenden Vorzeichen statt: Qualität,
Nachhaltigkeit, Kultur, Ernährungssicherheit, Recht auf Ernährung, Erziehung,
Identität, Territorium und Biodiversität. Hinzu kommt - auch zu touristischen
Zwecken - die erfolgreiche Aufwertung der einzelnen Regionen, wodurch
„Routen“ der italienischen Kochkunst und der mediterranen Diät entstehen,
die Italien zu einem der gesündesten Länder der Welt gemacht haben.

II SETTIMANA DELLA CUCINA ITALIANA NEL MONDO
La Settimana della Cucina Italiana nel Mondo giunge alla sua seconda edizione
con l’obiettivo di promuovere a livello internazionale le tradizioni culinarie ed
enogastronomiche quali segni distintivi dell’identità e della cultura italiana. La
seconda edizione si tiene dal 20 al 26 novembre 2017 all’insegna di: qualità,
sostenibilità, cultura, sicurezza alimentare, diritto al cibo, educazione, identità,
territorio, biodiversità. A ciò si aggiunge l’opera di valorizzazione, anche a fini
turistici, dei territori, degli itinerari dell’arte culinaria italiana, nonché della dieta
mediterranea, uno degli elementi che rende l’Italia il Paese più sano del mondo.

Dienstag, 21. November 2017, 19.00 h
Sentieri del gusto: Schlemmerrouten durch Italien
Präsentation von Anouk Friess, ENIT Frankfurt.
Die Italienische Zentrale für Tourismus und das
Italienische Kulturinstitut Köln laden Sie herzlich
zur Präsentation der Schlemmerrouten durch
Italien ein. Erfahren Sie Wissenswertes über
die Weinstraßen der verschiedenen Regionen,
thematische Gourmetrouten und kulinarische
Events. Im Anschluss lernen Sie bei einer Weinprobe mit dem Sommelier
Domenico Trovato eine Auswahl bester Reben kennen.
In Zusammenarbeit mit ENIT, Frankfurt.
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Begrenzte Teilnehmerzahl.
Reservierung unbedingt erforderlich. Informationen und Reservierung: Tel.
0221/9405610.

Martedì 21 novembre 2017, ore 19.00
Sentieri del gusto: Schlemmerrouten durch Italien
Presentazione di Anouk Friess, ENIT Francoforte.
L‘Agenzia Nazionale del Turismo e l‘Istituto Italiano di Cultura di Colonia invitano
alla presentazione dei sentieri del gusto in Italia. Scoprite le prelibatezze dei
percorsi del vino delle diverse regioni, i sentieri tematici del gusto e gli eventi
culinari. Seguirà degustazione di vini con il sommelier Domenico Trovato.
In collaborazione con ENIT, Francoforte.
Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Posti limitati.             
     
      

Prenotazione obbligatoria. Informazioni e prenotazioni: Tel. 0221/9405610.

Mittwoch, 22. November 2017, 19.00 h
Zwischen Erde und Himmel, Materie und Geist
Progressive Intuitive Musik mit Markus Stockhausen, Trompete / Flügelhorn,
Elektronik, Fabio Mina, Flöten und Elektronik, und Enzo Carpentieri,
Perkussion.
Jenseits stilistischer Grenzen, offen für
die Inspiration des Augenblickes, mit
imaginativen, starken Klangbildern,
die die Fantasie und das Gefühl des
Zuhörers beflügeln, gelingt es diesen
3 Musikern aus Deutschland und
Italien auf hohem musikalischen und
technischen Niveau eine neue Musik zu
kreieren, zeitgenössisch im wahrsten Sinne.
Fabio Mina traf Markus Stockhausen schon 2007 in einem Seminar für
Intuitive Musik und hat sich seither zu einem der interessantesten italienischen
Flötisten entwickelt, besonders auch durch den gekonnten und subtilen Einsatz
elektronischer Klangerweiterungen. Zusammen mit Markus Stockhausen trat
er bereits einmal im Italienischen Kulturinstitut auf. Enzo Carpentieri ist ein
Jazzer der ersten Stunde Italiens, hat unzählige Konzerte gespielt und ist
musikalisch offen für spontane Synergien. Markus Stockhausen ist seit über
40 Jahren als grenzüberschreitender Musiker international gefragt. Die drei
Musiker spielten bereits mehrere Konzerte in Italien. Dies wird das deutsche
Debüt des Trios sein.
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei. Aus
organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Mercoledì 22 novembre 2017, ore 19.00
Fra Terra e Cielo, Materia e Spirito
Musica progressiva ed intuitiva con Markus Stockhausen, Tromba/ Flicorno e
Elettronica, Fabio Mina, Flauti ed elettronica, e Enzo Carpentieri, Percussione.
Oltre i limiti stilistici, aperto alle ispirazioni del momento, con stili immaginativi
e forti, che scatenano la fantasia e i sentimenti del pubblico, i tre musicisti
provenienti dall’Italia e dalla Germania riescono a creare una nuova musica
che ad un altissimo livello musicale e tecnico è nel vero senso della parola
contemporanea.
Fabio Mina ha incontrato Markus Stockhausen già nel 2007 durante un
seminario di musica intuitiva ed è tra i flautisti italiani più interessanti,
soprattutto grazie all‘applicazione di effetti sonori elettronici. Insieme a Markus
Stockhausen si è già esibito presso l’Istituto Italiano di Cultura di Colonia.
Enzo Carpentieri è un jazzista italiano della prima ora, ha tenuto innumerevoli
concerti ed è aperto musicalmente a sinergie spontanee.
Markus Stockhausen da più di 40 anni è un musicista internazionalmente
riconosciuto. I tre musicisti hanno dato già concerti in Italia. Questo concerto
sarà l’esordio del Trio in Germania.
Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.
Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Donnerstag, 23. November 2017, 19.00 h
La cena per farli conoscere
Regie: Pupi Avati, I 2007, 99’, Darsteller: Diego Abatantuono, Vanessa Incontrada.
Es handelt sich um eine brillante Komödie, die in einem weihnachtlichen Rom
voll mit glänzenden Lichtern angesiedelt ist. In dieser Atmosphäre erlebt der

Schauspieler Sandro Lanza eine ganz besondere Lebenskrise. Nachdem er in
den letzten Jahren mit den Haaren auch die Freunde verloren hat, kommen
ihm mehr und mehr auch die frechen, z.T. bösartigen Sprüche abhanden, mit
denen er sich meist erfolgreich aus der Schlinge gezogen hatte. Er ist jetzt auch
kein erfolgreicher Talkmaster mehr, sondern fast zu einem Komparsen im TV
geworden. Nach einer nicht ganz gelungenen Schönheitsoperation und in der
Hoffnung wieder in die Schlagzeilen zu kommen, spielt er mit dem Gedanken
an einen Selbstmord. Wieder im Krankenhaus, besuchen ihn seine drei Töchter:
Ines die Journalistin aus Paris, Clara, die Kinderärztin aus Spanien mit ihrem
Mann Federico sowie Betty, die Jüngste, welche in Rom lebt und mit Matteo
verheiratet ist. So treffen sich nach vielen Jahren die drei Schwestern in Bettys
herrschaftlicher Villa, um zu beschließen, was mit dem Vater zu tun sei; Somit
entsteht ganz nebenbei zum ersten Mal ein wirkliches Verhältnis zwischen den
drei Schwestern. Dass Sandro Lanza gut aus der Sache herauskommen wird,
spürt man von Anfang an, genauso wie die Tatsache, dass er wohl oder übel
sein Leben ändern muss. Die grandiose Idee der drei Frauen läuft darauf hinaus,
dem Vater die richtige Person vorzustellen, und zwar, Alma Kero, eine wirklich
gebildete, intelligente, autonome Frau. Die Art Frau, der Sandro Lanza bisher
immer aus dem Weg gegangen ist. Und so wird ohne sein Wissen der Abend
vorbereitet, an dem die beiden sich kennenlernen sollen...
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.
Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Giovedì 23 novembre 2017, ore 19.00
La cena per farli conoscere
Regia: Pupi Avati, I 2007, 99’, con: Diego Abatantuono, Vanessa Incontrada.
Una commedia, di certo brillante, ambientata ai nostri
giorni in una Roma natalizia, scintillante di luci. In
questa atmosfera Sandro Lanza, che fa l‘attore,
vive il periodo indubbiamente più complicato della
sua esistenza. Negli ultimi anni ha perduto capelli,
amici e soprattutto quella facilità di battuta, spesso
crudele, con la quale sapeva risolvere a suo vantaggio
qualsiasi situazione. Oggi, dopo dieci anni, non è
più protagonista della serie TV che interpretava; al
contrario la sua presenza negli episodi si è di gran
lunga ridotta e il suo personaggio è quasi diventato
una comparsa. Dopo essersi sottoposto ad un intervento di chirurgia estetica
dall‘esito non proprio soddisfacente, tenta la carta del suicidio „annunciato“
sperando di riconquistare anche l‘attenzione dei rotocalchi. E‘ forse la forma
di ricatto più vile, di certo la meno pericolosa. Ricoverato in ospedale, viene
raggiunto dalle sue tre figlie: Ines che fa la giornalista a Parigi, Clara giovane
pediatra spagnola sposata con Federico e Betty la più piccola, romana, sposata
con Matteo. Così le tre sorelle si ritrovano, dopo tanti anni, nella sontuosa villa
di Betty per decidere come comportarsi con il padre; e stabiliscono tra di loro,
per la prima volta, un rapporto autentico. Che Sandro Lanza si salvi lo si sarà
intuito da subito. Che abbia bisogno urgente di dare una svolta alla sua vita,
anche. L‘unica idea che in queste circostanze può nascere nella mente di una
donna: fargli incontrare una persona giusta, Alma Kero una donna vera, colta,
intelligente, autonoma. Il tipo di donna che Sandro Lanza ha da sempre fuggito.
Ma, a sua insaputa, si sta già organizzando la cena per farli conoscere...
Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.
Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Freitag, 24. November 2017, 19.00 h
Taccuino sannita. Rezepte der 20er Jahre aus dem Molise
Buchpräsentation von Manuela De Leonardis.
                          „Tante Nora, die ältere Schwester meines Vaters, hat
                          als junges Mädchen gemeinsam mit ihrem größeren
                          Bruder Cesare noch das Eisen mit dem eingeprägten
                          Datum 1903 auf die Kohlen in der Küche gelegt, und
                          darauf gewartet, das der Teig aus Eiern, Mehl und
                          Zucker gebacken wird. Nachdem er fertig war, wurde
                          er auf einen Teller aufgeschichtet und mit Zucker
                          bestreut, bevor er mit einer Serviette bedeckt wurde.“
                          Dieses Buch erzählt von Geschichte, Kunst und Essen.
                          Die etwa 100 gesammelten, herzhaften und süßen
                          Rezepte sind von drei Frauen-Generationen mit brauner
                          Tinte geschrieben worden. Die Küche, von der dieses
Buch handelt, mit ihren Begriffen und Einflüssen, führt uns in ein vergessenes
Molise und verwandelt die radikalen sozio-kulturellen Veränderungen der
antiken Samniten in Geschmackserlebnisse. Bei der Zubereitung zahlreicher
typischer Gerichte, wie caragnoli (frittiertes Weihnachts- und Karnevalsgebäck),
mostaccioli (mit Schokolade überzogene Printen), fiadoni (gefüllte Teigtaschen),
raffiuoli (Weihnachtsgebäck), bocconotti (süß oder salzig gefüllte Teigtaschen)
werden auch die Einflüsse der neapolitanischen und apulischen Küche
deutlich, die einst aus der jahrhundertealten Traditionen der Unterwerfung
unterschiedlicher Völker entstanden ist. Anschließend Verkostung.
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.
Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Venerdì 24 novembre 2017, ore 19.00
Taccuino sannita. Ricette molisane degli anni Venti
La curatrice Manuela De Leonardis presenterà il libro.
„Zia Nora, la sorella più grande di mio padre, ha ancora il ferro su cui è
impressa la data 1903 che era proprio lei, da ragazzina, insieme al fratello
maggiore Cesare, a poggiare sui carboni della cucina, in attesa che l‘impasto
di uova, farina e zucchero prendesse forma. Una volta staccate, venivano
messe a piramide sul piatto di portata e spolverate con lo zucchero, prima di
essere coperte con il tovagliolo“. Questo libro è un concentrato di storia, arte
e cibo. Le ricette raccolte, un centinaio tra salati e dolci, sono state scritte con
l‘inchiostro bruno da tre mani femminili di tre diverse generazioni. La cucina
che racconta questo libro, con le sue scelte lessicali e le sue contaminazioni, ci
riporta a un Molise dimenticato, traducendo in termini di gusto anche i radicali
cambiamenti socio-culturali dell‘antica terra Sannita. Nella preparazione
di molte ricette tipiche, come i caragnoli, i mostaccioli, i fiadoni, i raffiuoli, i
bocconotti, si riflette l‘influenza della gastronomia napoletana e pugliese, a
loro volta frutto dell‘elaborazione di tradizioni secolari di sudditanza a popoli
diversi. Con degustazione.
Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.
Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Freitag, 24. November 2017, 19.30 h
Eine kulinarische Entdeckungsreise durch die
Maremma
Galaabend, organisiert von der Accademia Italiana della Cucina.
Grußwort: Maurizio Canfora, Italienischer Generalkonsul, Frankfurt, und
Laura Melara-Dürbeck, Accademia della Cucina, Frankfurt. In italienischer und
deutscher Sprache.
Laura Fociani und Tiziana Cesari sind Köchinnen aus
Leidenschaft. Die Frauen ihrer Familien haben ihnen
nicht nur die Liebe zum Kochen vererbt sondern auch
die Geheimnisse der Rezepte ihrer Heimatregion,
die Maremma, überliefert. Ihre Rezepte spiegeln die
Träume, Wärme und Authentizität wieder und sind die
Früchte ihrer kulinarischen Weisheit. Laura und Tiziana
begleiten uns auf einer gastronomischen Reise durch
die Maremma, ein an Traditionen reichhaltiges Gebiet
von einer unwiderstehlichen Faszination, indem wir
authentische Rezepte und hochwertige Weine aus diesem Gebiet genießen
werden.
In Zusammenarbeit mit der Accademia Italiana della Cucina in Frankfurt, ITKAM
- Italienische Handelskammer in Deutschland, Italienisches Generalkonsulat in
Frankfurt und MOAK.
Veranstaltungsort: Menufaktur, Bornheimer Landwehr 46, Hinterhof, Frankfurt.
Preis pro Person: 85,- Euro. Begrenzte Teilnehmerzahl. Reservierung unbedingt
erforderlich. Informationen und Reservierung: accademiafrancoforte@gmail.com
Tel. +49 179 4905659.

Venerdì 24 novembre 2017, ore 19.30
Un territorio da scoprire: saperi e sapori di Maremma
Cena di gala organizzata dall‘Accademia Italiana della Cucina. Presentazione:
Maurizio Canfora, Console Generale di Francoforte, e Laura Melara-Dürbeck,
Accademia della Cucina di Francoforte. In lingua italiana e tedesca.
Laura Fociani e Tiziana Cesari sono cuoche per passione. Dalle donne della loro
famiglia hanno ereditato non solo l’amore per la cucina ma anche appreso i
segreti di quella legata agli ingredienti della loro terra, la Maremma. Le loro
ricette sanno di sogno, di calore, di autenticità, sono il frutto della loro saggezza
culinaria. Assaporando le vere ricette del territorio e degustando i vini pregiati
della zona, Laura e Tiziana ci accompagneranno in un tour enogastronomico
alla scoperta della Maremma, un territorio ricco di tradizioni e dal fascino
irresistibile.
In collaborazione con l‘Accademia Italiana della Cucina di Francoforte, ITKAM
- Camera di Commercio Italiana per la Germania, Consolato Generale d‘Italia
a Francoforte e MOAK.
Luogo: Menufaktur, Bornheimer Landwehr 46, Hinterhof, Francoforte. Costi
a persona: 85,- Euro. Posti limitati. Prenotazione obbligatoria. Informazioni e
prenotazioni: accademiafrancoforte@gmail.com / Tel. +49 179 4905659.

Montag, 27. November 2017, 19.00 h
Konzert mit Dino De Palma - Gianna Fratta
Das Duo Dino De Palma - Gianna Fratta spielt Werke von Johannes Brahms,
Edvard Grieg, Umberto Giordano, Niccolò Paganini, Charles Saint-Saens und
Pablo de Sarasate.
Die italienische Dirigentin und Pianistin Gianna Fratta hat ihre
akademische Ausbildung im Klavierspiel und in Komposition mit
Bestnote abgeschlossen, genauso wie die Dirigentenausbildung
bei Daniela Caratori, Ottavio De Lillo und Rino Marrone.
Klavier hat sie hat weiter bei Franco Scala in Imola und Sergio
Perticaroli in Rom studiert und die prestigereiche Auszeichnung
mit Stipendium an der Accademia Chigiana in Siena gewonnen,
nachdem sie eine Ausbildung für Dirigenten bei M° Yuri Ahronovich abgeschlossen
hatte. Neben den musikalischen Fächern studierte sie Jura. Sie gewann zahlreiche
nazionale und internationale Wettbewerbe. 2010 hat sie mit dem Ensemble
Umberto Giordano in der Carnegie Hall in New York mit großem Erfolg debutiert.
Dino De Palma hat das Studium von Violine und Viola mit Bestnote abgeschlossen,
genauso wie ein Studium an der Philosophischen Fakultät. Seine Solisten- und
Kammermusikkarriere hat ihn zu Auftritten in der ganzen Welt geführt, wie z.B.
in der Carnegie Hall und dem Lincoln Center in New York, dem Centre Pompidou
in Paris, dem Seoul Art Center, dem Auditorium Nazionale in Madrid, dem Teatro
Solis in Montevideo und in zahlreiche andere Theater in der ganzen Welt.
In Zusammenarbeit mit dem Verein der Freunde des Italienischen Kulturinstituts Köln e.V.
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.
Aus organisatorischen Gründen bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Lunedì 27 novembre 2017, ore 19.00
Concerto con Dino De Palma - Gianna Fratta
Il Duo Dino De Palma - Gianna Fratta presenterà opere di Johannes Brahms,
Edvard Grieg, Umberto Giordano, Niccolò Paganini, Charles Saint-Saens e Pablo
de Sarasate.
Gianna Fratta, direttrice d‘orchestra e pianista italiana, ha completato la
formazione superiore accademica in pianoforte e composizione col massimo dei
voti, oltreché in direzione d‘orchestra con 10 e lode, studiando con i maestri
Daniela Caratori, Ottavio De Lillo e Rino Marrone. Si è perfezionata in pianoforte
con Franco Scala ad Imola e Sergio Perticaroli a Roma e ha ottenuto il prestigioso
diploma di merito e la borsa di studio all‘Accademia Chigiana di Siena a seguito
del corso di direzione d‘orchestra tenuto dal M° Yuri Ahronovich. È laureata
in giurisprudenza, oltreché in discipline musicali. Ha vinto numerosi concorsi
nazionali e internazionali. Nel 2010 ha debuttato con l‘Ensemble Umberto
Giordano alla Carnegie Hall di New York con grande successo.
                          Dino De Palma ha terminato con lode il corso
                          accademico di violino e col massimo dei voti quello in
                          viola, si è laureato con 110 e lode in Lettere. La sua
                          carriera di solista e camerista lo ha portato ad esibirsi in
                          tutto il mondo in sale e teatri come la Carnegie Hall e il
                          Lincoln Center a New York, il Centro Pompidou a Parigi,
il Seoul Art Center a Seoul, l’Auditorium Nazionale di Madrid, il Teatro Solis a
Montevideo e moltissimi altri in tutto il mondo.
In collaborazione con l‘Associazione degli Amici dell’Istituto.
Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.
Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Dienstag, 28. November 2017, 19.00 h
Incandescenze
Ausstellung mit Werken von Viviana Ravaioli und Luigi Marazzi. Mit
Videoprojektion.
Der Titel „Das Glühen“ verweist wie die Werke „Skulpturen“ und die Materialien
„Digitale Texturen“ auf eine starke Vorstellungskraft mit geradezu körperlich
spürbarem Zusammenprall. In Wirklichkeit stehen wir vor virtuellen Skulpturen,
die einerseits in der Natur platziert und andererseits ihrer plastischen Essenz
beraubt sind. „Das Glühen“ ist ein Projekt, durch welches die Bildhauer
Luigi Marazzi und Viviana Ravaioli in der Verschmelzung ihrer jeweiligen
Ansätze die psychologische und physische Kommunikationskraft der Skulptur
herausarbeiten.
Ausstellungsdauer: 28. - 30.11.2017
Öffnungszeiten: Mo - Fr 9-13 h und 14-17 h
Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln. Eintritt frei.
Für die Eröffnung bitten wir um unverbindliche Voranmeldung.

Martedì 28 novembre 2017, ore 19.00
Incandescenze
Mostra di opere di Viviana Ravaioli e Luigi Marazzi. Con videoproiezione.
Il titolo „Incadescenze“, le opere „Sculture“, i materiali „textures digitali“,
rimandano ad un immagianrio visivo di forte impatto fisico e tattile. In realtà
ci troviamo di fronte a sculture virtuali inserite sia nella natura che declinate
nelle loro essenza plastica. „Incandescenze“ è un progetto attraverso il quale
gli scultori Luigi Marazzi e Viviana Ravaioli mostrano, nella fusione delle loro
poetiche, la potenza comunicativa psico-fisica della scultura.
Durata: 28. - 30.11.2017
Orario di apertura: Lu - Ve ore 9-13 e 14-17
Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia. Ingresso gratuito.
Per l‘inaugurazione Vi preghiamo di voler comunicare la vostra partecipazione.

Istituto Italiano di Cultura Colonia
www.iiccolonia.esteri.it               iiccolonia@esteri.it
Universitätsstraße 81 - 50931 Köln-Lindenthal
Fax : 0221 / 9 40 56 16
Telefonnummern / Telefono
Sekretariat / Segreteria: 0221 / 9 40 56 10
Sprachkursabteilung / Ufficio corsi di lingua: 0221 / 40 48 16
Bibliothek / Biblioteca: 0221 / 94 05 61 19
Anfahrt / Tram: Linien 1, 7 und 142 bis Universitätsstraße / linea 1 e 7 e autobus
142, fermata Universitätsstraße
Mitarbeiter / Lo staff
Direktorin / Direttore                        Maria Mazza
Verwaltung / Amministrazione                  Giovanna Zarrelli
Bibliothek / Biblioteca                       Uwe Pflüger
Sekretariat / Segreteria                      Birgit Otten
Stipendien u. Studienberatung /
Borse di studio e informazioni sullo studio   Bruno Lill
Sprachkurse im Institut / Corsi di lingua     Rita Cagiano
Empfang / Accoglienza                         Ciro Pascale

Öffnungszeiten / Orario di apertura
Sekretariat / Segreteria:
Montag - Freitag / Lunedì - venerdì 9.00 – 13.00 h / 14.00 – 17.00 h
Sprachkursabteilung / Ufficio corsi di lingua:
Montag - Donnerstag / Lunedì - giovedì 10.00 – 13.00 h / 14.30 – 16.00 h
Bibliothek / Biblioteca:
Dienstag - Freitag / Martedì - venerdì 11.00 – 13.00 h / 14.30 – 17.00 h
Während des Sprachkurs-Semesters ist die Bibliothek mittwochs bis 19.00 h
geöffnet / durante il semestre dei corsi di lingua la biblioteca è aperta mercoledì
fino alle ore 19.00
Sie finden uns auch auf / Siamo anche su Twitter: twitter.com/iiccolonia und / e
Facebook: www.facebook.com/iiccolonia

                         Änderungen des Programms vorbehalten!
            Eventuelle Programmänderungen und detailliertere Informationen
         werden auf unserer Internetseite www.iiccolonia.esteri.it veröffentlicht
                                   Variazioni nel calendario:
 La programmazione è suscettibile di variazioni dovute a circostanze non previste, di
  cui verrà data notizia, per quanto possibile tempestiva, sul sito e a quanti si sono
    iscritti nella mailing list elettronica dell’Istituto (in alto a sinistra della pagina).