Portale pubblico degli impianti di servizio ferroviario - Manuale utente railfacilitiesportal.eu
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Portale pubblico degli impianti di servizio
ferroviario
Manuale utente
railfacilitiesportal.eu
EC Service Contract MOVE/C3/2017-198
Status: September 2020
Benvenuto su “Rail Facilities Portal”!
Il “Rail Facilities Portal” è il successore del noto portale “Railfreightlocations”, attivato e autorizzato
dalla Commissione Europea.
Il “Rail Facilities Portal” fornisce un accesso veloce alle informazioni relative a tutti i tipi di impianto di
servizio, in particolare quelli merci ferroviari e.g. per la pianificazione dei trasporti.
Inoltre, il “Rail Facilities Portal” aiuta gli operatori di impianti di servizio ferroviario a ottemperare ai loro
obblighi derivanti dalla Direttiva (EU) 2012/34/EU e (EU) 2177/2017.
Infine, il “Rail Facilities Portal” dà l’opportunità agli operatori di impianti di servizio e fornitori di servizi
di pubblicare con finalità di marketing le informazioni sul portale.
Provalo!
Questo manuale d’uso dovrebbe fornire un’introduzione alle funzioni più importanti del portale. In caso
di necessità di un supporto aggiuntivo, non esitare a contattarci
http://railfacilitiesportal.eu/feedback
Common Portal for Rail Service Facilities | User Manual | September 2020
2
Contenuto
(1) Struttura del sito – Site page
(2) Tipi di utente (ruoli) – Registrazione – Login
(3) Ricerca – Filtri – Visualizzazione impianti & dettaglio impianti
(4) Modifica organizzazioni e impianti – caricamento di dati e files
(5) Feedback e richieste di modifica
(6) Glossario – Tipi di impianto e registri
Common Portal for Rail Service Facilities | User Manual | September 2020
3
Portal structure – Pagina di inizio con sezioni più importanti
1 MENU PRINCIPALE
2 PANNELLO 3 MAPPA IMPIANTI 4 LISTA IMPIANTI
AZIONI ▪ Visualizzazione impianti ▪ Visualizzazione
(ricerca / filtro risultati) impianti (cerca /
▪ Ricerca
filtro risultati)
▪ Filtro ▪ Seleziona impianto per visualizzare i dettagli
▪ Impostazioni del ▪ Navigazione e strumenti di ingrandimento ▪ Selezione
sito ▪ Modifica mappe di sfondo impianti per
▪ Ricerca sulla mappa visualizzare il
dettaglio
▪ Sincronizzato
con la MAPPA
Open portal: 5 LEGENDA
railfacilitiesportal.eu
▪ Simboli impianti
▪ Altri simboli
Finestra di Benvenuto sullo stato
all’apertura del sito dell’impianto
Common Portal for Rail Service Facilities | User Manual | September 2020
4
Struttura del sito – site map / menu Manuale Utente / guida Registrazione / login
Home” pagina iniziale 1
2 3 4
5
Menu Menu profilo utente
Amministrazione
Cerca / Filtro Impostazioni
Common Portal for Rail Service Facilities | User Manual | September 2020
5
Profili Utente
Profili utente Actors according Business Model
“Portal Administrator” Ente di Gestione del Portale
(supportato da un IT service provider)
“Editor” Clienti interessati alla pubblicazione:
(= “Utente Registrato” incaricato da un Gestori di impianti di servizio, compresi GI; fornitori di
impianto di servizio) servizi ferroviari
“Utente Registrato” Clienti interessati alla consultazione:
IF, operatori logistici, GI e Autorità di Regolamentazione
“Utente pubblico” Altri enti interessati:
IF e altri che non necessitano grandi quantità di info
Nome funzione [FUNCTIONALITY XV]
Portal Editor Utente Utente
Funzioni in base Administrator Registrato Pubblico
al ruolo Accessibilità per utente ✓ ✓ ✓ -
Riferimento alla funzione
descrizione in base al ruolo
Common Portal for Rail Service Facilities | User Manual | September 2020
6
Registrazione Utente e procedura di approvazione
1 L’utente ha il ruolo di: Legend:
Utente si registra al portale „Registered user“
2 = Amministratore
dell’organizzazione
L’Utente No
appartiene a una L’utente può usare il portale
Organizzazione? come „Utente Registrato“
Si
L’organizzazione L’utente informa il PM per Il PM aggiunge
No
è già elencata sul aggiungere la nuova l’organizzazione e
portale? organizzazione sul portale informa l’utente
Si Notifica al nuovo
utente dell’aggiunta
L’Utente Seleziona
dell’organizzazione
l’organizzazione
alla lista delle
organizzazioni L’utente respinto viene
L’Amministratore rigetta notificato e invitato a
Notifica all’ L’utente fa No
3 L’utente è il No
la richiesta contattare il Gestore Portale
Amministratore parte dell’ L’utente può usare il portale
primo della sua dell’organizzazione organizzazione
L’Amministratore come „Editor“ della sua
organizzazione? dell’inseritmento del ? Si accetta la richiesta organizzazione
nuovo utente L’utente respinto viene
notificato e invitato a
Si Notifica al PM Il Gestore del portale contattare il Gestore Portale
L’utente fa No rigetta la richiesta
relativa al PRIMO parte dell’ L’utente può usare il portale
nuovo utente che organizzazione come „Editor“ e
richiede unirsi ? Il Gestore del portale Amministratore
all’organizzazione Si accetta la richiesta dell’organizzazione
Common Portal for Rail Service Facilities | User Manual | September 2020
7
Register / Login
Registrazione / Login Portal Admin Editor Reg. User Public User
✓ ✓ ✓ ---
Registrazione al Portale Login/ Autenticazione
Common Portal for Rail Service Facilities | User Manual | September 2020
8
Selezione degli impianti
Visualizzare e selezionare impianti Portal Admin Editor Utente Reg. Utente Pub.
✓ ✓ ✓ ✓
Tipologia di
impianto
Informazioni
aggiuntive
(combinate con
icone per tipologia
Selezionare impianto di impianto)
per visualizzare il dettaglio
Impianti (ricerca/filtra risultati) …sulla mappa … sulla lista … visualizzazione icone
Common Portal for Rail Service Facilities | User Manual | September 2020
9
Dettaglio Impianto – Visualizzazione informazioniPortal AdminVisualizzazione
Editor
informazioni
Utente Reg. Utente Pub.
“Pagina Informazioni per Impianto” con
✓ ✓ ✓ ✓
suddivisione delle info in linea con “RNE Service
Facility Template”
Parametri Generali
& specifici
dell’impianto
Mappa / immagine
satellitare
+ informazioni su
ciascuna etichetta
Common Portal for Rail Service Facilities | User Manual | September 2020
10Dettagli per Impianto – Tabs / etichette
(1) Informazioni Generali (2) Servizi (3) Descrizione Impianto (4) Tariffe
• Nome impianto, tipo di • Lista dei servizi offerti • Geolocalizzazione, indirizzo • Tariffe / canoni
impianto, tipo di area (passeggeri / merci / • Codici localizzazione (CRD, • Sconti
• Nome operatore, RICS code, entrambi; base, RINF)
Info di contatto complementare, ausiliario) • Connessione a infrastruttura
• Metodo di aggiornamento • Descrizione dei servizi ferroviaria
informazioni, validità • Giorni/orari apertura
• Fornitura dati in relazione a • Infrastruttura e
Reg (EU) 2017/2177 equipaggiamento terminale
• Breve presentazione • Variazioni pianificate delle
dell’impianto + Link caratteristiche tecniche
(5) Condizioni di Accesso (6) Allocazione Capacità (7) Links e Documenti Ciascuna etichetta
• Accessibilità (pubblico, • Procedura per richiedere • Inserimento di tutti I links e • Nome impianto
limitato) accesso all’impianto e documenti delle altre • Mappa / imagine satellitare
• Accessibilità tecnica parametri ordinare un servizio (e etichette/tabs (es. • Fonte di informazione
(elettrificazione, peso cancellazione) presentazione impianto,
assiale,…) • Informazioni sulla Capacità mappa tecnica, listino tariffe,
• Unità di carico, tipo di merci,… dell’Impianto e restrizioni forme di prenotazione,…)
• Altre condizioni di accesso temporanee di capacità • Documenti disponibili in
(legali, tecniche) dell’impianto inglese e in altra lingua
Common Portal for Rail Service Facilities | User Manual | September 2020
11Dettagli Impianto – Caratteristiche
Editare
Portal Admin Editor Utente Reg. Utente Pub.
✓ ✓ --- ---
Tutti gli impianti Impianti “propri”
→ Quadro delle versioni inserite
per l’impianto→ Editor Impianto
Richiedere una modifica
Portal Admin Editor Utente Reg. Utente Pub.
--- ✓ ✓ ---
Anche per Tutti gli
impianti impianti
non”propri”
→ Change request form
Inviare feedback
Portal Admin Editor Utente Reg. Utente Pub.
✓ ✓ ✓ ✓
Tutti gli Tutti gli Tutti gli Tutti gli impianti
impianti impianti impianti
→ Modulo feedback impianto
Common Portal for Rail Service Facilities | User Manual | September 2020
12Quadro delle versioni inserite per l’impianto Portal Admin
Panoramica impianto e versioni
Editor Utente Reg. Utente Pub.
✓ ✓ --- ---
Tutti gli Impianti
impianti “propri”
Visualizza i dettagli
dell’impianto nelle
versioni selezionate
Disattiva la versione attiva
selezionata
Visualizza le modifiche a
versioni precedenti
Quadro delle versioni inserite per Apre il modulo di compilazione
Cancella la bozza
l’impianto; status: attivo, bozza, dell’impianto per la versione
selezionata
vecchio o richiesta di modifica selezionata
Common Portal for Rail Service Facilities | User Manual | September 2020
13Modulo di compilazione dell’impianto “Edit”
Modulo di compilazione dell’impianto “Edit” Portal Admin Editor Utente Reg. Utente Pub.
Pubblica: un nuovo impianto / set di ✓ ✓ --- ---
informazioni con stato “attivo” sarà Tutti gli Impianti
creato nel impianti “propri”
• Quadro delle versioni per impianto e
• Organisation management overview
→ Facility data set will be published
and is visible for all users. Campo obbligatorio per livello,
indicantei requisiti minimi
Salva Bozza: Nuovo Impianto / dati con
• Salva “Bozza” versione dei
status “Bozza” sarà aggiunto in
dati dell’impianto
• Quadro Versioni impianto
• “Pubblica” un impianto sul
• Quadro gestione organizzazione
portale
(= versione “Attiva” del data set)
Etichette di info Impianto • Fornire i dati dell’impianto in
• Strutturato in modo analogo alla sezione linea con Reg. (EU) 2017/2177
dettagli impianto (= etichette in linea con (con / senza eccezioni)
“RNE Service facility template”);
→ se I requisiti sono rispettati,
• Parametri specifici per tipologia di
gli impianti saranno visualizzati
impianto;
con la specifica icona.
• Dati precompilati per la versione
selezionata.
I dati mancanti sono evidenziati in
Caricare Documento o link grassetto e sottolineati in rosso.
Common Portal for Rail Service Facilities | User Manual | September 2020
14Upload Documenti o Link
Upload Documenti o link Portal Admin Editor Utente Reg. Utente Pub.
✓ ✓ --- ---
“Aggiungi nuovo link o Tutti gli Impianti
impianti “propri”
documento”
→ Facility edit form
Seleziona documento (Inglese obbligatorio + altre)
Seleziona lingua documento
… o inserisci collegamento a website esterno
Attribuire contenuti relative al documento/link
Common Portal for Rail Service Facilities | User Manual | September 2020
15Organization management overview
Panoramica di gestione organizzazione Portal Admin. Editor Utente Reg. Utente Pub.
✓ ✓ --- ---
Lista utenti appartenenti all’organizzazione
Organizzazione/i Utente
Esportare
impianti su Excel
Utenti “autorizzati” diventano I “proprietari” Aprire scheda vuota per
editor per tutti gli impianti dell’organizzazione possono inserire nuovo impianto
assegnati al’’organizzazione • accettare/rifiutare richieste di
Editare via Excel :
utenti 1) Esportare impianti Seleziona impianto per
• Concedere diritti di accesso 2) Aggiornare foglio editare → Panoramica
Lista degli impianti e status: (assegnazione diritti utente) Excel delle version per
Attivo, Bozza, Richiesta 3) Importare impainti
impianto
Modifica o Disattivato
Importare impianti da
Excel (bulk upload)
Documenti
Organizzazione
→ “Caricare documenti
o link”
Common Portal for Rail Service Facilities | User Manual | September 2020
16Data exchange via Excel Exchange Form
Modifica dati con Excel exchange form Portal Admin Editor Reg. User Public User
Accessibile da Quadro Gestione Organizzazione ✓ ✓ --- ---
Esportazione impianto:
• Genera Excel exchange form
• …inclusi tutti gli impianti attivi
1 dell’organizzazione
Aggiornare Excel exchange
form:
• Salva l’Excel file sul tuo PC
• Aggiorna le info degli impianti
inclusi nella lista
2 (Non modificare la colonna D
“Id”!)
• Aggiungi impianti inserendo nuove
righe (info minime includono: nome
impianto, operatore, tipo d’impianto,
Latitudine/Longitudine
•Importare
Salva il fileimpianti:
aggiornato
• clicca il bottone “Importa” e
seleziona sul tuo PC il file da
3 •
importare
Verrà creata una nuova voce nella
panoramica di import;
• Aggiorna impianti, inclusi come
“bozza”
Common Portal for Rail Service Facilities | User Manual | September 2020 • Pubblica impiantiimportati
17
• Cancella il file di importSend (facility) feedback
Modulo Feedback Impianto Portal Admin Editor Reg. User Public User
✓ ✓ ✓ ✓
Apri il modulo di feedback impianto
dalla sezione dettagli impianto
(l’impianto selezionato è indicato nel
titolo)
Inserisci nome & e-mail
Commenta l’impianto selezionato
Invia: il messaggio sarà inviato al
gestore del portale che coordinerà la
questione
Common Portal for Rail Service Facilities | User Manual | September 2020
18Submit change request
Modulo di richiesta modifiche Portal Admin Editor Utente Reg. Utente Pub.
--- ✓ ✓ ---
Non solo Tutti gli impianti
impianti “propri”
Apri il modulo si richiesta modifiche
dalla scheda Informazioni Impianto
(precompilato con i dati della versione
attiva)
Il Modulo richiesta modifiche è
uguale al Modulo di compilazione ”Invia richiesta di
dell’impianto , modifica”: genera una
ad eccezione dei seguenti parametri: nuova voce nella lista delle
• Non c’è controllo dei dati obbligatori; versioni impianto dell’Editor
• Non c’è l’opzione per «fornire i dati in responsabile (= operatore
ottemperanza al Reg. UE impianto).
2017/2177)»;
• Non c’è caricamento di
documenti/link
• Non è possibile salvare in “Bozza” o
“Pubblicare”; Chiusura modulo di richiesta
modifiche
usa il tasto “indietro” del browser o
Il tasto “Home” del Portale
Common Portal for Rail Service Facilities | User Manual | September 2020
19Glossario – tipi di impianto (1/2)
Tipo Descrizione/ Definizione Il Portale include
• Tutti I tipi di impianto in linea con
Stazioni Stazioni per il traffico passeggeri, attrezzate con accessi specifici per i passeggeri e provviste
la Direttiva 2012/34
passeggeri dei relativi servizi
• Tutte le informazioni richieste
Impianto/Terminal Installazione dove vengono forniti i servizi di carico, scarico e trasbordo delle merci da e su dal Regolamento di Esecuzione
e merci treni merci o carri. (I terminali merci sono rappresentati sul portale in 4 sottocategorie: (UE) 2017/2177 &
Terminal Intermodale, Terminal ferroviario multifunzione, Raccordo pubblico, Raccordo dal Regolamento (UE) 913/2010
privato) sui Corridoio Ferroviari Merci
Terminal Installazioni per il trasbordo di unità di carico per il trasporto intermodale (UTI) (container,
Intermodale cassa mobile, semirimorchio); almeno uno dei modi deve essere ferroviario. (Sotto tipo di
impianto merci)
Terminal Impianti per il trasbordo convenzionale e/o intermodale ferro/gomma, principalmente aperti al
ferroviario pubblico e per tutti i tipi di merci. Questo tipo di impianto non fornisce solamente il servizio di
multifunzione trasbordo, ma anche servizi aggiuntivi come stoccaggio, spedizione o prosecuzione del
trasporto su gomma. (Sotto tipo di impianto merci) Definizioni
Raccordo Il raccordo pubblico consiste in uno o più binari di carico con accesso pubblico, possibilmente • Spiegano le principali
pubblico con una corsia per il carico e/o una rampa di carico. Questi possono essere collocati caratteristiche di ciascun tipo di
direttamente in stazioni ferroviarie pubbliche e essere di proprietà del Gestore Infrastruttura. . impianto;
(Sotto tipo di impianto merci) • Sono descritti in una prospettiva
operativo/logistica piuttosto che
Raccordo privato Il raccordo privato consiste in una o più installazioni ferroviarie e impianti di carico il cui giuridica
accesso è generalmente ristretto al proprietario. Sono spesso collegati a impianti industriali,
commerciali, militari o altro tipo di attività, la cui sede è direttamente collegata alla rete
ferroviaria nazionale. La configurazione dipende dai requisiti individuali del rispettivo utente.
Spesso molti raccordi privati sono connessi a un binario di allaccio, collegato alla rete
ferroviaria nazionale (per es. alcuni Porti). (Sotto tipo di impianto merci)
Common Portal for Rail Service Facilities | User Manual | September 2020
20Glossario – tipi di impianto (2/2)
Tipo Descrizione / Definizione Il Portale include
• Tutti I tipi di impianto in linea con
Scalo di Impianto ferroviario con un layout specifico e attrezzature tecniche, dove avviene la
la Direttiva 2012/34
smistamento / composizione/scomposizione, formazione dei treni; i carri vengono raggruppati per diverse
• Tutte le informazioni richieste
Scalo formazione destinazioni utilizzando un certo numero di binari. Ci sono 3 tipi di scali di smistamento: scalo
dal Regolamento di Esecuzione
treni in piano, scalo a sella di lancio e scalo a gravità.
(UE) 2017/2177 &
Binari di sosta Binari per sosta medio-lunga dei treni (treni passeggeri, carri merci, locomotive, etc.) dal Regolamento (UE) 913/2010
sui Corridoio Ferroviari Merci
Impianto di Area dove viene effettuato il servizio di manutenzione del materiale rotabile. Questo tipo
manutenzione include impianti di manutenzione più o meno significativa.
Altri impianti Tutti gli altri impianti tecnici e servizi che non sono inclusi in altre definizioni. I Servizi o
tecnici l’equipaggiamento fornito in questi impianti include per es. Preriscaldamento, de-icing, air
conditioning, Washing/cleaning of rolling stock, Disinfection of rolling stock, Sewage removal
and Stationary brake test facilities.
Impianti portuali Gli impianti con una connessione ferroviaria, laddove è possibile la gestione del trasporto tra Definizioni
marittimi e della acqua e ferro. E’ considerato un sotto tipo di altri tipi di impianto ed è determinato dalla sua • Spiegano le principali
navigazione localizzazione in un porto o porto fluviale. caratteristiche di ciascun tipo di
interna impianto;
• Sono descritti in una prospettiva
Impianto di Impianti attrezzati con equipaggiamenti e infrastrutture adatte a risolvere perturbazioni operativo/logistica piuttosto che
soccorso (deragliamento, collisione o altri incidenti), come: gru per applicazioni ferroviarie per giuridica
rimuovere alberi caduti o grandi rami dai binari, locomotiva per spingere un treno difettoso, un
vagone equipaggiato o una squadra di manovra equipaggiata per il soccorso.
Impianti di Aree per l’approvvigionamento di combustibile per locomotive e altri veicoli ferroviari.
rifornimento
Fornitori di servizi Servizi alle imprese ferroviarie menzionati ai punti da 2 a 4 dell’Allegato II della Direttiva
mobili Common Portal forniti
2012/34/EU, for Rail
daService Facilities
operatori | User
di impianti Manual senza
di servizio | September
la loro 2020
infrastruttura di servizio
21
ferroviaria.Glossario – Registri
Registro Definizione / Descrizione
CRD The Central Reference File Database (CRD) (prima conosciuto come Central Repository
Domain) è un database centralizzato che archivia I Codici Luogo (Location Codes) e Codici
Azienda (Company Codes) richiesti dal Regolamento Europeo, e li rende disponibili agli utenti.
CRD è amministrato da Rail Net Europe (RNE).
Rilevanza del portale: I codici primary di CRD e I codici secondari di CRD sono parte della
raccolta dati degli impianti; Nel modulo editabile dell’impianto sono inseriti nell’etichetta
“descrizione impianto”.
Maggiori informazioni/accesso a CRD: http://ccs.rne.eu/crd/
RINF Registro dell’infrastruttura, dichiara I valori dei parametri dell’infrastruttura di ogni sottositema
coinvolto. RINF è amministrato da Agenzia dell’unione europea per le ferrovie (ERA).
Rilevanza del portale: La raccolta dati include un parametro relative al successive punto
operative RINF; Nel modulo editabile dell’impianto sono inseriti nell’etichetta “descrizione
impianto”.
Maggiori informazioni/accesso a RINF: https://rinf.era.europa.eu/rinf
RICS Il codice azienda (chiamato anche RICS: "Railway Interchange Coding System" o codice
ferroviario) è un codice a 4 cifre usato in varie applicazioni per identificare un’azienda
coinvolta nel business ferroviario. I codici RICS sono amministrati da UIC.
Rilevanza del portale: La raccolta dati include un parametron inerente al codice RICS;
Nel modulo editabile dell’impianto sono inseriti nell’etichetta “Informazioni generali”.
I codici sono pubblicati su: https://uic.org/rics
Common Portal for Rail Service Facilities | User Manual | September 2020
22Contatti:
Per ulterirori informazioni contatta:
contact@railfacilitiesportal.eu
Common Portal for Rail Service Facilities | User Manual | September 2020 23Puoi anche leggere
