UNA GUIDA AI SERVIZI DELLA POLIZIA DI TORONTO
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
UNA GUIDA AI SERVIZI DELLA POLIZIA DI TORONTO
UNA GUIDA AI SERVIZI DELLA POLIZIA DI TORONTO
Questo libretto intende dare informazione a riguardo i servizi della polizia
disponibile a Toronto, come poter accedere ai servizi della polizia, e cosa
aspettarsi se si è fermati dalla polizia. Spiegherà inoltre alcuni dei diritti e
responsabilità sia dei membri della communità che della polizia.
La linea di condotta della polizia di Toronto ed i suoi membri è di non
discriminare contro qualunque persona a secondo della razza, origine,
luogo d’origine, colore, origine etnica, cittadinanza, credo, sesso,
orientazione sessuale, precedenze penali, età, stato coniugale, stato di
famiglia, handicap o affiliazione politica o religiosa.
A Toronto, gli ufficiali di polizia regolarmente passeggiano nelle loro
divisioni assegnate, e gli ufficiali si fermano e parlano con persone che
incontrano. Questo tipo di contatto è inteso ad aiutare i poliziotti e membri
della communità di familiarizzare l’un l’attro.
2
COME METTERSI IN CONTATTO CON LA P OLIZIA
IL numero d’emergenza dalla polizia di Toronto è 9-1-1.
IL telefono per chiamate non urgenti è 416 808-2222.
911 è SOLO IN CASI D’EMERGENZA.
Casi di emergenza sono incendi, un crimine in atto, un incidente che sia
medico o minaccia di morte e richiede un’ambulanza.
IL numero 416 808-2222 è usato per casi non emergenti come furti,
passaporti perduti, frode ed incidenti stradali dove nessuno si è fatto male.
9-1-1 Ė UN CASO D’EMERGENZA IN
QUALUNQUE LINGUA
Quando chiamate il 9-1-1, il centralino risponde dicendo, “Emergenza.
Avete bisogno della Polizia, dei Pompieri o di un Auto-Ambulanza?”.
Se l’operatore del 9-1-1 non conosce bene la lingua che state parlando, vi
farà delle domande per sapere che lingua parlate. Se non potete
comunicare per qualunque ragione, l’operatore manderà immediatamente
la polizia all’indirizzo dove è registrato quel numero di telefono.
Se l’operatore può determinare la lingua che parlate, vi mettono in
comunicazione con LANGUAGE LINE SERVICE (servizio linguistico). Un’
interprete che parla la vostra lingua vi aiuterà a far sapere all’operatore del
9-1-1 qual’è la vostra emergenza e vi sarà mandato l’aiuto che vi occorre.
3
COSA DEVO FARE QUANDO LA POLIZIA VIENE A CASA MIA?
La vostra casa è un luogo inviolabile. Infatti la corte canadese riconosce
l’inviolabilità dell’abitazione di ogni persona.
La polizia può entrare in casa vostra quando
• sono invitati ad entrare
• c’è una situazione di emergenza, come quando si chiama il 9-1-1
• sono provvisti di un documento legale che permette di entrare, come
un Mandato di Perquisizione.
Se la polizia viene a bussare a casa vostra, aprite la porta e riconoscete la
loro presenza, la sicurezza delle persone è priorità per loro.
In molti casi, l’ufficiale di polizia non può capire oppure non conosce le
diverse tradizioni della vostra cultura. Ė molto importante comunicare al
poliziotto quello che avete bisogno. Per esempio, dite al poliziotto se avete
delle zone riservate per pregare. Non avete paura di fare domande se non
capite qualche cosa. Come pure, non avete paura di spiegare certe cose
che può darsi il poliziotto non capisce. IL poliziotto è lì per servire voi e la
comunità.
4E SE NON PARLO E NON CAPISCO L’INGLESE?
Per tanti membri nella comunità, l’inglese è una seconda lingua.
Se non parlate l’inglese, dovreste cercare di avere un membro della
famiglia o un amico che vi aiuti in questioni legali. Se questo non è
possibile il servizio della polizia di Toronto ha una lista di impiegati bilingui
che possono aiutarvi.
Mai acconsentire oppure firmare qualunque cosa di materiale legale
senonchè capite in pieno cosa state accettando.
COSA DEVO FARE QUANDO MI ACCOSTA UN POLIZIOTTO
SULLA STRADA?
Di solito potete identificare un ufficiale di polizia dall’uniforme. Qualche
volta potreste incontrare degli ufficiali di polizia che non hanno l’uniforme.
Se avete dubbi dell’identità del poliziotto, potete chiedergli un documento
d’identificazione che include il nome dell’ufficiale di polizia e il numero di
matricola.
La polizia vi può fermare in tre circostanze generali:
1. Se sospettano che avete commesso un’infrazione.
2. Se proprio vi vedono commettere un reato.
3. Se siete alla guida.
IL poliziotto può chidere il vostro nome, indirizzo, cosa state facendo,
oppure dove state andando. In alcuni casi, il poliziotto vi può chiedere di
vedere identificazione. Nella maggior parte delle circostanze non vi è
richiesto di produrre identificazione. Ciò nondimeno si consiglia di essere
gentile e rispondere alle domande del poliziotto.
Se vi rifutate di rispondere alle domande dell poliziotto oppure il poliziotto
pensa che siete evasive, il poliziotto può insospettirsi e investigare più a
5fondo. La meta per tutti dovrebe essere di arrivare ad una soluzione
oppure risolvere il reato.
Gli ufficiali di polizia sono moralmente impegnati di prevenire e investigare
reati e di mantenere la pace. Questi doveri includono intervistare eventuali
testimoni di reati ed intervistare persone che in base alle circostanze
sembrano essere sospetti. Se una persona che ha commesso un’offesa
potrebbe essere identificata solo dal modo come guardano o come
vestono, sarebbe facile essere un ufficiale di polizia. Ma la realtà di fatto è
che gli ufficiali di polizia devono investigare.
Questo vuol dire che un ufficiale di polizia può chidere di parlare con voi
per motivi che può darsi a voi non fanno senso in quel momento. Non vi
offendete se un poliziotto vi fa domande. Stanno facendo il loro lavoro,
prevenendo reati e aiutando a mantenere sicuri voi e la comunità.
6DEVO RISPONDERE ALLE DOMANDE DEL POLIZIOTTO O
IDENTIFICARMI?
In generale, siete sotto nessun obligo di identificarvi ad un agente di
polizia. Tuttavia, ci sono eccezioni, che includono i seguenti:
• Se siete alla guida di una macchina
• Se avete commesso un’infrazione della provincia per aver consumato
bevande alcoliche, ingresso abusivo, oppure un’infrazione di guida.
In queste circostanze, è meglio cooperare e rispondere alle domande
dell’agente di polizia per evitare di essere arrestate.
Se la polizia sospetta che avete commesso un reato o state agendo in
modo sospetto, vorranno sapere chi siete. Ci sono varie motivi per dire alla
polizia chi siete:
1. Se la polizia sta cercando un’altra persona, potete evitare di
essere arrestati dimostrando che non siete quella persona;
2. Se la polizia pensa che avete commesso un reato, e non dite loro chi
siete, vi possono arrestare e tenervi ad una stazione di polizia finchè
vengano a sapere chi siete;
3. Se la polizia pensa che avete commesso un infrazione minore, e vi
identificate in modo sodisfacente, vi possono fare una multa o un
avviso consigliandovi quando dovete presentarvi in corte piuttosto
che arrestarvi.
L’AGENTE DI POLIZIA DEVE DIRMI IL MOTIVO PER CUI MI
HA FERMATO?
Si! Gli agenti di polizia sono addestrati a dire alle persone il motivo per cui
sono stati fermati o trattenuti.
7CHE DEVO FARE QUANDO UN POLIZIOTTO MI FERMA
MENTRE STO GUIDANDO?
La polizia ha l’autorità di fermare una macchina in qualsiasi momento per
determinare se l’autista ha consumato dell’alcohol o droghe, se la
macchina è in buone condizioni meccaniche, se la persona alla guida ha
una patente valida, e se la macchina ha assicurazione valida. IL motivo più
probabile per cui la polizia ferma una macchina è per investigare
un’infrazione stradale.
Infrazioni stradali ricadono sotto due principali categorie:
Infrazioni in movimento: Eccesso di velocità, mancare di fermarsi
alla luce rossa, o al segnale stop, impropri cambi di corsia, oppure
inseguire troppo da vicino un’altro veicolo.
Infrazioni da fermi: Mancare di mettersi la cintura di sicurezza,
fanalini dei freni rotti, o mancanza di presentare la patente di guida,
registrazione del veicolo, o prova che il veicolo sia assicurato.
Altri motivi per cui potete essere fermati quando alla guida includono:
• Guida sotto l’influenza (i.e. guida in stato di ubriachezza)
• Guida pericolosa
• Guida imprudente
• Investigazioni penali. Voi o il vostro veicolo o gli occupanti
potrebbero somigliare la descrizione di una persona che il
poliziotto cerca.
• Ragioni di sicurezza
• R.I.D.E. (Ridurre ovunque la guida sotto l’influenza) Controli
Saltuari
8Per tanti motivi, fermi di circolazione sono l’aspetto più pericoloso del
lavoro della polizia. Più agenti di polizia sono feriti o uccisi mentre
conducono fermi di circolazione abituali che ogni altra mansione. Gli agenti
di polizia devono interpretare le azioni e il comportamento degli occupanti
del veicolo, come pure devono costantemente monitorare l’altro traffico.
Per questi motivi gli agenti di polizia sono adestrati per femare veicoli con
riguardo e di seguire una determinata procedura. Potete essere ansiosi
circa il modo in cui si avvicinano alla vostra macchina, però non è inteso ad
intimidirvi.
Se siete indirizzati a fermarvi da un agente di polizia
• Rallentate e spostatevi più a destra possible sulla strada.
• Rimanete dentro il vostro veicolo a meno che siete indirizzate
diversamente dall’agente di polizia.
• Fate quello che vi dice l’agente di polizia.
• Tenete le mani dove li può vedere l’agente di polizia e non fate dei
movimenti bruschi.
• Siate preparati a produrre i documenti che vi chiede l’ufficiale. Come
conducente di una macchina, vi è richiesto dalla legge, quando
un’agente della polizia ve lo chiede, di consegnare una patente di
guida valida, la tessera del veicolo con il numero della targa e
documenti di assicurazione all’ufficiale.
• Se un documento è nel cassetto del cruscotto, nel portafoglio o la
borsa, dite al poliziotto che state prendendo il documento prima di
allungare le mani.
• Se ricevete una multa, accettatela con calma. Accettando la multa
non è un’ammissione di colpevolezza.
Come conducente, siete anche responsabili per la condotta dei vostri
passeggeri, specialmente se si stanno comportando in modo disordinato,
buttando cose dal finestrino, o sporgendosi dal finestrino. Dovete anche
assicurarvi che tutti i passegeri hanno la cintura di sicurezza.
9QUALI SONO I MIEI DIRITTI SE SONO ARRESTATO?
IL decreto dei diritti e della libertà del Canada espone I diritti per
proteggervi se siete arrestati o detenuti dalla polizia. Questi diritti
includono:
• IL diritto di essere informato prontamente della ragione per cui siete
stati arrestati o detenuti.
• IL diritto di assumere e dare istruzioni ad un consulente (un avvocato)
senza indugio e di essere informati di questo diritto.
• IL diritto di telfonare all’avvocato che volete.
• IL diritto di consiglio gratuito da un’avvocato dell’assistenza legale.
Le parole “senza indugio” sono interpretati a significare quando la
situazione è sotto controllo e la sicurezza di tutti è assicurata.
Se siete sotto l’età dei 18 anni, avete inoltre il diritto di poter parlare con un
genitore o qualche altro adulto al più presto possibile. La polizia deve
informarvi e spiegarvi questi diritti.
SE SONO ARRESTATO E NON PARLO L’INGLESE?
Se siete arrestato e non parlate l’inglese, il servizio Language Line (linea
linguistica) è usato per informarvi del diritto di aver un consulente, per
sapere se avete delle difficoltà di salute e per spiegare le condizioni del
vostro rilascio.
Un cartellino giallo che identifica il servizio Language Line posto in ogni
camera di sicurezza spiega come potete identificare la lingua che parlate.
10QUANDO PUŌ PERQUISIRMI UN’AGENTE DELLA POLIZIA?
In genere, i poteri della polizia di perquisirvi dipendono a secondo della
situazione e quello che crede il poliziotto.
Se siete arrestati, la polizia può perquisire voi e ciò che vi circonda incluso
il veicolo se ci siete dentro.
Se temporaneamente vi trattengono per investigazione o per ragioni di
sicurezza, un ufficiale di polizia vi può perquisire leggermente per
assicurarsi che non siete in possesso di un’arma. “Battere leggermente”
oppure “perquisire” vuol dire che l’ufficiale perlustrerà i vostri indumenti,
incluso le tasche. Questo non coinvolge la rimozione di qualunque
indumento eccetto indumenti esterni come giacche, cappelli o guanti.
Potete sempre rifiutare di essere perquisiti; a meno che non siate arrestati.
Tuttavia, potete dare il permesso di essere perquisiti per ridurre il sospetto.
Se credete che una perquisizione è stata inappropriata, non confrontate
l’agente di polizia. Seguite il procedimento per querele listato in questo
libretto o mettevi in contatto con un avvocato.
11E SE AVESSI UNA QUERELA CONTRO LA POLIZIA?
Potete sporgere una querela circa un procedimento o il servizio ricevuto
dalla polizia di Toronto oppure a riguardo la condotta di un ufficiale di
polizia.
Solo la persona direttamente effetta dall’incidente può fare reclamo. Una
querela deve essere fatta per iscritto e deve essere firmata dalla persona
che la fa. Potete scrivere la vostra querela per lettera, o potete usare un
modulo ufficiale che potete ottenere da qualsiasi stazione di polizia o
dall’ufficio della Commissione civile dell’Ontario sui servizi della polizia
(OCCPS). Di solito dovete fare una querela entro 6 mesi dopo che è
avvenuto l’accaduto.
Una querela deve essere imbucata, mandata via fax oppure consegnata a
qualunque ufficio municipale della polizia, ad un ufficiale appartenente al
servizio di polizia nominato nella querella oppure all’ufficio della
Commissione.
Per mettersi in contatto con la Commissione civile dell’Ontario sui
servizi della polizia:
Nella zona di Toronto chiamate:
Telefono: (416) 326-1189
Fax: (416) 314-2036
Oppure scrivere a:
Ontario Civilian Commission on Police Services
Complaints Bureau
25 Grosvenor St, 1st floor
Toronto, Ontario
M7A 1Y6
12COME POSSO DIVENTARE UN’AGENTE DI POLIZIA?
IL servizio della Polizia di Toronto sta attivamente cercando persone che
rappresentino le varie comunità della nostra città per diventare agenti di
polizia.
Per essere considerati ad una carriera nella polizia, dovete rispondere a
certi minimi requisiti come è descritto nel decreto dei servizi della polizia.
Specificamente dovete:
• essere cittadino canadese o avere la residenza permanente in
Canada;
• essere tra l’età dei 18-65 anni;
• essere fisicamente e mentalmente abile ad eseguire gli obblighi
della posizione, avendo riguardo per la vostra stessa sicurezza e
la sicurezza dei membri del publico;
• aver completato con successo il grado 12 o l’equivalente. Se
l’educazione scolastica è stata completata fuori dell’Ontario si
deve ottenere prova ufficiale dell’equivalenza mettendosi in
contatto con il ministero dell’educazione e tirocinio;
• essere di carattere e abitudini buoni ed oneste che significa che
siate un individuo altre persone ritengono sia di fiducia e integrità;
• essere in possesso di una valida patente di guida dell’Ontario con
pieni privilegi della classe G e non più di sei punti di dimerito
accumulati;
• avere una certificazione valida nell standard pronto soccorso/ CPR
(cardio, polmonare, respiratorio) livello C finchè andate alla ECI
intervista (per essere assunti);
• poter passare un controllo di sicurezza come pure
un’investigazione di antecedenti, controlli di credito e controlli di
riferimento.
Per utteriori informazioni, andate al sito del Servizio della Polizia di
Toronto a www.torontopolice.on.ca oppure chiamare
416 808-JOIN (5646)
13PER ULTERIORI INFORMAZIONI
IL Servizio della Polizia di Toronto ha creato un numero di risorse ai quali
individui e gruppi possono accedere per sapere di più riguardo i Servizi di
Polizia in Toronto. Queste risorse sono:
¾ Sito web Newcomer Outreach (stendere una mano ai nuovi venuti)
¾ Un’opuscolo che dà una guida ai Servizi della Polizia in Toronto
¾ DVD che è una guida ai Servizi della Polizia di Toronto
¾ Piani per lezioni
¾ Guide per discussioni
¾ La lista di opuscoli tradotti
¾ Informazioni dei servizi di interpreti
A tutte queste informazioni si può accedere attraverso il sito Toronto Police
service (Servizi della Poilzia di Toronto) a www.torontopolice.on.ca e
battere su Newcomer Outreach (stendere una mano ai nuovi venuti)
collegandosi con
www.torontopolice.on.ca/communitymobilization/newcomer.
( Polizia di Toronto.on.ca/ mobilitazione nella comunità/ nuovi venuti)
La maggior parte di queste risorse si possono prendere o odinare gratuiti.
Se avete domande o commenti potete
• visitare il sito web www.torontopolice.on.ca
• mandare una email a communityliaison@torontopolice.on.ca
(collegamento con la comunità @ la Polizia di Toronto.on.ca)
• chiamare Community Mobilization Unit (l’unità come mobilitarsi nella
comunità) 416 808-7070.
14Puoi anche leggere
