Per una rinnovata arte di celebrare - LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE CONFERENZA EPISCOPALE PIEMONTE E VALLE D' AOSTA - Diocesi di Torino
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
CONFERENZA EPISCOPALE PIEMONTE E VALLE D’AOSTA
LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE
Per una rinnovata arte di celebrare
CONVEGNO REGIONALE DI PRESENTAZIONE DELLA TERZA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO
Torino – Centro Congressi del Santo Volto – 3 ottobre 2020
L La nuova edizione del
Messale Romano
Novità, nella continuità
don Paolo Tomatis
• La terza edizione «tipica» del Messale Romano:
2003
Gli antefatti • L’Istruzione Liturgiam Authenticam sulle traduzioni
e l’adattamento: 2001
• Una nuova traduzione della Bibbia CEI: 2007
• L’Ordinamento Generale del Messale Romano
Continuità • La struttura dell’ordo missae e i gesti ritrovati
con il MR di • Le orazioni dell’antica tradizione liturgica
Paolo VI • La liturgia della Parola più ricca
• Le nuove preghiere eucaristiche
Continuità
• Nuove orazioni e prefazi
con la
• Nuove collette alternative
seconda • Nuove formule e monizioni per il saluto, l’atto
edizione penitenziale, l’offertorio
italiana del • Antifone di comunione ispirate alla Parola
MR (1983)
Le novità • Nuovo Ordinamento Generale del MR
della terza • Nuovi santi e nuove feste
edizione • Le orazioni super populum in Quaresima
tipica latina • Le «nuove» preghiere eucaristiche in appendice
• Le melodie… nello «spartito» della Messa
MR (2003)• Nuovi Santi inseriti nel calendario liturgico
universale: Kolbe, martiri coreani, vietnamiti,
filippini e cinesi, Bakhita, Makhluf, santi
messicani, Eymard, Claver, Paolo VI, Giovanni
XXII, Giovanni Paolo II, padre Pio, Juan Diego
Il Santorale con le apparizioni di Guadalupe, San Nicola
(CEI), Maria Maddalena (festa)
• Altre memorie e feste: Ss. Nome di Gesù e di
Maria, Madonna di Fatima, Divina
Misericordia, Maria madre della Chiesa, la
Vergine Maria di LoretoSequenza rituale:
- monizione,
- silenzio,
- orazione
Orazioni - benedizione (Vi benedica Dio onnipotente...)
super
populum Conferma, o Signore, i cuori dei tuoi fedeli
e sostienili con il vigore della tua grazia
perché siano perseveranti nella preghiera
e sinceri nella carità fraterna.
Per Cristo nostro Signore.• I criteri della traduzione:
- fedeltà al testo greco
- rispetto per la versione latina
- omogeneità nelle traduzioni delle singole parole
La nuova - attenzione estetica
traduzione - continuità con l’uso liturgico
della Bibbia • L’accoglienza nel nuovo Lezionario (2008)
(2007) • Diverse scelte per il Gloria e il Padre nostro
• Preghiera del sacerdote all’offertorioMR 1983 MR 2020
Gloria a Dio nell’alto dei Gloria a Dio nell’alto dei
cieli e pace in terra agli cieli e pace in terra agli
uomini di buona volontà uomini, amati dal
Signore
Gloria
rimetti i nostri debiti rimetti i nostri debiti
e come noi li rimettiamo… come anche noi li
Padre nostro rimettiamo…
E non ci indurre in E non abbandonarci alla
tentazione tentazioneMR 1983 MR 2020
Preghiere Lavami, Signore, «Lavami, o Signore, dalla
del da ogni colpa, mia colpa, dal mio
purificami da ogni peccato rendimi puro»
sacerdote peccato (cf. Sal 51,4)• Precisazioni CEI
• Il saluto liturgico (siano)
Le novità • Il confesso (Fratelli e sorelle)
della terza • Kyrie eleison
edizione • Il Gloria
• Le collette alternative
italiana • Il Padre nostro
(2020) • L’invito alla pace e al congedo
• L’invito alla comunione: «Ecco… beati»
• Le orazioni sul popolo quaresimali
• Il nuovo formato e l’iconografia• Evitare lunghe liste di defunti nelle Messe
festive
• non fare il canto della pace
Precisazioni • non compiere gesti non corrispondenti alla
CEI (2020) natura del Padre nostro (come il tenersi per
mano)
• non riempire di preghiere devozionali e di
avvisi il silenzio dopo la comunione.• «La grazia del Signore nostro Gesù Cristo,
l’amore di Dio Padre e la comunione dello
Novità della spirito santo siano con voi tutti»
terza • Fratelli e sorelle, per celebrare degnamente i
santi misteri riconosciamo i nostri peccati.
edizione
• Confesso a Dio onnipotente e a voi fratelli e
italiana (2020) sorelle… E supplico la beata sempre Vergine
Maria, gli angeli, i santi e voi, fratelli e
sorelleMR 1983 MR 2020
Padre giusto e miseri- Padre giusto e miseri-
cordioso, che vegli cordioso,
incessantemente sulla tua che non abbandoni mai la
Chiesa, tua Chiesa, vigna che la
non abbandonare la vigna tua destra ha piantato,
Collette che la tua destra ha custodisci e proteggi ogni
alternative piantato:
continua a coltivarla
suo tralcio,
perché, innestato in
e ad arricchirla di scelti Cristo, vite vera,
germogli, porti frutti buoni nel
perché innestata in Cristo, tempo e nell’eternità.
vera vite,
porti frutti abbondanti di
vita eterna.MR 2020 MR 2020
Novità della
terza Formula di invito allo Formula di congedo:
scambio di pace: «Andate e annunciate il
edizione «Scambiatevi il dono Vangelo del Signore»
italiana della pace»MR 1983 MR 2020
Novità della Beati gli invitati alla Ecco l’Agnello di Dio,
terza Cena del Signore. ecco colui che toglie i
Ecco l’Agnello di Dio, peccati del mondo.
edizione che toglie i peccati del Beati gli invitati alla
italiana mondo cena dell’AgnelloMR 1983 MR 2020
PE II e III: Padre PE II e III: Veramente
veramente santo santo sei tu, o Padre
PE II: santifica questi doni PE II: santifica questi
con l’effusione del tuo doni con la rugiada del
Spirito tuo Spirito
Preghiere PE II: offrendosi PE II: consegnandosi
liberamente alla sua volontariamente alla
eucaristiche passione Passione
PE II: …per averci PE II: perché ci hai resi
ammessi alla tua degni di stare alla tua
presenza… presenza...
PE II: in unione con… PE II: in unione con… i
tutto l’ordine sacerdotale. presbiteri e i diaconi.MR 1983 MR 2020
PE III: Egli faccia di noiPE III: Lo Spirito santo
un sacrificio perenne a faccia di noi un’offerta
te gradito. (munus) perenne a te
gradita.
Preghiere PE IV: perché esercitasse PE IV: perché esercitasse
il dominio su tutto il la signoria su tutte le
eucaristiche creato. creature.
PE V: Aiutaci a costruire PE V: Aiutaci ad
insieme il regno di Dio attendere insieme
l’avvento del tuo regno.MR 1983 MR 2020
PE V «Per varie necessità»
Manda il tuo Spirito… Manda il tuo Spirito
perché il tuo Figlio sia Santo… perché questi
presente in mezzo a noi doni diventino per noi il
Preghiere con il suo corpo e il suo Corpo e il Sangue del
eucaristiche sangue. Signore nostro Gesù
Cristo.
• Memoria di San Giuseppe nelle
preghiere eucaristiche II, III, IV.Iconografia
CONFERENZA EPISCOPALE PIEMONTE E VALLE D’AOSTA
LA NUOVA EDIZIONE DEL MESSALE
Per una rinnovata arte di celebrare
CONVEGNO REGIONALE DI PRESENTAZIONE DELLA TERZA EDIZIONE DEL MESSALE ROMANO
Torino – Centro Congressi del Santo Volto – 3 ottobre 2020Puoi anche leggere
