PASSAPORTO PASSPORT - Museo del Tessuto

PASSAPORTO
 PASSPORT

Crea il tuo viaggio con il passaporto Turandot!
In occasione della mostra “Turandot e l’Oriente
fantastico di Puccini, Chini e Caramba” il Mu-
seo del Tessuto di Prato ha ideato il passaporto,
uno strumento semplice e veloce che ti por-
terà alla scoperta di alcuni luoghi suggestivi
collegati alle figure del grande compositore
Giacomo Puccini e dell’artista Galileo Chini.
Portalo sempre con te, ricordati di richiedere il
timbro e potrai accedere ad alcune agevolazio-
ni (valide dal secondo timbro).
Divertiti e buon viaggio!

Plan your journey with the Turandot passport!
The Museo del Tessuto in Prato has created
a passport on the occasion of the exhibition
“Turandot and the fantastic East of Puccini,
Chini and Caramba”. It is a quick and easy tool
that will lead you to discover some fascinating
places connected to the great com-poser Gia-
como Puccini and the artist Galileo Chini.
Always carry the passport with you and re-
member to request a stamp for each visit in
or-der to be eligible for several discounts (valid
from the second stamp).
Have fun and happy travels!

MUSEO DEL TESSUTO

Il Museo del Tessuto è il più grande centro
culturale d’Italia dedicato alla valorizzazione
dell’arte e della produzione tessile antica e
contemporanea.
La mostra “Turandot e l’Oriente fantastico di
Puccini, Chini e Caramba” ricostruisce le vi-
cende che hanno portato alla progettazione
delle scenografie e dei costumi della “prima
assoluta” di Turandot, andata in scena per la
prima volta a Milano il 25 aprile 1926.
The Museo del Tessuto is the largest cultur-
al centre in Italy dedicated to promoting an-
cient and contemporary textile art and pro-
duction.
The exhibition “Turandot and the fantastic
East of Puccini, Chini and Caramba” recon-
structs the events that contributed to the de-
sign of sets and costumes for the “world pre-
miere” of Turandot, staged for the first time in
Milan on 25 April 1926.
biglietto intero: 10 €
ridotto per i possessori del passaporto: 8 €
indirizzo: via Puccetti 3, Prato
telefono: +39 0574 611503
web: museodeltessuto.it/mostra-turandot/

                                     TIMBRO

MUSEO DI ANTROPOLOGIA E ETNOLOGIA,
SISTEMA MUSEALE DI ATENEO
Il Museo di Antropologia e Etnologia del Si-
stema Museale di Ateneo dell’Università degli
Studi di Firenze, espone i manufatti delle cul-
ture del mondo, raccolti dagli studiosi e dagli
artisti che, come Galileo Chini, ne incremen-
tarono il patrimonio con le loro donazioni.
The Museum of Anthropology and Ethnology
of the University Museum System exhibits the
artifacts of the cultures of the world, collected
by scholars and artists who, like Galileo Chini,
increased its patrimony with their donations.

ingresso con biglietto ridotto : € 3,00

indirizzo: Via del Proconsolo 12, Firenze
telefono: +39 055 27 56 444
web: sma.unifi.it

                                     TIMBRO

CHINI MUSEO
All’interno del Chini Museo il visitatore potrà
trovare una collezione permanente dedicata
alle opere e alla storia di Galileo Chini. Il per-
corso, che vede il naturale inizio con l’esposi-
zione di capolavori ideati per l’Arte della Ce-
ramica, prosegue con un fitto racconto del
genio artistico di Galileo Chini. Sono posti in
evidenza, oltre ai lavori e le opere ceramiche
delle Fornaci San Lorenzo, parte dei media ar-
tistici utilizzati dall’Artista.
Inside the Chini Museum visitors will find a
collection dedicated to the artistic history of
Galileo Chini. The trail, which naturally begins
with an exhibition of masterpieces created
by the Arte della Ceramica, continues with
an in-depth account of the artistic genius
of Galileo Chini. In addition to the ceramic
works and works of the Fornaci San Lorenzo
(San Lorenzo Kilns), some of the artistic me-
dia used by the artist is showcased.
biglietto intero: € 5
ridotto per i possessori del passaporto: € 3,5
indirizzo: Villa Pecori Giraldi, P.le Lavacchini 1,
Borgo San Lorenzo (FI)
telefono: +39 055 84 56 230
web: chinimuseo.it

                                       TIMBRO

MO.C.A. – MONTECATINI TERME
CONTEMPORARY ART
Il MO.C.A. nasce il 4 dicembre 2012 ed è esem-
pio tangibile dell’operato di Galileo Chini, qui
presente con le splendide vetrate dedicate al
tema della comunicazione e con la decorazio-
ne delle volte e dei velari del Municipio.
Giacomo Puccini fu ospite abituale di Mon-
tecatini Terme, che ha voluto omaggiarlo nel
2017 con una scultura realizzata dall’artista
russo Aidyn Zeynalov: l’opera si può ammirare
in Viale Verdi a pochi passi dal Municipio.
The MO.C.A. was born on 4 December 2012.
It is a tangible example of the work of Gali-
leo Chini, present here with the magnificent
glass windows dedicated to the theme of
communication and with the decoration of
the vaults and veils of the town hall.
Giacomo Puccini was a regular guest of Mon-
tecatini Terme, which paid homage to him in
2017 with a sculpture created by the Russian
artist Aidyn Zeynalov. The statue can be ad-
mired in Viale Verdi, conveniently located not
too far from the town hall.
ingresso gratuito
indirizzo: Viale Verdi 46, Palazzo comunale,
Montecatini Terme (PT)
telefono: +39 366 75 29 702
web: mocamontecatini.it              TIMBRO

PUCCINI MUSEUM CASA NATALE

Il museo è situato al secondo piano di un an-
tico edificio nel cuore di Lucca, in cui è nato
Giacomo Puccini il 22 dicembre 1858. Vi sono
custoditi il pianoforte Steinway & Sons su cui
Puccini compose Turandot, partiture auto-
grafe, lettere, quadri, fotografie. Notevole il
costume di Turandot, indossato da Maria Je-
ritza alla Metropolitan Opera House di New
York nel 1926.
The museum is located on the second floor
of an ancient building in the heart of Lucca,
where Giacomo Puccini was born on Decem-
ber 22, 1858. The museum preserves Puccini’s
Steinway & Sons piano on which he com-
posed Turandot, autograph scores, letters,
paintings, photographs. Noteworthy the cos-
tume of Turandot worn by Maria Jeritza at
the Metropolitan Opera House of New York in
1926.
biglietto intero: 9 €
ridotto per i possessori del passaporto: 7 €
indirizzo: museo Corte San Lorenzo, 9;
biglietteria piazza Cittadella 5 – Lucca
telefono: +39 0583 584 028
web: puccinimuseum.org

                                     TIMBRO

VILLA MUSEO GIACOMO PUCCINI
La Villa divenuta Museo nel 1926 conserva
l’aspetto originale. Qui è possibile visitare lo
studio con il pianoforte Forster, i ritratti del
compositore, il pannello floreale in maiolica
dipinta sopra il caminetto del salotto opera di
Chini, la maschera funebre in gesso, la stan-
za della caccia con i fucili e i trofei venatori, la
veranda con i quadri degli amici pittori mac-
chiaioli e la Cappella dove riposa il Maestro
Puccini. Al primo piano sono presenti le ca-
mere da letto e i bagni.
The Villa became a museum in 1926 and still
preserves its original aspect. Here you can
see the study with the Förster piano, the por-
traits of the Maestro in different periods of his
life, the funeral mask, a floral panel by Gali-
leo Chini, the hunting room with hunting tro-
phies, the veranda with paintings by Macchi-
aioli painters and the Chapel where Giacomo
Puccini is buried. On the first floor there are
bedrooms and bathrooms.
biglietto intero € 7 (piano terra)
Puccini Segreto (piano terra + primo piano) € 12
indirizzo: Viale Puccini 266, Torre del Lago (LU)
telefono: +39 0584 341 445
web: giacomopuccini.it

                                        TIMBRO

Continua il tuo viaggio!                              Gallerie degli Uffizi, Galleria d’Arte Moderna
Continue your journey!                                di Palazzo Pitti

67° Festival Puccini                                  Nel museo sono conservati il trittico La casa
Il programma luglio/agosto 2021                       di Gothamo - capolavoro di Galileo Chini
ha in cartellone Tosca, Turandot e La Bohème          composto da La fede, La pace, L’indolenza (in
The July/August 2021 program features Tosca,          mostra al Museo del Tessuto è possibile am-
Turandot and La Bohème                                mirare la tela raffigurante La fede) eseguito a
                                                      Bangkok nel 1912 - e il dipinto Festa dell’ulti-
Per i possessori del biglietto della mostra
                                                      mo dell’anno a Bangkok presente in mostra
riduzione del 10% in II, III e IV settore.
                                                      grazie ad una installazione multimediale.
Exhibition ticket holders receive a 10% discount in
                                                      The museum houses the triptych The house
sectors II, III and IV.
                                                      of Gothamo – a masterpiece by Galileo Chini
II settore € 89.00 (intero) - € 80.00 (ridotto)       composed of Faith, Peace and Indolence (vis-
II sector € 89.00 (full) - € 80.00 (discounted)       itors can admire the canvas depicting Faith
III settore € 59.00 (intero) - € 53.00 (ridotto)      on display at the Museo del Tessuto) execut-
III sector € 59.00 (full) - € 53.00 (discounted)      ed in Bangkok in 1912 – and the painting Chi-
IV settore € 33.00 (intero) - € 30.00 (ridotto)       nese New Year in Bangkok, on display thanks
IV sector € 33.00 (full) - € 30.00 (discounted)       to a multimedia installation.
Per i possessori del biglietto del Festival ac-       Gallerie degli Uffizi, Galleria d’Arte Moderna
cesso alla mostra del Museo del Tessuto con           di Palazzo Pitti
biglietto ridotto (€ 8 anziché € 10)                  Piazza de’ Pitti, 1 Firenze
Festival ticket holders receive a discount on         uffizi.it/palazzo-pitti/galleria-d-arte-moderna
the Textile Museum’s exhibition ticket price
(€ 8 instead of € 10)
Gran Teatro all’aperto Giacomo Puccini
via delle Torbiere, Torre del Lago Puccini (LU)
+39 0584 359 322
ticketoffice@puccinifestival.it