PARTNER NELLE CURE Aiutateci a prenderci cura di voi durante la vostra degenza in ospedale - Eastern Health
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
PARTNER NELLE CURE Aiutateci a prenderci cura di voi durante la vostra degenza in ospedale Se avete problemi con la lingua inglese, chiedete al personale di prenotarvi un interprete. Da casa, contattate il servizio d’interpretariato telefonico al numero 9605 3056. Scansionate questo Questi servizi sono gratuiti. Chiedete al personale se queste codice QR per visualizzare informazioni sono disponibili nella vostra lingua preferita. il video “Partners in Care” che riassume le Questa brochure è disponibile in: 简体中文 (Simplified informazioni chiave Chinese), 繁体中文 (Traditional Chinese), Ελληνικά (Greek), fornite in questo Italiano (Italian) and Tiếng Việt (Vietnamese). opuscolo.
02 PARTNER NELLE CURE Non siete tenuti/e a rispondere a queste domande; tuttavia, più informazioni abbiamo Avrete un’équipe curante dedicata alla su di voi, migliore sarà il supporto che vi vostra sicurezza e al vostro benessere. Siete possiamo offrire durante la vostra degenza. una parte importante di questa équipe e Vi saremmo grati se voi e la vostra famiglia poteste vogliamo che voi e i vostri famigliari abbiate condividere qualsiasi documento legale che possa un ruolo attivo nella pianificazione delle guidarci a pianificare ed erogare le vostre cure vostre cure. in base ai vostri desideri, ad esempio: Direttiva o Il nostro personale lavorerà insieme a voi e alla Piano anticipata/o per le cure, Decisore per le cure vostra famiglia per identificare i vostri obiettivi mediche oppure Procura di rappresentanza. di cura ed elaborare un piano di assistenza. Incoraggiamo i vostri famigliari e chi si prende Il nostro personale discuterà regolarmente cura di voi a visitarvi durante la vostra degenza. delle vostre cure con voi e vi chiederà il Chiedete alla vostra infermiera o ostetrica quali permesso di discutere delle vostre cure con sono gli orari di visita attuali. famigliari e badanti. Si prega di far riportare a casa qualsiasi oggetto Rispetteremo i vostri valori, preferenze, personale di valore come i gioielli, poiché Eastern credenze spirituali e di fede, esigenze culturali, Health non se ne assume alcuna responsabilità. situazioni familiari e stile di vita. Comunicate al nostro personale se avete dentiere, protesi dentali, apparecchi acustici o Vi chiederemo: occhiali da vista. • Cosa è importante per voi per la vostra salute e per gli obiettivi di recupero • Se avete qualche esigenza speciale per la PARLARE SUBITO DELLE comunicazione o la mobilità o se avete VOSTRE PREOCCUPAZIONI bisogno di adeguamenti per problemi sensoriali PER OTTENERE L’AIUTO ADEGUATO • Se siete di origine aborigena o delle isole dello Stretto di Torres, e se desiderate Se voi o i vostri famigliari o badanti siete che un operatore sanitario aborigeno sia preoccupati per qualsiasi aspetto delle vostre coinvolto nelle vostre cure cure o del vostro benessere, vi chiediamo di esprimere la vostra preoccupazione prima • Domande sulla vostra cultura d'origine e possibile, in modo da poterla affrontare. se dovremo adattare le pratiche del nostro personale o la fornitura dei pasti, affinché Informate l'infermiera, l'ostetrica o un siano culturalmente adatte a voi e ai vostri altro membro del personale che vi presta famigliari e badanti assistenza non appena possibile. Potreste anche parlare con la persona responsabile del • Come vorreste che ci rivolgessimo a voi, turno o con il/la responsabile del reparto. inclusi i pronomi che utilizzate Se siete ancora preoccupati/e che la • Il vostro genere e il vostro nome preferito vostra condizione o quella di un vostro • Se vi identificate come lesbica, gay, famigliare stia peggiorando, non stia bisessuale, transgender, intersessuale o andando come speravate o non stia queer (LGBTIQ). migliorando, vi preghiamo di chiamare la linea di assistenza per i pazienti Patient Care Hotline al numero 9975 6789.
03 VI COINVOLGIAMO NELLE BENESSERE MENTALE DECISIONI RELATIVE ALLE La degenza in ospedale è un'esperienza VOSTRE CURE insolita che può interferire con il vostro benessere mentale. Essere attivamente coinvolti/e, e collaborare con la vostra équipe curante Il nostro consiglio è di: può aiutare a garantire che riceviate le cure più adatte a voi. • Restare in contatto con famigliari e amici. Il personale può aiutarvi a fare chiamate Prima che prendiate una decisione telefoniche o video, e ad organizzare visite. sulle vostre cure, ci assicureremo che • Concentrarvi sui piccoli traguardi e fissate comprendiate appieno i rischi e i benefici piccoli obiettivi giornalieri. Se siete stati/e di ogni esame medico, terapia e procedura molto malati/e o a disagio, alzarsi dal letto, raccomandata. fare una doccia o indossare abiti da giorno Vi preghiamo di fare domande quando non sono grandi traguardi. siete sicuri/e di ciò che medico, infermiera, • Praticare la mindfulness. Fate dei respiri lenti ostetrica o operatore socio-sanitario vi e profondi un po’ volte al giorno. Prestate stanno dicendo. Fare domande aiuterà il attenzione al sapore e alla consistenza dei vostro medico e gli altri operatori socio- cibi. sanitari a capire cosa vi preoccupa sulla vostra salute e cosa è importante per voi • Connettervi con la natura. Guardate fuori quando vengono prese decisioni in merito dalla finestra. Cosa vedete? Uscite fuori, se alle terapie. possibile. Aiutate il personale a scrivere le informazioni • Distrarvi guardando la TV, leggendo, per voi importanti sulla vostra lavagna per giocando o con piccole attività manuali. la comunicazione - questa lavagna viene utilizzata per condividere le informazioni tra voi, i vostri famigliari e la vostra équipe curante.
04 MANTENERVI AL SICURO PREVENIRE LE CADUTE IN OSPEDALE Gli ospedali sono luoghi poco familiari e questo può mettervi a dura prova quando Mentre siete in ospedale lavoreremo con non state bene o assumete alcuni farmaci. voi per fornirvi assistenza e informazioni, al Potreste sentirvi storditi/e o indeboliti/e e fine di mantenervi al sicuro durante il vostro poco saldi/e sulle gambe quando vi alzate. ricovero. Tutto ciò potrebbe mettervi a rischio di Svilupperemo insieme un piano per cadute. l’identificazione dei vostri rischi. Cosa potete fare: • Informateci di problemi medici preesistenti • Portate con voi i vostri ausili per la o se avete preoccupazioni delle quali non vi mobilità, gli occhiali e gli apparecchi abbiamo ancora chiesto. acustici, in caso li usiate. • Informate il personale se vi sentite • Portate capi d’abbigliamento comodi, così impauriti/e o ansiosi/e, poiché possiamo come calzature della misura giusta con la aiutarvi. suola di gomma. • Informate immediatamente il personale in • Restate più attivi/e possibile, facendo caso di dolori nuovi o molto intensi, o se vi delle passeggiate e alzandovi dal letto sentite storditi/e o confusi/e. se siete in grado di farlo. Informate il personale prima di allontanarvi dal reparto. VI SENTITE CONFUSI/E • Chiedete aiuto al personale se vi sentite O AVETE PROBLEMI DI confusi/e o poco saldi/e sulle gambe. MEMORIA? • Seguite le raccomandazioni della vostra Per favore, diteci se vi sentite un po' équipe curante. confusi/e, se avete difficoltà con la memoria o con il pensiero, oppure se semplicemente vi sentite “strani/e”. Alcune persone quando non stanno bene, in particolare quelle al di sopra dei 65 anni, possono diventare improvvisamente confuse. Questo fenomeno è chiamato delirio. Sono molte le cause di delirio, come infezioni, dolore, alcuni farmaci e l’assenza di sonno. Per favore parlate con noi se volete maggiori informazioni.
05 PREVENIRE LE PIAGHE DA • Continuate a muovervi – cambiate la vostra posizione regolarmente, da seduti/e e da DECUBITO (LESIONI DA sdraiati/e. Possiamo aiutarvi se avete bisogno. PRESSIONE) • Fateci sapere se avete dolore, specialmente nelle La piaga da decubito è una lesione della aree menzionate sopra. Abbiamo delle attrezzature pelle o del tessuto sottostante causata dallo speciali che possiamo fornirvi per aiutarvi. stare sdraiati o seduti nella stessa posizione • Mantenete la pelle asciutta – fateci sapere se i per troppo tempo. Le aree del corpo più a vostri abiti o le lenzuola sono umidi o bagnati. rischio sono i talloni, l'osso sacro (il sedere), i gomiti, i fianchi e le orecchie. MANGIARE BENE Mangiare bene in ospedale è importante perché può aiutarvi a ristabilirvi più rapidamente dalla vostra malattia, in modo da poter tornare a casa prima. Fateci sapere se avete perso peso di recente, o se avete difficoltà a masticare o a deglutire. Diteci se avete bisogno di cibi o bevande speciali a causa di allergie, una dieta speciale, credenze religiose o culturali, o gusti personali. Vi preghiamo inoltre di avvisarci se avete bisogno di bevande con integratori nutritivi. Potete anche aiutarci facendoci sapere se avete bisogno di assistenza per mangiare e bere, per prepararvi per il pasto o per aprire qualsiasi confezione di cibo.
06 L’IDENTIFICAZIONE MANTENERSI IN DEI PAZIENTI FORMA FISICA Per potervi fornire un'assistenza Quando si è in ospedale, il rischio di adeguata, è importante che ci sviluppare un coagulo di sangue nelle assicuriamo di fornirla alla persona gambe o nei polmoni è molto più alto del giusta. normale. • Dovrete indossare un braccialetto Per questa ragione, è importante continuare identificativo durante la vostra degenza. a muoversi, se è sicuro farlo. Si prega di tenerlo sempre indossato e di chiederne un altro se si stacca. • Non sedetevi a letto se possibile. • Il personale vi chiederà di vedere • Per prevenire i coaguli di sangue, basta il vostro braccialetto identificativo fare dei semplici esercizi a letto o seduti prima di somministrare farmaci o sulla sedia, come: trattamenti, e lo farà OGNI VOLTA. - Rotazione delle caviglie - Sollevamento delle gambe • Vi preghiamo di farci sapere se alcune delle vostre informazioni personali - Respirazione profonda e colpi di tosse sono sbagliate o se devono essere forzati. aggiornate - ad esempio nome, data di • Indossate le calze a compressione se vi nascita, indirizzo, ecc. sono state prescritte. • Vi sarà chiesto più volte chi siete • Utilizzate l’apparecchio per la durante il vostro ricovero; si tratta di compressione dei piedi, se vi è stato un controllo di sicurezza per ridurre il prescritto. rischio di commettere errori. • Mantenete un'alimentazione sana e un'adeguata assunzione di liquidi. EASTERN HEALTH BHH
07 SOAP easternhealth Hand Hygiene PREVENIRE LE INFEZIONI È possibile contrarre un'infezione mentre A volte dovremo indossare dispositivi di si è ricoverati in ospedale, e questo può protezione speciali per prenderci cura di voi. complicare le cure. I modi per ridurre il Mascherine, occhiali, schermi facciali, camici rischio che questo accada includono: monouso e guanti sono talvolta raccomandati dal Ministero della Sanità per prevenire la • Lavare le mani con acqua e sapone dopo diffusione di malattie altamente contagiose aver usato il bagno e prima dei pasti. come la gastroenterite e il COVID-19, tra pazienti e personale. • Chiedere al personale di lavarsi le mani o di utilizzare l’igienizzante per le mani Se dovessimo ricorrere a queste misure, vi prima di ogni contatto con voi. spiegheremo come funzionano e per quanto tempo le dovremo adottare. • Dirci se non state bene, per esempio se avete avuto vomito o diarrea. • Informare gli infermieri se l’area intorno al vostro letto o il bagno sono sporchi e devono essere puliti. • Chiedere ai dottori se la vostra cannula intravenosa può essere rimossa. • Chiedere ai visitatori di lavarsi le mani o di usare l’igienizzante all’ uscita e all’ingresso del reparto. • Chiedere ad amici o familiari che non stanno bene di non farvi visita.
08 LE VOSTRE MEDICINE LASCIARE L’OSPEDALE I farmaci sono la terapia più comunemente È importante avere le informazioni utilizzata nell'assistenza sanitaria. Ci sono alcune necessarie prima di lasciare l'ospedale. cose importanti che potete fare per gestire le vostre medicine. Discuteremo con voi di quanto segue: Parlateci delle vostre condizioni di salute e di • Il riassunto delle cure ricevute (discharge tutte le medicine che prendete a casa, comprese summary) per il vostro medico di famiglia le medicine da banco e quelle alternative/ (GP). complementari, per esempio vitamine o rimedi a • I vostri farmaci. base di erbe. Portate in ospedale una lista aggiornata con i • La data, l'ora e il luogo delle visite di nomi delle medicine che prendete, il dosaggio, la controllo, se previste. quantità prescritta e quando le prendete. • Impegnative o segnalazioni a servizi di Informateci di eventuali reazioni allergiche o di supporto a domicilio nella comunità. effetti collaterali dovuti a farmaci in passato. • Persone da contattare in caso di Al momento della dimissione, informatevi su domande o dubbi. eventuali cambiamenti di farmaci, sui possibili Per noi è importante che comprendiate effetti collaterali di qualsiasi nuovo farmaco e su tutte le informazioni che vi sono state date; cosa fare quando tornate a casa. vi preghiamo di fare domande se ne avete In caso di dubbi o preoccupazioni sui farmaci, bisogno. parlatene con il vostro medico, infermiere o farmacista. Fateci sapere se avete qualche difficoltà con l’assunzione dei farmaci, per esempio ad ingoiare le pillole.
09 PROTEGGIAMO LA ACCESSO ALLE VOSTRE VOSTRA PRIVACY INFORMAZIONI Mantenere la vostra privacy e la Tutti i pazienti con una tessera Medicare o riservatezza delle vostre informazioni è DVA possiedono ora una cartella elettronica molto importante per noi. Adempiamo My Health Record, a meno che non abbiano alle leggi vigenti nel Victoria in materia di specificamente optato per non averla privacy e riservatezza. (‘opted out’), contattando Medicare. Raccogliamo solo le informazioni di cui Eastern Health carica una serie di documenti abbiamo bisogno per fornire un’assistenza sul portale di My Health Record. Maggiori sanitaria di qualità, e per le attività informazioni su My Health Record sono ottenibili amministrative correlate, ad esempio per la sul sito internet di Eastern Health. fatturazione dei conti. www.easternhealth.org.au Potete dirci In qualsiasi momento se oppure mandando un’e-mail a non volete che condividiamo le vostre myhealthrecord@easternhealth.org.au informazioni sanitarie con altre persone coinvolte nella vostra assistenza sanitaria. Potete anche richiedere una copia dei risultati di patologia o radiologia al nostro personale. Ci sono alcune circostanze previste dalla legge, secondo le quali siamo tenuti a Potete chiedere di vedere o ottenere una copia comunicare alcune informazioni personali ad delle altre informazioni sanitarie che abbiamo organizzazioni come il Ministero della Sanità a vostro nome. La richiesta deve essere o i Tribunali. fatta per iscritto e inoltrata al Freedom of Information Service -FOI (Servizio per la libertà Le vostre informazioni potrebbero essere d’informazione). usate per la ricerca sanitaria - i ricercatori devono attenersi a severe linee guida per Questo servizio è contattabile la riservatezza, e nessuna informazione telefonicamente al numero personale o identificabile può essere usata (03) 9871 3170 per la ricerca senza il vostro consenso. La o mandando un’e-mail a ricerca sanitaria può avvenire solamente foi@easternhealth.org.au con l'approvazione etica. Maggiori informazioni sul FOI si trovano sul sito internet di Eastern Health www.easternhealth.org.au
10 I DIRITTI E LE RESPONSABILITÀ DEI PAZIENTI In qualità di pazienti di Eastern Health, avete il diritto di aspettarvi e di ricevere COSA POTETE ASPETTARVI DA servizi e cure di alta qualità. EASTERN HEALTH È importante che sappiate cosa aspettarvi I VOSTRI COSA SIGNIFICA da Eastern Health e quali sono le vostre DIRITTI responsabilità mentre ci prendiamo cura di voi. L’Australian Charter of Healthcare Avete il diritto di ricevere Rights (Carta australiana per i diritti Accesso le cure più adatte alle sanitari) descrive i diritti dei pazienti, dei vostre esigenze sanitarie. consumatori e di chiunque altro usufruisca del sistema sanitario australiano. Questi Avete il diritto di ricevere diritti sono essenziali per assicurare che ogni Sicurezza un’assistenza sanitaria qualvolta vengano forniti servizi sanitari, sicura. questi siano sicuri e di alta qualità. Eastern Health sostiene questi principi e si impegna Avete il diritto di essere a rispettarli. rispettati/e quando Rispetto usufruite di un servizio Informazioni dettagliate riguardo sanitario. l’Australian Charter of Healthcare Rights, tra cui una versione semplificata Avete il diritto a in inglese, traduzioni in 19 lingue collaborare con il vostro comunitarie, così come video e risorse Partenariato fornitore di servizi digitali sono disponibili sul sito sanitari. www.safetyandquality.gov.au/ consumers/working-your-healthcare- provider/australian-charter- Avete il diritto di healthcare-rights/supportive- ricevere e visualizzare resources-second-edition-charter informazioni riguardanti Informazione la vostra salute e di Allo stesso modo, è per noi importante ricevere aiuto per sostenere i diritti e le responsabilità dei comprenderle. bambini; ci impegniamo inoltre nella sicurezza dei bambini, che consideriamo I fornitori di servizi come un fatto che riguarda tutti. Privacy sanitari devono rispettare la vostra privacy. Fornire Avete il diritto di fornire il riscontro vostro riscontro.
11 LE VOSTRE RESPONSABILITÀ METTIAMO I PAZIENTI AL In qualità di pazienti, familiari o badanti, avete PRIMO POSTO inoltre responsabilità nel momento in cui Durante la vostra degenza potremmo ricevete servizi di assistenza sanitaria da noi. aver bisogno di trasferirvi presso un’altra Le vostre responsabilità includono: struttura per fornirvi le cure di cui necessitate. State certi che vi trasferiremo • Collaborare con la vostra équipe medica, presso la struttura più appropriata alle cure fornendo loro informazioni riguardo la e ai trattamenti migliori per voi. vostra salute e le circostanze che potrebbero influenzare le vostre cure, le vostre terapie o Poiché Eastern Health è un ospedale la vostra degenza in ospedale. universitario, la vostra équipe medica potrà essere formata in parte da studenti e • Contribuire a prendere decisioni riguardanti tirocinanti. la vostra assistenza sanitaria. • Presentarvi a tutti gli appuntamenti fissati, o assicurarvi di avvisare tempestivamente, INCIDENTI laddove possibile, l’ospedale o il servizio competente nel caso in cui siate Può capitare che pazienti o familiari impossibilitati/e. identifichino un evento o una circostanza che avrebbe potuto arrecare (o che ha arrecato) • Evitare di fumare (comprese le sigarette danni involontari o evitabili ad un paziente. elettroniche) negli edifici e nelle aree di proprietà di Eastern Health; vi incoraggiamo In questo caso si tratta di un incidente. Vi e supportiamo attivamente i pazienti che invitiamo a notificare il/la responsabile del vogliono fumare di meno o smettere del tutto. reparto o dell’unità circa eventuali incidenti o a contattarci tramite le opzioni di riscontro • Capire che tutti hanno il diritto di sentirsi al alla seguente pagina. sicuro e di essere trattati con rispetto presso Eastern Health. • Non introdurre armi, sostanze stupefacenti QUALI COSTI SONO illegali o alcool. PREVISTI DURANTE LA MIA • Mantenere un comportamento rispettoso DEGENZA? nei confronti di tutto il personale, altri Potrebbero esserci alcuni costi che tutti i pazienti e visitatori. pazienti devono coprire. Questi includono, ma non si limitano ai farmaci post-dimissione e al Comportamenti aggressivi e minacciosi, noleggio o all’acquisto di apparecchiature per così come aggressioni nei confronti la dimissione. Anche alcuni servizi comunitari del nostro personale o della nostra potrebbero prevedere un piccolo contributo. struttura NON sono ammissibili. Ai È importante informarsi su quali sono i costi pazienti e visitatori che assumono di un nuovo trattamento, di un farmaco o comportamenti aggressivi o intimidatori di un'apparecchiatura, perché potrebbero potrebbe essere chiesto di allontanarsi, esserci altre opzioni adatte alla vostra e potrebbero essere denunciati alla situazione economica. polizia. I trasgressori potrebbero essere perseguiti a norma di legge.
12 RISCONTRO GRAZIE! Il nostro riconoscimento va ai pazienti e ai Accogliamo e incoraggiamo i pazienti e le membri del registro dei consumatori che loro famiglie a fornire un riscontro sulle loro hanno partecipato allo sviluppo di questo esperienze. Il vostro riscontro è importante opuscolo. Apprezziamo il contributo che i per noi e ci aiuta a capire cosa stiamo nostri pazienti ci danno per migliorare la facendo bene e dove dobbiamo migliorare. qualità e la sicurezza delle cure che forniamo. Se avete dei commenti (complimenti, Eastern Health si impegna ad ascoltare le suggerimenti, lamentele) sulla vostra esperienza voci dei nostri consumatori. all'Eastern Health, ci piacerebbe saperlo. I membri del nostro registro dei consumatori Se avete delle preoccupazioni o non siete (Consumer register members) sono coinvolti in soddisfatti/e di qualsiasi aspetto delle vostre una serie di comitati e attività di miglioramento. cure, vi preghiamo di parlarne prima con il Se siete interessati/e a fare domanda per responsabile del reparto o dell'unità. Se il diventare membri del registro dei consumatori, problema non viene risolto, contattate uno contattate il Responsabile del Consumer and dei nostri addetti alle relazioni con i pazienti Community Engagement (Coinvolgimento dei (Patient Relations Advisors) via e-mail a consumatori e della comunità) a: feedback@easternhealth.org.au o al consumers@easternhealth.org.au 1800 EASTERN (1800 327 837). Telefonata gratuita. Se avete commenti o suggerimenti su come migliorare questo opuscolo, vi preghiamo di contattare Centre for Patient Experience (Ufficio per l’esperienza dei pazienti) a: A volte le persone pensano che potrebbero feedback@easternhealth.org.au or ricevere un trattamento diverso nel caso in cui sporgessero un reclamo relativo ad 1800 327 837 uno dei nostri servizi. Il riscontro fornito dai Eastern Health è accreditato da Australian pazienti viene gestito separatamente dalla Council on Healthcare Standards (Consiglio cartella clinica, e qualsiasi problema sollevato australiano per gli standard sanitari). non influenza le cure attuali o future. Se preferite, potete fornire il vostro riscontro LE SEDI DI EASTERN HEALTH dopo che avete lasciato le nostre strutture, oppure potete farlo in modo anonimo, • Angliss Hospital utilizzando il nostro modulo di riscontro • Box Hill Hospital online, disponibile alla pagina: • Blackburn – Public Surgical Centre www.easternhealth.org.au/contact-us/ complaints-compliments-and-comments • Healesville Hospital and Yarra Valley Health Se avete fornito il vostro riscontro in modo • Maroondah Hospital anonimo, questo verrà trasmesso al manager incaricato in modo che possa essere preso in • Peter James Centre considerazione; tuttavia senza i vostri recapiti, • Wantirna Health non potremo fornirvi una risposta. • Yarra Ranges Health Per domande generali sui nostri servizi, si prega di telefonare al Servizio Clienti di Eastern Health al numero 1300 342 255. easternhealth.org.au Vignette create da Taehoon Gwag, Patient Services Assistant, Box Hill Hospital © Eastern Health 2022
Puoi anche leggere