Netzwerk der Rete dei referenti
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Netzwerk der Rete dei referenti
Landesbeauftragten provinciali per
für Integration l‘integrazione
Synthetische Aufzeichnung Mappatura delle
der Landesverwaltungen im strutture provinciali
Netzwerk in Rete
Netzwerk der Landesbeauftragten für Integration Rete dei referenti provinciali per l‘integrazione
Synthetische Aufzeichnung der Mappatura delle strutture provinciali in Rete
Landesverwaltungen im Netzwerk
Aktualisierte Version: Jänner 2020 Versione aggiornata: gennaio 2020
Informationen und Kontakt Informazioni e contatto
Koordinierungsstelle für Integration Servizio di coordinamento per l’integrazione
Landhaus 7 Palazzo provinciale 7
Andreas-Hofer-Straße 18 Via Andreas Hofer 18
39100 Bozen 39100 Bolzano
Tel. +39 0471 413397/ 413386 Tel. +39 0471 413397/ 413386
koordinierung-integration@provinz.bz.it coordinamento-integrazione@provincia.bz.it
www.provinz.bz.it/integration www.provincia.bz.it/integrazione
2
INHALTSVERZEICHNIS INDICE
Vorwort ………………………………………………… S. 5 Premessa ………………………………………………. p. 5
Koordinierungsstelle für Integration ……… S. 7 Servizio di coordinamento per
l’integrazione………………………………………... p. 7
Zuständigkeitsbereiche ….……………………… S. 9 Ambiti di intervento ….…………………………… p. 9
1. KULTUR …………………………………………… S. 9 1. CULTURA ………………………………………… p. 9
Abteilung Deutsche Kultur …………………. S. 9 Ripartizione Cultura tedesca ………………. p. 9
Amt für Bibliotheken und Lesen Ufficio Biblioteche e lettura
Amt für Film und Medien Ufficio Film e media
Amt für Jugendarbeit Ufficio Servizio giovani
Amt für Kultur Ufficio Cultura
Amt für Weiterbildung Ufficio Educazione permanente
Landesbibliothek „Dr. Friedrich Biblioteca provinciale „Dr. Friedrich
Tessmann“ Tessmann“
Abteilung Italienische Kultur ………………. S.14 Ripartizione Cultura italiana .………………. p.14
Amt für Kultur Ufficio Cultura
Amt für Zweisprachigkeit und Ufficio Bilinguismo e lingue
Fremdsprachen Straniere
Amt für Weiterbildung, Bibliotheken und Ufficio educazione permanente,
audiovisuelle Medien biblioteche e audiovisivi
Abteilung Museen ……………………………… S.19 Ripartizione Musei ……………………………… p.19
2. BILDUNG …………………………………………. S.20 2. ISTRUZIONE E FORMAZIONE ..…………. p.20
Abteilung Bildungsförderung ……………… S.20 Ripartizione Diritto allo studio .…………… p.20
Studieninformation Südtirol Informazione universitaria Alto Adige
Amt für Schulfürsorge Ufficio Assistenza scolastica
Amt für Ausbildungs- und Ufficio Orientamento scolastico e
Berufsberatung professionale
Amt für Hochschulförderung Ufficio per il diritto allo studio
universitario
Italienisches Schulamt …………………… S.23 Intendenza scolastica italiana …………….. p.23
Pädagogische Dienste Servizi pedagogici
Formazione professionale in lingua
Deutschsprachige Berufsbildung…………. S.24
tedesca ………………………………… p.24
Koordinationsstelle Berufliche
Weiterbildung Centro coordinamento formazione
Koordinationsstelle Bildungsplanung continua
und -entwicklung Coordinamento programmazione e
sviluppo della formazione
Ufficio Apprendistato e maestro
artigiano
3Amt für Lehrlingswesen und Scuole professionali provinciali e
Meisterausbildung Scuole professionali per l’agricoltura e
Landesberufsschulen und l’economia domestica
Fachschulen für Land- und
Hauswirtschaft Formazione professionale in lingua
italiana …………………………………………........ p.28
Italienische Berufsbildung ……………………… S.28
Berufliche Weiterbildung Formazione continua sul lavoro
Dienststelle für Berufsberatung Servizio orientamento professionale
Dienststelle für Integration Servizio formazione individuale
Pädagogische Abteilung …………………………… Ripartizione pedagogica ……………………… p.30
S.30
Ladinische Bildungs- und Kulturdirektion Direzione Istruzione, Formazione e
Inklusion und Beratung …………………………. S.32 Cultura ladina - Centro di competenza
inclusione e consulenza ………………………. p. 32
3. SOZIALES-FAMILIE-GESUNDHEIT………. S.34
3. SOCIETÀ-FAMIGLIA-SALUTE ……………. p.34
Abteilung Präsidium und
Außenbeziehungen …………………………… Ripartizione Presidenza e relazioni
S.34
Amt für Kabinettsangelegenheiten estere …………………………………………………. p.34
Ufficio affari di gabinetto
Abteilung Soziales ………………………………. S.35
Ripartizone Politiche sociali .………………. p.35
Abteilung Gesundheit ………………………… S.37
Ripartizione Salute ………..…………………… p.37
Familienagentur ………………………………… S.39
Agenzia per la famiglia …..…………………… p.39
Agentur für soziale und wirtschaftliche
Entwicklung ………………………………………. S.40 Agenzia per lo sviluppo sociale ed
economico …..…………………………………….. p.40
Amt für Sport …………………………………….. S.41 Ufficio Sport ………………………………………… p.41
4. WIRTSCHAFT-ARBEIT-WOHNEN ……... S.42 4. ECONOMIA-LAVORO-ABITARE …..…… p.42
Abteilung Arbeit ………………….……………… Ripartizione lavoro ….………….……………… p.42
S.42
Arbeitsservice Ufficio Servizio lavoro
S.43 Ripartizione Europa ……………………………. p.43
Abteilung Europa ……………………..…………
Ripartizione Economia …..…………………… p.45
Abteilung Wirtschaft …..……………………… S.45
Istituto per l’ediliza sociale …………………. p.45
Institut für den sozialen Wohnbau ……… S.45
Istituto provinciale di statistica …………… p.46
Landesinstitut für Statistik …..…………….. S.46
Elenco dei referenti provinciali in Rete
Liste der Integrationsbeauftragten im
Netzwerk
4VORWORT PREMESSA
Das Dekret des Landeshauptmanns Nr. 35 vom 15. Ai sensi dell'art. 3, co.1 del decreto del Presidente
Oktober 2012, „Verordnung zur della Provincia n. 35 del 15 ottobre 2012,
Koordinierungsstelle für Integration und zum "Regolamento relativo al Servizio di coordinamento
Landeseinwanderungsbeirat" sieht gemäß Art. 3, per l'integrazione e alla Consulta provinciale per
Abs. 1 vor, dass alle Landesabteilungen und die vom l'immigrazione", le ripartizioni provinciali e gli enti
Land abhängigen Körperschaften eine oder einen strumentali della Provincia autonoma di Bolzano
Integrationsbeauftragten ernennen. Diese sono tenuti a nominare un/a referente per
Beauftragten arbeiten im Netzwerk der l'integrazione. I singoli referenti collaborano
Landesbeauftragten für Integration zusammen. all'interno della Rete dei referenti provinciali per
l‘integrazione.
Grundsätzlich soll das Netzwerk den Austausch La Rete promuove scambi tra le varie strutture
zwischen den Abteilungen erleichtern, um eine provinciali, per garantire un maggior
bessere Koordinierung der Tätigkeiten im Bereich coordinamento delle attività in ambito di
Integration zu ermöglichen. Es soll als integrazione, ponendosi come principale gruppo di
Denkwerkstatt in Bezug auf Integration fungieren. riflessione nell'ambito delle politiche per
l'integrazione.
Die konkreten Aufgaben des Netzwerkes sind: Concretamente, la rete si occupa di:
- "Integration" in der öffentlichen Verwaltung als - fissare l'argomento „integrazione" quale
Querschnittsthema verankern und einen tematica trasversale all'interno della pubblica
„interkulturellen Dialog" vorantreiben; amministrazione e promuovere un dialogo
- abteilungsübergreifende und interdisziplinäre interculturale;
Themen aufbereiten; - identificare e trattare tematiche
- die Zusammenarbeit der Landesverwaltungen interdisciplinari e interdipartimentali;
bei themenspezifischen Projekten fördern; - promuovere la collaborazione tra le strutture
- Informationen und Neuerungen austauschen provinciali, con particolare riguardo a studi e
und aufarbeiten; progetti specifici;
- gegenseitige Beratung zwischen den - scambiare e trattare informazioni e novità;
Abteilungen fördern; - promuovere la consulenza tra le ripartizioni;
- Maßnahmen und Strategien zum Abbau von - proporre provvedimenti e strategie idonee
Integrationsbarrieren vorschlagen; all'abbattimento di barriere contro
- den Direktoren der Landesverwaltung l'integrazione;
Probleme aufzeigen und - sottoporre le diverse problematiche riguardanti
Verbesserungsvorschläge unterbreiten; l'integrazione ai dirigenti dell'amministrazione
5- Sensibilisierungs- und Informationskampagnen provinciale, indicando eventuali proposte di
vorschlagen. miglioramento;
- proporre campagne di sensibilizzazione e
informazione.
Die gegenständliche Aufzeichnung der Tätigkeiten La presente mappatura delle attività delle strutture
der Landesverwaltungen, die am Netzwerk der provinciali che partecipano alla Rete dei referenti
Landesbeauftragten für Integration teilnehmen, provinciali per l‘integrazione ha la finalità di
setzt sich zum Ziel, die Handlungsfelder der illustrare sinteticamente in che ambito esse
einzelnen Verwaltungsstrukturen des Landes operino all’interno della Amministrazione
anzugeben, sowie deren integrationsspezifischen provinciale e quali attività svolgano specificamente
Tätigkeiten. in ambito di integrazione.
Für jede Verwaltung sind vorgesehen: Per ogni struttura si delineano:
• allgemeine Tätigkeiten, die in Ausübung • gli incarichi svolti nell’espletamento delle
ihrer Funktionen durchgeführt werden; proprie funzioni;
• spezifische Tätigkeiten, die im Bereich • le attività specifiche svolte in ambito di
Integration durchgeführt werden; integrazione;
• der/die Referent/in im Netzwerk; • il/la referente all’interno della Rete;
• Kontaktinformationen. • le informazioni di contatto.
Diese Aufzeichnung dient sowohl als Hilfsmittel für Questa mappatura funge sia da strumento di
die Mitarbeiter der Landesverwaltungen als auch supporto per gli addetti ai lavori che come guida
als Informationsbroschüre für die Bürger. informativa per i cittadini.
Um das Lesen zu erleichtern, sind die Per facilitare la lettura, le strutture provinciali con
Landesverwaltungen und entsprechende relative informazioni sono state inserite nella
Informationen in dieser Aufzeichnung in vier blau presente mappatura suddivise per quattro macro
markierte übergreifende Zuständigkeitsbereiche ambiti di intervento evidenziati in blu: cultura,
eingeteilt worden: Kultur, Bildung, istruzione e formazione, servizi alla persona ed
personenbezogene Dienstleistungen und economia-lavoro-abitare.
Wirtschaft-Arbeit-Wohnen.
ZUSTÄNDIGKEITSBEREICH AMBITO DI INTERVENTO
Die im Netzwerk anwesenden Le Ripartizioni/Aree presenti in Rete e gli
Abteilungen/Bereiche und die vertretenen Uffici/Coordinamenti rappresentati sono
Ämter/Koordinationsstellen sind entsprechend evidenziati rispettivamente in arancione e giallo.
orange und gelb markiert.
ABTEILUNG / BEREICH RIPARTIZIONE / AREA
AMT / KOORDINATIONSSTELLE UFFICIO / COORDINAMENTO
6KOORDINIERUNGSSTELLE FÜR SERVIZIO DI COORDINAMENTO
INTEGRATION PER L‘INTEGRAZIONE
Das Netzwerk der Landesbeauftragten für I lavori della Rete dei referenti provinciali per
Integration wird von der Koordinierungsstelle für l‘integrazione sono diretti dal Servizio di
Integration der Autonomen Provinz Bozen geleitet, coordinamento per l’integrazione della Provincia
welche mit dem Landesgesetz Nr. 12/2011 in ihrer autonoma di Bolzano, che è stato istituito nella sua
aktuellen Form eingerichtet worden ist. forma attuale mediante la Legge Provinciale Nr.
12/2011.
Die Aufgabenbereiche der Koordinierungsstelle Gli ambiti di intervento del Servizio di
sind die Beratungstätigkeit, die Informations- bzw. coordinamento sono la consulenza, la
Sensibilisierungsarbeit, die Netzwerkarbeit sowie sensibilizzazione, il lavoro in rete e la ricerca. Esso
die Forschungsarbeit. Damit richtet sie sich an si rivolge principalmente ai rappresentati degli enti
Vertreter der öffentlichen Körperschaften und pubblici e delle istituzioni, ma anche ad
Institutionen genauso wie an Vereine, associazioni, organizzazioni e soggetti singoli.
Organisationen oder Einzelpersonen.
Die Koordinierungsstelle: In particolare, il Servizio di coordinamento:
- berät und informiert all jene Bürgerinnen und - offre consulenza e informazioni a tutte le
Bürger, welche Interesse an den Themen cittadine e a tutti i cittadini interessati al tema
Einwanderung und Integration haben, dell'immigrazione e dell'integrazione, che
Informationen brauchen oder selbst aktiv richiedono indicazioni o che intendono attivarsi
werden möchten, um den Prozess der in prima persona per promuovere e favorire
Integration in Südtirol zu fördern und zu processi di integrazione in Alto Adige;
unterstützen; - offre relazioni, suggerimenti, incontri formativi
- bietet Vorträge, Impulsreferate, e workshops sul tema dell'immigrazione e
Infoveranstaltungen und Workshops zu allen dell'integrazione di nuove cittadine e nuovi
Themen rund um die Einwanderung und cittadini, elabora materiale informativo,
Integration von neuen Mitbürgerinnen und organizza, accompagna e fornisce nuovi spunti
Mitbürgern in Südtirol, erstellt per manifestazioni e progetti;
Informationsmaterial, organisiert, begleitet und - si appoggia, con rifermento alle proprie attività,
gibt Inputs für Veranstaltungen und Projekte; al lavoro in rete, partecipando inoltre a diversi
- setzt in all ihren Aktivitäten auf Netzwerkarbeit tavoli tecnici di lavoro relativi alla tematica
und nimmt an verschiedenen Arbeitsgruppen integrazione;
zum Thema Integration teil; - aggrega risultati di ricerche riguardanti
- vernetzt und bündelt Forschungsergebnisse zu l'immigrazione e l'integrazione, raccoglie dati,
den Themen Migration und Integration, conduce studi e offre suggerimenti utili
sammelt Daten, führt Studien durch und gibt all'elaborazione di lavori scientifici e di ricerca,
Inputs zu wissenschaftlichen Arbeiten, um aus e sulla base dei risultati ottenuti fornisce
den gewonnen Erkenntnissen indicazioni utili ai fini del processo
Handlungsempfehlungen für den dell'integrazione;
Integrationsprozess abzuleiten; - eroga contributi a Comuni e Comunità
comprensoriali dell’Alto Adige per lo
7- vergibt Beiträge an Südtiroler Gemeinden und svolgimento di iniziative che favoriscano il
Bezirksgemeinschaften zur Umsetzung von processo di integrazione, ai sensi dei Criteri
Vorhaben zur Förderung des stabiliti con Delibera della Giunta Provinciale n.
Integrationsprozesses, laut Kriterien genehmigt 211 del 19.07.2016.
mit Beschluss der Landesregierung Nr. 811 vom
19.07.2016.
Auskünkte: Informazioni:
Koordinierungsstelle für Integration Servizio di coordinamento per l’integrazione
Tel. +39 0471 41 33 97/ 33 86 Tel. +39 0471 41 33 97/ 33 86
E-Mail: koordinierung-integration@provinz.bz.it Email: coordinamento-integrazione@provincia.bz.it
Web: http://www.provinz.bz.it/familie-soziales- Web: http://www.provincia.bz.it/famiglia-sociale-
gemeinschaft/integration/default.asp comunita/integrazione/default.asp
8Zuständigkeitsbereiche und Ambiti di intervento e descrizione
Beschreibung der Tätigkeiten der delle attività delle strutture
Landesverwaltungen im Netzwerk provinciali presenti in Rete
1. KULTUR 1. CULTURA
ABTEILUNG DEUTSCHE KULTUR RIPARTIZIONE CULTURA TEDESCA
AMT FÜR BIBLIOTHEKEN UND LESEN UFFICIO BIBLIOTECHE E LETTURA
Allgemeine Tätigkeiten: Attività generali:
• Finanzielle Förderung der öffentlichen • Finanziamenti pubblici per biblioteche
Bibliotheken, Fach- und pubbliche, biblioteche specializzate,
Studienbibliotheken und Institutionen im biblioteche di studio e istituzioni in ambito
Bereich Leseförderung; di incentivazione alla lettura;
• Partner im Planungsprozess der • Partner nei processi di pianificazione di
Errichtung/Einrichtung von Bibliotheken; costruzione e organizzazione di
• Leseförderung: halbjährliche Autoren- biblioteche;
begegnungen, Buch- und Medien- • Incentivazione alla lettura: incontri biennali
vorstellungen, Leseaktionen; con autori, presentazione libri e media,
• Beratung. iniziative di lettura;
• Consulenza.
Integrationsspezifische Tätigkeiten: Attività specifiche di integrazione:
• Serviceangebote für die interkulturelle • Offerte di servizi bibliotecari in ambito
Bibliotheksarbeit: interculturale;
• Netzwerkarbeit, Kooperationen mit • Lavoro in rete, cooperazione con enti
interkulturellen Einrichtungen, interculturali, lavoro di sensibilizzazione,
Sensibilisierungsarbeit, offerta formativa per bibliotecari e
Fortbildungsangebote für Bibliothekare bibliotecarie in tema di “servizi bibliotecari
und Bibliothekarinnen zum Thema interculturali”;
"Interkulturelle Bibliotheksarbeit“; • Iniziative varie (“Schatzkiste der Kulturen“,
• Impulsgeber (Schatzkiste der Kulturen, iniziative di lettura plurilingue, Bookstart).
mehrsprachige Leseaktionen, Bookstart).
Referentin im Netzwerk: Referente all’interno della Rete:
Dagmar Emeri Dagmar Emeri
Auskünfte: Informazioni:
Für Integration/Interkulturelles Per integrazione e iniziative interculturali
Ansprechperson: Dagmar Emeri Persona di riferimento: Dagmar Emeri
Tel. +39 0471 41 33 86 Tel. +39 0471 41 33 86
E-Mail: dagmar.emeri@provinz.bz.it Email: dagmar.emeri@provincia.bz.it
9Für weitere Tätigkeiten des Amtes Per altre attività dell‘Ufficio
Ansprechperson: Marion Gamper Persona di riferimento: Marion Gamper
Tel.: 0471 41 33 20 Tel.: 0471 41 33 20
E-Mail: marion.gamper@provinz.bz.it Email: marion.gamper@provincia.bz.it
Web: Web:
www.provinz.bz.it/kulturabteilung/bibliotheken www.provinz.bz.it/kulturabteilung/bibliotheken
AMT FÜR FILM UND MEDIEN UFFICIO FILM E MEDIA
Allgemeine Tätigkeiten: Attività generali:
• Stärkung der Medienkompetenz in Südtirol • Rafforzamento competenze media in Alto
(z.B. durch Fortbildungen); Adige (p.e. attraverso formazione);
• Verleih von Bildungs- /Kulturmedien; • Noleggio media (cultura, formazione);
• Förderung der Vorführung • Finanziamento di presentazione film in
künstlerisch/kulturell wertvoller Filme in lingua tedesca di rilevanza
deutscher Sprache in den Kinos; artistica/culturale nei cinema;
• Unterstützung Medienproduktionen; • Supporto di produzioni media;
• Verleih von AV-Geräten; • Noleggio strumenti audiovisivi;
• Bewahrung/Zurverfügungstellung • Conservazione e messa a disposizione di
historisch und landeskundlich wertvoller strumenti audiovisivi di rilevanza storica e
AV-Medien über Südtirol; locale per l’Alto Adige;
• Überprüfung dt. Filme, die in Italien noch • Valutazione di film tedeschi, non ancora
keiner Filmüberprüfung unterzogen sottoposti in Italia a specifica valutazione
wurden; film;
• Filmförderung (Kinos, Filmclub, usw.). • Finanziamento di film (Cinema, Filmclub,
ecc.).
Integrationsspezifische Tätigkeiten: Attività specifiche di integrazione:
• Bereitstellung von didaktischen Medien • Messa a disposizione di media didattici sul
zum Thema Migration und allgemein zum tema della migrazione e in generale per
Erwerb der deutschen Sprache; l’apprendimento della lingua tedesca;
• Angestiegene Nutzung vor allem des • Aumento dell’utilizzo soprattutto di
Geräteverleihs durch Organisationen von noleggio strumenti da parte di
ausländischen Mitbürgern. organizzazioni di concittadini stranieri.
Referentin im Netzwerk: Referente all’interno della Rete:
Sonja Logiudice Sonja Logiudice
Auskünfte: Informazioni:
Filmverleihstelle Servizio noleggio film
Tel. +39 0471 41 29 10 Tel. +39 0471 41 29 10
E-Mail: medien@provinz.bz.it Email: medien@provincia.bz.it
Web: www.provinz.bz.it/kulturabteilung/film- Web: www.provinz.bz.it/kulturabteilung/film-
medien/257.asp medien/257.asp
10AMT FÜR JUGENDARBEIT UFFICIO SERVIZIO GIOVANI
Allgemeine Tätigkeiten: Attività generali:
• Finanzielle Förderung von • Finanziamento di organizzazioni giovanili;
Jugendorganisationen; • Consulte provinciali giovanili tedesca e
• Deutscher und ladinischer ladina;
Landesjugendbeirat; • Supporto negli ambiti
• Unterstützung der Bereiche Sucht/ Dipendenze/Prevenzione, Sessualità,
Prävention, Sexualität, Partizipation, Partecipazione, Lavoro giovanile
Jugendarbeit (finanzielle Beiträge von (finanziamenti di progetti, pubblicazioni,
Projekten, Publikationen usw.); ecc.);
• Mitarbeit an Jugendforschungsprojekten; • Collaborazione a progetti giovanili di
• Anlaufstelle des europäischen ricerca;
Freiwilligendienstes. • Punto di contatto del Servizio Volontario
Europeo.
Integrationsspezifische Tätigkeiten: Attività specifiche di integrazione:
• Hallo Ciao Maroc: Jugendaustausch mit • Hallo Ciao Maroc: progetto di scambio
Jugendministerium und Verein Bassma in giovani attraverso il Dipartimento della
Marokko; Gioventù e l’Associazione Bassma in
• Salam Südtirol: Jugendaustausch gegen Marocco;
Besuch; • Salam Alto Adige: progetti di scambio
• Studienreisen: zusammen mit Jugendring giovani;
Oberbayern, ital. Amt für Jugendarbeit, • Viaggi studio: in collaborazione con
Trentino; Jugendring Oberbayern, Ufficio Servizio
• Mobile Jugendarbeit: Begegnungen mit giovani italiano, Trentino;
den Jugendlichen • Lavoro giovanile mobile: Incontri con i
• Beratung und Meditation: interkulturelle giovani;
Beratungen für (Jugend)-Organisationen • Consulenza e mediazione: Consulenza
und Jugendliche unterschiedlicher interculturale per organizzazioni (giovanili)
Kulturen; e giovani di culture differenti;
• Vernetzungsarbeit zwischen • Lavoro in rete tra associazioni di migranti e
Migrantenvereinen und einheimischen associazioni locali, così come tra le Regioni
Vereinen sowie zwischen den Regionen Bayern, Tirolo, Alto Adige e Trentino;
Bayern, Tirol, Südtirol und Trentino; • Accompagnamento in conflitti
• Begleitung zu interkulturellen Konflikten interculturali e in processi di integrazione di
und im Integrationsprozess der giovani migranti della prima generazione;
migrantischen Jugendlichen der 1. • Lavoro di sensibilizzazione nelle scuole
Generation; tedesche sul tema “Essere straniero” e
• Sensibilisierungsarbeit in deutschen “Rapporti con culture esotiche”;
Schulen über das Thema „Fremd sein“ und • Direzione Gruppo di lavoro InterCultura –
„Umgang mit exotischen Kulturen“; Lavoro giovanile.
• Leitung Praxis-Gruppe InterCultura –
Jugendarbeit.
11Referent im Netzwerk: Referente all’interno della Rete:
Abdelouahed El Abchi Abdelouahed El Abchi
Auskünfte: Informazioni:
Ansprechperson: Abdelouahed El Abchi Persona di riferimento: Abdelouahed El Abchi
Tel.: +39 0471 41 33 73 Tel.: +39 0471 41 33 73
E-Mail: abdelouahed.elabchi@provinz.bz.it Email: abdelouahed.elabchi@provincia.bz.it
Web: www.provinz.bz.it/kunst-kultur/jugendarbeit Web: www.provinz.bz.it/kunst-kultur/jugendarbeit
AMT FÜR KULTUR UFFICIO CULTURA
Allgemeine Tätigkeiten: Attività generali:
• Förderung von kulturellen Tätigkeiten und • Finanziamento di attività culturali e
Investitionen; investimenti;
• KünstlerInnenförderung; • Finanziamento di artisti;
• Förderung von Bildungstätigkeiten und • Finanziamento di attività formative e
Publikationen; pubblicazioni;
• Verwaltungsmäßige Aufsicht über kulturelle • Supervisione amministrativa di
Institutionen mit Landesbeteiligung: z.B. investimenti culturali da parte della
Stiftung Stadttheater, Konzerthaus BZ, VBB, Provincia: p.e. Fondazione Teatro
Haydn Orchester; Comunale, Auditorium BZ, VBB, Orchestra
• Vergabe oder Förderung von Kulturpreisen Haydn;
und Wettbewerben in den Bereichen Kunst, • Affidamento o finanziamento di premi e
Film, Journalismus, Blasmusik, Graphik, Lyrik, concorsi culturali in ambito di arte, film,
Literatur, usw.; giornalismo, musica di strumenti a fiato,
• Ankauf von Kunstwerken; grafica, lirica, letteratura, ecc.;
• Durchführung von Projekten kultureller • Acquisti di opere d’arte;
Bildung an Kindergärten und Schulen • Svolgimento progetti di formazione
(Kreativität, Autorenlesungen). culturali in asili e scuole (creatività, letture
d’autore).
Integrationsspezifische Tätigkeiten: Attività specifiche di integrazione:
• Förderung von kulturellen Tätigkeiten und • Finanziamento di attività culturali e
Investitionen; investimenti;
• Gemeinsamer Kulturbeirat (deutsche, • Consulta culturale comune (gruppo
italienische und ladinische Sprachgruppe). linguistico tedesco, italiano e ladino).
Referentin im Netzwerk: Referente all’interno della Rete:
Sonja Logiudice Sonja Logiudice
Auskünfte: Informazioni:
Ansprechperson: Angelika Gasser Persona di riferimento: Angelika Gasser
Tel: +39 0471 41 33 60 Tel: +39 0471 41 33 60
E-Mail: angelika.gasser@provinz.bz.it Email: angelika.gasser@provincia.bz.it
Web: www.provinz.bz.it/kunst-kultur/kultur/ Web: www.provinz.bz.it/kunst-kultur/kultur/
12AMT FÜR WEITERBILDUNG UFFICIO EDUCAZIONE PERMANENTE
Allgemeine Tätigkeiten: Attività generali:
• Finanzielle Förderung von • Finanziamento di enti di formazione;
Weiterbildungseinrichtungen; • Finanziamento di progetti e misure
• Finanzielle Förderung von Projekten und straordinarie;
Sondermaßnahmen; • Assistenza/promozione di commissioni
• Betreuung/Förderung Bildungsausschüsse; culturali;
• Öffentlichkeitsarbeit, Info/Beratung; • Relazioni pubbliche,
• Politische Bildung; informazioni/consulenza;
• Sprachenförderung; • Educazione civica;
• Forcierung nicht marktfähiger • Promozione linguistica;
Weiterbildung (z.B. politische Bildung); • Rafforzamento della formazione non
• Impulse setzen: Qualitätssicherung, commerciabile (p.e. educazione civica);
Aktionstage politische Bildung, • Impulsi: controllo qualità, giornate di
Mitarbeiterförderung, Tagungen, Dialoge, educazione civica, sviluppo collaboratori,
Ausstellungen; convegni, dialoghi, mostre;
• Beobachtung WB-Landschaft, Koordi- • Osservazione dell’offerta formativa,
nierungstreffen mit Partnern. incontri di coordinamento con i partner.
Integrationsspezifische Tätigkeiten: Attività specifiche di integrazione:
• Finanzierung von Deutsch- und • Finanziamento di corsi di lingua tedesca e
Alphabetisierungskursen für Erwachsene (≥ di alfabetizzazione per adulti (≥ 16 anni);
16 Jahre); • Finanziamento di progetti di formazione,
• Projektförderung Weiterbildung, u.a. p.e. progetti interculturali;
interkulturelle Projekte; • Forum di esperti transnazionali „Lingua e
• Transnationales ExpertInnenforum migrazione“;
„Sprache und Migration“; • Migranti 360° = coinvolgimento di migranti
• MigrantInnen 360° = Einbindung von in progetti di formazione;
MigrantInnen in die Weiterbildung. • Progetti pilota in casi di vuoti di mercato
• Pilotprojekte im Falle von Marktlücken (z.B. (p.e. „Blühende Sprache“, „Deutsche und
"Blühende Sprache", "Deutsche und Südtiroler Alltagskultur“, „Fit für Vielfalt",
Südtiroler Alltagskultur", "Fit für Vielfalt" ecc.).
usw.).
Referentin im Netzwerk: Referente all’interno della Rete:
Sonja Logiudice Sonja Logiudice
Auskünfte: Informazioni:
Ansprechperson: Martin Peer Persona di riferimento: Martin Peer
Tel. +39 0471 41 33 96 Tel. +39 0471 41 33 96
E-Mail: martin.peer@provinz.bz.it Email: martin.peer@provincia.bz.it
Web: Web:
www.provinz.bz.it/kulturabteilung/weiterbildung/ www.provinz.bz.it/kulturabteilung/weiterbildung/
13LANDESBIBLIOTHEK „DR. FRIEDRICH BIBLIOTECA PROVINCIALE „DR.
TESSMANN“ FRIEDRIECH TESSMANN“
Allgemeine Tätigkeiten: Attività generali:
• Größte wissenschaftliche • Biblioteca scientifica generica più grande
Universalbibliothek Südtirols mit dell’Alto Adige con vasta gamma di opere e
umfangreichen Medienbestand und una varietà di materiale digitale – servizio
vielfältigen digitalen Angeboten – der aperto a tutti;
Dienst ist für alle offen; • Permanente organizzazione di iniziative,
• Regelmäßige Veranstaltungstätigkeit, auch anche in relazione ad attuali tematiche
zu aktuellen gesellschaftlichen Fragen; sociali;
• Progetti individuali, da ultimo “Displaced
• Eigenprojekte, zuletzt „Displaced Positions.
Positions. I luoghi comuni sulla migrazione
Zwölf Südtiroler Künstlerinnen reflektieren
Vorurteile zu Migration“. rivisitati da 12 artisti altoatesini”.
Referentin im Netzwerk: Referente all’interno della Rete:
Sonja Logiudice Sonja Logiudice
Auskünfte: Informazioni:
Infoschalter der Bibliothek Servizio informazioni della biblioteca
Tel. +39 0471 47 18 14 Tel. +39 0471 47 18 14
E-Mail: info@tessmann.it Email: info@tessmann.it
Web: www.tessmann.it/de/home.html Web: www.tessmann.it/it/home.html
ABTEILUNG ITALIENISCHE KULTUR RIPARTIZIONE CULTURA ITALIANA
AMT FÜR KULTUR UFFICIO CULTURA
Allgemeine Tätigkeiten: Attività generali:
• Fӧrderung von Kulturorganisationen; • Concessione di contributi a organizzazioni
• Fӧrderung von Künstlern und culturali;
Arbeitsstipendien zur Ausbildung • Concessione di contributi e sussidi di
Kunstschaffender; qualificazione ad artisti e artiste;
• Zuweisung an das “Teatro Stabile” Bozen; • Assegnazione al Teatro Stabile di Bolzano;
• Ausstellungsprojekte, die sich der • Progetti espositivi dedicati alla narrazione
Erzählung der italienischen Kultur durch della cultura italiana attraverso i suoi
ihre großen Protagonisten im grandi protagonisti presso il Centro
Kulturzentrum Trevi und in anderen Sitzen Culturale Trevi.
in Bozen widmen.
Integrationsspezifische Tätigkeiten: Attività specifiche di integrazione:
• Beiträge an Kulturvereine, auch von • Erogazione di contributi ad associazioni
ausländischen Bürgern, und an Vereine, die culturali, anche di cittadini stranieri, e ad
durch ihre Kulturinitiativen die Integration associazioni che attraverso le proprie
neuer Bürger fӧrdern; attività culturali favoriscono l’integrazione
dei nuovi cittadini;
14• Fӧrderung von multikulturellen und • Promozione di eventi legati ai temi
integrationsgerichteten Initiativen. dell'integrazione e della multiculturalità.
Referentin im Netzwerk: Referente all’interno della Rete:
Francesca Scolati Francesca Scolati
Auskünfte: Informazioni:
Sekretariat Amt für Kultur Segreteria Ufficio Cultura
Tel: +39 0471 41 12 30 Tel: +39 0471 41 12 30
E-Mail: ufficio.cultura.italiana@provinz.bz.it Email: ufficio.cultura.italiana@provincia.bz.it
Web: www.provincia.bz.it/arte-cultura/cultura/ Web: www.provincia.bz.it/arte-cultura/cultura/
AMT FÜR ZWEISPRACHIGKEIT UND UFFICIO BILINGUISMO E LINGUE
FREMDSPRACHEN STRANIERE
Allgemeine Tätigkeiten: Attività generali:
• Fӧrderung von Deutsch als Zweitsprache, • Promozione del tedesco come seconda
Italienisch für Ausländer und der lingua, dell'italiano per stranieri e delle
Fremdsprachen. lingue straniere.
• Koordination des Multisprachzentrums • Coordinamento del Centro Multilingue di
Bozen und der Sprachenmediathek Meran, Bolzano e Mediateca Multilingue di
die auf das autonome Lernen von Sprachen Merano, specializzati per
spezialisiert sind; l’autoapprendimento delle lingue;
• Beratung für Sprachaufenthalte im • Consulenza soggiorni-studio all’estero e
Ausland und Sprachenlernen; apprendimento delle lingue;
• Beratung zu den Sprachzertifikaten; • Consulenza funzionamento e ottenimento
• Initiativen zur Förderung der certificazioni linguistiche;
Mehrsprachigkeit und des • Iniziative di promozione del plurilinguismo
Sprachenlernens; e dell’apprendimento delle lingue;
• Förderung und Entwicklung von Projekten • Promozione e sviluppo di progetti per
zur Inklusion und Interkultur; l’inclusione e di intercultura;
• Unterstützung des Projekts des • Sostegno al progetto di Volontariato
Sprachenvolontariates für Italienisch und linguistico per l’italiano e il tedesco.
Deutsch.
Integrationsspezifische Tätigkeiten: Attività specifiche di integrazione:
• Amif-Projekt 2018-2021 • Progetto FAMI 2018-2021
“Apprendimento civico-linguistico e “Apprendimento civico-linguistico e
esperienze socio-territoriali per un reale esperienze socio-territoriali per un reale
percorso inclusivo” – Hauptziel des percorso inclusivo” - Obiettivo principale
Projektes ist die konsequente Fortsetzung del progetto è la coerente prosecuzione del
des mit den früheren FEI- und AMIF- percorso di inclusione civico-linguistica
Ausschreibungen eingeleiteten Weges der avviato con i precedenti bandi FEI e FAMI:
staatsbürgerlichen und sprachlichen apprendimento linguistico, educazione alla
Integration: Sprachenlernen, cittadinanza, facilitazione della relazione
Staatsbürgerkunde, Erleichterung der scuola/famiglia, progetti interculturali;
Beziehung zwischen Schule und Familie, riedizione del testo “Permesso?”
interkulturelle Projekte; Neuauflage des strumento di preparazione al test di
Textes "Permesso?", einem Instrument zur italiano per stranieri extra UE;
15Vorbereitung der Italienischprüfung für • “Bolzano e la sua utopia del possibile”,
Nicht-EU-Ausländer; progetto interculturale presso ITCAT Delai,
• "Bolzano e la sua utopia del possibile", in collaborazione con TSB, ideato
interkulturelles Projekt bei ITCAT Delai in nell’ambito di Artclicks, incontri di
Zusammenarbeit mit TSB, konzipiert im formazione per il dialogo
Rahmen von Artclicks, interculturale (Museo MAXXI di Roma con
Weiterbildungstreffen für den Associazione ECCOM Idee per la cultura):
interkulturellen Dialog (MAXXI Museum in indagine sull’origine dei luoghi di
Rom mit ECCOM Ideen für die Kultur): provenienza dei partecipanti, per
Erhebung zur Herkunft der Teilnehmer, um immaginare una Bolzano del futuro;
ein Bozen der Zukunft vorzustellen; • “Handy Hands”, progetto interculturale sul
• "Handy Hands", ein interkulturelles Projekt gesto in collaborazione con Donne Nissà
zu Gesten in Zusammenarbeit mit Donne Frauen per l’utilizzo e l’apprendimento
Nissà Frauen zum "spontanen" Erlernen “spontaneo” della lingua italiana: sei
der italienischen Sprache: sechs Personen bolzanini, sei migranti e una mediatrice si
aus Bozen, sechs Migranten und eine incontrano a casa di Claudia e Stefano,
Mediatorin treffen sich bei Claudia und ideatori e curatori del progetto, e
Stefano, den Machern und Kuratoren des realizzano il cortometraggio omonimo.
Projekts, und drehen den gleichnamigen • “You are Welcome”, progetto fotografico
Kurzfilm. interculturale in collaborazione con
• "You are Welcome", ein interkulturelles Voltaire Education Centre: Ivo Corrà ha
Fotoprojekt in Zusammenarbeit mit dem condotto un laboratorio fotografico nelle
Voltaire Education Centre: Ivo Corrà leitete classi di persone straniere che studiano
ein Fotolabor in den Klassen von l’italiano, e ha terminato il percorso
Ausländern, die Italienisch lernen, und hielt immortalando momenti di quotidiana
Momente der Geselligkeit in Familien convivialità tra famiglie di cultura straniera,
fremder Kulturen fest, Begegnungen padroni di casa, e i propri amici invitati, di
zwischen Gastgebern aus fremden cultura italiana.
Kulturen und ihren eingeladenen • “Tornare protagonisti” 2016 e II edizione
italienischen Freunden. 2018, progetto di integrazione socio-
• "Tornare protagonisti" 2016 und die zweite economica e culturale di cittadini
Ausgabe von 2018, ein sozioökonomisches richiedenti asilo e con background
und kulturelles Integrationsprojekt für migratorio, in collaborazione con CLS e
asylsuchende Bürger mit Voltaire Education Centre;
Migrationshintergrund, in • Progetto FAMI 2016-2018
Zusammenarbeit mit CLS und Voltaire “Consolidamento di processi integrativi
Education Centre; socio-linguistici e territoriali”;
• AMIF-Projekt 2016-2018 „Consolidamento • Centri di apprendimento autonomo delle
di processi integrativi socio-linguistici e lingue a Bolzano e Merano;
territoriali” – Allgemeines Ziel des • Sostegno per la parte linguistica di progetti
Projektes sind Sprachbildung und di integrazione socio-culturale e
Staatsbürgerkundekurse für Ausländer; inserimento lavorativo dei cittadini
• Sprachenerwerbszentren in Bozen und stranieri;
Meran; • Concessione contributi alle agenzie
• Unterstützung bzgl. Sprachenerwerbs bei Linguistiche “Alpha Beta Piccadilly", "AZB
Projekten zur gesellschaftlich und by Cooperform", "Centro Studi e Ricerche
kulturellen Integration und A. Palladio" e Voltaire Education Centre)
Arbeitseingliederung von ausländischen per lo svolgimento di corsi di
Bürgern; alfabetizzazione e italiano profughi e
• Fӧrderung von Sprachenagenturen „Alpha migranti;
Beta Piccadilly“ und „AZB by Cooperform“, • Voluntariat per les llengues, “Ich gebe mein
"Centro Studi e Ricerche A. Palladio" und
16Voltaire Education Centre) für Deutsch weiter" e „Parla con me in
Alphabetisierungs- und Italienischkurse für italiano“, in collaborazione con Centro
Flüchtlinge und Migranten; Studi e Ricerche A. Palladio" -
• Voluntariat per les llengues, “Ich gebe mein www.infovol.it.
Deutsch weiter" - www.infovol.it.
Referentin im Netzwerk: Referente all’interno della Rete:
Sara Cappello Sara Cappello
Auskünfte: Informazioni:
Ansprechperson: Sara Cappello Persona di riferimento: Sara Cappello
Tel: +39 0471 411264 Tel. +39 0471 411264
E-Mail: sara.cappello@provincia.bz.it Email: sara.cappello@provincia.bz.it
Web: Web:
http://www.provinz.bz.it/arte- http://www.provinz.bz.it/arte-
cultura/cultura/centro-trevi/centro- cultura/cultura/centro-trevi/centro-
multilingue.asp multilingue.asp
http://www.provincia.bz.it/formazione- http://www.provincia.bz.it/formazione-
lingue/lingue/migrazione-alfabetizzazione.asp lingue/lingue/migrazione-alfabetizzazione.asp
AMT FÜR WEITERBILDUNG, UFFICIO EDUCAZIONE
BIBLIOTHEKEN UND AUDIOVISUELLE PERMANENTE, BIBLIOTECHE E
MEDIEN AUDIOVISIVI
Allgemeine Tätigkeiten: Attività generali:
• Koordinierung, Fachberatung und • Coordinamento, consulenza e formazione
Ausbildung der Mitarbeiter/innen zur degli operatori per lo sviluppo di un sistema
Förderung der Qualität in der di educazione permanente di qualità;
Weiterbildung; • Coordinamento, consulenza e formazione
• Koordinierung, Fachberatung und degli operatori per lo sviluppo di un sistema
Ausbildung der Mitarbeiter/innen zur bibliotecario di qualità;
Förderung der Qualität im Bereich • Contributi per le attività e le infrastrutture
Bibliothekswesen; di educazione permanente;
• Beiträge für Tätigkeiten und Strukturen der • Contributi per l'istituzione ed il
Weiterbildung; funzionamento delle biblioteche;
• Beiträge für Errichtung und Betrieb der • Finanziamento e consulenza per attività
Bibliotheken; editoriali e produzioni filmiche;
• Finanzierung und Beratung in • Iniziative di promozione dell'educazione
Zusammenhang mit Verlagstätigkeiten und permanente, del libro e della lettura;
Filmproduktionen; • Acquisto e distribuzione di pubblicazioni di
• Initiativen zur Förderung der interesse locale;
Weiterbildung und zur Leseförderung; • Promozione e sviluppo di iniziative
• Ankauf und Verteilung von editoriali per l'approfondimento della
Veröffentlichungen von lokalem Interesse; conoscenza del territorio;
• Förderung und Ausbau der • Promozione della cultura audiovisiva,
Verlagstätigkeiten zur Vertiefung der cinematografica e multimediale;
Landeskunde; • Mediateca specializzata nei settori cinema,
• Medienkulturarbeit und Filmförderung; arti e new media, storia e cultura locale;
17• Fachmediathek im Bereich Kino, Kunst, • Produzioni audiovisive e multimediali;
new medias und Landeskunde; • Sussidi per la proiezione di film di qualità.
• Audiovisuelle und multimediale;
Produktionen;
• Beihilfen für die Vorführung qualitativ
wertvoller Filme.
Integrationsspezifische Tätigkeiten: Attività specifiche di integrazione:
• Projektförderung Weiterbildung; • Finanziamento di progetti di formazione;
• Einbindung von Migrantinnen in die • Coinvolgimento di migranti in progetti di
Weiterbildung, z. B. „Tornare protagonisti“ formazione, ad es. “Tornare protagonisti”
und „Intrecci“; ed “Intrecci”;
• Serviceangebote für die interkulturelle • Offerte di servizi bibliotecari in ambito
Bibliotheksarbeit; interculturale;
• Verschiedene Maßnahmen zur Förderung • Varie iniziative di promozione della lettura,
des Lesens, auch in Zusammenarbeit mit anche in collaborazione con biblioteche e
Bibliotheken und Vereinen, wie z. B. associazioni, quali “Bookstart, Ai confini:
„Bookstart, Ai confini: nuove voci della nuove voci della letteratura italiana, Libri
letteratura italiana, Libri all’aria“; all’aria”;
• Ankauf von Autorenfilmen der • Acquisto di film d’autore dei paesi da cui
Herkunftsländer der neuen Bürger; provengono i nuovi cittadini;
• Beratung und Ausleihe von Materialien an • Consulenza e prestito di materiali ai nuovi
neue Bürger auch zum Lernen der cittadini anche per l’apprendimento della
italienischen Sprache. lingua italiana.
Referentin im Netzwerk: Referenti all’interno della rete:
Sara Cappello Sara Cappello
Auskünfte: Informazioni:
Weiterbildung: Adriana Pedrazza, Educazione permanente: Adriana Pedrazza,
Tel. +39 0471 411247 Tel. +39 0471 411247
Förderung des Buches und des Lesens: Promozione del libro e della lettura:
Michela Sicilia, Tel. +39 0471 411250; Michela Sicilia, Tel. +39 0471 411250;
Alessandra Sorsoli Tel. +39 0471 411246 Alessandra Sorsoli Tel. +39 0471 411246
Zentrum für audiovisuelle Medien Bozen: Centro audiovisivi Bolzano:
Tel. +39 0471 30339697 Tel.+39 0471 30339697
E-Mail: educazione.permanente@provincia.bz.it Email: educazione.permanente@provincia.bz.it
Web: Web:
http://www.provincia.bz.it/formazione- http://www.provincia.bz.it/formazione-
lingue/educazione-permanente/ lingue/educazione-permanente/
http://www.provincia.bz.it/arte- http://www.provincia.bz.it/arte-
cultura/biblioteche-lettura/ cultura/biblioteche-lettura/
http://www.provincia.bz.it/arte-cultura/film- http://www.provincia.bz.it/arte-cultura/film-
media/ media/
18ABTEILUNG MUSEEN RIPARTIZIONE MUSEI
Allgemeine Tätigkeiten: Attività generali:
• Öffentlichkeitsarbeit und Social Media; • Relazioni pubbliche e social media;
• Marketing; • Marketing;
• Projektarbeit; • Sviluppo progetti;
• Beratung; • Consulenza;
• Kulturgüterdatenbank (KIS); • Banca Dati Cultura (KIS);
• Beitragsverwaltung für Museums- • Gestione contributi per la promozione dei
förderung. musei.
Integrationsspezifische Tätigkeiten: Attività specifiche di integrazione:
• Museen sind zugänglich für alle Personen, • I musei sono aperti a tutte le persone, e
sie schließen niemanden aus; non escludono nessuno;
• Kulturvermittlung in mehreren Sprachen; • Mediazione culturale in diverse lingue;
• Zunehmend Sensibilisierung und • Maggiore sensibilizzazione e diradamento
Durchforstung der eigenen Sammlung delle collezioni relative ad opere razziste o
bezüglich rassistischer oder discriminatorie.
diskriminierender Objekte.
Auskünfte: Informazioni:
Direktion Abteilung Museen Direzione Ripartizione Musei
Tel: +39 0471 41 68 30 Tel: +39 0471 41 68 30
E-Mail: museen@provinz.bz.it Email: musei@provincia.bz.it
Web: www.provinz.bz.it/kunst-kultur/museen/ Web: www.provinz.bz.it/arte-cultura/musei/
192. BILDUNG 2. ISTRUZIONE E
FORMAZIONE
ABTEILUNG BILDUNGSFÖRDERUNG RIPARTIZIONE DIRITTO ALLO
STUDIO
STUDIENINFORMATION SÜDTIROL INFORMAZIONE UNIVERSITARIA
ALTO ADIGE
Allgemeine Tätigkeiten: Attività generali:
• Die Studieninformation ist ein Dienst der • Informazione Universitaria è un Servizio
Abteilung Bildungsförderung, der Beratung della Ripartizione Diritto allo studio, che
über die Anerkennung der im Ausland offre consulenza sul riconoscimento in
erworbenen Studien- und Berufstitel in Italia di titoli di studio universitari e
Italien anbietet. professionali conseguiti all’estero.
Im Detail gibt der Dienst Beratung und In particolare, il Servizio offre informazioni
Auskunft über: e consulenza per ciò che riguarda:
- Akademische und berufliche Anerkennung - riconoscimento accademico e
der im Ausland erworbenen Studientitel; professionale dei titoli e delle qualifiche
- Zugang zum Studium und Möglichkeit der conseguite all’estero;
Anerkennung der Studienzeiten. - accesso all’Università ed eventuale
riconoscimento dei periodi di studio.
Integrationsspezifische Tätigkeiten: Attività specifiche di integrazione:
• Die allgemeinen Tätigkeiten sind an alle • Le attività generali sono dirette a tutti.
gerichtet.
Referentin im Netzwerk: Referente all’interno della Rete:
Cristina Pellini Cristina Pellini
Auskünfte: Informazioni:
Ansprechperson: Cristina Figliuoli Persona di riferimento: Cristina Pellini
Tel: +39 0471 41 33 07 Tel: +39 0471 41 33 07
E-Mail: cristina.pellini@provinz.bz.it Email: cristina.pellini@provincia.bz.it
Web: www.provinz.bz.it/studieninformation Web: www.provincia.bz.it/informazione-
universitaria
AMT FÜR SCHULFÜRSORGE UFFICIO ASSISTENZA SCOLASTICA
Allgemeine Tätigkeiten: Attività generali:
• Studienbeihilfen; • Borse di studio;
• Schülertransport • Trasporto scolastico;
• Leihbücher für Schüler der Pflichtschulen; • Libri di testo in comodato d’uso per scolari
• Bücherscheck. della scuola dell’obbligo;
• Assegno libri.
20Integrationsspezifische Tätigkeiten: Attività specifiche di integrazione:
• Die allgemeinen Tätigkeiten sind an alle • Le attività generali sono destinate a tutti,
gerichtet, während für die Studienbeihilfen ad esclusione delle borse di studio, per le
folgende Voraussetzungen erfüllt werden quali valgono i seguenti criteri:
müssen: a) per cittadini o cittadine di Stati
a) Für Bürger oder Bürgerinnen der membri dell’Unione Europea, oppure
Mitgliedsstaaten der Europäischen b) per cittadini o cittadine di Stati non
Union, oder appartenenti all’Unione Europea con
b) Für Bürger oder Bürgerinnen von permesso di soggiorno per soggiornanti
Staaten außerhalb der Europäischen di lungo periodo o che hanno ottenuto il
Union sind, die über eine langfristige riconoscimento dello status di
Aufenthaltsberechtigung verfügen oder rifugiato/rifugiata o di protezione
denen gemäß Richtlinie 2011/95/EU der sussidiaria ai sensi della direttiva
Flüchtlingsstatus oder der subsidiäre 2011/95/UE e di conseguenza sono
Schutzstatus zuerkannt wurde und die equiparati/equiparate ai cittadini
dadurch italienischen Staatsangehörigen italiani/alle cittadine italiane, oppure
gleichgestellt sind, oder c) per cittadini o cittadine di Stati non
c) Für Bürger oder Bürgerinnen von appartenenti all’Unione Europea con
Staaten außerhalb der Europäischen permesso di soggiorno, ma non per
Union, die über eine nicht langfristige soggiornanti di lungo periodo, che
Aufenthaltsberechtigung verfügen und hanno la residenza anagrafica in
ihren Wohnsitz in Südtirol haben. provincia di Bolzano.
Referentin im Netzwerk: Referente all’interno della Rete:
Cristina Pellini Cristina Pellini
Auskünfte: Informazioni:
Amt für Schulfürsorge Ufficio Assistenza scolastica
Tel: +39 0471 41 33 40 Tel: +39 0471 41 33 40
E-Mail: schulfuersorge@provinz.bz.it E-mail: assistenza.scolastica@provincia.bz.it
Web: www.provinz.bz.it/bildungsfoerderung Web: www.provincia.bz.it/diritto-allo-studio
AMT FÜR AUSBILDUNGS- UND UFFICIO ORIENTAMENTO
BERUFSBERATUNG SCOLASTICO E PROFESSIONALE
Allgemeine Tätigkeiten: Attività generali:
• Informations- und • Consulenze informative e di orientamento;
Orientierungsberatungen • Iniziative di informazione (Futurum, Mint,
• Informationsveranstaltungen (Futurum, Orientando, ecc.);
Mint, Orientando, usw.) • Workshops;
• Workshops; • Incontri nelle classi scolastiche;
• Treffen in den Schulklassen; • Pubblicazione di brochure informative e di
• Veröffentlichung von Informations- und orientamento.
Orientierungsbroschüren.
21Puoi anche leggere
