MAX Misurazione di posizione integrata nel cilindro per macchine da la- voro mobili - Misurazione di posizione integrata nel cilindro per ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Elenco delle linee di prodotti MAX ® Misurazione di posizione integrata nel cilindro per macchine da la- voro mobili ENCODER LINEARE
MAX®
ENCODER LINEARE
A Vantaggi
NE DI POSIZIONE INTEGRATA NEL CI-
B
R MACCHINE DA LAVORO MOBILI
C
D
E Compatibile con tutte le strutture di cilindro più diffuse
Con gli encoder lineari della famiglia di prodotti MAX® potete passare in modo rapido e semplice dai dispositivi finora utiliz-
zati ad encoder affidabili e flessibili: la dimensione di MAX® è concepita in modo da poter essere integrati molto facilmente
F in cilindri idraulici di veicoli da lavoro. Il vantaggio: nel caso di una sostituzione dell’encoder lineare è possibile continuare a
utilizzare le strutture di cilindri già esistenti. Non occorrono né fresatura o foratura supplementari, né una struttura completa-
mente nuova del cilindro. La sostituzione dell’encoder consente di risparmiare tempo, minimizzare le spese e ridurre i costi.
Inoltre MAX® è disponibile con tutte le interfacce più diffuse, ad es. interfacce analogiche (V DC, mA) e PWM, nonché con i
protocolli CANopen e SAE J1939.
H Sostituzione rapida, vantaggi permanenti
I
J
K
Sostituzione intelligente: MAX30N, Aggiornamento del sistema: La famiglia di prodotti MAX® offre tutte le
MAX48N e MAX48A sono facilmente inte- La capacità di diagnostica interna (moni- interfacce convenzionali sul mercato: in-
grabili in cilindri idraulici – senza modifi- toraggio delle condizioni funzionamento terfacce analogiche (V DC, mA) e PWM.
che alle costruzioni di cilindri esistenti e del cilindro) consente di estendere il con-
L
Inoltre MAX® è disponibile con i protocolli
senza fresatura o foratura supplementari. trollo del funzionamento.
CANopen e SAE J1939.
Molti cilindri, una soluzione: gli encoder lineari MAX® possono essere inte-
M grati in modo veloce ed economico in strutture di cilindri nuove o pre-esi-
stenti.
N
O
P
Q
R
S
T 2 ENCODER | SICK Elenco delle linee di prodotti | 2022-02-23 23:17:18
Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso
MAX®
ENCODER LINEARE
Offre nuove possibilità grazie all’ingombro minimo
Grazie al design compatto, gli encoder lineari MAX48N e MAX48A puntano su piani diversi . Dato il collegamento elettrico
radiale di MAX48N, l’ingombro necessario per il collegamento elettrico nel cilindro si riduce considerevolmente. Rispetto ai
dispositivi conosciuti sul mercato, l’encoder lineare MAX® offre una zona di smorzamento più corta, nonché la selezione del
campo di misura in passi da 1 mm. In tal modo viene diminuito lo spazio d’installazione nel cilindro, perché la profondità di fo-
ratura nella biella si riduce. Questo significa: tempi di elaborazione più brevi con minor perdita di materiale. La riduzione del-
le dimensioni d’installazione consente di risparmiare spazio prezioso nel cilindro. E questo consente a sua volta di risparmiare
tempo e costi.
La caratteristica principale: l’encoder lineare MAX30N molto compatto consente di eseguire misurazioni delle posizioni in ci-
lindri particolarmente piccoli. Si possono così automatizzare applicazioni, la cui automazione finora non era mai stata imple-
mentabile a livelli tecnico.
Spazio d’installazione ridotto, gamma di applicazioni più estesa
Consente di risparmiare tempo, materiale Montaggio comodo: il magnete di posizio- Grazie alle sue dimensioni compatte,
e costi: per l’installazione dell’encoder so- namento nel pistone non richiede nessun MAX30N consente applicazioni del tutto
no sufficienti dimensioni contenute, il che distanziale supplementare, e questo sem- nuove, persino nel caso di dimensioni dei
riduce il tempo di lavorazione necessario plifica un montaggio corretto. cilindri estremamente compatte con rego-
per il cilindro. Anche l’ingombro del colle- lazioni possibili limitate.
gamento elettrico diminuisce, consenten-
do di guadagnare spazio prezioso in un
vano d’installazione molto stretto del cilin-
dro.
Compatti, flessibili innovativi: grazie alla dimensione e alle funzioni all’a-
vanguardia, MAX30N, MAX48N e MAX48A ampliano lo spettro di possibili-
tà d’impiego e di applicazioni per encoder lineari.
2022-02-23 23:17:18 | Elenco delle linee di prodotti ENCODER | SICK 3
Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso
MAX®
ENCODER LINEARE
A
B
C
D Robusto e affidabile, persino in condizioni molto difficili
E I requisiti dei veicoli da lavoro sono molto elevati: i sensori devono fornire sempre valori di misura sicuri in intervalli di tempe-
ratura e di pressione elevati nonché sotto carico meccanico elevato. MAX® punta sulla tecnologia magnetostrittiva collauda-
ta, che consente misurazioni precise delle posizioni a temperature fino a 95 °C. Una riserva di potenza elevata consente la
F misurazione della posizione dei cilindri anche a temperature critiche, producendo inoltre effetti positivi sulla durata dell’enco-
der. Oltre all’elevata resistenza al carico da urti e alle vibrazioni, MAX30N, MAX48N e MAX48A soddisfano i requisiti di com-
patibilità elettromagnetica convenzionali sul mercato per i tipi di macchine più disparati.
Maggiori riserve di potenza, maggior sicurezza.
H
I
J Affidabilità molto elevata, anche quando Grazie al layout particolarmente solido,
le temperature dell’olio nei cilindri idrauli- l’encoder lineare MAX® è in grado di resi-
ci raggiungono valori critici fino a 95 °C. stere a carichi meccanici elevati come urti
Le elevate misure protettive di compati-
bilità elettromagnetica di MAX® evitano
disturbi elettromagnetici dovuti a motori,
K
e vibrazioni. elettronica di potenza e generatori. L’en-
coder soddisfa i requisiti di compatibili-
tà elettromagnetica dei veicoli da lavoro
nonché gli standard industriali.
L E dove il gioco si fa duro... gli encoder lineari per veicoli da lavoro mobili
MAX30N, MAX48N e MAX48A sono concepiti per misurazioni della posizio-
M ne affidabili anche in condizioni ambientali estreme e a pieno carico.
N
O
P
Q
R
S
T 4 ENCODER | SICK Elenco delle linee di prodotti | 2022-02-23 23:17:18
Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso
MAX®
ENCODER LINEARE
Efficienza più elevata e maggior sicurezza grazie alle numerose funzioni di dia-
gnostica
Con MAX30N, MAX48N e MAX48A, i costruttori di macchine, costruttori di cilindri e gestori di veicoli da lavoro ottengono in-
fine accesso a dati sulla situazione rilevanti per il sistema di cilindri, come temperatura, tensione di alimentazione, corsa del
pistone o numero di cicli e ore di funzionamento. In tal modo questi encoder lineari consentono l’integrazione di cilindri idrau-
lici in sistemi di manutenzione e centraline intelligenti. Attraverso l’analisi della lunghezza delle corse o gli andamenti della
temperatura è possibile decidere ad esempio sulla sollecitazione del cilindro e sulle condizioni di funzionamento dell’encoder.
Così è possibile individuare le eventuali cause di guasto e realizzare uno sviluppo basato sui dati dei cilindri idraulici e dei si-
stemi di azionamento idraulici. Durante il funzionamento, MAX30N, MAX48N o MAX48A consentono di tenere sotto controllo
tutti i parametri principali. Ciò consente di evitare condizioni di funzionamento effettivamente critiche, di aumentare la dispo-
nibilità macchina e aumentare la durata dei sistemi di azionamento idraulici.
Aumentare la trasparenza, migliorare l’affidabilità
Le funzioni di diagnostica di MAX30/48 Intelligenza integrata: tramite MAX30N, Grazie a dati di diagnostica e alla manu-
consentono di rilevare i dati rilevanti sullo MAX48N e MAX48A, i cilindri forniscono tenzione predittiva è possibile quindi ri-
stato del cilindro. importanti dati sullo stato del veicolo da durre considerevolmente costi di manu-
lavoro. tenzione e di riparazione.
Con le funzioni di diagnostica di MAX30N, MAX48N e MAX48A vengono
creati istogrammi di funzionamento degli encoder. Questi consentono ad
esempio di rilevare i limiti di carico di cilindri idraulici e di poterli evitare in
futuro. I dati di diagnostica forniscono quindi le basi per un’affidabilità nel
tempo sia di cilindri idraulici, che di sistemi idraulici completi.
2022-02-23 23:17:18 | Elenco delle linee di prodotti ENCODER | SICK 5
Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso
MAX®
ENCODER LINEARE
A Panoramica dei dati tecnici
Lunghezza di misurazione ≥ 50 mm
Interfaccia di comunicazione Analogico, PWM, Digital (in funzione del modello)
B Dettagli interfaccia di comunicazione Corrente / Tensione / CANopen / SAE J1939 (in funzio-
ne del modello)
C Risoluzione
Tipo di collegamento
Tip. 0,1 mm (senza disturbo)
Connettore maschio, M12 Tipo S (20x20 mm), 4 poli
Connettore maschio, M12 Tipo S (24x24 mm), 4 poli
D
Cavo di collegamento, A 3 fili
Connettore maschio, M12 Tipo S (20x20 mm), 5 poli
Connettore maschio, M12 Tipo S (24x24 mm), 5 poli
Senza collegamento elettrico
E Cavo di collegamento, A 4 fili
Descrizione del prodotto
F Gli encoder lineari MAX® sono destinati a misurazioni della posizione in applicazioni d’idraulica mobile in cilindri idraulici e control-
lano componenti idraulici in veicoli da lavoro semoventi. La tecnologia della magnetostrizione offre un rilevamento della posizione
assoluto molto affidabile, esente da usura e manutenzione. La custodia a tenuta di pressione protegge l’encoder nel cilindro idrau-
lico dagli effetti durante il funzionamento, come ad es. temperature dei fluidi, vibrazioni, olio idraulico, campi elettrici e magneti-
ci. Dimensioni diverse offrono numerose regolazioni possibili. MAX30N con custodia da 30 mm per cilindri idraulici molto piccoli.
MAX48N con cablaggio radiale per collegamento elettrico ad ingombro ridotto. MAX48A con cablaggio assiale e robusta custodia in
H acciaio inox. Con le funzioni di diagnostica di MAX® consentono di esaminare i cicli di funzionamento di cilindri idraulici.
In breve
I • Campo di misura: da 50 a 2.500 mm (per MAX48N e MAX48A) o 1.500 (per MAX30N), passi da 1 mm, risoluzione tipica 0,1 mm
• Sono disponibili interfacce analogiche, CANopen, SAE J1939 e PWM
• Custodia resistente alla sovrapressione, progettata per pressioni idrauliche di esercizio fino a 400 bar
J • Elevata temperatura d’esercizio (elettronica) fino a +105 °C
• Temperatura fluido (olio idraulico) fino max. +95 °C
• Dimensione compatta: spazio di montaggio 10 mm, zona di smorzamento 30 mm
K
• Il magnete di posizione non necessita di disco distanziale
I vantaggi
L • Magnetostrizione: affidabile, sicura ed esente da usura
• Compatibile al 100% meccanicamente ed elettricamente con strutture cilindriche esistenti
• Limitato ingombro per un migliore sfruttamento della corsa del pistone nello spazio ristretto del cilindro
M
• Comportamento del segnale molto stabile e ottime proprietà EMC: resistenza agli influssi elettrici estremi, come ad es. disturbi
nella rete di bordo dovuti a radiazioni o accoppiamenti
• Monitoraggio di stato, sorveglianza di corse pistoni, ore d’esercizio e max. temperatura dell’olio consentono il funzionamento del-
la macchina con ottimizzazione dei costi
N • Favorevole rapporto qualità-prezzo
Campi di applicazione
O Macchine da lavoro mobili
• Cilindri di sterzo e sistemi di sospensione
• Cilindri di sollevamento e compressione in autocompattatori
P • Cilindri di sollevamento, di ribaltamento e di inclinazione in caricatori telescopici
• Cilindri di sostegno in pedane di lavoro
• Regolazione di taglio, assistenza allo sterzo
Q • Sorveglianza di gru di carico, cilindri dei bracci gru
• Sorveglianza di gripper in gru per serbatoio
R
S
T 6 ENCODER | SICK Elenco delle linee di prodotti | 2022-02-23 23:17:18
Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso
MAX®
ENCODER LINEARE
Codice modello
Ulteriori esecuzioni degli apparecchi e accessori www.sick.com/MAX
Digitali
Dimensioni
3 0
4 8
Materiale coperchio della custodia / direzione di collegamento del cavo
A Acciaio inox / assiale 1)
N Plastica / radiale
Diametro tubo / attenuazione / tappo terminale
1 10 mm / 30 mm / piatto 1)
2 10 mm / 36 mm / piatto 1)
3 10 mm / 63 mm / piatto 1)
7 7 mm / 30 mm / piatto 2)
8 7 mm / 36 mm / piatto 2)
9 7 mm / 63 mm / piatto 2)
Tensione di alimentazione
2 24 V DC (8 … 32 V DC)
Interfaccia di comunicazione
C CANopen baud rate 250 kbit
D CANopen baud rate 050 kbit
E CANopen baud rate 125 kbit
F CANopen baud rate 500 kbit
J SAEJ 1939 baud rate 250 kbit
Tipo di segnale
7 F Node ID (HexCode 01 … 7F) 3)
F D Source Adress (HexCode 01 … FD) 4)
Tipo di collegamento
C Connettore maschio M12, tipo S, 5 pin (cavetti): 1 = n.c.; 2 = V DC; 3 = GND; 4 = CAN_H; 5 = CAN_L 5)
D Connettore maschio M12, tipo S, 5 pin (cavetti): 1 = V DC; 2 =n.c.; 3 = GND; 4 = CAN_H; 5 = CAN_L 5)
F Connettore maschio M12, tipo L, 5 pin (cavetti): 1 = n.c.; 2 = V DC; 3 = GND; 4 = CAN_H; 5 = CAN_L
S Connettore maschio M12, tipo L, 5 pin (cavetti): 1 = V DC; 2 =n.c.; 3 = GND; 4 = CAN_H; 5 = CAN_L
Lunghezza di collegamento
A Cavetti, 60 mm
B Cavetti, 70 mm
C Cavetti, 80 mm
D Cavetti, 90 mm
E Cavetti, 100 mm
F Cavetti, 110 mm
G Cavetti, 120 mm
H Cavetti, 140 mm
J Cavetti, 160 mm
K Cavetti, 180 mm
M Cavetti, 200 mm
N Cavetti, 220 mm
P Cavetti, 240 mm
Campo di misura (c) 0050 ... 2.500 mm (passi da 1 mm) 6)
M A X - 2
1)
Solo in combinazione con dimensione 48.
2)
Solo in combinazione con dimensione 30.
3)
Solo in combinazione con interfaccia di comunicazione CANopen.
2022-02-23 23:17:18 | Elenco delle linee di prodotti ENCODER | SICK 7
Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso
MAX®
ENCODER LINEARE
A
4)
Solo in combinazione con interfaccia di comunicazione SAEJ 1939.
5)
Solo in combinazione con MAX48N e MAX30N.
6)
* Full Scale (valore finale campo di misura).
B PWM
Dimensioni
C 3 0
4 8
Materiale coperchio della custodia / direzione di collegamento del cavo
D A Acciaio inox / assiale 1)
N Plastica / radiale
E
Diametro tubo / attenuazione / tappo terminale
1 10 mm / 30 mm / piatto 1)
2 10 mm / 36 mm / piatto 1)
3 10 mm / 63 mm / piatto 1)
F 7
8
9
7 mm / 30 mm / piatto 2)
7 mm / 36 mm / piatto 2)
7 mm / 63 mm / piatto 2)
Tensione di alimentazione
2 24 V DC (8 … 32 V DC)
H
Interfaccia di comunicazione
P PWM
Ampiezza impulso
I
A 05 … 95%
B 10 … 90%
C 15 … 85%
D 20 … 80%
J
E 25 … 75%
Frequenza
D 250 Hz
K
E 300 Hz
F 400 Hz
H 500 Hz
Tipo di collegamento
L B
A Connettore maschio M12, tipo S, 4 pin (cavetti): 1 = V DC; 2 = n.c.; 3 = GND; 4 = SIG 3)
Connettore maschio M12, tipo S, 4 pin (cavetti): 1 = V DC; 2 = SIG; 3 = GND; 4 = n.c. 3)
M Connettore maschio M12, tipo S, 4 pin (cavetti): 1 = n.c.; 2 = V DC; 3 = GND; 4 = SIG 3)
M E
G
H
Connettore maschio M12, tipo L, 4 pin (cavetti): 1 = n.c.; 2 = V DC; 3 = GND; 4 = SIG
Connettore maschio M12, tipo L, 4 pin (cavetti): 1 = V DC; 2 = n.c.; 3 = GND; 4 = SIG
Connettore maschio M12, tipo L, 4 pin (cavetti): 1 = V DC; 2 = SIG; 3 = GND; 4 = n.c.
K Cavo di collegamento 3 fili, cavetti isolati
N Lunghezza di collegamento
A Cavetti, 60 mm
B Cavetti, 70 mm
O
C Cavetti, 80 mm
D Cavetti, 90 mm
E Cavetti, 100 mm
F Cavetti, 110 mm
P
G Cavetti, 120 mm
H Cavetti, 140 mm
J Cavetti, 160 mm
K Cavetti, 180 mm
Q
M Cavetti, 200 mm
N Cavetti, 220 mm
P Cavetti, 240 mm
1 Cavo di collegamento, 300 mm
R
2 Cavo di collegamento, 500 mm
3 Cavo di collegamento, 750 mm
4 Cavo di collegamento, 1.000 mm
5 Cavo di collegamento, 1.500 mm
S
6 Cavo di collegamento, 2.000 mm
T 8 ENCODER | SICK Elenco delle linee di prodotti | 2022-02-23 23:17:18
Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso
MAX®
ENCODER LINEARE
7 Cavo di collegamento, 3.000 mm
8 Cavo di collegamento, 5.000 mm
9 Cavo di collegamento, 10.000 mm
Campo di misura (F.S.*) 0050 ... 2.500 mm (passi da 1 mm) 4)
M A X - 2 P
1)
Solo in combinazione con dimensione 48.
2)
Solo in combinazione con dimensione 30.
3)
Solo in combinazione con MAX48N e MAX30N.
4)
* F.S. = Full Scale (valore finale campo di misura).
Analogico
Dimensioni
3 0
4 8
Materiale coperchio della custodia / direzione di collegamento del cavo
A Acciaio inox / assiale 1)
N Plastica / radiale
Diametro tubo / attenuazione / tappo terminale
1 10 mm / 30 mm / piatto 1)
2 10 mm / 36 mm / piatto 1)
3 10 mm / 63 mm / piatto 1)
7 7 mm / 30 mm / piatto 2)
8 7 mm / 36 mm / piatto 2)
9 7 mm / 63 mm / piatto 2)
Tensione di alimentazione
1 12 V DC (8 … 16 V DC) 3)
2 24 V DC (8 … 36 V DC)
Interfaccia di comunicazione
V Tensione
A Corrente
Tipo di segnale
1 0 0,50 ... 4,50 V
1 1 4,50 ... 0,50 V
2 0 0,25 ... 4,75 V
2 1 4,75 … 0,25 V
3 0 0,50 ... 9,50 V
3 1 9,50 ... 0,50 V
4 0 1,00 ... 9,00 V
4 1 9,00 ... 1,00 V
1 0 4,00 ... 20,00 mA 4)
1 1 20,00 ... 4,00 mA 4)
Tipo di collegamento
A Connettore maschio M12, tipo S, 4 pin (cavetti): 1 = V DC; 2 = n.c.; 3 = GND; 4 = SIG 5)
B Connettore maschio M12, tipo S, 4 pin (cavetti): 1 = V DC; 2 = SIG; 3 = GND; 4 = n.c. 5)
M Connettore maschio M12, tipo S, 4 pin (cavetti): 1 = n.c.; 2 = V DC; 3 = GND; 4 = SIG 5)
E Connettore maschio M12, tipo L, 4 pin (cavetti): 1 = n.c.; 2 = V DC; 3 = GND; 4 = SIG
G Connettore maschio M12, tipo L, 4 pin (cavetti): 1 = V DC; 2 = n.c.; 3 = GND; 4 = SIG
H Connettore maschio M12, tipo L, 4 pin (cavetti): 1 = V DC; 2 = SIG; 3 = GND; 4 = n.c.
K Cavo di collegamento 3 fili, cavetti isolati
Lunghezza di collegamento
A Cavetti, 60 mm
B Cavetti, 70 mm
2022-02-23 23:17:18 | Elenco delle linee di prodotti ENCODER | SICK 9
Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso
MAX®
ENCODER LINEARE
A
C Cavetti, 80 mm
D Cavetti, 90 mm
E Cavetti, 100 mm
F Cavetti, 110 mm
B
G Cavetti, 120 mm
H Cavetti, 140 mm
J Cavetti, 160 mm
K Cavetti, 180 mm
C
M Cavetti, 200 mm
N Cavetti, 220 mm
P Cavetti, 240 mm
1 Cavo di collegamento, 300 mm
D
2 Cavo di collegamento, 500 mm
3 Cavo di collegamento 750 mm
4 Cavo di collegamento, 1.000 mm
5 Cavo di collegamento, 1.500 mm
E
6 Cavo di collegamento 2.000 mm
7 Cavo di collegamento 3.000 mm
8 Cavo di collegamento 5.000 mm
9 Cavo di collegamento 10.000 mm
F Campo di misura (F.S.*) 0050 ... 2.500 mm (passi da 1 mm) 6)
M A X -
H 1)
Solo in combinazione con dimensione 48.
2)
Solo in combinazione con dimensione 30.
I 3)
4)
5)
Solo in combinazione con uscita di tensione (tipo di segnale V10, V11, V20, V21).
Solo in combinazione con interfaccia di comunicazione A.
Solo in combinazione con MAX48N e MAX30N.
J
6)
* F.S. FS = Full Scale (valore finale campo di misura).
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T 10 ENCODER | SICK Elenco delle linee di prodotti | 2022-02-23 23:17:18
Contenuti soggetti a modifiche senza preavvisoSICK in breve
Scheda tecnica online
SICK è una delle principali aziende produttrici di sensori e soluzioni per l'automazione industriale. Una
gamma di prodotti e di servizi unica costituisce la base perfetta per il controllo affidabile ed efficiente dei
processi per proteggere le persone da incidenti e per la prevenzione dei danni ambientali.
Abbiamo una vasta esperienza in svariati settori e ne conosciamo i processi e i requisiti. In questo modo con
sensori intelligenti siamo in grado di fornire ai nostri clienti esattamente ciò di cui hanno bisogno. Nei centri
applicativi in Europa, Asia e Nord America le soluzioni di sistema sono testate su misura e ottimizzate. Tutto
questo ci rende dei fornitori e partner di sviluppo affidabili.
A completamento della nostra offerta, proponiamo servizi globali: i SICK LifeTime Services garantiscono la
sicurezza e la produttività durante l'intero ciclo di vita della macchina.
Questo per noi è “Sensor Intelligence”.
Vicino a voi nel mondo:
Referenti e altre sedi - www.sick.com
SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.comPuoi anche leggere
