Luisa Miller GIUSEPPE VERDI - Teatro dell'Opera di Roma
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
GIUSEPPE VERDI Luisa Miller
2
Riccardo Muti
Direttore onorario a vita
Sovrintendente
Carlo Fuortes
Direttore musicale
Daniele Gatti
Direttore artistico
Alessio Vlad
Maestro del Coro
Roberto Gabbiani
Direttore del Corpo di Ballo
Eleonora Abbagnato
soci fondatori Consiglio di Indirizzo Presidente Virginia Raggi
Vicepresidente Michaela Castelli
Consiglieri Maria Pia Ammirati
Gianluca Comin
soci privati Albino Ruberti
Lorenzo Tagliavanti
Carlo Fuortes Sovrintendente
Collegio dei revisori dei conti Presidente Emma Rosati
mecenati Membri effettivi Pamela Palmi
Anna Maria Ustino
il teatro dell’opera di roma è membro di
ADOTTA
UN TALENTO
“FABBRICA” È LO YOUNG ARTIST PROGRAM
DEL TEATRO DELL'OPERA DI ROMA,
IL PRIMO NEL PANORAMA MONDIALE
AD OFFRIRE CONCRETE POSSIBILITÀ con il contributo
A GIOVANI DI TALENTO DI IMPARARE
DA NOMI GIÀ AFFERMATI E DI FARSI NOTARE.
CHIUNQUE PUÒ SOSTENERE “FABBRICA”,
ANCHE ADOTTANDO UN TALENTO:
IN QUESTO MODO SI POTRÀ SEGUIRE
Ettore Festa, HaunagDesign - Illustrazione di Gianluigi Toccafondo
UN GIOVANE ARTISTA NEL SUO PERCORSO con il sostegno
PROFESSIONALE, PASSO DOPO PASSO,
ASSISTERE A PROVE D’INSIEME, INCONTRI
E WORKSHOP.
SOSTENENDO “FABBRICA” POTRAI
USUFRUIRE DELL’ART BONUS, CREDITO
D’IMPOSTA IN FAVORE DI CHI EFFETTUA
EROGAZIONI LIBERALI A SOSTEGNO
DELLA CULTURA, NELLA MISURA DEL 65%
DELLE EROGAZIONI EFFETTUATE.
TEATRO
DELL’OPERA
DI ROMA
Per informazioni
FONDAZIONE TEATRO DELL’OPERA DI ROMA
Fundraising e Membership YOUNG
Piazza Beniamino Gigli 7 - 00184 Roma ARTIST
tel. +39 06 48160515 / 48160502 PROGRAM
insiemeperlopera@operaroma.it
Sostieni il Teatro
dell’Opera
con Art Bonus
Sostenere il Teatro dell’Opera di Roma
significa dimostrare in modo tangibile
la propria vicinanza a un’antica e prestigiosa istituzione
culturale del Paese e aiutarla a diffondere
il teatro musicale in Italia e nel mondo.
Significa dare il proprio personale contributo
al successo di un Teatro, che ha scritto
pagine importanti della storia della lirica e del balletto.
Chiunque può contribuire a dar voce al Teatro.
Con Art Bonus, le erogazioni liberali versate a sostegno
della Fondazione Teatro dell’Opera di Roma
danno diritto a un credito d’imposta del 65%,
secondo quanto previsto dalla normativa vigente.
Insieme per l’Opera
FONDAZIONE TEATRO DELL’OPERA DI ROMA
Fundraising e Membership
Piazza Beniamino Gigli 7
00184 Roma
tel. +39 06 48160515 / 48160502
insiemeperlopera@operaroma.it
Angelo e Carla Clarizia
Massimiliano Cocullo
Fulvio Conti
Ivan Cotroneo
Giancarlo De Cataldo
Insieme per l’Opera Claudio De Vincenti
Pier Francesco Del Conte
MEMBRI ASSOCIATI Kirsten Elmquist
Emmanuele F. M. Emanuele
Giuseppe Faberi
Marisela Federici
Mecenati Anna Maria Benedetti Gaglio Sabrina Florio
Maite Bulgari Dario Fredella
Vittorio Di Paola Carlo Galdo
Giuseppe Falco Silvia Genovese
Paola Mainetti Maria Letizia Liberati
Anna Morelli Addario Rosario Liotta
Erminia Picciaredda Cafiero Gaetano Maccaferri
Svetlana Shestakova Carla Montani
Elena Testa Cerasi Nicoletta Odescalchi
Ernesto Parroni
Donatori Rocco Panetta Marina Romualdi Vaccari
Enrico Traversa Giancarlo Rossi
Giuseppe Scassellati Sforzolini
Daniela Schiazzano
Sostenitori Consuelo Artelli Nievo
Valeria Sessano
Giovanni Aldobrandini
Maria Teresa Stabile di Vece
Donatella Alessi
Marisa Stirpe
Fabiana Balestra
Stefano Traldi
Clorinda Bonifaci
Bruno Vespa
Enrico Campoli
Enrico Cartoni
Claudia Cattani
Federica Cerasi Tittarelli
Innocenzo Cipolletta
Sostenere il Teatro dell’Opera di Roma è importante.
Significa essere non solo spettatori, ma contribuire direttamente
alla diffusione dell’opera e della danza in Italia e nel mondo
e aiutare artisti e giovani talenti a formarsi e ad affermarsi.
Tutti possono sostenere il Teatro dell’Opera di Roma,
La Fondazione Teatro dell’Opera di Roma ringrazia i Membri Associati scegliendo di aderire alla Fondazione come Membri Associati, acquisendo
per il loro prezioso sostegno al Teatro, compresi quanti hanno donato, il titolo di Mecenate, Donatore o Sostenitore,
scegliendo di restare anonimi. in ragione del contributo versato.
LUISA MILLER
FOTO VICTOR SANTIAGO
LUISA MILLER È UN’OPERA
CHE HA SEMPRE ATTIRATO LA MIA
SENSIBILITÀ INTERPRETATIVA
PER LA SUA EVIDENTE CIFRA
BELCANTISTA, LE SUE VARIETÀ
TIMBRICHE CHE DETERMINANO
PROFONDE OSCILLAZIONI
DI STATO D’ANIMO, UNITE
AL SEMPRE ACUTO
MICHELE
SCAVO PSICOLOGICO CON CUI
MARIOTTI
VERDI SCOLPISCE
OGNI PERSONAGGIO.
QUESTI ELEMENTI RENDONO
LA PARTITURA RICCA
DI UNA BELLEZZA CHE MERITA
OGNI VOLTA DI ESSERE
RIASCOLTATA
E IN QUALCHE MODO
RISCOPERTA.Luisa Miller
Melodramma tragico in tre atti
Libretto di Salvadore Cammarano
tratto dalla tragedia Kabale und Liebe (Intrigo e amore)
di Friedrich Schiller
Prima rappresentazione
teatro costanzi
Napoli, Teatro San Carlo, 8 dicembre 1849
lo spettacolo sarà trasmesso
data ore
su rai radio 3 ven 30 aprile 20.30
Musica di Giuseppe Verdi
OPERA IN FORMA DI CONCERTO
in streaming
data ore
su operaroma.tv sab 8 maggio 20.00 Direttore Michele Mariotti
Maestro del Coro Roberto Gabbiani
PERSONAGGI Il Conte di Walter Michele Pertusi
E INTERPRETI Rodolfo Antonio Poli
Federica Daniela Barcellona
Wurm Marko Mimica
Miller Roberto Frontali
Luisa Roberta Mantegna**
Laura Irene Savignano *
Un contadino Rodrigo Ortiz *
*Dal progetto “Fabbrica” Young Artist Program del Teatro dell’Opera di Roma
** Diplomato “Fabbrica” Young Artist Program del Teatro dell’Opera di Roma
Orchestra e Coro del Teatro dell’Opera di Roma
in diretta suORCHESTRA CORO
DEL TEATRO DELL’OPERA DI ROMA DEL TEATRO DELL’OPERA DI ROMA
VIOLINI PRIMI VIOLONCELLI TROMBONI SOPRANI PRIMI CONTRALTI TENORI SECONDI
Vincenzo Bolognese * Andrea Noferini* Marco Piazzai * Rita Cammarano Maria Concetta Colombo Marco Ciatti
Francesco Malatesta Massimo Bastetti Antonio Sicoli Carmela Cimaglia Emanuela Luchetti Vincenzo Di Betta
Giulio Arrigo Paolo Ciminelli Friedrich Ventura Claudia Farneti Donatella Massoni Daniele Marcorelli
Lucia Campagna Fabio Fagioli Maria Luisa Iurilli Michela Nardella Sergio Petruzzella
Marina Pacione Marius Iulian Parascan TUBA Arianna Morelli Emilia Santo Maurizio Rossi
Barbara Agostinelli Andrea Bergamelli Davide Borgonovi Antonella Scafati Nicoletta Tasin Leonardo Trinciarelli
Pierluca Vigiano Giuseppe Chignoli Marika Spadafino Marzia Zanonzini
Paolo Coluzzi Augusto Chiri TIMPANI BARITONI
Claudio Pacione Nino Testa Ignacio Ceballos Martin* SOPRANI SECONDI TENORI PRIMI Pierluigi Bello
Alessandro D’Andrea Laura Calzolari Michael Alfonsi Leo Paul Chiarot
Luciana Hazan CONTRABBASSI PERCUSSIONI Claudia Cozzari Luca Battagello Alessandro Gaetani
Emmanuelle Thomasson Maurizio Raimondo * Domenico D’Argenzio Francesca Cundari Francesco Bovino Francesco Luccioni
Ann Stupay Michele Palmiero Claudia Foddai Piera Lanciani Aurelio Cicero Daniele Massimi
Remo Colangelo Roberto Gambioli Giuliana Lanzillotti Andrea La Rosa Romualdo Savastano
Gennarino Frezza ARPA Alessia Nobili Refat Lleshi
VIOLINI SECONDI Ugo Bocchini Agnese Coco* Cristina Tarantino Giordano Massaro BASSI
Carlo Alberto Gardenghi * Fabrizio Menotta Antonio Albore
Elena De Marziani OTTAVINO MEZZOSOPRANI Gianni Timpani Stefano Canettieri
Adalberto Muzzi Marta Rossi Sabrina Baldi Alessandro Fabbri
Rose Hélène Valmy SUL PALCOSCENICO Silvana Cosimi Massimiliano Fiorini
Antonella Subrizi FLAUTI Giovanna Ferraresso Massimo Mondelli
Giampiero Marchetti Matteo Evangelisti * ORGANO Carmela Ferraioli Giampiero Pippia
Francesco Minore Paolo Fratini Enrica Ruggiero Angela Nicoli Stefano Pitaccio
Maria Teresa De Sanio Silvia Pasini Roberto Valenti
Stefania Viri OBOI Francesca Rossetti
Alessia Loporchio Gianfranco Bortolato * Elisabetta Viri
Emanuela Biagi Fabio Severini
VIOLE CLARINETTI
Koram Jablonko * Angelo De Angelis *
Francesco Agostini Piero Canuti
Paolo Finotti
Margherita Fina FAGOTTI
Bruno Pucci Eliseo Smordoni *
Fabrizio Antonini Marco Perin
Mauro Abenante
Paola Bolognese CORNI
Luisa Caldera Carmine Pinto *
Giorgio Cardiello
Michele Ferri
Sabino Allegrini
TROMBE
Michele Pancotto *
* Le prime parti Guido Masin
sono indicate con l’asterisco
22 23Sommario Argomento Pag. 27 Synopsis 30 Il libretto di salvadore cammarano 33 Cronologia della vita e delle opere di Giuseppe Verdi 60 Gli artisti 66
Argomento
ATTO PRIMO
Un villaggio tirolese, nella prima metà del 1600.
All’alba di una giornata primaverile i contadini si riuniscono per fe-
steggiare il compleanno di Luisa, la soave figlia del vecchio soldato
in ritiro Miller: i due sono commossi, ma trepidano per l’arrivo di Car-
lo, lo straniero legato a Luisa da intenso amore. Al primo incontro col
giovane tristi presentimenti avvincono Miller, che si attarda sulla via
della chiesa offrendo l’occasione a Wurm, cortigiano presso il castello
del conte di Walter, di chiedergli spiegazioni: già un anno è trascor-
so da quando gli aveva chiesto la mano della figlia, e ora Luisa si ap-
presta a sposare un altro? Miller obietta che mai costringerebbe la
figlia ad una scelta così personale; Wurm gli svela allora la vera iden-
tità di Carlo, che in verità è Rodolfo, figlio di Walter.
In una sala del castello di Walter, Wurm ha appena narrato al signore
la sconsiderata intenzione del figlio, che rischia di mandarne a soq-
quadro il matrimonio con la nipote Federica, duchessa di Ostheim.
Walter si comporta come se nulla sapesse e comunica a Rodolfo il
proprio progetto, quindi lo forza a chiedere la mano alla soprag-
giungente duchessa. Tuttavia il giovane, a colloquio con Federica,
le confessa di amare un’altra, destandone lo sdegno.
Dall’interno della casa di Miller si odono le grida dei cacciatori; Lui-
sa è in attesa dell’amato quando il padre la affronta svelandone la
vera identità e giurando vendetta. Rodolfo giunge appena in tem-
po per rassicurare Luisa, ammettendo il torto, ma giurandole eter-
na fedeltà. In quella interviene Walter in persona: accusando Lui-
sa di essere una volgare seduttrice, provoca Miller, che sguaina la
spada e lo minaccia. Walter replica ordinando d’imprigionare padre
e figlia; ma Rodolfo ottiene la libertà dell’amata, minacciando il pa-
dre di rivelare a tutti come egli sia divenuto conte di Walter. Gli ar-
cieri si allontanano con Miller, Luisa sviene.
27ATTO SECONDO ATTO TERZO Luisa è costretta da Wurm, che le annuncia l’imminenza dell’ese- Attorniata dalle amiche, Luisa, che ha deciso di lasciarsi morire, sta cuzione di Miller, colpevole di oltraggi e minacce al conte, a dichiarare scrivendo all’amato. Così la trova Miller appena uscito di prigione: per iscritto di non amare Rodolfo bensì egli stesso, Wurm. è commosso dalla devozione filiale, ma Luisa si comporta fredda- A castello, Walter medita sulle debolezze affettive del figlio e risolve mente; quindi affida al padre la lettera, nella quale dà appuntamento di continuare nella propria intransigenza. Nel successivo incontro a Rodolfo nell’altra vita. La vista del padre sconvolto, però, fa desi- con Wurm i due uomini stabiliscono il piano, ma riconoscono di es- stere la giovane, che gli propone di abbandonare il paese per una sere esposti a un alto rischio per la minaccia di Rodolfo, che sa del- vita raminga e povera ma lontana da nemici tanto malvagi. l’assassinio del cugino del conte, voluto da quest’ultimo e attuato Dall’esterno proviene il suono dell’organo della chiesa; ella si accinge da Wurm. Ritiratosi quest’ultimo, entra Federica, cui Walter annuncia all’ultima preghiera nella casa amata, quando s’introduce Rodolfo, che l’amore di Rodolfo per Luisa sarà presto spento: è proprio la gio- che viene a chiedere spiegazione della lettera e, di nascosto, versa vane a farsi avanti, accompagnata da Wurm, e a dichiarare, sotto la del veleno nella brocca sul tavolo. Quando Luisa gli conferma che minaccia dell’uccisione del padre, che ama Wurm. il foglio è di propria mano egli beve, poi dà da bere anche a lei, quin- Nel giardino pensile del castello, Rodolfo, con la lettera vergata da di rivela il contenuto della tazza. Prima di morire, assistita dal pa- Luisa, appare sconvolto e rievoca con strazio l’intimità amorosa con dre e da Rodolfo, Luisa fa in tempo a spiegare la verità, gettando Luisa. Convocato Wurm, lo sfida a duello; per salvarsi Wurm spara l’amato nel più acuto sconforto. Sopraggiungono poi Walter, Wurm in aria. Accorre gente da ogni parte fra cui Walter, che approfitta del e alcuni contadini; prima di stramazzare al suolo, Rodolfo trafigge disorientamento del figlio per proporgli la vendetta più dura ver- con la spada l’odiato Wurm. so l’ingrata: sposare Federica. Rodolfo acconsente. 28 29
Synopsis ACT ONE ACT TWO ACT THREE A village in Tyrol, during the early 1600s. By announcing the imminence of Miller’s execu- Surrounded by her friends, Luisa has decided to At dawn, one fine Spring day, the peasants have tion since he was found guilty of insulting and die and is writing her beloved a letter. Miller has gathered to celebrate Luisa’s birthday, the lovely threatening the Count, Wurm is forcing Luisa to just been released from prison and finds her in daughter of Miller, an elderly soldier who is about put into writing that she does not love Rodolfo, this state. He is moved by his daughter’s devotion, to retire. They are both very moved but are anx- but rather Wurm himself. but Luisa remains firm and she then gives him iously awaiting the arrival of Carlo, a foreigner In his castle, Walter is contemplating his son’s the letter for Rodolfo, in which she promises to who is deeply in love with Luisa. When he meets sentimental folly and decides not to yield. During meet him in the life hereafter. Seeing her father’s the young man for the first time, Miller is over- his next meeting with Wurm, they come up with distress, the young girl hesitates and suggests come with a sense of foreboding and he lingers a plan, but realise that Rodolfo’s threat poses a they flee the country for a simple life as wander- on his way to church, thus allowing Wurm, a further risk, since he knows of the assassination ers, far from such evil enemies. courtier at Count Walter’s castle, to ask for an ex- of the Count’s cousin, carried out by Wurm fol- From outside one can hear the sound of the planation. A year had already gone by since he lowing the Count’s orders. Once Wurm has left, church organ. She is saying her last prayer in her had asked for his daughter’s hand in marriage, Federica enters and Walter announces that beloved home when Rodolfo bursts in, asking her and now Luisa is about to marry another? Miller Rodolfo’s love for her will soon die - and it is the to explain the letter and, to her unbeknown, remarks that he would never force his daughter young girl herself who comes forward, accompa- pours poison into the decanter on the table. to marry someone against her will; Wurm then nied by Wurm, and announces that faced with When Luisa confirms that she wrote the letter reveals Carlo’s true identity - he is no other than the threat of her father being killed, she now de herself, he takes a sip and pours her a little of the Rodolfo, Walter’s son. clares her love for Wurm. poisoned drink, too; he then reveals what was in In a room in Walter’s castle, Wurm has just fin- In the castle hanging gardens, holding the letter the cup. With her father and Rodolfo by her side, ished telling his lord of his son’s inconsiderate in- written by Luisa, Rodolfo is distraught and evokes before she dies Luisa manages to explain the tentions, thus ruining his chance to marry his his love for Luisa with the greatest emotion. He truth, plunging her beloved into the deepest de- niece Federica, Duchess of Ostheim. Walter pre- calls Wurm and challenges him to a duel; Wurm spair. Walter, Wurm and some other peasants ar tends he knows nothing about it and tells shoots in the air to save himself. People come run- rive. Before falling to the ground, Rodolfo strikes Rodolfo of his own plans, before forcing him to ning from all over, including Walter who takes ad- the much loathed Wurm with his sword. ask the said Duchess’ hand in marriage. However, vantage of his son’s confusion to propose the when talking together with Federica the young best revenge of all towards the ungrateful girl - man confesses he loves another, thus arousing marriage to Federica. Rodolfo agrees. her indignation. From within Miller’s house, shouts can be heard from the hunters; Luisa is awaiting her beloved when her father confronts her and reveals his true identity, swearing revenge. Rodolfo arrives just in time to reassure Luisa, admitting his mis- take, but promising her eternal love. Walter him- self intervenes at that very moment - he accuses Luisa of being a vulgar seductress, thus provok- ing Miller who unsheathes his sword and threat- ens him. Walter then orders the arrest of both father and daughter, but Rodolfo manages to convince his father to free his beloved, threaten- ing him he will reveal to the world how he really became Count Walter. The archers leave with Miller and Luisa faints. 30 31
Luisa Miller
Melodramma tragico in tre atti
Libretto di Salvadore Cammarano
Musica di Giuseppe Verdi
Personaggi Il Conte di Walter (basso)
Rodolfo suo figlio
(tenore)
Federica duchessa d’Ostheim,
nipote di Walter
(contralto)
Wurm castellano di Walter
(basso)
Miller vecchio soldato in ritiro
(baritono)
Luisa sua figlia
(soprano)
Laura contadina
(mezzosoprano)
Un contadino (tenore)
Damigelle di Federica, paggi, familiari,
arcieri, abitanti del villaggio
L’azione ha luogo nel Tirolo, nella prima metà
del secolo XVII
33atto primo
ATTO PRIMO
L’AMORE
coro e laura luisa e rodolfo
Luisa, un pegno ingenuo T’amo d’amor ch’esprimere
dell’amistade accetta. mal tenterebbe il detto!...
(presentandole tutti, prima le donne, poi gli Né gel di morte spegnere
uomini, un mazzettino di fiori) non può sì ardente affetto;
luisa ha i nostri cori un dio
Grata è quest’alma, o tenere di nodo eterno avvinti,
compagne!... Ah!... e sulla terra estinti
SCENA PRIMA miller
(scorgendo un giovane cacciatore, che noi ci ameremo in ciel!
Ameno villaggio. Da un lato la modesta casa Il vostro affetto dal mio ciglio esprime
di Miller, dall’altro rustica chiesetta: in pianto di tenerezza... anch’esso fra gli altri le porge i suoi fiori) miller
lontananza, ed attraverso degli alberi, le cime Al cor paterno è sacro (Non so qual voce infausta
del castello di Walter. il dì che spunta... esso mi diè Luisa! entro il mio cor favella...
Un’alba limpidissima di primavera è (abbracciandola) Misero me, se vittima
SCENA TERZA
sull’orizzonte: gli Abitanti del villaggio si d’un seduttor foss’ella!
luisa Rodolfo, e detti.
adunano per festeggiare il dì natalizio di Luisa. Ah! non voler, buon dio,
Padre!... – rodolfo
Laura è fra essi. che a tal destin soccomba...
(volgendosi d’intorno inquieta) Mia diletta... mi schiuderia la tomba
contadini e laura Né giunge ancor!... Da lui divisa
miller affanno sì crudel!)
Ti desta, Luisa, regina de’ cori; non v’ha gioia per me!
(turbato) contadini e laura
i monti già lambe un riso di luce: miller (Desso!) Un’alma, un sol desio
d’un giorno sì lieto insiem con gli albori Figlia, ed amore,
qui dolce amistade a te ne conduce; rodolfo ad ambo avvia il petto!
appena desto in te, sì vive fiamme
leggiadra è quest’alba sorgente in aprile, (andando verso Miller) Mai non si vide affetto
già spande! Oh! mal non sia
ma come il tuo viso, leggiadra non è: Buon padre!... più ardente, più fedel!
cotanto amor locato!
è pura, soave quest’aura gentile, luisa (odesi la sacra squilla)
(Luisa vorrebbe parlare)
pur meno è soave, men pura di te. Abbraccialo, contadini e laura
miller
t’ama qual figlio. Udiste? I bronzi squillano:
Del novello
rodolfo andiam, ne invita il ciel.
signor qui giunto nella corte ignoto
(salutando i contadini) (tutti entrano nel tempietto; Miller li segue
SCENA SECONDA a tutti è questo Carlo.
Amici. lentamente, ed è già presso a toccare il sacro
Luisa, Miller, e detti. Io temo!
(a Luisa) limite, quando alcuno lo arresta)
miller luisa
Sei paga?
Ecco mia figlia... Non temer: più nobil spirto,
alma più calda di virtù non mai luisa
luisa
vestì spoglia mortal. M’amò... l’amai. Di letizia SCENA QUARTA
O care amiche...
Lo vidi, e ‘l primo palpito colma son io! Wurm, e detti.
coro
il cor sentì d’amore; laura e contadini wurm
Il cielo
mi vide appena, e il core Felici Ferma ed ascolta.
a te sia fausto.
balzò del mio fedel. appien vi rende amore. miller
laura Quaggiù si riconobbero luisa e rodolfo Wurm!...
In breve nostr’alme in rincontrarsi Appien felici? È ver!... wurm
ad invocarlo uniti andrem nel tempio. formate per amarsi A te dappresso il cuore Io tutto udia!...
iddio le avea in ciel! non vive che al piacer. Furor di gelosia
34 35atto primo atto primo
m’arde nel petto!... Amo tua figlia... wurm wurm nel tetto istesso, più di te quel core
eppure, Apprendilo: Signor, quell’esaltato capo apprezzar chi potria? Come l’offerta
un anno volge, io la sua man ti chiesi: ei figlio è dell’altero voi conoscete. della tua man le feci, ebbra di gioia
non dissentisti, ed or che più fortuna Walter! walter mi rivelò ch’ella per te nudria
a me spira seconda, or che il novello miller (agitato) segreta fiamma, pria
signor più che l’estinto O ciel!... – Dicesti La Duchessa intanto che il paterno comando
m’è largo di favor, tu la promessa figlio?... mi segue!... – Digli ch’io lo bramo. al duca la stringesse.
calpesti, ed osi!... (Wurm si ritira co’ servi) rodolfo
wurm
miller Del tuo signor. walter (O me perduto!...)
Ah! cessa! Addio. Ah! tutto walter
Il mio paterno assenso m’arride... tu, mio figlio, tu soltanto Fra l’armi estinto quel guerrier canuto,
miller
promisi, ove la figlia osi!... La tua felicità non sai il nome, ed il retaggio
Pur...
t’avesse amato. quanto mi costi!... a lei ne resta, a lei cui man d’amica
wurm
wurm (è preso da subito timore) porge l’augusta donna
M’intendesti.
E non potevi forse Oh! mai no ‘l sappia, mai! che preme il trono di Lamagna. Il varco
(parte)
alle richieste nozze (coprendosi il viso d’ambo le mani. Lungo s’apre a te della corte!
astringerla? Non hai miller silenzio) rodolfo
dritto sovr’essa tu?... Ei m’ha spezzato il cor!...
walter Ambiziose
(rimane silenzioso qualche momento, come
miller Il mio sangue, la vita darei voglie non alimento
oppresso dal dolore)
Che dici mai? per vederlo felice, possente!... in cor, t’è noto!
Sacra la scelta è d’un consorte, miller E a’ miei voti, agli ordini miei walter
esser appieno libera deve; Ah! fu giusto il mio sospetto!... si opporrebbe quel cor sconoscente? – In questo debil core
nodo che sciorre sol può la morte Ira e duol m’invade il petto!... Di dolcezze l’affetto paterno trema che il guardo mio non scenda.
mal dalla forza legge riceve. D’ogni bene il ben più santo, a quest’alma sorgente non è...
senza macchia io vo’ l’onor. – rodolfo
Non son tiranno, padre son io, Pena atroce, supplizio d’inferno
D’una figlia il don soltanto, Io voglio
non si comanda de’ figli al cor. dio sdegnato l’ha reso per me.
ciel mi festi, e pago io son, a te scoprirlo...
In terra un padre somiglia iddio (entra Rodolfo)
ma la figlia, ma il tuo dono (odonsi lieti suoni)
per la bontade, non pe ‘l rigor.
serba intatto al genitor. walter
wurm
D’ogni bene il ben più santo Taci... È la Duchessa!...
Costarti, o vecchio debole, SCENA SESTA
senza macchia io vo’ l’onor. – rodolfo
caro il tuo cieco affetto Rodolfo, e detto.
(parte) O padre!...
dovrà, ben caro!
rodolfo
miller walter
Padre...
Spiegati. Incontro ad essa
SCENA QUINTA walter moviam, quindi le nozze
wurm M’abbraccia. – Portator son io
Sala nel castello di Walter, con porta in fondo. chiederne a te s’aspetta...
Sotto mendace aspetto di lieto annunzio. Federica in breve
Walter e Wurm. Alcuni Famigliari, che rodolfo
il preferito giovine sarà tua sposa.
rimangono al di là della soglia. E credi?... E speri?...
si mostra a voi.
walter rodolfo
miller walter
(inoltrandosi, seguìto da Wurm) (O cielo!...)
Fia vero?... Obbedisci... Son leggi i miei voleri!
Che mai narrasti!... Ei la ragione adunque walter
E tu conosci?...
smarrì! Insiem cresciuti
36 37atto primo atto primo
SCENA SETTIMA rodolfo duchessa (sorgendo)
La Duchessa entra con séguito di Damigelle, Degl’anni primieri le gioie innocenti Arma, se vuoi, la mano, luisa
Paggi, Famigliari, Arcieri. con me dividesti, divisi con te... in sen mi scaglia il brando. Io?... Come?...
seguito della duchessa Le pene segrete degl’anni più ardenti M’udrai, crudele, insano, Narra...
Quale un sorriso d’amica sorte, or deggio svelarti, prostrato al tuo piè. te perdonar spirando;
miller
gentil, venite, fra queste porte. federica ma da geloso core
Sembianza e nome
È senz’orgoglio in voi bellezza, Deh! sorgi, Rodolfo, tu sembri turbato!... non aspettar favore:
colui mentì!...
è senza fasto in voi grandezza. amor sprezzato è furia
rodolfo luisa
Ma pur modesta siccome bella che perdonar non sa.
Non giova negarlo... pur troppo lo sono. Carlo?... Fia ver?...
nacque la rosa ad olezzar. (partono da opposte vie)
federica miller
La pudibonda romita stella
Ah! parla!... Del conte
è destinata a sfolgorar.
rodolfo di Walter figlio, qual comanda il padre,
federica SCENA OTTAVA
M’astringe un padre spietato egli a stringer si appresta
(nella più viva commozione) Interno della casa di Miller. Due porte laterali:
di fallo non mio a chieder perdono... splendide nozze...
Congiunti!... Amici miei!... una mette alla stanza di Miller, l’altra a quella
federica di Luisa; accanto alla prima pende una spada e luisa
walter
Che intendo! una vecchia assisa da soldato; nel prospetto Ria menzogna è questa...
Nobil signora!...
rodolfo l’ingresso e una finestra da cui scorgesi una esser non puote...
(la Duchessa gettasi amorosamente fra le sue
braccia) Sì vaga, sì eccelsa consorte parte della chiesetta. miller
a me destinata il cielo non ha... Odonsi per le montagne e le vallate circostanti Dal castello io vengo...
walter
federica grida, e rimbombo di strumenti da caccia. giunta è la sposa...
Bella nipote, il mio Rodolfo implora
Oh! spiegati. Voci in lontananza. luisa
l’onor di favellarti.
Io la bandita caccia rodolfo cacciatori Taci...
intanto affretterò. – M’udisti? Ad altra m’avvince la sorte... Sciogliete i levrieri... – spronate i destrieri... Uccider vuoi tua figlia?...
(piano al figlio; ad un suo cenno tutti partono allegra, gioconda la caccia sarà... – miller
federica
con esso. Rodolfo e la Duchessa rimangono Si cingan le selve... – snidiamo le belve... Un seduttore
Ad altra!...
soli) la preda è sicura, fuggir non potrà... accolse dunque il tetto mio?
rodolfo
rodolfo (aggirandosi per la stanza pieno d’ira, trovasi
Giurai...
(È d’uopo dinanzi alla sua vecchia divisa)
federica Per questa
al suo cuor generoso SCENA NONA
Ad altra!... d’onore assisa, che il mio petto un giorno
fidarsi appien.) Duchessa... Luisa, quindi Miller.
rodolfo coprì, vendetta io giuro!...
federica luisa
Pietà!... luisa
Duchessa tu m’appelli! (accostandosi alla finestra)
Federica son io... non ho cessato rodolfo No ‘l veggo... allontanarsi dalla caccia (spaventata)
per te d’esserla mai!... Deh! la parola amara e qui venir promise... Padre!...
Se cangiò la fortuna, io non cangiai. perdona al labbro mio!... (entra Miller e si getta sopra una seggiola)
Potea condurti all’ara,
federica luisa
mentir, dinanzi a dio?
Dall’aule raggianti di vano splendor O padre mio!
Pria d’offrirti un core
al tetto natio volava il desir! Che fu?... Sembri agitato!...
che avvampa d’altro amore,
Là dove sorgea dal vergin mio cor miller
la destra mia traffiggerlo
la prima speranza, il primo sospir! Il mio timore
a’ piedi tuoi saprà!
non era vano... sei tradita!
38 39atto primo atto primo
SCENA DECIMA rodolfo miller walter
Rodolfo, e detti. (che si è portato verso la soglia) (che ha posto Luisa sopra una sedia) Udir non vo’.
rodolfo È desso!... A me portasti Ambo in ceppi...
(ancor sulla soglia, donde ha udito l’ultima Mio padre!... grave insulto!... Io fui soldato!... (accennando Miller e Luisa agli arcieri)
parte del colloquio) luisa Trema... laura, rodolfo e contadini
Luisa, non temer... Ah!... Son perduta!... luisa Ah!
(Miller fa un passo per andargli incontro, la miller (levandosi) miller
figlia si frappone) Egli?... Egli stesso?... Oh dio! Disumano!
rodolfo miller luisa
(avanzandosi) Mi ribollisce (cadendo alle ginocchia di Walter)
Non furo nelle vene il sangue ancor... Al tuo piè...
SCENA UNDICESIMA
bugiarde le promesse walter
Walter, e detti. miller
di questo labbro... Il velo Ardiresti?...
rodolfo (rialzandola)
ben veggo è tolto; ma cangiato il nome,
Tu, signor, fra queste soglie!... miller Prostrata!... No!
è sempre il cor lo stesso.
A che vieni? Tutto ardisce Fra i mortali ancora oppressa
miller padre offeso nell’onor!... non è tanto l’innocenza,
Che intendi?... walter
walter che si vegga genuflessa
A che? No ‘l rese
luisa Folle, or or ti pentirai d’un superbo alla presenza.
lo spavento che vi coglie
Ahimè! dell’audacia!... Olà! A quel dio ti prostra innante
assai chiaro, assai palese?
rodolfo de’ malvagi punitor,
Del mio dritto vengo armato
(pone Luisa in ginocchio a’ piedi di Miller, e non a tal che ha d’uom sembiante,
a stornar colpevol tresca.
prostratosi anch’esso, stringendo nella e di belva in petto il cor.
luisa e miller SCENA DODICESIMA
sua la destra di lei, esclama con passione) rodolfo
Che!... Accorre un drappello d’Arcieri, seguìto da Laura
Sono Foco d’ira è questo pianto…
rodolfo e da molti Contadini.
tuo sposo! Il padre testimone e dio Cedi…cedi all’amor mio…
chiamo del giuramento. L’accento scellerato arcieri
walter
più dal labbro mai non t’esca! – Signore?...
miller Tu piegarti, tu, non io,
Puro amor ne infiamma il petto... luisa
Ahi, sconsigliato!... devi, o figlio, cieco, ingrato.
oltraggiarlo ad uom non lice. Giusto ciel!...
E chi sottrarci all’ira rodolfo
potrà del conte? walter laura e contadini Non voler quel nodo infranto
Puro amor, l’amore abbietto Che avvenne mai?...
luisa che tra noi formava Iddio…
di venduta seduttrice? –
Io gelo!... rodolfo walter
luisa, miller e rodolfo E potresti, o genitore?...
rodolfo Il mio cenno, il voler mio
Ah!...
(solennemente) laura e contadini è immutabil come il fato!
(Luisa cade fra le braccia del padre: Rodolfo
A me soltanto e al cielo Ei suo figlio!... luisa
snuda la spada)
arcan tremendo è manifesto! Arcano walter (alzando al cielo gli occhi lagrimosi)
che da me rivelato, a piè cadermi rodolfo
Arretra, insano!... Ad immagin tua creata,
farebbe il conte! La vita mi donasti!
rodolfo o Signore, anch’io non fui?
(ripone il ferro)
luisa Odi prima... E perché son calpestata
Lo rimembra... t’ho pagato
Alcun s’avanza... or qual fango da costui?...
ora il dono!
perché? perché?...
40 41atto primo
ATTO SECONDO
L’INTRIGO
Deh! mi salva, deh! m’aita, Se tratta è fra catene
deh! non m’abbia l’oppressor… la sposa mia, nel carcere
Il tuo dono, la mia vita giuro seguirla.
pria riprenditi, Signor! walter
miller Ebbene,
A quel Dio ti prostra innante etc… la segui.
rodolfo rodolfo
Cedi all’amor mio… ah padre! Ah cedi! Ah! pria che l’abbiano SCENA PRIMA laura e coro
Negro vel mi sta sul ciglio! quei vili in preda, il core Interno della casa di Miller. Fa’ cor...
ho l’inferno in mezzo al cor! io le trapasso. Laura e Contadini, poi Luisa. Avvi un giusto, un possente che il guardo
Un istante ancor son figlio! (lanciandosi fra gli arcieri, e mettendo la laura e coro tien rivolto sui miseri ognor!
un istante ho padre ancor! punta della spada sul petto di Luisa) (accorrendo agitati) luisa
walter walter Ah! Luisa, Luisa, ove sei?... (rimasta oppressa dal cordoglio, scuotesi ad un
Piegarti dêi, non io, Uccidila. luisa tratto, e s’incammina per uscire)
o figlio ingrato! Che tardi? (uscendo) O padre, o padre mio!...
(a Miller e Luisa) rodolfo Chi m’appella?... laura
Fra il suo core e il cor paterno O mio furore!... (notando lo smarrimento che si mostra negli Dove?...
frapponeste un turpe amor… Tutto tentai... non restami atti e nel volto di ognuno) luisa
Non può il ciel, non può l’inferno che un infernal consiglio... Voi certo recate Al castello...
involarvi al mio furor! se crudo, inesorabile tristo annunzio!
tutti
laura e contadini tu rimarrai col figlio... – laura Wurm!
(Il suo pianto al pianto sforza!... (all’orecchio di Walter, con terribile accento) Purtroppo!...
Il suo duolo spezza il cor!...) Trema! – Svelato agl’uomini
coro
arcieri sarà dal labbro mio
E tu déi
Obbedirlo a tutti è forza! come giungesti ad essere SCENA SECONDA
ascoltarlo...
Egli è padre, egli è signor! – conte di Walter! Wurm, e detti.
(esce rapidamente) luisa
walter wurm
Parlate... parlate...
(agli arcieri) walter (a Luisa)
(sembra colpito da folgore) laura e coro Ascoltarmi è d’uopo.
I cenni miei si compiano.
Dio!... Al villaggio dai campi tornando (ai contadini che partono)
rodolfo della roccia per ripido calle,
Rodolfo... m’odi... arrestati... Uscite.
(mettendosi innanzi a Luisa col ferro un fragor, che veniasi accostando,
(Tutto m’ingombra un gel!...)
sguainato) a noi giunse dall’ima convalle;
luisa
Costei lasciate... è libera...
Da questo acciar svenato (Io gelo!)
(convulso e pallido in volto più della morte, eran passi e minacce d’armati,
cadrà chi temerario cui d’ambascia una voce frammista; wurm
cerca raggiungere il figlio)
s’avanza... al ciglion della rupe affacciati Il padre tuo...
laura, contadini e arcieri
walter ne colpì deplorabile vista!... luisa
Fia ver!...
Forsennato!... Crudi sgherri traenti un vegliardo Finisci.
(prende Luisa e la spinge fra gli arcieri) luisa e miller fra catene!...
Pietoso ciel!... wurm
In me lo scaglia.
(gli arcieri partono; Luisa cade in ginocchio
luisa Langue in dura prigion.
rodolfo Ah! mio padre!...
mezzo svenuta; gli altri le accorrono d’intorno) luisa
O rabbia!...
Reo di che fallo?
42 43atto secondo atto secondo
wurm wurm luisa luisa
Ei, del conte vassallo, Déi E libera io sono! A brani, a brani, o perfido
farlo d’oltraggi e di minacce segno salvar tuo padre. (torcendosi convulsivamente le mani, quindi si il cor tu m’hai squarciato!
ardì! Grave il delitto, (Luisa scrive) accosta alla tavole e scrive) (prorompendo)
grave la pen fia! wurm Il foglio è vergato. Almen t’affretta a rendermi
luisa «Ambizion mi vinse – (lo dà a Wurm) il padre, il padre sventurato...
D’interrogarti tutto svanì... – Perdona. – wurm Di morte il fero brivido
io tremo!... Ritorno al primo affetto, – (dopo averlo letto) tutta m’invade omai...
e di Rodolfo ad evitar gli sdegni, – Sul capo del padre, spontaneo lo scritto, Mi chiuda almeno i rai
wurm
come la notte regni, Luisa, mi giura che all'uopo dirai. la man del genitor!
Che val tacerlo?
Sul canuto suo crin pende la scure. vieni, ed insieme fuggirem.» luisa wurm
luisa Lo giuro! Coraggio: il tempo è farmaco
luisa
Che!... d’ogni cordoglio umano.
Ah!... Taci... Taci!... wurm
Di stringer la tua mano
wurm wurm Un sol cenno ancor t’è prescritto.
speranza nutro ancor.
Eppure, Scrivi! luisa
tu puoi salvarlo. luisa Io t’odo.
luisa E segnar questa mano wurm
potrebbe l’onta mia?... SCENA TERZA
Io?... Come? Al castello venirne dovrai,
(sorgendo con indignazione) Il castello: appartamenti di Walter.
wurm ed ivi al cospetto di nobil signora
Lo speri invano. Walter.
A te m’invia accesa mostrati... di Wurm.
luisa walter
l’offeso conte: un foglio luisa
Tu puniscimi, o signore, Egli delira: sul mattin degli anni
vergar t’impone, e prezzo Di te?...
se t’offesi, e paga io sono, vinta da cieco affetto
ne fia lo scampo di tuo padre. wurm
ma de’ barbari al furore spesso è ragion! Del senno empia il difetto
luisa Acerba è la prova! pe ‘l figlio il padre! – L’opra mia si
non lasciarmi in abbandono.
Un foglio?... luisa compia...
A scampar da fato estremo
wurm innocente genitor No. nulla cangiar mi debbe:
(accennando a Luisa una tavola, su cui v’ha chieggon essi... – a dirlo io fremo! – wurm esser pietoso crudeltà sarebbe.
l’occorrente per scrivere) della figlia il disonor! Duolmi!...
Scrivi!
wurm luisa
(dettando)
Qui nulla s’attenta imporre al tuo core; Ed allora?... SCENA QUARTA
«Wurm, – io giammai
tu libera sei. Ti lascio. wurm Wurm, e detto.
Rodolfo non amai...»
(in atto di partire) Allora... walter
(Luisa guarda Wurm un istante, quindi
abbassa gli occhi come rassegnata al sacrificio, luisa luisa Ebben?...
e scrive) (trattenendolo) Mio padre?... wurm
Spietato!... Tutte apprestai
wurm wurm
E il misero vecchio? della trama le fila.
«Il suo lignaggio erami noto, – e volli Fia salvo.
stringerlo fra mie reti...» wurm walter
luisa
(freddamente) Oh! di’: Luisa?...
luisa Mercé. –
L’udisti: egli muore.
E deggio?... (un sorriso diabolico spunta sul labbro di wurm
Wurm) Come previdi già, vinta, conquisa
44 45atto secondo atto secondo
da crudele spavento, wurm SCENA QUINTA SCENA SESTA
alle minacce s’arrendea; per calle È ver, che giova parlar d’evento La Duchessa, e detto. La Duchessa siede, cercando ricomporsi dal suo
recondito qui tratta cui notte eterna fra’ suoi misteri, federica turbamento.
verrà. ha già sepolto? Conte... Walter apre una porta segreta, donde esce
walter walter Luisa, accompagnata da Wurm.
walter
Ma il foglio?... Sepolto?... Il detto mio confermo: walter
wurm wurm di Rodolfo nel sen, qual d’un infermo Presentarti alla Duchessa
Compra man recarlo Spento il delirio, s’apprese puoi Luisa – Intendi?
deve a Rodolfo; la vittoria è certa. il sire antico da’ masnadieri, amor che spento fia... federica
Eppur dal primo assalto qual noi spargemmo, tutti han creduto... federica (con sussiego)
qual poter vi respinse io non intendo! walter Spento?... Appressa.
walter Non tutti! walter wurm
Inatteso periglio!... (sorpresa e turbamento di Wurm) Ed in breve. (piano a Luisa)
Del figlio una minaccia!... Ingrato figlio!... walter Ti rammenta in qual periglio
federica
walter Al rombo mio figlio accorse è tuo padre!
Io temo!...
L’alto retaggio non ho bramato dell’armi nostre... Non era muto luisa
walter
di mio cugino, che sol per esso!... ancor quel labbro!... (s’avanza)
Indarno: di Luisa il core
Ad ottenerlo, contaminato wurm (O mio terror!...)
mai Rodolfo non ebbe;
mi son pur troppo di nero eccesso!... Che intendo!... Ah! Forse?... federica
d’altri è colei.
wurm walter (Dolce aspetto!... Il volto, il ciglio...
federica
In punto feci del mio signore In quel supremo, terribil punto tutto spira in lei candore!)
Fia vero?... E chi potrebbe
nel palesarvi la mente ascosa! Walter nomava!... luisa
attestarlo?
A me, cui sempre fidava il core, (A costei sarà concesso,
wurm walter
scovrì la scelta ei d’una sposa... quanto il ciel m’avea promesso!)
Chi? Ella stessa.
walter federica
walter federica
Timori nacquero in me ben tristi!... Par che manchi in te coraggio
Gli assassini! Ella!...
wurm d’erger gl’occhi al mio sembiante!
wurm walter
Aver quel nodo figli potea!... walter
O me perduto! Qual tu chiedesti
walter Ella nata in un villaggio!...
walter qui fu condotta.
Ad acquetarmi tu suggeristi wurm
Sol tu? Congiunto federica
orribil mezzo!... D’alta dama or tratta innante!...
non t’ha satanno a’ miei destini? Già!...
wurm O meco incolume sarai, lo giuro, luisa
Varcar dovea walter
o sul patibolo verrò con te. (Rea fucina d’empie frodi
l’irta foresta notturno il conte... Non lo vedesti?
wurm son costor!...)
Noi l’appostammo, e...
(Più questo capo non è sicuro!... federica
walter Potria del ceppo cadere a piè!) (sorgendo ed accostandosi a Luisa)
Non seguir... Luisa, m’odi.
walter
Sento drizzarsi le chiome in fronte! Farmi puote un sol tuo detto
Vien la Duchessa!
Tutto il mio sangue rabbrividir!... sventurata, o appien felice!
(ad un segno di Walter, Wurm si ritira)
Non mentir!... Ma no, l’aspetto
non hai tu di mentitrice!
46 47atto secondo atto secondo
luisa Sì... cangiasti di colore!... luisa contadino
(Chi soffrì maggior affanno!...) Ah! che fia?... Non ingannarmi!... (Come celar le smanie Segreta e viva prece
federica Non tradir te stessa!... del mio geloso amore?... a man giunte mi fece
(prendendo Luisa per mano, ed affiggendole lo luisa Ahimè, l’infranto core Luisa, onde recarlo
sguardo negli occhi) (O cielo!) più reggere non può!... a Wurm...
Ami tu? Se qui rimango, esanime rodolfo
walter
a’ piedi suoi cadrò!) E d’evitar la mia presenza...
luisa (Oserebbe?...)
(Destin tiranno!...) federica contadino
federica
Amo. (Un sogno di letizia Mi ripeté più volte.
Parla...
par quel ch’io veggo e sento!... Sospetto incerto di non so qual trama,
federica wurm No, mai sì gran contento e speme di mercede
E chi? Chi? (Io gelo!) quest’alma non provò!... a voi m’han tratto.
luisa federica Frena, mio core, i palpiti,
Wurm! rodolfo
Dell’arcano squarcia il manto... o di piacer morrò.)
(mostrandolo. Wurm s’inchina (gettandogli una borsa)
se un arcano in sen tu chiudi. walter e wurm
modestamente) Esci.
luisa (notando la gioia che si manifesta in volto alla (il contadino si ritira)
(Indegno!)
Io... Duchessa)
federica rodolfo
(in procinto di svelare il segreto) (Pinto ha di vivo giubilo
Ma Rodolfo?... Olà?
federica il sorridente viso!
(comparisce un servo)
luisa Favella. Fortuna in quel sorriso
Fra noi venne propizia balenò!... rodolfo
walter Wurm.
sconosciuto... A qual disegno Ben io fermarla, e stringerne
Sì, per quanto (il servo parte)
io lo ignoro... l’infido crin saprò.)
ami il padre!
federica (la Duchessa si ritira, seguita da Walter; Wurm rodolfo
luisa riconduce Luisa per l’uscio segreto) Oh! fede
E non ottenne
(reprimendosi ad un tratto) negar potessi agl’occhi miei!... Se cielo
mai d’amor lusinghe, accenti
(Il padre!...) e terra, se mortali
da Luisa?
(gli sguardi di Walter e di Wurm stanno e celesti attestarmi
luisa immobili sopra Luisa) SCENA SETTIMA
volesser ch’ella non è rea – mentite! –
(Quai momenti!...) Giardino pensile del castello. Porta nel fondo
luisa io risponder dovrei – tutti mentite...
federica che mette agli appartamenti di Rodolfo.
(O crudi!...) (mostrando il foglio)
Di’. Rodolfo viene precipitoso da un
wurm Son cifre sue! – Tanta perfidia!... Un’alma
appartamento. Ha il foglio di Luisa tra
luisa Via, che tardi? sì nera! sì mendace!...
le mani; un Contadino lo segue.
No! Mai. Ben la conobbe il padre!... Io cieco, audace
federica rodolfo
federica osai!... – Ma dunque i giuri,
Ebben?... Il foglio dunque?...
(La speme in core le speranze, la gioia,
luisa contadino le lagrime, l’affanno?...
mi si avviva!...)
Lo stesso Io tutto Tutto è menzogna, tradimento, inganno! –
luisa da Luisa udrete ognor, già vi narrai! Quando le sere al placido
(Esulta!) (accennando Wurm)
rodolfo chiaror d’un ciel stellato,
(freme di gelosia) che alimento sol per esso
Mi giova meco figgea nell’etere
federica fido, immenso, ardente amor! lo sguardo innamorato,
udirlo ancor.
Parmi!... e questa mano stringermi
48 49atto secondo atto secondo
dalla sua man sentia... wurm rodolfo walter
Ah!... mi tradia!... (Inferno aiutami!...) Ah! stolto T’arrendi a me... tradirti
Allor, ch’io muto, estatico (fa qualche celere passo verso il fondo, e io diverrò!... il padre tuo non può.
da’ labbri suoi pendea, scarica la pistola in aria) (s’aggira disperato per la scena) rodolfo
ed ella in suon angelico, armigeri, famigliari L’ara, o l’avello apprestami...
«Amo te sol» – dicea, Quai smanie!... Al fato io m’abbandono...
tal che sembrò l’empireo Non temo... Non desidero...
SCENA NONA walter
aprirsi all’alma mia!... Un disperato io sono!...
Accorrono d’ogni parte Armigeri e Famigliari, Figlio!... Né pago sei?
Ah!... mi tradia!... Or la mia brama volgere
quindi Walter. rodolfo
nemmeno al ciel potrei,
armigeri, famigliari Pago?...
ché inferno senza lei
Che avvenne?... O ciel! walter
SCENA OTTAVA sarebbe il ciel per me!
rodolfo Sperai...
Wurm, e detto. walter
Codardo! rodolfo
wurm Quell’empio cor dimentica,
(Wurm confondendosi tra i sopravvenuti, Compiangimi!...
Di me chiedeste? quell’alma ingannatrice...
sparisce) Tradito m’ha colei! Che un dì sarai felice
rodolfo rodolfo walter promette il padre a te.
Appressati. – L’ali ha viltade! Tradito!... armigeri, famigliari
Leggi.
armigeri, famigliari rodolfo Del genitor propizio
(gli porge il foglio: quando Wurm ha finito di
Orribile A me t’affretta al senno v’affidate...
leggere lo riprende)
d’ira vi splende il guardo!... o morte! Nell’avvenir sperate;
rodolfo
walter walter eterno il duol non è.
Ad entrambi è questa
Rodolfo!... No... vendetta! (Walter seco tragge Rodolfo: tutti lo seguono)
ora di morte.
rodolfo rodolfo
wurm
Padre!... Come?
(Oh!...)
walter walter
rodolfo
O dio! Altre nozze attestino
Scegliere
Calmati!... il tuo disprezzo ad essa!
tu déi.
(presentandogli due pistole) rodolfo rodolfo
Ah! padre mio! Che intendi?
wurm
(cade ai piedi del padre)
Signor... walter
(cercando allontanarsi) walter All’ara pronuba
Deh! Sorgi... M’odi... Abomino conduci la Duchessa.
rodolfo
il mio rigor crudele...
T’arresta... rodolfo
Abbia virtude un premio...
(ponendogli fra le mani una delle armi) Io?... Sì, lo vo’... lo deggio... –
Cedo: alla tua fedele
Meco ad un punto solo Che parlo?... Ahimè, vaneggio!...
porgi la man...
spento cader al suolo walter
t’è forza... rodolfo
Rodolfo, non pentirti...
(inarcando la pistola) Che ascolto!
Tu vuoi?... rodolfo
Ove mi sia non so!...
walter
Gioisci!...
50 51ATTO TERZO
IL VELENO
SCENA SECONDA miller
Miller, e dette. (guarda fissamente Luisa, poi schiude il foglio
miller e legge)
Luisa!... Figlia mia!... «Orribil tradimento
(Luisa gettasi nelle sue braccia) ne disgiunse, o Rodolfo... un giuramento
più dir mi toglie... avvi dimora, in cui
laura
né inganno può, né giuro
Qual casto amplesso
aver possanza alcuna... ivi t’aspetto...
SCENA PRIMA Già col pensier delibo deh! non turbiam... sia testimon soltanto
come di mezzanotte udrai la squilla,
La casa di Miller: la finestra è aperta, ed le celesti dolcezze!...) tra figlia e padre iddio!
vieni...»
attraverso di essa vedesi il tempietto (lo sguardo di lei ricorre involontariamente al (si ritira colle compagne)
(gli cade il foglio di mano)
internamente illuminato. tempio) miller Sotto al mio piè il suol vacilla!...
Luisa scrive presso una tavola, su cui arde una Il tempio, amiche, – Pallida... mesta sei!... (resta un momento trambasciato e silenzioso,
lampada: avvi sulla tavola medesima un cesto perché splende così?
luisa indi volgesi a Luisa con voce tremula)
con frutta, ed una tazza colma di latte; in un (le contadine confuse guardansi l’un l’altra)
No, padre mio, miller
canto della stanza Laura ed altre Paesane, che luisa tranquilla io son. Quella dimora... – Mancar mi sento!... –
mestamente contemplano Luisa. Tacete?
miller Quella dimora saria?...
laura e contadine contadine Del genitore, oh quanto luisa
(fra loro) Ignare caro lo scampo a te costava!... Io tutto La tomba.
Come in un giorno solo, siam... da Wurm appresi. (Miller inorridisce)
come ha potuto il duolo
laura luisa
stampar su quella fronte luisa
La novella signoria con pompa Tutto!...
così funeste impronte? Perché t’invade sì gran spavento?
sacra inaugura il conte.
Sembra mietuto giglio miller miller
(Luisa torna a scrivere)
da vomere crudel, All’amor tuo Ah!... sul mio capo un fulmin piomba!
un angiol, che in esiglio luisa per me rinunziasti.
(sommessamente alle compagne) luisa
quaggiù mandava il ciel! luisa
Ah! l’infelice ignori La tomba è un letto sparso di fiori,
laura È ver. (Ma in terra!) in cui del giusto la spoglia dorme,
qual rito nuzial s’appresta, e qual
(accostandosi a Luisa) (va lentamente verso la tavola) sol pei colpevoli, tremanti cori
esser lo sposo debbe!...
O dolce amica, e ristorar non vuoi miller veste la morte orride forme;
A sì crudele annunzio ella morrebbe!
di qualche cibo le affralite membra? (Quella calma è funesta!... Il cor mi serra ma per due candide alme fedeli
laura e coro
luisa non so qual rio presagio!...) la sua presenza non ha terror...
Sembra mietuto giglio
No... (Luisa, che intanto ha piegato il foglio, ritorna È dessa un angelo che schiude i cieli,
da vomere crudel,
laura presso Miller) ove in eterno sorride amor.
un angiol che in esiglio
Cedi... all’amistà cedi, Luisa... quaggiù mandava il ciel! miller miller
luisa Che foglio è questo? Figlia?... – Compreso d’orror io sono! –
(sorgendo) luisa Figlia... e potresti... contro... te stessa?...
La ripugnanza mia Al suo destin prometti, Pe ‘l suicida non v’è perdono!
rispettate... lo imploro. se m’ami, o padre, che recato ei fia. luisa
(A questo labbro È colpa amore?
più non s’appresserà terreno cibo! miller
Cessa... Deh! Cessa...
52 53atto terzo atto terzo
(s’allontana raccapricciato, e cade sopra un luisa SCENA TERZA (Luisa beve; esso impallidisce e volge altrove lo
seggio: quindi prorompe in lacrime, sorge, e Però fuggiamo... qui rio periglio Rodolfo, e detta. sguardo)
stretta la figlia per mano le dice con parole mi cingerebbe... rodolfo rodolfo
rotte dal singhiozzo) miller (sommessamente) (Tutto è compiuto!)
Di rughe il volto... mira... ho solcato... Sano consiglio!... Riedi al castello, luisa
il crin m’imbianca l’età più greve... e sappia il padre mio che, presto è il rito,
luisa No...
L’amor che un padre ha seminato io qui l’attendo.
I lumi al sonno chiudi brev’ora... (silenzio terribile)
ne’ suoi tardi anni raccoglier deve... (il servo dileguasi)
ancor lontano è troppo il dì. rodolfo
Ed apprestarmi crudel tu puoi
Come s’appressi la nuova aurora rodolfo Fuggir tu devi...
messe di pianto e di dolor?...
noi partiremo. (Prega! Altr’uomo t’attende per seguirti; attende
Ah! nella tomba che schiuder vuoi
miller Ben di pregare è tempo!) per seguirmi agli altari
fia primo a scendere il genitor!
Sì, figlia, sì. (si trae dal seno un’ampolla, e ne versa il altra donna...
luisa liquore nella tazza. Luisa sorge, e vistosi
(avviasi alla sua stanza, poscia ritorna, ed luisa
Ah! no... ti calma, o padre mio... Rodolfo dinanzi trasalisce)
abbraccia ancora una volta la figlia) Che parli?... Ah dunque!...
Quanto colpevole, ahimè! son io...
luisa e miller rodolfo
Non pianger... m’odi!... rodolfo
Andrem, raminghi e poveri, Hai tu vergato questo foglio?
miller Invano
ove il destin ci porta... (spiegandole sott’occhio la lettera scritta a
Luisa... attendon essi! –
Un pan chiedendo agli uomini Wurm: Luisa non può rispondere)
(percorre a gran passi la stanza, si strappa la
luisa andrem di porta in porta... Ebbene?...
ciarpa e la spada, e le getta lungi da sé)
Il foglio Forse talor le ciglia L’hai... tu... vergato?
Addio
lacero... annullo... noi bagnerem di pianto, (nel ripetere la domanda egli trema in tutta la
spada su cui difender l’innocente,
(facendolo in pezzi) ma sempre al padre accanto persona, qual chi aspetta la sentenza di vita o
e l’oppresso giurai!...
miller la figlia sua starà!... di morte)
luisa
Vuoi dunque?... Quel padre e quella figlia luisa
O giusto ciel!... Che hai?...
luisa iddio benedirà! (con lo sforzo d’un morente che profferisce
(Miller entra nelle sue stanze) l’ultima parola) rodolfo
Io voglio
(s’avvia lentamente all’opposto lato, quando Sì!... Mi... si chiude... il respir!...
per te, buon padre, restare in vita...
la sua attenzione è richiamata da sacri accordi rodolfo luisa
miller
che partono dal tempio) (cadendo su d’un seggio) Deh! qualche stilla
Fia ver?...
luisa M’arde le vene... ne suggi ancor... ti fia
luisa ristoro...
Ah! l’ultima preghiera le fauci... orrido fuoco... Una bevanda...
La figlia, vedi, pentita (volendo nuovamente offrirgli la tazza)
in questo caro suol dove felice (accenna verso la coppa; Luisa la porge ad
al piè ti cade...
trassi la vita!... e dove esso) rodolfo
miller – «T’amo» – ei mi disse!... Altrove Ah! quel che m’offre
rodolfo
No, figlia mia... domani pregherò! par che sappia l’infame!...
(dopo aver bevuto)
sorgi... deh! Sorgi!... Qui, sul mio cor... (inginocchiasi; intanto ch’ella è tutta immersa Amaro è questo nappo. luisa
(la rialza, e se la stringe al seno con tutta in tacita preghiera, un uomo avvolto in lungo
luisa Rodolfo, e puoi scagliar sì rea parola
l’effusione della tenerezza paterna) mantello si è fermato sulla porta, un
Amaro?... contro la tua Luisa?
luisa e miller famigliare lo segue)
rodolfo rodolfo
In quest’amplesso l’anima oblia
Bevi. Ah! lungi, lungi
quanti martiri provò finor!... –
da me quel volto lusinghier... quegl’occhi
54 55atto terzo atto terzo
in cui splende degli astri luisa rodolfo (Rodolfo getta la spada sulla tavola, e corre a
raggio più vivo e terso... Oh! calmati... Oh fulmine!... Luisa)
Fattor dell’universo, rodolfo Ed io t’uccisi!... miller
perché vestir d’angeliche sembianze Guai, se mentisci!... Guai!... luisa La morte!... Ah!... dite...
un’anima d’inferno? Prima che questa lampada Ahimè!... rodolfo
luisa si spenga, tu starai rodolfo Scampo non resta!...
E tacer deggio? dinanzi a dio! (cacciandosi le mani fra’ capelli, e col grido Un velen bevve!
Deggio?... luisa terribile della disperazione) miller
rodolfo Che!... Spiegati... Maledetto, il dì che nacqui... Figlia!... Un velen!...
T’arretra... In questi parla... il mio sangue... il padre mio... (colto da quell’ambascia che non ha parola, si
angosciosi momenti rodolfo Fui creato, avverso iddio, slancia verso la figlia, che annoda le braccia al
pietade almen d’un infelice, ah! senti!... Con me bevesti nel tremendo tuo furor!... collo paterno)
(prorompendo in lacrime) la morte! luisa luisa
luisa (additando la coppa: Luisa accenna di cadere, Per l’istante in cui ti piacqui... Padre... ricevi l’estremo... addio...
Piangi, piangi... il tuo dolore egli la pone sopra un seggio) per la morte che s’appressa, mi benedici... o padre mio... –
più dell’ira è giusto, ahi quanto! rodolfo d’oltraggiar l’eterno, ah! cessa... La man, Rodolfo... sento mancarmi...
Oh! discenda sul tuo core Al ciel rivolgiti, mi risparmia un tanto orror... più non ti scerno... mi cinge un vel...
come balsamo quel pianto... Luisa... Ah! vieni meco... ah! non lasciarmi...
Se concesso al prego mio insieme accogliere... ne deve... il ciel...
luisa
è d’alzarsi fino a dio,
(dopo qualche momento sorge come animata SCENA QUARTA rodolfo
otterrò che men funesto
da un pensiero) Miller, e detti. Ah! tu perdona il fallo mio,
de’ tuoi mali sia l’orror.
Tu dicesti miller e perdonato sarà da dio
rodolfo la morte?... Ah! d’ogni vincolo ambo congiunge un sol destino...
Quai grida intesi?... Chi veggo? Oh cielo!...
Allo strazio ch’io sopporto sciolta per lei son io!... me pure investe di morte il gel...
dio mi lascia, in abbandono... rodolfo
Il ver disvelo... apprendilo... Sì, teco io vengo, spirto divino...
No, di calma, di conforto Chi? L’assassino, misero, vedi
Moro innocente!... insieme accogliere ne deve il ciel.
queste lagrime non sono... del sangue tuo!...
rodolfo miller
Son le stille, il gel che piomba miller
(con ispavento) O figlia, o vita del cor paterno,
dalla volta d’una tomba!... Che disse?... Io gelo!...
O dio!... ci separiamo dunque in eterno?...
Gocce son di vivo sangue luisa
luisa Di mia vecchiezza promesso incanto,
che morendo sparge il cor! Padre!...
Avean mio padre i barbari sogno tu fosti, sogno crudel!...
(l’oriuolo del castello batte le ore. Rodolfo
avvinto fra ritorte... miller Non è più mio quest’angiol santo...
stringe Luisa per mano)
Ed io... Luisa!... me lo rapisce invido il ciel!...
rodolfo (Luisa muore)
rodolfo rodolfo
Donna, per noi terribile
Finisci. Ma voglio a’ piedi
ora squillò... suprema!...
colui svenarti...
luisa luisa
(raccogliendo la spada)
Rodolfo!... Io, misera...
onde sottrarlo a morte... luisa
rodolfo Rodolfo... arresta...
come quel mostro... – intendimi... –
Nel mendacio già mi serpeggia... la morte... in sen...
Wurm imponeva a me...
che non ti colga, oh, trema!
il foglio scrissi.
– Amasti Wurm?
56 57Puoi anche leggere
