IT Istruzioni per l'uso Valvola di irrigazione 9 V Bluetooth - Gardena
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
IT
IT Istruzioni per l’uso
Valvola di irrigazione 9 V Bluetooth®
Art. 1285F1 I1 I2
1 2 3
Y
4
5
I3 I4
6
7
2I5 I6
w 8 q
8
9 0 0 9
I7 O1
e
3Valvola di irrigazione 9 V Bluetooth® GARDENA
1. SICUREZZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dotto solo sotto la sorveglianza di una persona competente
2. FUNZIONAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 e responsabile nonché sotto istruzione. I bambini devono
3. MESSA IN USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 essere sempre sorvegliati, per essere certi che non giochino
4. UTILIZZO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 con il prodotto. Non utilizzare mai il prodotto quando si
è stanchi, malati o sotto l’influenza di alcool, sostanze stu
5. MANUTENZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
pefacenti o farmaci.
6. CONSERVAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7. ELIMINAZIONE DEI GUASTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Destinazione d’uso:
8. DATI TECNICI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
La Valvola di irrigazione GARDENA è destinata
9. ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 all’impiego esclusivo all’esterno per il controllo completa
IT
10. SERVIZIO / GARANZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 mente automatizzato di singoli impianti di irrigazione par
ziali. La separazione dell’impianto intero in singole sezioni
Traduzione delle istruzioni originali. di irrigazione è utile in caso di un fabbisogno idrico diverso
di singole aree coltivate oppure in caso di una quantità
Per motivi di sicurezza, questo prodotto non deve d’acqua insufficiente per il funzionamento contemporaneo
essere utilizzato da parte di bambini e adolescenti di tutto l’impianto. La valvola di irrigazione viene ad esempio
con età inferiore a 16 anni nonché da parte di per interrata e commutata a monte dell’impianto di irrigazione
sone che non siano perfettamente familiarizzate con il con (ad es. irrigatore Pop-up, Micro-Drip-System).
tenuto delle presenti istruzioni per l’uso. Le persone con La Valvola di irrigazione Bluetooth® art. 1285 assieme
capacità fisiche o mentali limitate possono utilizzare il pro all’app Bluetooth® fa parte di un impianto di irrigazione.
1. SICUREZZA
IMPORTANTE! Batteria:
Si prega di leggere attentamente le istruzioni per Per motivi di sicurezza del funzionamento può
l’uso e di conservarle per rileggerle. essere utilizzata solo una batteria alcalino-man
ganese da 9 V (alcalina) del tipo IEC 6LR61!
35
ATTENZIONE! ATTENZIONE!
Non si possono utilizzare batterie ricaricabili, dal Se il modulo di comando viene tolto a valvola aperta,
momento che altrimenti non può essere garantita la valvola rimane aperta finché il modulo di comando
un’autonomia di 1 anno! non viene reinserito.
Per evitare un mancato funzionamento della centralina
a causa di una batteria debole in caso di assenza prolun
gata, è necessario cambiare la batteria non appena il
simbolo della batteria incomincia a illuminarsi di giallo. PERICOLO! Arresto cardiaco!
Verificare regolarmente la presenza di eventuali danni Questo prodotto durante il suo funzionamento
alle batterie. genera un campo elettromagnetico. Questo campo
può, in presenza di particolari situazioni, agire sul
IT
Non utilizzare batterie danneggiate.
funzionamento di impianti medici attivi o passivi.
Tenere lontano i bambini dalle b
atterie danneggiate. Per escludere il pericolo di situazioni che possano
condurre a lesioni gravi o mortali le persone che
hanno un impianto medico devono, prima dell’uti
Messa in uso:
lizzo di questo prodotto, consultarsi con il proprio
Intasamento della valvola di irrigazione: medico e il produttore dell’impianto.
v In presenza di acqua sporca commutare
a valle dell’impianto un filtro centrale GARDENA
art. 1510.
PERICOLO! Pericolo di soffocamento!
I piccoli pezzi possono essere ingeriti facilmente.
Pressione dell’acqua dell’impianto di irrigazione: I sacchetti in polietilene rappresentano un pericolo
Poiché il funzionamento dell’impianto di irrigazione dipende di soffocamento per i bambini piccoli. Tenere
dalla pressione dell’acqua, bisogna prestare attenzione i bambini lontano durante il montaggio.
affinché i tempi di irrigazione delle singole sezioni di irriga
zione non si sovrappongano o che le sezioni previste siano
dotate di sufficiente pressione e quantità d’acqua. A tale
riguardo osservare le indicazioni di pianificazione conte
nute nella brochure GARDENA “Irrigazione automatica”.
362. FUNZIONAMENTO
Valvola di irrigazione: (2) LED del display della batteria:
La valvola di irrigazione 9 V Bluetooth® GARDENA Illuminato di colore verde: capacità fino a 1 anno
viene configurata tramite l’app Bluetooth® GARDENA Illuminato di colore giallo: capacità di min. 4 set
e si compone di una valvola e di un modulo pilota. timane
Lampeggiante di colore rosso:
La valvola di irrigazione effettua automaticamente l’irriga
capacità di max. 4 settimane
zione in base alla programmazione e, pertanto, può essere
Illuminato di colore rosso:
utilizzata anche in vacanza.
Batteria scarica, la valvola non viene più aperta.
Una valvola aperta viene chiusa in modo sicuro.
Il display della batteria, una volta sostituita, viene
IT
resettato.
(3) LED di irrigazione attiva:
Elementi di comando / display [ fig. F1 ]: Illuminato di colore verde per 10 secondi.
(1) Connection-LED: (4) Pulsante manuale:
Lampeggiante di colore blu per 3 min: Premendo il pulsante manuale una volta si attiva
al collegamento l’interrogazione di stato e lo stato della batteria viene
Illuminato di colore blu per 10 s: visualizzato per 10 s. Premendo una seconda volta
collegata si attiva l’irrigazione manuale.
3. MESSA IN USO
Utilizzo tramite l’app Bluetooth® GARDENA: Impostazioni della valvola di irrigazione:
Con l’app gratuita Bluetooth® GARDENA è possibile con – In base al programma temporale nell’app Bluetooth®:
trollare la valvola di irrigazione Bluetooth® GARDENA avvio, durata e giorni di irrigazione
in qualsiasi momento. L’app può essere scaricata dall’Apple – Se necessario nell’app Bluetooth®:
Store o da Google Play Store. Inizio e fine
– Se necessario nella valvola di irrigazione:
Inizio e fine
37Inserimento della batteria [ fig. I1 ]:
Il montaggio delle valvole di irrigazione nei pozzetti
La batteria non è compresa nella dotazione. raccordati V1 e V3 GARDENA può essere desunto
L’autonomia è di circa 1 anno. Il periodo di funzionamento dalle rispettive istruzioni per l’uso.
può variare a seconda della temperatura ambiente e della
frequenza di trasmissione.
1. Staccare il modulo pilota dalla valvola. Montaggio della valvola di irrigazione senza pozzetto
r accordato [ fig. I5 ]:
2. Inserire la batteria (B) nell’apposito vano (5)
(prestando attenzione alla corretta polarità + / –).
Il Connection LED lampeggia.
ATTENZIONE! Direzione di flusso!
3. Premere nuovamente il modulo pilota sulla valvola.
vP er un funzionamento corretto, prestare atten-
zione durate il montaggio della valvola di
IT
irrigazione (8) alla direzione di flusso (freccia).
Installazione del telaio della valvola [ fig. I2 / I3 / I4 ]:
1. Impermeabilizzare i raccordi a vite con il nastro in PTFE
Se la valvola di irrigazione viene installata sotto terra, GARDENA art. 7219.
deve essere integrata in un telaio solido e a prova di
calpestio (6) (pozzetto raccordato). Collegare i tubi di linea GARDENA (9) (2700 / 2701 / 2718)
Ad es. GARDENA art. 1254 / 1255 / 1290 / 1292. oppure prodotti di terzi:
1. Predisporre un piano di posa. Ulteriori informazioni 2. Avvitare i connettori GARDENA (10) art. 2763 alla
sono contenute nella brochure GARDENA valvola di irrigazione (8).
“Irrigazione automatica”. 3. Collegare i tubi di linea GARDENA (9) oppure prodotti
2. In caso di installazione interrata: per il drenaggio di terzi (25 mm).
spessorare il telaio della valvola (6) con una confezione
di ghiaia grossolana (7). Collegamento del tester di umidità (opzionale)
3. Montare il bordo superiore del telaio della valvola al livello [ fig. I6 ]:
della cotica erbosa. Accanto al controllo temporizzato esiste anche la possibilità
In questo modo non si correrà il rischio di danneggiarlo di integrare l’umidità del suolo.
quando si passa la rasaerba.
In caso di umidità del suolo sufficiente l’irrigazione viene
interrotta o saltata.
381. Posizionare il tester di umidità (11) nell’area di irrigazione. Installazione convenzionale [ fig. I7 ]:
2. Inserire il connettore (12) nell’attacco del modulo pilota (8). Se si utilizzano gli art. 2750 / 2751 / 2752 / 2753 / 2755
è necessario mettere a tenuta le sedi contrassegnate con il
nastro in PTFE GARDENA (art. 7219).
4. UTILIZZO
Impostazione del controllo valvola [ fig. O1 ]: Ripristino delle impostazioni di fabbrica [ fig. F1 / I1 ]:
Controllo completamente automatizzato: Il modulo pilota 9 V Bluetooth® viene resettato alle imposta
Irrigazione temporizzata con l’app Bluetooth® GARDENA. zioni di fabbrica.
Una valvola che si apre automaticamente può essere 1. Togliere la batteria (B).
chiusa manualmente tramite il pulsante manuale sulla 2. Tenere premuto il pulsante manuale (4) e inserire la
IT
valvola o nell’app. batteria (B) nell’apposito vano (5).
v Mettere il selettore a leva (13) su AUTO / OFF. (Prestando attenzione alla corretta polarità + / –).
3. Tenere premuto il pulsante manuale (4) per altri
Controllo manuale: 10 secondi.
Portata d’acqua permanente indipendente dal controllo Dopo circa 10 secondi vengono ripristinate le imposta
temporizzato. zioni di fabbrica e il Connection LED lampeggia.
v Mettere il selettore a leva (13) su ON.
5. MANUTENZIONE
Pulizia della valvola di irrigazione: v Non pulire con prodotti chimici, inclusi benzina
o solventi. Alcuni possono distruggere le parti in
PERICOLO! Lesione corporea! plastica.
Pericolo di lesioni e rischio di danni al
prodotto. v Pulire la valvola di irrigazione con un panno morbido
e umido.
vN on pulire il prodotto con acqua o getti d’acqua
(in particolare ad alta pressione).
396. CONSERVAZIONE
Messa fuori servizio: 4. In caso di utilizzo del pozzetto raccordato V3 GARDENA
Il prodotto deve essere conservato in modo non aprire il tappo di drenaggio integrato.
accessibile ai bambini.
Svuotare il sistema di tubazioni A MONTE
La valvola di irrigazione è destinata per l’uso della valvola:
esterno e solo tassativamente al riparo dal gelo.
Per conservare le valvole al riparo dal gelo occorre Requisito: la valvola di drenaggio è montata più in basso
smontarle prima dell’arrivo del gelo. Un’alterna o a pari altezza rispetto alla valvola di irrigazione.
tiva è rappresentata dallo svuotamento del sistema
di tubazioni a valle e a monte della valvola di v Installare la valvola di drenaggio GARDENA art. 2760
IT
irrigazione. subito dopo la valvola.
L’impianto viene svuotato automaticamente tramite la
1. Prelevare la batteria per preservarla valvola di drenaggio GARDENA.
(vedi 3. Messa in uso).
2. Conservare la valvola di irrigazione in un luogo asciutto,
chiuso e al riparo dal gelo. ATTENZIONE!
Se nessuno dei due requisiti è dato, occorre
Svuotamento del sistema di tubazioni: smontare la valvola corrispondente e conservarla
Svuotare il sistema di tubazioni A VALLE della al riparo dal gelo.
valvola:
1. Chiudere il rubinetto dell’acqua e staccare il tubo che Smaltimento:
lo collega al raccordo acqua interrato GARDENA (ai sensi della direttiva 2012/19/UE)
art. 2722 / 2795.
In questo modo può fluire aria. Il prodotto non può essere smaltito insieme ai nor
mali rifiuti domestici. Deve essere smaltito in base
2. In caso di collegamento diretto dell’impianto di irriga alle prescrizioni ambientali localmente applicabili.
zione alla rete idrica domestica, chiudere l’acqua
e aprire il rubinetto di drenaggio della condotta di casa. IMPORTANTE!
3. Mettere il selettore a leva (13) di tutte le valvole in v Smaltire il prodotto nel o tramite il punto di raccolta
osizione ON.
p locale per il riciclaggio.
40Smaltimento della batteria: IMPORTANTE!
La batteria può essere smaltita solo se scarica. v Smaltire la batteria nel o tramite il punto di raccolta
locale per il riciclaggio.
7. ELIMINAZIONE DEI GUASTI
In caso di anomalie potrete trovare le FAQ a questo indirizzo:
www.gardena.com/de/bluetooth/faq
IT
Problema Possibile causa Rimedio
Non funzionamento del La batteria è inserita in modo errato. vV
erificare la polarità (+ / –).
display a LED
La batteria è completamente scarica. v Inserire una nuova batteria.
La valvola di irrigazione non si L’alimentazione d’acqua è interrotta. v Aprire l’alimentazione d’acqua.
apre, n
essuna portata d’acqua
Il modulo pilota non è collegato corret v C
ollegare correttamente il modulo
tamente alla valvola di irrigazione. pilota alla valvola di irrigazione.
La valvola di irrigazione non si La valvola di irrigazione è montata in vR
uotare la valvola di irrigazione
chiude, portata d’acqua costante senso contrario alla direzione di flusso. (rispettare la direzione di flusso).
Il selettore a leva (9) è in posizione ON. v Mettere il selettore a leva (9) su
AUTO / OFF.
OTA: rivolgersi, in presenza di altri problemi, all’Assistenza Clienti GARDENA di competenza.
N
Le riparazioni possono essere eseguite solamente dall’Assistenza Clienti GARDENA così come
da rivenditori specializzati che sono autorizzati da GARDENA.
418. DATI TECNICI
Valvola di irrigazione Bluetooth® Unità Valore (art. 1285)
Tensione V (DC) 9
SRD interna (antenne radio
a corto raggio)
Intervallo di frequenza GHz 2,402 – 2,480
Potenza di trasmissione massima mW 10
Portata radio all’aperto (ca.) m 5
IT
Pressione di esercizio min. / max. bar 0,5 / 12
Liquido di passaggio Acqua dolce chiara
Temperatura del liquido max. °C 40
Batteria da utilizzare 1 x alcalino-manganese da 9 V (alcalina) del tipo IEC 6LR61
Durata d’esercizio della
a 1
batteria (ca.)
Dichiarazione di conformità UE
GARDENA Manufacturing GmbH dichiara con la presente che la tipologia di apparecchiatura radio (art. 1285)
è conforme alla Direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo web:
http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations
429. ACCESSORI
Tester di umidità GARDENA Per l’irrigazione in funzione dell’umidità del suolo. art. 1867
10. SERVIZIO / GARANZIA
Servizio: La presente garanzia del produttore è limitata alla fornitura
Prendere contatto all’indirizzo sul retro. di ricambi e alla riparazione secondo le condizioni sopra
riportate. La garanzia del produttore non giustifica altri diritti
Dichiarazione di garanzia: nei nostri confronti, in quanto produttore, ad esempio al
IT
risarcimento danni. La presente garanzia del produttore non
La garanzia del produttore è consultabile sul sito: intacca ovviamente i diritti alla prestazione di garanzia esi
www.gardena.com/warranty stenti, per legge e contratto, nei confronti del rivenditore /
oppure al numero di telefono +49 731 490 3773 venditore. La garanzia del produttore è soggetta al diritto
della Repubblica Federale di Germania.
Nota piè di pagina marchi
Il marchio e il logo Bluetooth® sono marchi registrati di di GARDENA. Altri marchi e nomi commerciali sono dei
luetooth SIG, Inc. e sono usati dietro licenza da parte
B loro rispettivi titolari.
Responsabilità del prodotto
In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del presso un partner di assistenza approvato GARDENA
prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o auto
decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai rizzati GARDENA.
nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati
43Deutschland / Germany Belgium China Denmark Georgia
GARDENA Manufacturing GmbH Husqvarna Belgium nv Husqvarna (Shanghai) GARDENA DANMARK Transporter LLC
Central Service Gardena Division Management Co., Ltd. Lejrvej 19, st. 113b Beliashvili street
Hans-Lorenser-Straße 40 Leuvensesteenweg 542 富世华（上海）管理有限公司 3500 Værløse 0159 Tbilisi, Georgia
D-89079 Ulm Planet II E 3F, Benq Square B, Tlf.: (+45) 70 26 47 70
Produktfragen: (+49) 731 490-123 1930 Zaventem No207, Song Hong Rd., husqvarna@husqvarna.dk Great Britain
Reparaturen: (+49) 731 490-290 België Chang Ning District, www.gardena.com / dk Husqvarna UK Ltd
service@gardena.com Shanghai, PRC. 200335 Preston Road
http: //www.gardena.com 上海市长宁区淞虹路207号明 Aycliffe Industrial Park
Bosnia / Herzegovina 基广场B座3楼, 邮编: 200335 Dominican Republic Newton Aycliffe
Albania SILK TRADE d.o.o. BOSQUESA, S.R.L County Durham
KRAFT SHPK Industrijska zona Bukva bb Carretera Santiago Licey
Colombia DL5 6UP
Autostrada Tirane-Durres 74260 Tešanj Km. 5 ½
Husqvarna Colombia S.A. info.gardena@husqvarna.co.uk
Km 7 Esquina Copal II.
1051 Tirane Calle 18 No. 68 D-31, zona Santiago
Industrial de Montevideo Greece
Argentina Brazil Dominican Republic Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Husqvarna do Brasil Ltda Bogotá, Cundinamarca Phone: (+809) 736-0333
ROBERTO C. RUMBO S.R.L. Tel. 571 2922700 ext. 105 Λεωφ. Αθηνών 92
Predio Norlog Av. Francisco Matarazzo, joserbosquesa@claro.net.do Αθήνα
1400 – 19 o andar jairo.salazar@husqvarna.com.co
Lote 7 Τ.Κ.104 42
Benavidez. ZC: 1621 São Paulo – SP Ελλάδα
Buenos Aires CEP: 05001-903 Costa Rica Ecuador Τηλ. (+30) 210 5193 100
ventas@rumbosrl.com.ar Tel: 0800-112252 Compania Exim Husqvarna Ecuador S.A. info@papadopoulos.com.gr
marketing.br.husqvarna@ Euroiberoamericana S.A. Arupos E1-181 y 10 de
Australia husqvarna.com.br Los Colegios, Moravia, Agosto Quito, Pichincha
Hungary
Husqvarna Australia Pty. Ltd. 200 metros al Sur del Colegio Tel. (+593) 22800739
Husqvarna Magyarország Kft.
Locked Bag 5 Saint Francis – San José francisco.jacome@
Ezred u. 1 - 3
Central Coast BC Bulgaria Phone: (+506) 297 68 83 husqvarna.com.ec
1044 Budapest
NSW 2252 AGROLAND България АД exim_euro@racsa.co.cr Telefon: (+36) 1 251-4161
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400 бул. 8 Декември, № 13
vevoszolgalat.husqvarna@
customer.service@ Офис 5 Estonia
Croatia husqvarna.hu
husqvarna.com.au 1700 Студентски град Husqvarna Eesti OÜ
София Husqvarna Austria GmbH Valdeku 132
Austria / Österreich Тел.: (+359) 24 66 6910 Industriezeile 36 EE-11216 Tallinn Iceland
Husqvarna Austria GmbH info@agroland.eu 4010 Linz info@gardena.ee BYKO ehf.
Industriezeile 36 Tel. : (+43) 732 77 01 01-485 Bildshöfoa 20
4010 Linz service.gardena@ 110 Reykjavik
Tel. : (+43) 732 77 01 01-485 Canada / USA husqvarnagroup.com Finland
service.gardena@ GARDENA Canada Ltd. Oy Husqvarna Ab Ireland
husqvarnagroup.com 100 Summerlea Road Gardena Division Husqvarna UK Ltd
Cyprus Preston Road
Azerbaijan Brampton, Ontario L6T 4X3 Med Marketing Lautatarhankatu 8 B / PL 3
Phone: (+1) 905 792 93 30 00581 HELSINKI Aycliffe Industrial Park
Firm Progress 17 Digeni Akrita Ave
info@gardenacanada.com www.gardena.fi Newton Aycliffe
a. Aliyev Str. 26A P.O. Box 27017 County Durham
1052 Baku 1641 Nicosia DL5 6UP
Belarus Chile France info.gardena@husqvarna.co.uk
Private Enterprise REPRESENTACIONES Czech Republic Husqvarna France
“Master Garden” JCE S.A. Husqvarna Česko s.r.o. 9/11 Allée des pierres mayettes Italy
Minsk Av. Del Valle Norte 857, Türkova 2319/5b 92635 Gennevilliers Cedex Husqvarna Italia S.p.A.
Sharangovich str., 7a Piso 4 149 00 Praha 4 – Chodov France Via Santa Vecchia 15
Phone: (+375) 17 257-00-33 Santiago RM Bezplatná infolinka : http : //www.gardena.com/ fr 23868 VALMADRERA (LC)
Mob.: (+375) 29 676-16-09 Phone: (+ 56) 2 24142560 800 100 425 N° AZUR: 0 810 00 78 23 Phone: (+39) 0341.203.111
mg@mastergarden.by contacto@jce.cl servis@cz.husqvarna.com (Prix d’un appel local) assistenza.italia@it.husqvarna.com
105Japan Moldova Portugal Slovenia Turkey
Husqvarna Zenoah Co., Ltd. Convel S.R.L. Husqvarna Portugal, SA Husqvarna Austria GmbH Dost Bahçe Dış Ticaret
1-9 Minamidai 290A Muncesti Str. Lagoa - Albarraque Industriezeile 36 Mümessillik A.Ş
Kawagoe 2002 Chisinau 2635 - 595 Rio de Mouro 4010 Linz Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
350-1165 Saitama Tel.: (+351) 21 922 85 30 Tel. : (+43) 732 77 01 01-485 Ic Kapi No: 1 Kartal
gardena-jp@husqvarnagroup.com Fax : (+351) 21 922 85 36 service.gardena@husqvarnagroup.com 34873 Istanbul
Netherlands info@gardena.pt Phone: (+90) 216 38 93 939
Husqvarna Nederland B.V. info@dostbahce.com.tr
Kazakhstan
GARDENA Division
LAMED Ltd. South Africa
Postbus 50131 Romania Ukraine / Україна
155/1, Tazhibayevoi Str. Husqvarna
1305 AC ALMERE Madex International Srl ТОВ «Хускварна Україна»
050060 Almaty South Africa (Pty) Ltd
Phone: (+31) 36 521 00 10 Soseaua Odaii 117 - 123, вул. Васильківська, 34,
IP Schmidt Postnet Suite 250
info@gardena.nl RO 013603 Bucureşti, S1 офіс 204-г
Abayavenue 3B Private Bag X6,
110 005 Kostanay Phone: (+40) 21 352.76.03 Cascades, 3202 03022, м. Київ
madex@ines.ro South Africa Тел. (+38) 0 800 504 804
Neth. Antilles
Korea Jonka Enterprises N.V. Phone: (+27) 33 846 9700 info@gardena.ua
Kyung Jin Trading CO.,LTD. Sta. Rosa Weg 196 Russia / Россия info@gardena.co.za
107-4, SunDuk Bld., P.O. Box 8200 ООО „Хускварна“
YangJae-dong, Curaçao 141400, Московская обл., Uruguay
Seocho-gu, Phone: (+599) 9 767 66 55 г. Химки, Spain FELI SA
Seoul, (zipcode: 137-891) pgm@jonka.com улица Ленинградская, Husqvarna España S.A. Entre Ríos 1083 CP 11800
Phone: (+82) (0)2 574-6300 владение 39, стр.6 Calle de Rivas nº 10 Montevideo – Uruguay
Бизнес Центр 28052 Madrid Tel : (+598) 22 03 18 44
New Zealand Phone: (+34) 91 708 05 00 info@felisa.com.uy
Latvia „Химки Бизнес Парк“,
Husqvarna New Zealand Ltd. atencioncliente@gardena.es
Husqvarna Latvija SIA помещение ОВ02_04
PO Box 76-437
Ulbrokas 19A http://www.gardena.ru
Manukau City 2241
LV-1021 Rīga Venezuela
Phone: (+64) (0) 9 9202410
info@gardena.lv Suriname Corporación Casa y Jardín C.A.
support.nz@husqvarna.co.nz Serbia Deto Handelmaatschappij N.V. Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Lithuania Domel d.o.o. Kernkampweg 72-74 Colinas de Bello Monte.
UAB Husqvarna Lietuva Norway Autoput za Novi Sad bb P.O.Box: 12782 1050 Caracas.
Ateities pl. 77C Husqvarna Norge AS 11273 Belgrade Paramaribo – Suriname Tlf : (+58) 212 992 33 22
LT-52104 Kaunas Gardena Division Phone: (+381) 1 18 48 88 12 South America info@casayjardin.net.ve
info@gardena.lt Trøskenveien 36 miroslav.jejina@domel.rs Phone: (+597) 438050
1708 Sarpsborg www.deto.sr
Luxembourg info@gardena.no
Singapore
Magasins Jules Neuberg Hy-Ray PRIVATE LIMITED
39, rue Jacques Stas 40 Jalan Pemimpin Sweden
Peru Husqvarna AB / GARDENA Sverige
Luxembourg-Gasperich 2549 #02-08 Tat Ann Building
Husqvarna Perú S.A. Drottninggatan 2
Case Postale No. 12 Singapore 577185
Jr. Ramón Cárcamo 710 561 82 Huskvarna
Luxembourg 2010 Phone: (+65) 6253 2277
Lima 1 Sverige
Phone: (+352) 40 14 01 shiying@hyray.com.sg
Tel: (+51) 1 3320400 ext. 416
api@neuberg.lu
juan.remuzgo@husqvarna.com
Mexico Slovak Republic Switzerland / Schweiz
AFOSA Poland Husqvarna Česko s.r.o. Husqvarna Schweiz AG
Av. Lopez Mateos Sur # 5019 Husqvarna Poland Spółka z o.o. Türkova 2319/5b Consumer Products
Col. La Calma 45070 ul. Wysockiego 15 b 149 00 Praha 4 – Chodov Industriestrasse 10 1285-20.960.01/0121
Zapopan, Jalisco, Mexico 03-371 Warszawa Bezplatná infolinka: 5506 Mägenwil © GARDENA Manufacturing GmbH
Phone: (+52) 33 3818-3434 Phone: (+48) 22 330 96 00 800 154 044 Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90 D-89079 Ulm
icornejo@afosa.com.mx gardena@husqvarna.com.pl servis@sk.husqvarna.com info@gardena.ch http://www.gardena.com
106Puoi anche leggere
