Istruzioni per l'uso Air Top 2000 STC - Italiano - Riscaldatore ad aria - Webasto Dealer Portal
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Istruzioni per l'uso Air Top 2000 STC Riscaldatore ad aria Italiano
Indice
Indice
1 Informazioni generali.......................... 3
1.1 Scopo del documento................................................ 3
1.2 Come utilizzare il presente documento ...................... 3
1.3 Garanzia .................................................................... 3
1.4 Utilizzo di simboli e note in evidenza ......................... 3
2 Sicurezza ............................................ 3
2.1 Impiego conforme alle disposizioni ............................ 3
2.2 Avvertenze generiche per la sicurezza ....................... 3
2.3 Norme e disposizioni di legge .................................... 4
3 Comando ........................................... 4
3.1 Pannelli di comando .................................................. 4
3.2 Accensione e spegnimento del riscaldatore................ 4
3.3 Funzionamento del riscaldatore ................................. 4
3.4 Utilizzo del riscaldatore in veicoli adibiti al trasporto di
merci pericolose (ADR)............................................... 5
3.5 Accensione del riscaldatore dopo il disinserimento au-
tomatico.................................................................... 5
4 Combustibile....................................... 5
4.1 Commutazione da esercizio con gasolio estivo a eserci-
zio con gasolio invernale............................................ 5
5 Pulizia ................................................. 5
6 Guasti ................................................ 5
7 Segnale di servizio .............................. 6
8 Manutenzione..................................... 6
9 Smaltimento ....................................... 6
10 Garanzia e servizio clienti ................... 6
11 Dichiarazione di conformità................ 6
11.1 Omologazione del tipo Air Top 2000 STC .................. 7
2 9032572B OI Air Top 2000 STCInformazioni generali | 1
1 Informazioni generali 2 Sicurezza
1.1 Scopo del documento 2.1 Impiego conforme alle disposizioni
Il presente manuale di istruzioni per l'uso contiene informazioni AVVISO
importanti ai fini dell'impiego sicuro del Air Top 2000 STC. Il riscaldatore ha esclusivamente una funzione comfort.
AVVERTENZA Dopo il montaggio non deve diventare un componente
L'effettiva disponibilità delle funzioni dipende dal tipo di di rilievo per la sicurezza di funzionamento del veicolo.
riscaldatore installato. AVVERTENZA
1.2 Come utilizzare il presente Il riscaldatore non è omologato per il riscaldamento di-
retto del vano di carico di veicoli adibiti al trasporto
documento ADR (trasporto internazionale di merci pericolose su
l Prima di azionare il riscaldatore Air Top 2000 STC, leggere e strada).
osservare il presente manuale di istruzioni per l'uso e il ma- Il riscaldatore funziona indipendentemente dal motore del vei-
nuale di istruzioni per l'uso del pannello di comando. colo e viene integrato nell'impianto elettrico del veicolo.
l Consegnare questo manuale di istruzioni ai successivi pro- Il riscaldatore è omologato per i seguenti impieghi:
prietari o utilizzatori del Air Top 2000 STC.
l Autovetture, veicoli commerciali leggeri
1.3 Garanzia l autocarri, autobus delle categorie UE M, N e O.
Webasto non si assume alcuna responsabilità per difetti o danni l caravan, camper, imbarcazioni, imbarcazioni sportive
derivanti da un mancato rispetto delle istruzioni di installazione l macchine movimento terra
e per l'uso. Questa esclusione di responsabilità vale in particola- l macchine per l'edilizia
re per: l carrelli elevatori
l Montaggio o manutenzione ad opera di personale non l veicoli che possono essere utilizzati nel settore commercia-
qualificato. le, artigianale, industriale e nelle piccole imprese
l Uso improprio. l macchine agricole e forestali
l Riparazioni non eseguite da un centro di assistenza Weba-
sto. 2.2 Avvertenze generiche per la
l Utilizzo di componenti non originali. sicurezza
l Conversione dell'unità senza previa autorizzazione da parte 2.2.1 Avvertenze per la sicurezza per il
di Webasto. funzionamento
l danni all'apparecchio in seguito ad influssi meccanici
PERICOLO
l Inosservanza delle istruzioni di manutenzione.
Pericolo di lesioni in seguito all'anomalia di un ap-
1.4 Utilizzo di simboli e note in parecchio
evidenza Non azionare il Air Top 2000 STC guasto e mettere fuo-
PERICOLO ri servizio rimuovendo il fusibile:
Questa avvertenza indica un pericolo di livello elevato - in caso di formazione di fumo persistente
che, se non evitato, potrebbe comportare morte o le- - rumori di detonazione insoliti
sioni gravi. - odore di combustibile
AVVISO - arresto permanente a seguito di guasto con messaggi
di errore (codice lampeggiante)
L'avvertenza indica una situazione di pericolo a grado di
rischio medio che, se non evitata, può provocare lesioni - riscaldatore danneggiato.
di entità ridotta o modeste. u Contattare l'officina autorizzata Webasto.
CAUTELA PERICOLO
Questa avvertenza indica un pericolo di livello basso Pericolo di ustioni a causa della distanza troppo
che, se non evitato, potrebbe comportare lesioni minori esigua tra l'uscita aria calda e le persone
o moderate. Ustioni
AVVERTENZA u Verificare che le persone siano protette dalla corren-
Questo simbolo indica una caratteristica tecnica partico- te diretta di aria calda del riscaldatore e dal contatto
lare oppure (se non osservata) un possibile danno al con superfici soggette a riscaldamento.
prodotto. u I componenti sensibili al calore devono essere pro-
tetti dalla corrente diretta di aria calda.
Questo simbolo si riferisce a documenti separati che po-
trebbero essere allegati oppure richiesti da Webasto. PERICOLO
Pericolo di esplosione
In ambienti con vapori combustibili, polveri infiammabili
e merci pericolose (ad es. distributori di benzina, cister-
ne, depositi di combustibile, carbone, legno o cereali).
u Non accendere né azionare il riscaldatore.
9032572B OI Air Top 2000 STC 3/93 | Comando
PERICOLO 3.1 Pannelli di comando
Pericolo di esplosione a causa di merci pericolose
esplosive e infiammabili
Per i veicoli adibiti al trasporto di merci pericolose è ne-
cessaria una limitazione al funzionamento del riscalda-
tore (ADR), onde evitare gravi ustioni.
u Non azionare il riscaldatore in punti di carico merci
pericolose.
u Non azionare il riscaldatore durante le operazioni di
1
2
carico e scarico di merci pericolose.
PERICOLO
Pericolo di avvelenamento e soffocamento
4 3
Non accendere né azionare il riscaldatore in ambienti
chiusi senza aspirazione dei gas di scarico.
WHE000030A
u Non accendere né azionare il riscaldatore, neanche
con avvio riscaldamento programmato. Fig. 1 Pannelli di comando
PERICOLO
Selettore girevole ThermoCall TC4 e Ther-
Pericolo di incendio moConnect con app
Materiali o liquidi infiammabili nella corrente di aria cal- MultiControl o SmartCon- UniControl
da. trol
u Evitare di ostruire il passaggio della corrente di aria
calda. Osservare i requisiti supplementari delle istruzioni per
l'uso e di montaggio del Air Top 2000 STC e del pannel-
AVVERTENZA lo di comando.
u Non azionare l'apparecchio senza il coperchio della
Il riscaldatore Air Top 2000 STC può essere dotato di diversi
centralina. pannelli di comando. È possibile una combinazione di svariati
2.2.2 Come evitare danni materiali pannelli di comando.
AVVERTENZA 3.2 Accensione e spegnimento del
Preservare l'apparecchio Air Top 2000 STC da sollecita- riscaldatore
zioni meccaniche:
L'accensione e lo spegnimento del riscaldatore avvengono gra-
u ad es. cadute, colpi o urti.
zie a segnali di commutazione differenti. A seconda della dota-
u Non posare oggetti sul riscaldatore.
zione del sistema, i segnali di commutazione vengono generati
u Non salire sul riscaldatore. da un interruttore, un pannello di comando o un comando cli-
AVVERTENZA matizzatore.
Dopo lo spegnimento dal pannello di comando, il venti- V. le istruzioni per l'uso e le istruzioni di montaggio del
latore del riscaldatore continua ancora a funzionare per pannello di comando.
ca. 240 secondi (40 s per ADR). Uno spegnimento inap- Se i documenti non sono disponibili, possono essere ri-
propriato, privo di funzionamento inerziale, potrebbe chiesti alla Webasto.
danneggiare l'apparecchio Air Top 2000 STC.
PERICOLO
u Spegnere sempre il Air Top 2000 STC dal pannello di
Pericolo di surriscaldamento
comando.
Un sezionatore (interruttore d'emergenza) va azionato
2.3 Norme e disposizioni di legge solo in caso di pericolo, in quanto il riscaldatore si spe-
Per il riscaldatore Air Top 2000 STC sono disponibili le omologa- gne senza funzionamento inerziale.
zioni ai sensi dei Regolamenti ECE n. 10 (compatibilità elettro- u Accendere e spegnere sempre il riscaldatore dal pannello di
magnetica) e ECE n. 122 (riscaldamento). comando.
Leggere e rispettare gli avvertimenti e le avvertenze ri- 3.3 Funzionamento del riscaldatore
portati nel presente manuale di istruzioni di montaggio
e in quello di istruzioni per l'uso. AVVERTENZA
Per assicurare la ricarica delle batterie durante la mar-
3 Comando cia, vale la seguente regola empirica: il tempo di guida
deve essere maggiore o uguale al tempo di pre-riscalda-
PERICOLO mento. Per proteggere le batterie, il riscaldatore dispo-
I veicoli adibiti al trasporto di merci pericolose (ADR) ne di un blocco di sottotensione.
non devono essere accesi né spenti con temporizzatore
o telecomando.
4/9 9032572B OI Air Top 2000 STCCombustibile | 4
3.4 Utilizzo del riscaldatore in veicoli 6 Guasti
adibiti al trasporto di merci Nell'eventualità in cui si verificasse un guasto, può essere visua-
pericolose (ADR) lizzato sul pannello di comando.
In caso di veicoli adibiti al trasporto di merci pericolose (ADR) Se si verifica un guasto, sul pannello di comando viene visualiz-
non è possibile impostare nessuna ora preselezionata. Lo Smart- zato un codice guasto emesso dall'apparecchio.
Control (se disponibile) mostra la durata di funzionamento resi- l Nei pannelli di comando con display vengono visualizzati
dua del riscaldatore (funzionamento residuo). sul display i codici guasto da F01 a F15. I codici guasto da
AVVERTENZA F16 a F19 vengono visualizzati con "- -".
l Nei pannelli di comando senza display il codice guasto vie-
Nei seguenti casi si verifica un funzionamento
ne emesso mediante impulsi intermittenti dell'indicatore di
inerziale ADR:
funzionamento. Gli impulsi sono brevi o lunghi. Il numero di
- il segnale del generatore (D+, dinamo) è soppresso. impulsi lunghi equivale al numero del codice guasto. F00 è
- il dispositivo di alimentazione del veicolo (presa di for- solo un lampeggio rapido.
za) viene messo in funzione. l In caso di guasto, controllare fusibili e connettori.
Al termine del funzionamento inerziale ADR il riscalda- l Individuare una misura dalla tabella dei codici guasto ripor-
tore si trova in posizione di bloccaggio ADR. tata di seguito.
AVVERTENZA l Se il guasto non può essere rimosso con le misure descritte,
Rimuovere il bloccaggio ADR: contattare l'officina autorizzata Webasto.
u disattivare il dispositivo di alimentazione del veicolo
Co- Codice Possibile causa Azione
u rimettere in funzione il riscaldatore mediante spegni-
dice Hex
mento e successiva accensione dal pannello di co-
mando. Il riscaldatore si spegne automaticamente
F00 H: 01 / Guasto alla centralina / Contattare l'officina
3.5 Accensione del riscaldatore dopo il 07 / 11 / Bloccaggio riscaldato- autorizzata Webasto.
disinserimento automatico 18 / 81 / re / Termosensore in-
91 / 92 terno di temperatura
ATTENZIONE
ambiente guasto
Possibile perdita della funzione di riscaldamento
F01 H: 02 / Mancato avviamento 1. Spegnere il riscal-
u Dopo il disinserimento automatico potrebbe essere
82 / 83 datore.
necessario accendere di nuovo manualmente il ri-
scaldatore. 2. Accendere il ri-
scaldatore.
Il riscaldatore può essere rimesso in funzione mediante spegni-
mento e successiva accensione dal pannello di comando. F02 H: 03 La fiamma si spegne 1. Spegnere il riscal-
durante il funziona- datore.
4 Combustibile mento 2. Accendere il ri-
Il riscaldatore è collegato al serbatoio del combustibile del veico- scaldatore.
lo o ad un serbatoio separato per il combustibile. F03 H: 04 / 84 Tensione della rete di 1. Ricaricare la bat-
Combustibili idonei: bordo troppo bassa / teria del veicolo.
l Air Top 2000 STC D: diesel DIN EN 590; biodiesel DIN EN Sottotensione o sovra- 2. Spegnere il riscal-
14214 e HVO DIN EN 15940 tensione datore.
l Air Top 2000 STC B: benzina DIN EN 228
3. Accendere il ri-
4.1 Commutazione da esercizio con scaldatore.
gasolio estivo a esercizio con F04 H: 05 Riconoscimento com- Contattare l'officina
gasolio invernale bustione anticipato autorizzata Webasto.
F07 H: 08 / 88 Pompa combustibile
ü Si fa rifornimento di gasolio invernale (combustibile resi-
guasta
stente al freddo). Nell'impianto di carburante del riscaldato-
re potrebbero trovarsi, però, ancora residui di gasolio esti- F08 H: Ventilatore aria com-
vo. 09 /15 / burente guasto
u Accendere il riscaldatore per ca. 15 minuti (l'impianto del 89 / 95
combustibile è completamente pieno di combustibile resi- F09 H: 19 / 99 Candeletta guasta
stente alle basse temperature). F10 H: 5B / Surriscaldamento ri- 1. Verificare che la
5C / 06 / scaldatore condotta di aria
5 Pulizia 17 calda e quella di
AVVERTENZA aria fredda non
Non pulire il riscaldatore Air Top 2000 STC con un'idro- presentino ostru-
pulitrice. zioni.
Pulire con cautela il riscaldatore con acqua e con un detergente 2. Spegnere il riscal-
per veicoli. datore.
Se è montata una griglia di aspirazione in corrispondenza
dell'ingresso aria fredda: pulire la griglia di aspirazione.
9032572B OI Air Top 2000 STC 5/97 | Segnale di servizio
Co- Codice Possibile causa Azione
dice Hex
9 Smaltimento
3. Lasciare raffred- L' Air Top 2000 STC non deve essere smaltito con i rifiuti dome-
dare il riscaldato- stici.
re. Rispettare la normativa vigente a livello regionale in materia di
smaltimento di prodotti elettronici.
4. Accendere il ri-
scaldatore. 10 Garanzia e servizio clienti
F14 H: AB / 1B Sensore di temperatu- Contattare l'officina In fase di installazione da parte di un'officina autorizzata Weba-
ra di soffiaggio guasto autorizzata Webasto. sto l'apparecchio viene registrato. Si riceve il documento atte-
F16 H: 4F Temperatura dei gas di stante la registrazione.
scarico oltrepassata Consegnare il documento di registrazione ai successivi proprie-
F17 H: 1A / 9A Termosensore gas di tari o utilizzatori dell'apparecchio.
scarico guasto Avete domande di tipo tecnico oppure un problema con l'ap-
F18 H: 9B Potenziometro guasto parecchio?
F19 H: 93 Controllo di plausibilità I recapiti telefonici dei diversi Paesi sono riportati nel sito web:
dei sensori non corret- www.webasto.com
to
- Nei veicoli adibiti al 1. Accertarsi che il 11 Dichiarazione di conformità
trasporto di merci peri- dispositivo di ali-
colose: mentazione sia CE-Konformitätserklärung
motore del veicolo guasto. Dichiarazione di conformità CE
spento / dispositivo di 2. Attendere che il
alimentazione in fun- riscaldatore com-
zione muti su bloccag-
Hersteller
Costruttore
Webasto Thermo & Comfort SE
Friedrichshafener Straße 9
82205 Gilching
gio per guasto. Für die Verwendung des Webasto Heizgerätesystems
Per l'utilizzo del sistema di riscaldamento Webasto
3. Spegnere il riscal-
Air Top 2000 ST / Air Top 2000 STC
datore dal pan-
Richtlinie Harmonisierte Normen
nello di coman- Direttiva Norme armonizzate
do. 2006/42/EG
Maschinenrichtlinie
EN ISO 13849-1:2008-12
EN ISO 3744:2010
EN ISO 12100:2011
4. Accendere il ri- 2006/42/EG
Direttiva Macchine
DIN EN 61310-2:2008-09
DIN EN 60335-1:2012-10
EN 61000-6-2:2005
scaldatore dal 2014/30/EU EMV
EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
2014/30/EU EMC EN 13309:2009
pannello di co- EMC EN ISO 14982:2009
ISO 13766:2006
mando. EN 12895:2015
Webasto Thermo & Comfort SE
Friedrichshafener Straße 9
Befolgen Sie die Einbauanweisung 9010298 82205 Gilching
Il riscaldatore emana fumo nero und die Bedienungsanweisung 9010301 Telefon +49 (89) 8 57 94-0
Fax +49 (89) 8 57 94-4 48
Attenersi alle istruzioni per il
Sitz: Gilching
montaggio 9010298
– Tubazione dell'aria Verificare che la tuba- e alle istruzioni per l'uso 9010301
Handelsregister:
München HRB 185600
Vorsitzender des Aufsichtsrats:
comburente o del gas zione dell'aria combu- Ort und Datum der Ausstellung
Luogo e data di emissione
Gilching, den 17.07.2018 Dr. Holger Engelmann
Vorstandsmitglieder:
Fabian Bez (Vorsitzender)
di scarico ostruita. rente e del gas di sca- Christian Ader
UST-ID: DE280008826
rico non presenti i.A.
Bankverbindung:
Hypovereinsbank München
BLZ: 700 202 70
F. Bez J. Belz
ostruzioni. Chairman of the Management Product Conformity & Regul. Mgr.
Konto: 276 83 21
IBAN: DE65 7002 0270 0002 7683 21
SWIFT: HYVEDEMMXXX
Board WT SE Webasto SE
Per tutti gli altri messaggi di errore che non sono elenca-
www.webasto-group.com
Webasto Thermo & Comfort SE
Original in deutscher Fassung.
ti, contattare l'officina autorizzata Webasto. Versione originale in tedesco
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser
Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
7 Segnale di servizio La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la
responsabilità esclusiva del fabbricante.
In caso di un'informazone di servizio, il segnale di servizio viene
visualizzato sul pannello di comando non appena si accende il
riscaldatore.
l Sul pannello di comando MultiControl/SmartControl viene
visualizzato un simbolo di servizio.
l Nei pannelli di comando senza display: l'indicatore di fun-
zionamento lampeggia per 60 s: 1 secondo acceso, 1 se-
condo spento
u Far controllare il riscaldatore da personale specializzato.
Il riscaldatore può essere ancora utilizzato con funzionamento li-
mitato.
8 Manutenzione
u Mettere in funzione il riscaldatore ogni 4 settimane per im-
pedire il bloccaggio di componenti meccanici.
u All'inizio del periodo di riscaldamento, far controllare il ri-
scaldatore da personale specializzato.
6/9 9032572B OI Air Top 2000 STCDichiarazione di conformità | 11
11.1 Omologazione del tipo Air Top 2000 STC
ECE R122 00 0216
2
Fig. 2
ECE R122 00 0216
3
Fig. 3
9032572B OI Air Top 2000 STC 7/911 | Dichiarazione di conformità
ECE R122 00 0216
4
Fig. 4
8/9 9032572B OI Air Top 2000 STCN. ident. 9032574B • 10/2021 • Con riserva di modifiche ed errori • © Webasto Thermo & Comfort SE
Queste sono le istruzioni originali. La lingua tedesca è vincolante.
Nel caso in cui mancassero alcune lingue, è possibile richiederle. Il numero di telefono di ciascun paese è riportato
nell'opuscolo dei centri di assistenza Webasto o nel sito web della rispettiva filiale Webasto nei diversi paesi.
Webasto Thermo & Comfort SE UK only
Postfach 1410
82199 Gilching Webasto Thermo & Comfort UK Ltd
Germany Webasto House
White Rose Way
Company address: Doncaster Carr
Friedrichshafener Str. 9 South Yorkshire
82205 Gilching DN4 5JH
Germany United Kingdom 9032574B
www.webasto.comPuoi anche leggere
