Istruzioni di funzionamento brevi Liquiline CM42
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
KA01481C/16/IT/01.21
71527998
Products Solutions Services
2021-01-31
Istruzioni di funzionamento brevi
Liquiline CM42
Trasmettitore a 2 fili per pH/redox, ossigeno o
conducibilità
Misura con sensori analogici o digitali
Il presente manuale contiene Istruzioni di funzionamento
brevi; esse non sostituiscono le Istruzioni di funzionamento
relative al dispositivo.
Informazioni dettagliate sul dispositivo sono riportate nelle
istruzioni di funzionamento e nella documentazione
aggiuntiva disponibile su:
• www.it.endress.com/device-viewer
• Smartphone/tablet: Operations App di Endress+HauserLiquiline CM42
Order code: XXXXX-XXXXXX
1. Ser. no.: XXXXXXXXXXXX
Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX
Serial number
2. www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser
Operations App
3.
A0040778
2 Endress+HauserLiquiline CM42 Indice
Indice
1 Informazioni su questa documentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Simboli usati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Simboli sul dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Istruzioni di sicurezza generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Requisiti per il personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Sicurezza sul lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.4 Sicurezza operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.5 Sicurezza del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Controlli alla consegna e identificazione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Controllo alla consegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Identificazione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3 Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1 Condizioni di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Montaggio del misuratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Verifica finale dell’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Connessione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1 Modalità di connessione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2 Connessione del misuratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.3 Alimentazione e circuito del segnale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.4 Connessione del sensore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.5 Garantire il grado di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.6 Verifica finale delle connessioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6 Opzioni operative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.1 Display ed elementi operativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.2 Accesso al menu operativo tramite display locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.3 Accesso al menu operativo mediante tool operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7 Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7.1 Verifica funzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7.2 Setup di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
1 Informazioni su questa documentazione
1.1 Simboli usati
Informazioni aggiuntive, suggerimenti
Consentito o consigliato
Non consentito o non consigliato
Riferimento che rimanda alla documentazione del dispositivo
Riferimento alla pagina
Riferimento alla figura
Risultato di un passaggio
Endress+Hauser 3Istruzioni di sicurezza generali Liquiline CM42
1.2 Simboli sul dispositivo
Simbolo Significato
Riferimento che rimanda alla documentazione del dispositivo
I prodotti con questo contrassegno non devono essere smaltiti come rifiuti
civili indifferenziati. Renderli, invece, al produttore per lo smaltimento alle
condizioni applicabili.
2 Istruzioni di sicurezza generali
2.1 Requisiti per il personale
• Le operazioni di installazione, messa in servizio, uso e manutenzione del sistema di misura
devono essere realizzate solo da personale tecnico appositamente formato.
• Il personale tecnico deve essere autorizzato dal responsabile d'impianto ad eseguire le
attività specificate.
• Il collegamento elettrico può essere eseguito solo da un elettricista.
• Il personale tecnico deve aver letto e compreso questo documento e attenersi alle istruzioni
contenute.
• I guasti del punto di misura possono essere riparati solo da personale autorizzato e
appositamente istruito.
Le riparazioni non descritte nelle presenti istruzioni di funzionamento devono essere
eseguite esclusivamente e direttamente dal costruttore o dal servizio assistenza.
2.2 Uso previsto
2.2.1 Aree applicative
Liquiline M CM42 è un trasmettitore a due fili per l'analisi dei liquidi in tutte le aree della
tecnologia di processo.
Le principali aree applicative sono:
• Processi chimici e petrolchimici
• Industria farmaceutica
• Tecnologia alimentare
• Applicazioni in aree pericolose
L'uso del trasmettitore dipende molto dal sensore utilizzato. È fondamentale attenersi
alle informazioni relative all'uso previsto, riportate nelle Istruzioni di funzionamento del
sensore.
Il trasmettitore è adatto per il grado di inquinamento 3 secondo IEC/EN 61010-1.
4 Endress+HauserLiquiline CM42 Istruzioni di sicurezza generali
2.2.2 Uso non consentito
L'utilizzo del dispositivo per scopi diversi da quello previsto mette a rischio la sicurezza delle
persone e dell'intero sistema di misura; di conseguenza, non è ammesso.
Il costruttore non è responsabile dei danni causati da un uso improprio o per scopi diversi da
quelli previsti.
2.3 Sicurezza sul lavoro
L'utente è responsabile del rispetto delle condizioni di sicurezza riportate nei seguenti
documenti:
• Istruzioni di installazione
• Norme e regolamenti locali
• Regolamenti per la protezione dal rischio di esplosione
Compatibilità elettromagnetica
• La compatibilità elettromagnetica del prodotto è stata testata secondo le norme
internazionali applicabili per le applicazioni industriali.
• La compatibilità elettromagnetica indicata si applica solo al prodotto collegato
conformemente a quanto riportato in queste istruzioni di funzionamento.
2.4 Sicurezza operativa
Prima della messa in servizio del punto di misura completo:
1. Verificare che tutte le connessioni siano state eseguite correttamente.
2. Verificare che cavi elettrici e raccordi dei tubi non siano danneggiati.
3. Non impiegare prodotti danneggiati e proteggerli da una messa in funzione
involontaria.
4. Etichettare i prodotti danneggiati come difettosi.
Durante il funzionamento:
‣ Se i guasti non possono essere riparati:
i prodotti devono essere posti fuori servizio e protetti da una messa in funzione
involontaria.
2.5 Sicurezza del prodotto
2.5.1 Stato dell'arte della tecnologia
Questo prodotto è stato sviluppato in base ai più recenti requisiti di sicurezza, è stato
collaudato e ha lasciato la fabbrica in condizioni tali da garantire la sua sicurezza operativa. Il
dispositivo è conforme alle norme e alle direttive internazionali vigenti.
2.5.2 Sicurezza IT
Noi forniamo una garanzia unicamente nel caso in cui il dispositivo sia installato e utilizzato
come descritto nelle istruzioni di funzionamento. Il dispositivo è dotato di un meccanismo di
sicurezza per proteggerlo da eventuali modifiche accidentali alle sue impostazioni.
Endress+Hauser 5Controlli alla consegna e identificazione del prodotto Liquiline CM42
Gli operatori stessi sono tenuti ad applicare misure di sicurezza informatica in linea con gli
standard di sicurezza dell'operatore progettate per fornire una protezione aggiuntiva per il
dispositivo e il trasferimento dei dati del dispositivo.
3 Controlli alla consegna e identificazione del prodotto
3.1 Controllo alla consegna
1. Verificare che l'imballaggio non sia danneggiato.
Informare il fornitore se l'imballaggio risulta danneggiato.
Conservare l'imballaggio danneggiato fino alla risoluzione del problema.
2. Verificare che il contenuto non sia danneggiato.
Informare il fornitore se il contenuto della spedizione risulta danneggiato.
Conservare le merci danneggiate fino alla risoluzione del problema.
3. Verificare che la fornitura sia completa.
Confrontare i documenti di spedizione con l'ordine.
4. In caso di stoccaggio o trasporto, imballare il prodotto in modo da proteggerlo da urti e
umidità.
Gli imballaggi originali garantiscono una protezione ottimale.
Accertare la conformità alle condizioni ambiente consentite.
In caso di dubbi, contattare il fornitore o l'ufficio commerciale più vicino.
3.2 Identificazione del prodotto
3.2.1 Targhetta
Le targhette si trovano:
sull'imballaggio (etichetta adesiva, formato verticale)
La targhetta fornisce le seguenti informazioni sul dispositivo:
• Identificazione del costruttore
• Codice d'ordine
• Codice d'ordine esteso
• Numero di serie
• Versione Firmware
• Informazioni e avvisi di sicurezza
• Contrassegno Ex sulle versioni per area pericolosa
• Informazioni sul certificato
‣ Confrontare le informazioni riportate sulla targhetta con quelle indicate nell'ordine.
6 Endress+HauserLiquiline CM42 Installazione
3.2.2 Indirizzo del produttore
Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG
Dieselstraße 24
D-70839 Gerlingen
3.3 Fornitura
La fornitura comprende:
• 1 trasmettitore nella versione ordinata
• 1 piastra di montaggio comprese 4 viti a testa piatta
• 1 set di etichette adesive (targhetta, segni per la connessione dei morsetti)
• 1 certificato di collaudo secondo EN 10204-3.1 (opzionale)
• Istruzioni di funzionamento Parte 1 e 2, BA00381C e BA00382C, nella lingua ordinata
• 1 certificato del produttore
‣ Per qualsiasi dubbio:
contattare il fornitore o l'ufficio vendite locale.
4 Installazione
4.1 Condizioni di installazione
4.1.1 Piastra di montaggio
3)
.4
(0
11
220 (8.66) 112 (4.41)
2 (0.08)
x
2
85 (3.35) 85 (3.35) 86 (3.39)
122°
95 (3.74)
80 (3.15)
70 (2.76)
2 x R8 2 x R8 2 x R3
70 (2.76) R3
8)
.2
(0
4)
141 (5.55) 2 x R70
7
.2
Ø
(0
x
161 (6.34)
6
4
Ø
x
196 (7.72)
4
A0032497
1 Dimensioni in mm (inch)
Endress+Hauser 7Installazione Liquiline CM42
4.1.2 Tettuccio di protezione dalle intemperie
AVVISO
Conseguenze delle condizioni climatiche: pioggia, neve, irraggiamento solare diretto
È possibile che il dispositivo subisca danni anche irreversibili.
‣ Nel caso di installazione all'esterno, utilizzare sempre il tettuccio di protezione dalle
intemperie.
Per trasmettitore con custodia in plastica
107 (4.21)
100°
230 (9.01)
90°
253 (9.96)
224 (8.82)
98 (3.86)
98 (3.86)
151 (5.94)
A0032495
2 Dimensioni in mm (inch)
Per trasmettitore con custodia in acciaio inox
270 (10.6)
320 (12.6)
4 x Ø 6.1 (0.24) 1
300 (11.8)
A B
A0032496
3 Dimensioni in mm (inch)
8 Endress+HauserLiquiline CM42 Installazione
4.2 Montaggio del misuratore
4.2.1 Montaggio a parete o da campo
Di seguito le opzioni di installazione:
• Montaggio a parete
• Montaggio su tubazione verticale o palina (a sezione circolare o rettangolare)
• Montaggio su ringhiera o tubazione orizzontale (a sezione circolare o rettangolare)
Diametro del tubo, della palina o della ringhiera adatto per il montaggio: 30...61 mm
(1.18...2.40").
Montaggio a parete
A0043874
5 Montaggio a parete della versione in
plastica
A0010381
4 Montaggio a parete della versione in acciaio
inox
Endress+Hauser 9Installazione Liquiline CM42
Montaggio su tubazione verticale o palina
1 2 3
5 4
A0010372
6 Esempio di montaggio
1 Trasmettitore (raffigurato nella versione in plastica)
2 Piastra di montaggio (compresa nella fornitura)
3 Tubo o ringhiera (a sezione circolare/rettangolare)
4 Piastra di montaggio (sistema di fissaggio per palina, accessorio)
5 Bulloni filettati con rondelle elastiche, rondella e dado (compresi nella fornitura del sistema di
fissaggio per palina)
10 Endress+HauserLiquiline CM42 Installazione
Montaggio su tubazione orizzontale o ringhiera
1 2 3
5 4
A0010370
7 Esempio di montaggio
1 Trasmettitore (raffigurata: versione in acciaio inox)
2 Piastra di montaggio (compresa nella fornitura)
3 Tubo o ringhiera
4 Piastra di montaggio (sistema di fissaggio per palina, accessorio)
5 Bulloni filettati con rondelle elastiche, rondella e dado (compresi nella fornitura del sistema di
fissaggio per palina)
Per montare il dispositivo su palina, tubo o ringhiera, è richiesto il sistema di fissaggio
per palina. Questo accessorio non è compreso nella fornitura.
4.2.2 Montaggio a fronte quadro
Per il montaggio a fronte quadro è richiesto il kit di installazione, che comprende le viti di
tensionamento e la guarnizione anteriore. Questo accessorio non è compreso nella fornitura.
• Se i dispositivi vengono installati sovrapposti, si deve prevedere ogni volta uno spazio libero
per i pressacavi del dispositivo superiore.
• Se i dispositivi vengono installati affiancati, si deve lasciare una distanza minima per aprire
la parte anteriore della custodia.
• Se i dispositivi sono disposti in quadrato, si devono considerare le lunghezze delle piastre di
montaggio sul retro del dispositivo e i pressacavi per definire lo la distanza minima.
Endress+Hauser 11Installazione Liquiline CM42
Versione in plastica
121 (4.76)
min. 30 (1.18)
220 (8.66)
138 (5.43)
76 (2.99)
A0043872
8 Montaggio a fronte quadro: vista lato sinistro, vista anteriore destra, dimensioni in mm (in)
Versione in acciaio inox
121 (4.76)
min. 30 (1.18)
220 (8.66)
138 (5.43)
76 (2.99)
A0043870
9 Montaggio a fronte quadro: vista lato sinistro, vista anteriore destra, dimensioni in mm (in)
4.3 Verifica finale dell’installazione
1. Terminata l'installazione, controllare che il trasmettitore non sia stato danneggiato.
2. Controllare che il trasmettitore sia protetto dalle precipitazioni atmosferiche e dalla luce
solare diretta (ad es. tramite tettuccio di protezione dalle intemperie).
12 Endress+HauserLiquiline CM42 Connessione elettrica
5 Connessione elettrica
5.1 Modalità di connessione elettrica
5.1.1 Installazione in aree pericolose
CM42-*E/I/J/K
Zone 0 Zone 1
1 2
8 3
4 … 20 mA
7 6 5 4
A0032486
10 Installazione in area pericolosa Ex ib (ia Ga)
1 Trasmettitore 5 Barriera attiva, ad es. RN221
2 Terminale portatile HART 6 Circuito di alimentazione e di segnale Ex ib (4 ...
20 mA)
3 FieldCare tramite PROFIBUS/FOUNDATION Fieldbus 7 Circuito sensori a sicurezza intrinseca Ex ia
4 Linea di segnale HART/PROFIBUS/FOUNDATION 8 Versione del sensore per area pericolosa
Fieldbus
Endress+Hauser 13Connessione elettrica Liquiline CM42
CM42-*F
Zone 2 Zone 22
1 2
8 3
4 … 20 mA
7 6 5 4
A0032487
11 Installazione in area pericolosa Ex tc (ic)
1 Trasmettitore 5 Barriera attiva, ad es. RN221
2 Terminale portatile HART 6 Circuito di alimentazione e di segnale (4 ... 20 mA)
3 FieldCare tramite PROFIBUS/FOUNDATION Fieldbus 7 Circuito sensori a sicurezza intrinseca
4 Linea di segnale HART/PROFIBUS/FOUNDATION 8 Versione del sensore per area pericolosa
Fieldbus
14 Endress+HauserLiquiline CM42 Connessione elettrica
CM42-*V
Zone 2
1 2
7 3
6 5 4
A0032488
12 Installazione in area pericolosa Ex nA (ic)
1 Trasmettitore 5 Circuito di alimentazione e di segnale Ex nA (4 ...
20 mA)
2 Terminale portatile HART 6 Circuito sensori a sicurezza intrinseca Ex ic
3 FieldCare tramite PROFIBUS/FOUNDATION Fieldbus 7 Versione del sensore per area pericolosa
4 Linea di segnale HART/PROFIBUS/FOUNDATION
Fieldbus
Endress+Hauser 15Connessione elettrica Liquiline CM42
CM42-*P/S
Zone 0 Div. 1/2
1 2
8 3
4 … 20 mA
7 6 5 4
A0032489
13 Installazione in area pericolosa FM/CSA
1 Trasmettitore 5 Barriera attiva, ad es. RN221
2 Terminale portatile HART 6 Circuito di alimentazione e di segnale (4 ... 20 mA)
3 FieldCare tramite PROFIBUS/FOUNDATION Fieldbus 7 Circuito sensori a sicurezza intrinseca
4 Linea di segnale HART/PROFIBUS/FOUNDATION 8 Versione del sensore per area pericolosa
Fieldbus
16 Endress+HauserLiquiline CM42 Connessione elettrica
CM42-*U
Zone 1
1 2
8 3
4 … 20 mA
7 6 5 4
A0032491
14 Installazione in area pericolosa JPN
1 Trasmettitore 5 Barriera attiva, ad es. RN221
2 Terminale portatile HART 6 Circuito di alimentazione e di segnale (4 ... 20 mA)
3 FieldCare 7 Circuito sensori a sicurezza intrinseca
4 Linea di segnale HART 8 Versione del sensore per area pericolosa
5.1.2 Aprire la custodia
AVVISO
Utensili appuntiti o taglienti
Rottura della tenuta della custodia, graffi sulla custodia o danni analoghi!
‣ Per aprire la custodia, non utilizzare utensili affilati o appuntiti, ad es. cacciavite, coltello.
Endress+Hauser 17Connessione elettrica Liquiline CM42
1.
Allentare le 4 viti sul lato anteriore con un cacciavite Phillips.
2.
≤180°
Aprire la custodia.
Messa a terra della custodia
Custodia in plastica
LAVVERTENZA
Tensione elettrica in corrispondenza della guida di posizionamento del cavo senza messa
a terra
Assenza di protezione dalle scosse elettriche.
‣ Collegare la guida di posizionamento alla terra di fondazione utilizzando una terra
funzionale separata ≥2,5 mm2 (14 AWG).
18 Endress+HauserLiquiline CM42 Connessione elettrica
1 Guida di posizionamento del cavo
2 Terra funzionale ≥2,5 mm2 (14 AWG)
1 2
A0003617
15 Messa a terra della custodia
Custodia in acciaio inox
LAVVERTENZA
Tensione elettrica in corrispondenza della custodia senza messa a terra
Assenza di protezione dalle scosse elettriche.
‣ Collegare la messa a terra esterna sulla custodia alla terra di fondazione utilizzando un
cavo separato (GN/YE) (≥2,5 mm2, 14 AWG).
1 Messa a terra esterna
2 Cavo ≥2,5 mm2 (14 AWG) (GN/YE)
1
2
A0003616
16 Messa a terra della custodia
Endress+Hauser 19Connessione elettrica Liquiline CM42
5.2 Connessione del misuratore
LAVVERTENZA
Dispositivo in tensione!
Una connessione eseguita non correttamente può provocare ferite, anche letali!
‣ Il collegamento elettrico può essere eseguito solo da un elettricista.
‣ L'elettricista deve aver letto e compreso questo documento e attenersi alle istruzioni
contenute.
‣ Prima di iniziare i lavori di collegamento, verificare che nessun cavo sia in tensione.
5.3 Alimentazione e circuito del segnale
5.3.1 4...20 mA
‣ Collegare il trasmettitore con un cavo a 2 fili schermato.
Il tipo di connessione della schermatura dipende dall'effetto delle interferenze previste.
Per eliminare i campi elettrici, basta collegare la schermatura alla messa a terra su un
lato. Se si devono sopprime le interferenza dovute a un campo magnetico alternato, la
schermatura deve essere messa a terra su ambedue i lati.
È disponibile in opzione una seconda uscita in corrente (configurazione del prodotto su
www.endress.com/cm42).
234 233 232 231 134 133 132 131
+
133
–
134
133
4 ... 20 mA
+
+
233 Out 1
–
234
134 –
233
4 ... 20 mA
+
Out 2
234 –
A0036491 A0003100
17 Vista interna del dispositivo (modulo CPU) 18 Schema elettrico
Le figure raffigurano la versione con schermatura messa a terra su ambedue i lati per eliminare le interferenze di un campo
magnetico alternato.
20 Endress+HauserLiquiline CM42 Connessione elettrica
5.3.2 4...20 mA / HART
Si deve utilizzare un cavo a 2 fili, messo a terra su ambedue i lati, per ottenere una
comunicazione sicura mediante il protocollo HART e per rispettare le specifiche NAMUR NE
21.
‣ Collegare il trasmettitore con un cavo a 2 fili messo a terra su ambedue i lati.
234 233 232 231 134 133 132 131
+
133
–
134
133
4 ... 20 mA
+
+
233 Out 1
–
234
134 –
233
4 ... 20 mA
+
Out 2
234 –
A0036491 A0003100
19 Vista interna del dispositivo (modulo CPU) 20 Schema elettrico
L'alimentazione è fornita al dispositivo solo mediante l'uscita in corrente 1 e non
mediante l'uscita in corrente 2.
5.3.3 PROFIBUS-PA e FOUNDATION Fieldbus
Utilizzare un cavo per bus di campo collegato alla messa a terra su ambedue i lati (dispositivo
e PCS).
Per stabilire la connessione, sono disponibili diverse opzioni:
1. Cavo a 2 fili messo a terra su ambedue i lati, "Hard grounding"
(in genere da preferire alla "messa a terra capacitiva")
2. Se sono previste forti correnti transitorie:
cavo a 2 fili schermato, "messa a terra capacitiva"
(schermatura messa a terra sul dispositivo mediante condensatore, richiesto modulo accessor
Non per uso in area pericolosa!
3. Utilizzando l'ingresso di connessione per bus di campo (accessori)
"Hard grounding"
1. Collegare la schermatura del cavo alla guida di posizionamento del cavo.
2. Collegare le anime del cavo in base all'assegnazione.
Endress+Hauser 21Connessione elettrica Liquiline CM42
+
997
997
133132
FE
998 –
998
997
+
FE
Fieldbus
998 –
A0046122 A0043635
21 Vista interna del dispositivo (modulo CPU) 22 Schema elettrico
"Messa a terra capacitiva" con Modulo C
1. Spingere indietro la schermatura intrecciata, posizionare il filo di estensione a trefoli del
Modulo C (1) sulla parte esposta della schermatura e serrare il fermaglio:
GN/YE
2. Collegare il filo di estensione a trefoli alla guida di posizionamento del cavo.
3. Collegare le anime del cavo in base all'assegnazione.
22 Endress+HauserLiquiline CM42 Connessione elettrica
+
997
133132
FE – c=470 nF
998
997
+
FE
Fieldbus
998 –
A0027322 A0027323
23 Vista interna del dispositivo (modulo CPU) 24 Schema elettrico
"Ingresso per connessione del bus di campo"
1. Avvitare l'ingresso per la connessione del bus di campo nel relativo pressacavo sulla
custodia.
2. Accorciare i fili di connessione dell'ingresso a ca. 15 cm.
3. Collegare le anime del cavo in base all'assegnazione. A questo, scopo, collegare la
schermatura del cavo (GN/YE) alla guida di posizionamento del cavo.
+
997
133132
FE –
998 BK
997 BN
+
FE
998 BU –
Fieldbus
A0046121 A0027325
25 Vista interna del dispositivo (modulo CPU) 26 Schema elettrico
Endress+Hauser 23Connessione elettrica Liquiline CM42
5.4 Connessione del sensore
AVVISO
Nessuna schermatura contro le interferenze elettriche e magnetiche
Le interferenze possono indurre risultati di misura non corretti!
‣ Collegare le connessioni schermate o i morsetti alla messa a terra di funzionamento ()
(sulla custodia in plastica non c'è una terra di protezione ()).
‣ Evitare le interferenze magnetiche sul dispositivo considerando che i sensori induttivi di
conducibilità utilizzano campi magnetici.
Spiegazione delle abbreviazioni utilizzate nelle successive figure:
Abbreviazione Significato
pH Segnale di pH
Rif Segnale dall'elettrodo di riferimento
SRC Provenienza
DRN Scarico
PM Collegamento di equipotenzialità
U+ Alimentazione del sensore digitale
U-
Com A Segnali di comunicazione del sensore digitale
Com B
Segnale del sensore di temperatura
n.c. non collegare
24 Endress+HauserLiquiline CM42 Connessione elettrica
5.4.1 Sensori Memosens
Connessione mediante cavo Memosens CYK10
BN
Device Sensor cable Sensor
187
WH
188 BN
197
GN 187 U+
YE
198
188 WH U–
197 GN Com A
198 YE Com B
387
388
587
588
A0027328 A0027329
27 Vista interna del dispositivo (modulo del 28 Schema elettrico
sensore)
Endress+Hauser 25Connessione elettrica Liquiline CM42
Connessione mediante cavo fisso del sensore
BN Device Sensor cable Sensor
187
WH
188
197
GN
187 BN U+
YE
198
188 WH U–
197 GN Com A
198 YE Com B
387
388
587
588
A0027335 A0027329
29 Vista interna del dispositivo (modulo del 30 Schema elettrico
sensore)
CLS50D: a partire dai numeri di serie
J3xxxx05LI0
CLS54D: a partire dai numeri di serie
H9xxxx05LI1
26 Endress+HauserLiquiline CM42 Connessione elettrica
5.4.2 Sensori di pH/redox analogici
Elettrodi in vetro, con collegamento equipotenziale (simmetrico)
Device CPK9 Sensor
112 GN
319 317 318 320 316 315 111 113 112
113 WH
YE 112 GN
111
BN 113 WH
320
318 BK
317 YE
111
315
CPK1
316
BN PM
320
BK
BN 318 Ref
317 pH
319
PM
A0027330 A0046123
31 Vista interna del dispositivo (modulo del 32 Schema elettrico
sensore)
Endress+Hauser 27Connessione elettrica Liquiline CM42
Elettrodi in vetro, senza collegamento equipotenziale (asimmetrico)
GN Device CPK9/CPK1 Sensor
112
319 317 318 320 316 315 111 113 112 WH
113 GN
111 YE 112
BK 113 WH
320
BN
317 YE
111
315
CPK1
316
320 BK
BN 318 Ref
317 pH
d.n.c.
319
d.n.c.
BN
A0027333 A0046124
33 Vista interna del dispositivo (modulo del 34 Schema elettrico
sensore)
28 Endress+HauserLiquiline CM42 Connessione elettrica
Sensori ISFET, con collegamento equipotenziale (simmetrico)
GN
Device Cable Sensor
112
319 317 318 320 316 315 111 113 112
113 WH
YE 112 GN
111
315
316 RD
BN 113 WH
320
318 BK
111 YE
315 Src
Ref
RD
316 Drn
BN
320 PM
BK
BN 318
317
319
PM
A0027340 A0046125
35 Vista interna del dispositivo (modulo del 36 Schema elettrico
sensore)
Endress+Hauser 29Connessione elettrica Liquiline CM42
Sensori ISFET, senza collegamento equipotenziale (asimmetrico)
GN
Device Cable Sensor
112
319 317 318 320 316 315 111 113 112 WH
113 GN
111 YE 112
315
316 RD
113 WH
318 BK
111 YE
315 Src
Ref
RD
316 Drn
320
BK
BN 318
d.n.c.
317
d.n.c.
319
BN
A0027342 A0046126
37 Vista interna del dispositivo (modulo del 38 Schema elettrico
sensore)
30 Endress+HauserLiquiline CM42 Connessione elettrica
Elettrodi di pH smaltati
Con collegamento equipotenziale Con collegamento equipotenziale
(simmetrico) (simmetrico)
Elettrodo Pfaudler, assoluto Elettrodo Pfaudler, relativo
Tipo 03 / tipo 04 Tipo 18 / tipo 40
Device Pfaudler Device Pfaudler
03/04 18/40
BN 3 BN 3
112 112
GN GN
113 4 113 4
BK 6 BK 6
111 111
315 315
316 316
BU PM 2 BU PM 5
320 320
BN ref
318 318
317 WH pH 1 317 WH pH 1
BN ref 2
319 319
OG OG
8 8
VT Shield VT Shield
9 9
A0027344 A0027345
39 Schema elettrico 40 Schema elettrico
Endress+Hauser 31Connessione elettrica Liquiline CM42
Con collegamento equipotenziale Senza collegamento equipotenziale
(simmetrico) (asimmetrico)
pH Reiner Elettrodo Pfaudler, assoluto
Tipo 03 / tipo 04
Device pH-Reiner Device Pfaudler
03/04
WH 3 BN 3
112 112
GN GN
113 4 113 4
111 BK 6
111
315 315
316 316
BU PM 5 BN ref
320 320 2
RD Ref 2
318 318
317 pH 1 WH pH
317 1
319 319
GN/YE Shield OG
8 8
GY GND VT Shield
9 9
A0027346 A0027347
41 Schema elettrico 42 Schema elettrico
32 Endress+HauserLiquiline CM42 Connessione elettrica
Elettrodi singoli (ad es. CPS64 in vetro o antimonio), senza collegamento equipotenziale
(asimmetrico)
Device Sensor
319 317 318 320 316 315 111 113 112
112
BK
320 113
BK
BN
317
BN 111
315
2x CPK9 / CPK1
316
320 Ref
BN d.n.c.
BN BN 318
317 pH
d.n.c. d.n.c. d.n.c.
319
BN CPK9
YE, WH, GN: d.n.c.
A0027348
A0027349
43 Vista interna del dispositivo (modulo del 44 Schema elettrico
sensore)
Endress+Hauser 33Connessione elettrica Liquiline CM42
Elettrodo in vetro e sensore di redox per misure di ossidoriduzione
Per le misure di ossidoriduzione,
Device CPK9 Sensor collegare un sensore di pH (ad. CPS11
GN con cavo CPK9) e un sensore di redox
112
(ad es. CPS12 con cavo CPK1).
113 WH
111 YE
315
CPK1
316
320 ORP
BK
318 Ref
317 pH
BK d.n.c.
319
BN
A0046128
45 Schema elettrico
34 Endress+HauserLiquiline CM42 Connessione elettrica
5.4.3 Sensori di conducibilità analogici
Sensori con misura conduttiva della conducibilità, sensori a due elettrodi
GN
112
221 222 220 219 111 113 112
113 WH Device Cable Sensor
111 YE
219 GN
BK 112
220
WH
BN 113
YE
111
219
220 BK
d.n.c.
222
221
BN
A0027352 A0027353
46 Vista interna del dispositivo (modulo del 47 Schema elettrico
sensore)
Endress+Hauser 35Connessione elettrica Liquiline CM42
Sensori con misura conduttiva della conducibilità, sensori a quattro elettrodi
Device Cable Sensor
112 GN
113 WH GN
YE 112
111
219
220 BK WH
BK 113
222
221
YE
111
219
220 BK
222 BK
221
A0027354 A0027355
48 Vista interna del dispositivo (modulo del 49 Schema elettrico
sensore)
36 Endress+HauserLiquiline CM42 Connessione elettrica
Sensori con misura induttiva della conducibilità
Device Cable Sensor Device Cable Sensor
RD RD
BU BU
215 215
216 RD 216 RD
112 GN 112 GN
113 WH 113 WH
111 YE 111 YE
218 RD 218 RD
WH WH
217 BU 217 BU
50 Schema elettrico CLS50 51 Schema elettrico CLS54
5.5 Garantire il grado di protezione
Sul dispositivo fornito, possono essere realizzati solo i collegamenti meccanici ed elettrici
riportati in queste istruzioni e necessari per l'uso previsto e richiesto.
‣ Quando si effettuano queste operazioni, agire con cautela.
I vari tipi di protezione consentiti per questo dispositivo (impermeabilità (IP), sicurezza
elettrica, immunità alle interferenze EMC, protezione Ex) non possono più essere garantiti se,
a titolo di esempio :
• I coperchi non sono chiusi
• Sono utilizzati alimentatori diversi da quelli forniti
• I pressacavi non sono serrati a sufficienza (devono essere serrati con coppia di
2 Nm (1,5 lbf ft) per il livello di protezione IP dichiarato)
• Si utilizzano cavi di diametro non adatto ai pressacavi
• I moduli non sono fissati completamente
Endress+Hauser 37Connessione elettrica Liquiline CM42 • Il display non è fissato completamente (rischio che penetri umidità per tenuta non adeguata). • Cavi/estremità cavo non serrati o non serrati sufficientemente • Nel dispositivo sono rimasti dei trefoli del cavo che conducono 5.6 Verifica finale delle connessioni LAVVERTENZA Errori di connessione La sicurezza delle persone e del punto di misura è a rischio! Il produttore non è responsabile per gli errori imputabili al mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale. ‣ Mettere il dispositivo in servizio solo se si risponde affermativamente a tutte le seguenti domande. Condizioni e specifiche del dispositivo ‣ Dispositivi e cavi sono danneggiati esternamente? Collegamento elettrico ‣ I cavi connessi non sono troppo tesi? ‣ I cavi di collegamento sono stesi senza formare anse e senza incrociarsi? ‣ I cavi di segnale sono collegati correttamente in base allo schema elettrico? ‣ I morsetti a innesto sono tutti innestati saldamente? ‣ I fili di connessione sono posizionati correttamente nei morsetti dei cavi? 38 Endress+Hauser
Liquiline CM42 Opzioni operative
6 Opzioni operative
6.1 Display ed elementi operativi
1 2
8 3
7 6 5 4
A0032528
52 Panoramica del funzionamento
1 Display: in figura, modalità di misura pH
2 LED di allarme
3 Navigatore
4-7 Tasti funzione
8 Visualizza la funzione dei tasti funzione (in base al menu)
Endress+Hauser 39Opzioni operative Liquiline CM42
6.2 Accesso al menu operativo tramite display locale
1. 2.
Display
Language Deutsch
Messwertformat Auto
Temperatureinheit °C
Temperaturformat xxx.x
DAT-Menü
A0036011 A0036017
53 Premere il tasto funzione: selezione diretta 54 Ruotare il navigator: spostare il cursore
del menu
3. 4.
Display Display
Language Deutsch Language Deutsch
English
Messwertformat Auto Messwertformat Auto
Deutsch
Temperatureinheit °C Temperatureinheit °C
Temperaturformat xxx.x Temperaturformat xxx.x
DAT-Menü DAT-Menü
A0036018 A0036019
55 Premere il navigator: selezionare i valori 56 Ruotare il navigator: modificare il valore
5.
Display Display
Language Deutsch Language English
English
Messwertformat Auto
Deutsch Main value format Auto
Temperatureinheit °C Temperature unit °C
Temperaturformat xxx.x Temperature format xxx.x
DAT-Menü DAT-Menü
A0036020 A0036021
57 Premere il navigator: accettare un nuovo 58 Risultato: l'impostazione è stata modificata
valore
40 Endress+HauserLiquiline CM42 Opzioni operative
6.3 Accesso al menu operativo mediante tool operativo
6.3.1 HART Communicator
Se sul Communicator è installato un file DD ((Device Description) per il trasmettitore Liquiline,
tutte le impostazioni dei parametri possono essere eseguite mediante Communicator. La
configurazione o l'operatività è limitata utilizzando un file DD universale (preinstallato).
Per informazioni sull'operatività del terminale portatile, consultare le Istruzioni di
funzionamento fornite con questo dispositivo.
Dove reperire i file DD HART per Liquiline
1. https://www.endress.com/download
2. Selezionare "Driver del dispositivo" dall'elenco.
3. Inserire il codice del prodotto CM42 nel campo di ricerca per testo e avviare la ricerca.
Sono visualizzati i driver del dispositivo disponibili.
Si possono applicare dei filtri addizionali per restringere la ricerca e limitare i risultati.
Selezionare i filtri adatti allo scopo dagli elenchi a discesa.
6.3.2 FieldCare
Il sistema di comunicazione del bus di campo funziona correttamente solo se è stato
configurato in modo adatto. Per la configurazione, si possono utilizzare programmi di
configurazione e operativi speciali di diversi produttori. Possono servire per configurare sia le
funzioni del bus di campo, sia tutti i parametri specifici del dispositivo. I blocchi funzione
predefiniti consentono di accedere in modo uniforme a tutti i dati della rete e dei dispositivi
del bus di campo.
Sistemi di controllo processo Sistemi di gestione delle risorse
Endress+Hauser ControlCare • FieldCare
• FieldXPert
Emerson DeltaV • National Configurator System
Yokogawa Centum CS3000, VP, STARDOM • AMS
• Terminale portatile
Honeywell PKS Experion • FieldMate
Invensys Serie I/A
"FieldCare" è un software di comunicazione e service per usi universali, basato su tecnologia
FDT/DTM. 1)
I DTM disponibili per il dispositivo consentono l'operatività anche mediante i software di altri
produttori, che supportano la tecnologia FDT/DTM.
Per informazioni più dettagliate, v. Istruzioni di installazione fornite con il software.
1) FDT = Field Device Tool, DTM = Device Type Manager
Endress+Hauser 41Messa in servizio Liquiline CM42
Download dei file DTM
1. https://www.endress.com/download
2. Selezionare "Driver del dispositivo" dall'elenco.
3. Selezionare "Device Type Manager (DTM)" per il tipo e, quindi, impostare la radice del
prodotto come ulteriore criterio del filtro.
Sono visualizzati i DTM disponibili.
7 Messa in servizio
7.1 Verifica funzionale
LAVVERTENZA
Collegamento scorretto, tensione di alimentazione scorretta
Rischi per la sicurezza del personale e anomalie di funzionamento del dispositivo.
‣ Controllare che tutti i collegamenti siano stati eseguiti correttamente, conformemente allo
schema elettrico.
‣ Verificare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta.
7.2 Setup di base
1. Applicare la tensione di alimentazione.
2. Attendere che l'inizializzazione sia terminata.
3. Se si preferisce un'interfaccia operativa in una lingua diversa da quella predefinita:
Navigare fino a: SETUP/Configuraz. rapida.
4. Impostare la lingua richiesta.
5. Configurare le impostazioni di base per adattare il dispositivo alle condizioni locali del
punto di misura.
42 Endress+Hauser*71527998*
71527998
www.addresses.endress.comPuoi anche leggere
