IL PARADISO DELLA VACANZA ATTIVA - Comune di Cervia
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
SPORT
MILANO MARITTIMA PINARELLA TAGLIATA
IL PARADISO
DELLA VACANZA ATTIVA
A HEAVEN FOR ACTIVE HOLIDAYS
DAS PARADIES DES AKTIVURLAUBS
Рай для активного отдыха
1
C
ervia, con I suoi 9 km di spiaggia
ampia e dorata, racchiusa fra un
mare calmo ed una vasta e rigogliosa
pineta, rappresenta da sempre una delle
località turistiche più frequentate della Riviera
Romagnola. L’ospitalità qui è di casa. Il turista
si sente accolto e curato durante il soggiorno
perché possa vivere emozioni indimenticabili.
Proprio per questa naturale inclinazione
all’ospitalità e grazie ad un territorio che si presta
naturalmente alla pratica sportiva, Cervia da
Escursioni tematiche offroad nei territori di Cervia
anni, offre a chi la sceglie numerose possibilità di movimento e aggregazione.
e Milano Marittima alla scoperta dei luoghi, Vela, Windserf, Tennis, Nordic Walking, Golf, Beach Volley, Bike, Beach
della storia e dei sapori. Soccer, Beach Basket, sono solo alcuni degli sport che si possono praticare
nella nostra località, sulla spiaggia e all’interno di impianti sportivi attrezzati. E
per chi al contrario sceglie una pratica sportiva “lenta”, la nostra pineta offre
Off-road themed excursions in the territories percorsi e sentieri che consentono di passeggiare o pedalare alla scoperta
di una natura ricca e suggestiva. Le possibilità sono infinite. Dal mare alla
of Cervia and Milano Marittima, collina, Cervia propone percorsi affascinanti e coinvolgenti, accompagnando
to discover history and flavors of the area. l’ospite che vuole scoprire la Romagna, attraverso strade bianche, sentieri e
piste ciclabili che abbracciano tutto il territorio, dall’antico Parco della Salina di
Cervia fino alle colline costellate di borghi e vigneti. Chi sceglie Cervia, sceglie
Off-road-Themenwander in den Gebieten un mare infinito di divertimento, sport ed emozioni, sceglie la magia di un
von Cervia und Milano Marittima, um Orte, sogno.
Michela Brunelli
Geschichte und Gheschmack zu entdecken. Assessore Pubblica Istruzione, Sport
Pari opportunità, Pace e Cooperazione internazionale
Cervia, with its 9 km of broad, golden beach framed between a calm sea and a vast
www.cerviabiketourism.it/com and lush pine forest, has always been one of the most popular tourist destinations on
the Romagna Riviera. This is the home of hospitality, where tourists receive a warm
welcome and are pampered throughout their stay so they may collect memorable
experiences. Thanks to the combination of this natural inclination for hospitality
and a territory ideally suited to sports, for years Cervia has provided its visitors with
numerous possibilities for sporting activities to be enjoyed alone or with others.
Sailing, Windsurf, Tennis, Nordic Walking, Golf, Beach Volley, Cycling, Beach Soccer,
and Beach Basket are just some of the sports that you can do at our resort, either on
the beach or inside sports facilities. For those who prefer to take things more slowly
instead, our pine forest has trails and paths along which you can stroll or cycle to
discover its fascinating and rich natural beauty. The possibilities are endless. From
the sea to the hills, Cervia offers fascinating and engaging itineraries, accompanying
the guest who wants to discover Romagna along dirt roads, trails and cycle paths that
embrace the whole territory, from Cervia’s ancient Salt Pans Park to the hills dotted
with villages and vineyards. Those who choose Cervia, choose an infinite sea of fun,
sport and emotions, they choose the magic of a dream.
Michela Brunelli
Councillor for Education and Sport
SPORT
SPECIALE 6 gli sport d’acqua 19 altri sport
e impianti sportivi
MILANO MARITTIMA PINARELLA TAGLIATA
SPORT
Water sports IL PARADISO
Wassersportarten Sport facilities DELLA VACANZA ATTIVA
A HEAVEN FOR ACTIVE HOLIDAYS
водные виды спорта Sportanlagen
DAS PARADIES DES AKTIVURLAUBS
Рай для активного отдыха
другие виды спорта и
спортивные сооружения
10 all’aria aperta
CERVIA EXPERIENCE Outdoor sports
Sportaktivitäten 22 i like bike
im Freien Bike experience
спорт на открытом
воздухе
24 rotta del sale
bike trail
1
13 i love golf Bike trails, Rotta
Golf, just a few steps del Sale (salzroute) Supplemento al Magazine
from the sea Bike Trailsalt CERVIA Experience
Der Golfplatz Itinerary Bike Trail Direttore responsabile
Maria Fellini
Nur Einige Schritte велосипедные маршруты
соляной путь bike trail Testi ed editing
Vom Meer Entfernt Anna Frabotta
гольф Impaginazione Grafica
26 granfondo via del sale PrimaPagina Cesena
14 sport in spiaggia Fahrradroute Segreteria Annalisa Zanelli
Cervia Turismo
Sports on the beach Granfondo Via del Sale Traduzioni
Sport am Strand гонка Granfondo via del Sale Inglese Tedesco Russo
спорт на пляже Action Line Forlì Ravenna
Editore PrimaPagina
28 sulle strade Copertina
17 tennis forever del triathlon ph. Andrea Bonavita
Tennis Along the triathlon trail Stampa Nuova Tipografia
теннис Auf den Wegen des Forlimpopoli
Triathlons Si ringraziano per la
collaborazione i componenti
18 ippica che passione del Tavolo del Turismo
Equitation, 30 grandi eventi sportivi
a true passion! Schedule
Leidenschaft Terminkalender
Fars Pferderennen!
для любителей
верховой езды
foto centro ippico le siepi ph. francesco benazzi. canoa sul canalino, beach volley Visit Cervia
gruppo fotografico cervese. foto vela di simonetta ricci. corsa in pineta ph. cristina ceccarelli
Visit Milano Marittima
www.turismo.comunecervia.it
SUP SCI NAUTICO WATER-SKIING AND WAKEBOARDING
Tonifica, rilassa e aiuta a lavorare
GLI SPORT sull’equilibrio, lo sport più amato del
momento si pratica pagaiando in piedi su
una tavola da surf. È possibile noleggiare
MILANO MARITTIMA
FAUSTO BENVENUTI
D’ACQUA
e praticare SUP in molti stabilimenti di Bagno Papeete n.281
Cervia e Milano Marittima. Bagno Miami n.282
You can hire SUP boards and enjoy this t. 339 2219039
sport from many of Cervia and Milano Non servono onde e non serve vento,
Marittima’s beach resorts. basta una barca che corre veloce per poter EASY WATER
Nelle acque dell’Adriatico è subito grande sport. Dai classici alle nuove Es ist möglich, SUP-Bretter in vielen “sciare” a pelo dell’acqua. Rinfrescante Bagno Rouge n.280
Strandbädern von Cervia und Milano e adrenalinico anche il wakeboard, t. 0544 72082 f. 0544 976488
tendenze, non mancano le occasioni per praticare le più emozionanti
Marittima zu leihen, um damit SUP zu evoluzione dello sci nautico che si pratica cell 348 4766826 (Cristian Pesaresi)
attività di acqua e di vento. treiben. con una tavola in stile snowboard. easyby@gmail.com
No waves and no wind are needed, just a
fast boat that enables you to“ski” over the FRANCO PENSO
water’s surface. Bagno Spiaggia n.297
Dafür braucht man weder Wellen noch cell 335 5629944
Wind; ein schnell fahrendes Boot genügt,
um auf der Wasseroberfläche zu rasen. NICOLA LUCCHI
Bagno Peperittima n.304/305
CERVIA cell 339 7232359
WATER SKI CLUB
Via Romea Nord, km 169 Savio di Cervia CRISTIAN ZANELLI
t. 0544 401060 f. 0544 401655 cell 339 Bagno Albacore n.271
2355935 - 335 6363014 cell 349 8858321 cristianski@libero.it
VELA
SAILING SEGELN
La più antica forma di contatto con l’acqua,
un modo per immergersi nel silenzio
della natura e imparare a conoscerla e
rispettarla: sono diversi i circoli e le scuole
WATER SPORTS per scoprire il mondo della Vela.
L
The waters of the Adriatic are synonymous with Several clubs and schools provide the
e onde basse, il vento tranquillo
great sport. From the classical activities to the opportunity to approach the world of
che sa regalare l’ebrezza di giornate
latest trends, there is no lack of opportunities to sailing.
intense: le acque dell’Adriatico, dei Es gibt zahlreiche Klubs und Schulen, um
do the most exciting water and wind activities.
canali e dei laghetti di Cervia e Milano mit der Welt des Segelns in Kontakt zu
The range of options includes the old favourites
Marittima dominano la proposta sport. Si va treten.
that never disappoint, such as sailing, canoeing
dai classici che non deludono mai, come la and pedal boats, as well as the new trends that
vela, la canoa e le sgambate acquatiche in emerged in the oceans and are now featuring in CENTRO VELICO SAIL & FUN SSD
pedalò, fino alle nuove tendenze che dagli our seas too. RL CLUB HOUSE CIRCOLO NAUTICO CERVIA SCUOLA DI VOGA
oceani stanno diventando protagoniste II Traversa a Mare 267bis, AMICI DELLA VELA Su richiesta contattare
anche dei nostri mari. Tra queste la tanto WASSERSPORTARTEN Milano Marittima cell 377 088 0618 Via Ruggero Leoncavallo, 9 Cooperativa Bagnini
in voga tavola, utilizzata per pagaiare In den Gewässern der Adria wird Wassersport www.sitoweb.it info@indirizzomail.it Milano Marittima t. 0544 72011 cell 339 3027652
unmittelbar großgeschrieben. Von den t. 0544 974125 f. 0544 913397 www.sitoweb.it - info@indirizzomail.it
controcorrente con il SUP (acronimo di
klassischen bis hin zu den trendigsten VENERDÌ VELA cell 338 6494082 www.sitoweb.it
stand up paddle), sport rivelazione delle SPORTING BEACH
Sportarten fehlt es niemals an Gelegenheit, die Viale Pola, 8A Cervia
ultime estati, ma anche per praticare t./f. 0544 972558 cell 340 3702928 SOCIETÀ VELICA CERVIA Viale Gramsci, 37 Milano Marittima
beeindruckendsten Sportaktvitäten im Wasser
il surf e i suoi spettacolari e acrobatici www.sitoweb.it - info@indirizzomail.it Lungomare G. D’Annunzio, 1 Cervia t. 0544 993456 cell 348 7455540
oder bei Wind auszuüben. Die Auswahl reicht
derivati. Windsurf, kitesurf, wakeboard e, von den bewährten Sportarten wie Segeln, Kanu cell 333 6622324 www.sitoweb.it giulianini.franco@gmail.com
novità dell’ultimo anno, hydrofoil, regalano und den lustigen Ausfahrten mit dem Tretboot bis info@indirizzomail.it
momenti di adrenalina pura in cui planare e hin zu den neuen Trends, die von den Ozeanen
saltare sulle onde. importiert, auch im einheimischen Gewässer foto grande a sinistra di denise ferraresi. in questa pagina foto sup gruppo fotografico cervese,
allmählich die Hauptrolle spielen. sci nautico foto archivio comune di cervia, sopra vele di simonetta ricci
6 7
KITESURF
E WINDSURF
Senza limiti di età e preparazione, tutti ВОДНЫЕ ВИДЫ
possono seguire il vento in kite e windsurf СПОРТА
per vivere momenti di adrenalina tra le onde. Воды Адриатики
Dove? Lato Porto Canale (via Leoncavallo)
foto grande a sinistra приглашают сразу в
di dany fontana c.f.c большой спорт. От
Sul canalino (I Traversa) - Milano Marittima. e sotto foto canoa
A ridosso del confine con Lido di Savio. классики до новых
del gruppo fotografico cervese тенденций, здесь
Everyone can follow the wind in kite
and windsurf to experience moments of всегда достаточно
adrenaline in the waves. возможностей для
Jeder kann dem wind in drachen und занятий самыми
windsurfen folgen und momente des захватывающими
adrenalins in den wellen erleben. видами спорта, где
нужны вода и ветер.
HYDROFOIL Это и классические
Una tavola con una grande pinna in carbonio виды спорта, которые
che taglia il filo dell’acqua e permette di не разочаруют никогда
“prendere il volo” nel mare, è questa una - например, парусный
della novità che fa tendenza. спорт, которому можно
A board with a large carbon fin that cuts научиться в различных
through the water allowing you to “take клубах и школах,
flight” on the waves. каноэ, кайтсерфинг,
Hier geht es um ein Brett mit einem großem виндсерфинг, водные
Schlingerkiel aus Kohlenstofffaser, das es лыжи и велосипед,
möglich macht, von der Meeresoberfläche и новые модные
aufzufliegen. виды спорта, такие,
FLAME SHOP CERVIA как сапсерфинг и
Via Nazario Sauro 58, Cervia t. 0544 918712 гидрофойл.
davidebaldi71@gmail.com
www.flameshop.com новые модные
виды спорта, такие,
CANOA ROWING KANU PEDALÒ PEDALOS как сапсерфинг и
Nel suggestivo paesaggio della salina TRETBOOT гидрофойл.
e lungo il canale emissario di Milano La tavola non ha mandato in pensione il
Marittima, in mare o alla foce del pedalò, nipote dello storico “moscone”, новые модные
Bevano, pagaiare a Cervia permette che continua ad esercitare il suo fascino виды спорта, такие,
di scoprire scorci unici in percorsi per un divertimento in compagnia как сапсерфинг и
ricchi di fascino per la particolarità assicurato. гидрофойл.
dell’habitat naturale che si incontra. Boards may be all the rage, but pedal
Discover unique views of Cervia as you boats continue to ensure a fun time for all. новые модные
paddle through fascinating scenery. All diese modernen Bretter haben es виды спорта, такие,
Vor der Küste Cervias zu paddeln bietet jedoch bislang nicht geschafft, das как сапсерфинг и
die Gelegenheit, einzigartige Ausblicke gute alte Tretboot in den Ruhestand zu гидрофойл.
im Rahmen einer faszinierenden versetzen; es bereitet nach wie vor viel новые модные
Umgebung zu entdecken. Vergnügen. виды спорта, такие,
как сапсерфинг и
CLUB CANOA KAYAK/FICK ASD гидрофойл.
Via Jelenia Gora, 8 Milano Marittima
qui sopra sport d’acqua,
t./f. 0544 994931 cell 333 9949985
e foto moto d’acqua sono новые модные
del gruppo fotografico cervese. виды спорта, такие,
Angelo Modanesi la foto del gommone
canoecervia@gmail.com easywatersport как сапсерфинг и
гидрофойл.
8 9
ALL’ARIA APERTA
NORDIC WALKING
Di corsa, sui pedali, tra un attrezzo e l’altro o semplicemente ASD NORDIC WALKING RAVENNA
passeggiando. Sono tanti i modi di godere spiaggia e pineta Istruttori: Donatella Dolcini, Silvano
Filipperi.
per chi ama la vacanza attiva… e lenta Via Pier Luigi Nervi 1, Ravenna
Tel. 335 455306
www.nordicwalkingravenna.com
Tutti i mercoledì e venerdì mattina da
aprile a settembre: Nordic walking
tra mare e pineta con partenza dal
Bagno Corallo, IIa Traversa, Milano
Marittima.
Durata ca. 2 ore, su richiesta noleggio
bastoncini. Prenotazione obbligatoria
www.nordicwalkingravenna.com
Every Wednesday and Friday morning
from April to September.
Jeden Mittwoch- und Freitagmorgen
von April bis September.
nordic walking ph. loriana massi
YOGA
In spiaggia, in pineta o sulla
tavola da surf in mezzo al mare, lo
YAMM Festival è un grande evento
S
low is the new luxury! Per chi OUTDOOR SPORTS internazionale della durata di 3 giorni
vuole riassaporare i ritmi lenti e Running, cycling, exercising with equipment or simply interamente dedicato alla pratica, alla
concedersi il lusso di momenti walking. If you love an active holiday or prefer to take scoperta e alla diffusione dello Yoga
di relax offline, sono tante le alternative it slow, there are a host of ways to enjoy the beach e dei nuovi sport ludici emergenti,
a disposizione. Pedalare all’ombra dei and pine forest! Cycling under the shade of pine fondati sulla ricerca dell’equilibrio e in
trees, jogging along the paths, training in the open-air armonia con la natura.Il Festival vede
pini, fare jogging lungo i sentieri, allenarsi
gym, but also Nordic Walking or yoga on the beach. la partecipazione di numerosi maestri
nella palestra all’aria aperta, ma anche
di fama internazionale.
praticare yoga in spiaggia avvolti dalla SPORTAKTIVITÄTEN IM FREIEN www.yammfestival.it
calda luce dell’alba. E dalle montagne è Joggend, auf dem Fahrrad oder einfach zwischen den YAMM FESTIVAL
arrivato fino alla spiaggia anche il Nordic Geräten eines Trimmpfades sind die Gelegenheiten A large international event lasting 3
Walking, la camminata con bastoncini da vielfältig, um die Vorteile des Strandes und days entirely dedicated to the practice,
eseguire con una particolare (ma semplice) Pinienwaldes zu genießen. Dabei kommen sowohl discovery and spread of Yoga.
tecnica. Si tratta di uno sport alla portata die Liebhaber eines aktiven als auch eines ruhigeren Große internationale Veranstaltung,
di tutti dagli incredibili benefici: tonifica, fa Urlaubs auf ihre Kosten! Die Palette bietet u. a. im die drei Tage lang der Ausübung,
dimagrire, combatte stress e ansia e regala Schatten der Pinien zu radeln, die Waldwege entlang Entdeckung und Verbreitung der Yoga-
zu joggen, in einer Openair-Turnhalle im Freien zu Disziplin gewidmet ist.
l’opportunità di vivere e scoprire spiaggia e
trainieren und sogar Nordic Walking-Yoga am Strand
pineta in modo nuovo e divertente.
auszuüben.
corsa in pineta ph. gruppo fotografico cervese yamm ph. francesco benazzi
10 11
PERCORSO VITA
I LOVE GOLF
IN PINETA СПОРТ НА ОТКРЫТОМ Ventisette buche, tre percorsi diversi tra la pineta e il mare, ricalcando
Il binomio vincente sport e benessere ВОЗДУХЕ
Пляж и сосновая роща i classici links scozzesi o i grandi campi americani. L’Adriatic Golf Club
nella natura è arricchito da una
opportunità che ha reso la pineta предлагают множество ospita ogni anno competizioni di rilievo e campioni prestigiosi
una vera e propria “palestra all’aria возможностей
aperta” grazie a un circuito di для тех, кому
attrezzature composto da dieci moduli. нравится активный
и расслабленный ADRIATIC GOLF CLUB
TRIM TRAILS IN THE PINE FOREST отдых. Велосипедные CERVIA ASD
The pine forest hosts a true “outdoor прогулки и бег по Viale Jelenia Gora 6
gym” with a circuit of equipment тропинкам, тренировки Milano Marittima
comprising ten modules. в спортзале на t. 0544 992786 f. 0544 993410
TRIMMPFADE IM PINIENWALD открытом воздухе info@golfcervia.com
Der Pinienwald bildet eine regelrechte в сосновой роще и www.golfcervia.com
Turnhalle im Freien dank eines aus скандинавская ходьба.
zehn Turngerätmodulen gebildeten Помимо этого, каждое
Parcours. лето в сосновой роще
Милано-Мариттима
проходит Yamm festival,
крупное мероприятие,
посвященное
восточным видам
спорта и йоге.
крупное мероприятие,
посвященное
восточным видам
GOLF, JUST A FEW STEPS
спорта и йоге.
C
on le sue 27 buche e un’estensione FROM THE SEA
di quasi 100 ettari a due passi dal Covering almost 100 hectares close to the sea
крупное мероприятие,
and with 27 holes, the Adriatic Golf Club is
посвященное mare e dal centro di Milano Marittima,
considered by many Italian and overseas players
восточным видам l’Adriatic Golf Club Cervia è considerato da
to beles reminiscent of the great American the
спорта и йоге. molti giocatori in Italia e all’estero tra i centri Scottish links.
golfistici più attrezzati e interessanti. Il Club
крупное мероприятие, propone ai suoi ospiti tre percorsi, ciascuno DER GOLFPLATZ NUR EINIGE
посвященное SCHRITTE VOM MEER ENTFERNT
diverso dall’altro per paesaggio e caratteristiche,
восточным видам Mit seinen 27 Löchern und einer Ausdehnung
realizzati grazie alla collaborazione del golfista
спорта и йоге. von nahezu 100 ha, nur einige Schritte vom
professionista Baldovino Dassù con gli architetti
Meer entfernt, ist der Adriatic Golf Club von
Alvise Rossi e Marco Croze. Si va dal percorso vielen Spielern als eine der besten Golfanlagen
rosso, che Croze progettò all’ombra della in Italien und im Ausland betrachtet.
pineta incontaminata, a quello blu che con
i suoi ostacoli d’acqua ricorda i grandi campi ГОЛЬФ Adriatic Golf Club располагает 27
americani, mentre il terzo, il percorso giallo лунками, занимает площадь в 100 гектаров
realizzato nel 2004, reinterpreta con originalità и предлагает три разных маршрута у моря
il modello dei classici links scozzesi. Proprio и в сосновой роще, которые напоминают
классические шотландские поля для гольфа,
grazie alle sue caratteristiche sul Green di Cervia
а также и большие американские поля. Это
si disputano ogni anno competizioni prestigiose. один из самых оснащенных и интересных
итальянских гольф-клубов.
foto a sinistra di cristina ceccarelli ph. dany fontana circolo fotografico cervese
12 13
SPORT IN SPIAGGIA
SPORTS ON THE BEACH
Per gli amanti della vacanza attiva, la spiaggia di Cervia, regina dei beach For those who love an active holiday,
sport, offre un’ampia scelta di attività Cervia’s beach features as the queen of
beach sports, offering a wide range of
activities. There are gyms on the sand,
beach soccer, volleyball, basketball,
tennis courts and rugby pitches as
well as the all-time favourites such
as bowls, table tennis and racketball,
alongside activities that come from
distant shores such as Teqball.
SPORT AM STRAND
Für die Fans des aktiven Urlaubs
bietet Cervias Strand, an der Spitze
der Strandsports, eine umfangreiche
Palette an Sportarten. Neben
den Turnhallen, wo man im Sand
Sport treibt, gibt es Spielfelder für
Beachsoccer, Volleyball, Basketball,
Tennis bzw. Rugby. Dabei sind die
Klassiker wie Boccia, Tischtennis und
Beachtennis nicht zu vergessen; dazu
kommen auch nagelneue, von fernen
Küsten importierte Strandsportarten
wie Teqball, eine Mischung aus Fußball
und Tischtennis.
P
er chi non si accontenta di due o quattro con un normale pallone da
stare steso al sole o non calcio su un tavolo ricurvo simile a quello
vuole rinunciare all’attività del ping pong, o il calisthenics, nuova
fisica nemmeno in vacanza, le spiagge forma di sport in spiaggia figlia del fitness
attrezzate di Cervia Milano Marittima, che, con i suoi esercizi a corpo libero
tra sport e mondanità, consentono di per potenziare la forma fisica, si prepara
praticare qualsiasi tipo di attività. Ci sono ad affiancare acquagym, aerobica e
i campi da beach, che sia soccer, volley, playagym. Proprio al fitness sono dedicate
ALTRI SPORT
basket, tennis o rugby poco importa, anche le tante aree attrezzate con i piedi
Gli sport in spiaggia si possono praticare
l’essenziale è divertirsi senza prendersi nella sabbia, vere e proprie palestre dove negli stabilimenti di Cervia e Milano
troppo sul serio. I più competitivi, invece, potersi allenare tra cyclette, panche, Marittima. Per maggiori informzioni
possono tentare a sfidarsi in uno dei tapis roulant e bilancieri. Chi preferisce www.spiaggiacervia.it
tanti tornei che ogni estate animano gli il relax e il benessere psicofisico, sono You can do beach sports at Cervia and
stabilimenti a colpi di palla o racchettoni. tante le occasioni per praticare yoga sul Milano Marittima’s beach resorts. For more
Non mancano i classici, come le bocce bagnasciuga e, fuori stagione, quando information www.spiaggiacervia.it
e il ping pong, ma prendono sempre più la spiaggia è meno affollata, via libera a Die Strandsportarten können in den
piede anche attività nate in lidi lontani. È romantiche passeggiate a cavallo durante i Strandbädern von Cervia und Milano
il caso, ad esempio, del Teqball, un po’ due appuntamenti annuali con l’evento Marittima betrieben werden. Für weitere
Auskünfte www.spiaggiacervia.it
calcio un po’ tennis da tavolo si gioca in “A cavallo del mare”.
foto beach volley del gruppo fotografico cervese sopra dall’alto la foto del beach rugby e beach soccer
sono dell’archivio del comune di cervia
14 15
СПОРТ НА ПЛЯЖЕ
TENNIS FOREVER
Пляж Червии, Icona di Milano Marittima fin dagli anni ’70, sono tanti i luoghi di eccellenza e gli eventi
король пляжного per vivere questo sport, racchetta alla mano o sugli spalti dei campi in terra rossa
спорта, предлагает
разнообразные виды
развлечений. Здесь
и самые настоящие
спортзалы под
открытым небом с
гимнастическими
снарядами, и поля
для игры в пляжный
футбол, волейбол,
баскетбол, теннис или
регби, а также места,
оснащенные для игры в
D
бочче и пинг-понг. Все
a sempre sport simbolo di Cervia, che di dritti e CIRCOLO TENNIS
пляжные заведения-
rovesci ne ha fatto un marchio di fabbrica fin dagli anni CERVIA - MILANOMARITTIMA
купальни оборудованы
‘70, giocare a tennis in queste località è un vero e Viale Jelenia Gora 4, Milano Marittima
всем необходимым
proprio cult. Sono diverse le strutture per chi desidera praticare t. 0544 994307 tennis@ctcervia.it
для занятий разными
quest’attività, tra queste un punto di riferimento è il Circolo Tennis www.ctcervia.it
видами спорта.
Дополнительная Cervia-Milano Marittima che sui suoi campi in terra rossa ha visto MAREPINETA LAWN TENNIS CLUB
информация cimentarsi personaggi del mondo dello spettacolo, primo fra Viale Due Giugno 46, Milano Marittima
содержится на сайте tutti Walter Chiari. Con una superfice di 10.000 mq., 12 campi da t. 0544 992262
www.spiaggiacervia.it tennis, un campo da calcetto, uno da padel, palestra e ristornate, booking@marepinetaresort.com
il Circolo ospita diversi tornei, tra cui il Vip Master Tennis, un www.marepinetaresort.com
appuntamento importante che da trent’anni unisce la passione di
CENTRO TENNIS GUIDAZZI
turisti e tifosi fedeli al culto del tennis a quella dei personaggi del PARCO D’ANNUNZIO
foto grande beach tennis mondo dello spettacolo. Assistere a questo evento, fuori o dentro
ph. roberto zammarchi. Lungomare Gabriele D’Annunzio 20
sotto a sinistra ph. gruppo i campi, è un’esperienza speciale da non perdere. Cervia - t. 335 5424811
fotografico cervese.
nordic walking ph. loriana massi CENTRO TENNIS HOTEL BAYA
TENNIS An iconic sport for Milano Marittima since the early ’70s. Viale Spalato 12, Milano Marittima
You can enjoy tennis at one of the many excellent centres or events t. 0544 992225 info@hotelbaya.com
where it is hosted, whether you prefer to be directly on the clay www.hotelbaya.com
court or watching from the stands. One name stands out among
them all, the Cervia-Milano Marittima Tennis Club where the Vip TEN PINARELLA ASD
Master tennis tournament is hosted every year. Viale Tritone 79, Pinarella
t. 334 3800210 - 338 8456788
Bereits seit den siebziger Jahren ist das Tennis die Sport-Ikone
tenpinarella@gmail.com
von Milano Marittima, das zahlreiche Top-Courts bietet, um diesen
www.tenpinarella.it
Sport am besten zu erleben. Darunter bildet der Circolo Tennis
Cervia-Milano Marittima einen Bezugspunkt und ist alljährlich der Sitz CENTRO SPORTIVO AZZURRO
des namhaften Vip Master-Tennisturniers. Also Tennisschläger nicht
II Traversa 1, Milano Marittima
vergessen und ab damit zu den roten Spielfeldern; als Zuschauer
t. 0544 992201 - info@rougehotel.it
sind Sie ebenfalls willkommen.
www.rougehotel.it
ТЕННИС Для занятий теннисом в Червии и Милано-Мариттима
POLISPORTIVA 2000 TENNIS ASD
есть множество отличных кортов, здесь также проводятся
Via Maccanetto, 12 Cervia t. 0544 970374
различные теннисные мероприятия. Самый крупный теннисный
клуб - это Circolo Tennis с 12 кортами, на которых ежегодно
ufficio@pol2000tennis.it
проводятся престижные турниры, в том числе Vip Master Tennis. www.pol2000tennis.it
16 17
IPPICA CHE PASSIONE ALTRI SPORT
Vero e proprio punto di riferimento per l’intera equitazione italiana, a Cervia lo
E IMPIANTI SPORTIVI
sport equestre è vissuto in tante sfaccettature: salto ostacoli, dressage, cavalli
arabi, pony e, ancora, concorsi nazionali e internazionali CAMPI CALCETTO
FIVE-A-SIDE FOOTBALL
GROUND
CALCETTO C/O CIRCOLO TENNIS
CERVIA (COPERTO E RISCALDATO)
Via Jelenia Gora, 4 Milano Marittima
t. 0544 994307 www.ctcervia.it
CALCETTO C/O PARCO 5 PINI
calcio a 7 scoperto e a 5 coperto
pista di pattinaggio, reti elastiche,
mini-kart per bambini e go-kart
a motore per adulti e bambini.
Via Tritone, 85 Pinarella
NUOVO CENTRO IPPICO CERVESE cell. 327 7858325
Via Nullo Baldini 19, Milano Marittima
t. 0544949303 f. 0544949477 CALCETTO C/O CENTRO
lesiepicervia@gmail.com SPORTIVO LE ROVERI
www.lesiepidicervia.it Via Zavattina, 6/D Cannuzzo di Cervia
t. 0544 951097 (in sintetico)
ASD LA LUNARDA
Via Argine destro Savio 17, Savio di Cervia TEN PINARELLA ASD - CALCETTO
2 campi da calcetto in erba sintetica, 2
P
t. 339 4696068 asdlalunarda@libero.it
er chi vuole avvicinarsi in punta di piedi kart ph. gruppo fotografico cervese da racchettoni o pallavolo, 2 campi in
all’equitazioni e per chi ne è espero sabbia per footvolley e beach volley e 1
e ama da sempre natura e cavalli, il EQUITATION, A TRUE PASSION! da paddle.
Nuovo Centro ippico Cervese si propone come Cervia’s “Le Siepi” Equestrian Centre offers a Via Tritone, 79 Pinarella
KART PINARELLA CALCIO
showcase for a range of equestrian disciplines: t. 334 3800210
un impianto di avanguardia adatto a tutti. Dalle KARTODROMO HAPPY VALLEY Via del Lavoro, 39 Montaletto
primarily show jumping, but also dressage, Arabian tenpinarella@gmail.com
grandi capacità organizzative, ospita non solo horses and ponies. The centre also organizes and SS Romea Sud, 74 Pinarella di Cervia t. 392 7733449
info@tenpinarella.it
importanti manifestazioni agonistiche, ma è hosts important competitive events every year. t. 0544 987304 - f. 0544 982224 pinarellacalcio@libero.it
anche considerato un punto di incontro e ritrovo, www.happyvalley.it
una sorta di enorme club house dell’altrettanto LEIDENSCHAFT FÜRS info@happyvalleykart.it CENTRO SPORTIVO LE ROVERI
PFERDERENNEN! Via Zavattina, 6/D Cannuzzo di Cervia
enorme centro ippico Italia. Con la sua offerta
Der Reitklub Le Siepi in Cervia ist die regelrechte CAMPI CALCIO t. 0544 951097 - 338 8520999
di qualità e i sui campi mare, derby, erba e
Nobelszene des Reitsports in Italien, der hier FOOTBALL GROUND
dressage, ospita ogni anno concorsi nazionali e seine vielfältigen Facetten zeigt: vorwiegend STADIO DEI PINI “G. TODOLI” CENTRO SPORTIVO SAVIO
internazionali, campionati d’Italia e d’Europa e Hindernisrennen, aber auch Dressurreiten, Araber- AS CERVIA 1920 Via Tamigi, 11 Savio di Cervia
selezioni per squadre nazionali di ogni specialità. und Pony-Reiten. Außerdem organisiert der Klub Viale Ravenna, 61 Milano Marittima t. 0544 927303 - 331 6164048
Aperto tutto l’anno, offre i seguenti servizi: alljährlich wichtige Leistungsturniere. t. 0544 993033 www.cervia1920.it
alloggio box cavalli, organizzazione manifestazioni cervia1920@libero.it CENTRO SPORTIVO CASTIGLIONE
sportive, stages, specializzazione salto ostacoli, ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ВЕРХОВОЙ ЕЗДЫ Via del Passero, 9 Castiglione di Cervia
Самый настоящий салон для итальянской верховой POLISPORTIVA 2000 CALCIO t. 0544 952053
affitto struttura, corsi, ristorante e self service bar. езды - в Червии конный спорт отличается
Anche il Centro di equitazione ASD La Lunarda Via Maccanetto, 12 Cervia adpolcastiglionese@virgilio.it
особенным разнообразием: конкур, выездка,
offre l’opportunità di praticare lo sport equestre. t./f. 0544 976647 - 333 4452524
арабские скакуны и пони, а также важные
pol2000calcio@tiscali.it
мероприятия для профессионалов, национальные
и международные конкурсы.
ph. gruppo fotografico cervese
18 19BEACH TENNIS PISCINA HOTEL BAYA BOCCE INDOOR BOOMERANGBOAT A.S.D. CERVIA EQUIPE Bei den Terme di Cervia zählen das Wasser
PLAYBALL CERVIA ASD Scoperta. Aperta al pubblico solo BOCCIODROMO Escursioni in barca t. 335 5614125 Ginnastica artistica. und der Schlamm aus den Salinen als die
Via Tritone, 85 Pinarella per corsi nuoto. Via Spalato, 12 BOWLS CENTRE boomerangboat@gmail.com Via XX Settembre, 5 Cervia Marianna Grundzutaten für Kur-, Regenerations- und
t. 327 2004368 info@play-ball.it Milano Marittima t. 0544 992225 c/o Centro Sportivo Liberazione Tapinassi t. 339 4281550 Kosmetikbehandlungen.
www.play-ball.it www.hotelbaya.com Associazione Bocciofila Cervia PESCA SPORTIVA cervia_equipe@tiscali.it
info@hotelbaya.com Via Pinarella, 66 Cervia FISHING TERME DI CERVIA
PALAZZETTO DELLO T. e F. 0544 972099 CATAMARANO DI PENSO JADER TERME - SPA Via C. Forlanini 16, Cervia
SPORT - SPORT HALL PALESTRE / GYM Via Leoncavallo, 1 Lato sinistro del Porto WELLNESS t. 0544 990111
Via Pinarella, 66 Cervia PALESTRA F.B.I. CLUB TIRO CON L’ARCO Canale di Cervia Acqua e fango provenienti dalla salina di info@terme.org - www.terme.org
t. 0544 979362 (Uff. Sport Com.le) Via Jelenia Gora, 4 Milano Marittima ARCHERY t. 335 5865781 - 368 3264053 Cervia si trasformano in un vero e proprio
f. 0544 71455 c/o Circolo Tennis Cervia A.S.D. COMPAGNIA ARCIERI elisir di salute e benessere alle Terme TERME DEL MARE
t. 0544 995294 - 366 6539053 CERVIA - MILANO MARITTIMA SPORT DIVERTIMENTI di Cervia dove si effettuano trattamenti Lungomare G. Deledda 38, Cervia
PISTA DI ATLETICA fbi@fbipalestra.it - www.fbipalestra.it ARCHERY ASSOCIATION LEISURE curativi, rigeneranti e di cosmesi. t. 0544 1795640
ATHLETIC TRACKS Via Palazzone, 9 Cervia ASSOCIAZIONE “CERVIA Cervia’s Spa resort offers therapeutic, terme@termedelmare.it
c/o Centro Sportivo Liberazione PALESTRA DELLA t. 340 5646403 www.arciericervia.com VOLANTE” CENTRO ITALIANO regenerating and cosmetic treatments www.termedelmare.it
Via Pinarella, 66 Cervia PISCINA COMUNALE info@arciericervia.com AQUILONISTI / KITE CLUB using the water and mud from the area’s
t. 0544 971672 cell. 331 2972238 P.le Val d’Isère, 1 Pinarella Via Val D’Ossola, 8 Tagliata salt pans
t. 0544 973104 www.nuovasportiva.it MINI GOLF t. 348 3129301 - 338 7875220
PISCINE igor.zanfanti@nuovasportiva.it MINI GOLF CENTRALE www.cerviavolante.it
SWIMMING POOLS V.le Matteotti, 58 Milano Marittima info@cerviavolante.it
PISCINA COMUNALE DI CERVIA PALESTRA HOTEL FLORA t. 0544 994295
“MAURO FANTINI” sauna e bagno turco. Via Dante, 42 minigolfcentrale@gmail.com HELLAS BASKET CERVIA
Piazzale Val d’Isère, 1 Pinarella Milano Marittima t. 0544 991209 www.minigolfcentrale.com BASKET ASSOCIATION
t. 0544 973104 www.nuovasportiva.it info@hflora.it - www.hflora.it c/o Palazzetto dello Sport
igor.zanfanti@nuovasportiva.it PARCO 5 PINI Via Pinarella, 66 Cervia t. 0544 72467
GOLDEN CLUB S.S.D.A.R.L. Via Tritone, 85 Pinarella www.basketcerviacesenatico.it
PISCINA HOTEL FLORA Via Levico, 66 Cervia t. 0544 970356 t. 327 7858325 info@basketcerviacesenatico.it
Scoperta. Aperta al pubblico goldenclub@live.it
Via Dante, 42 Milano Marittima www.palestragoldencervia.it BELAFONTE MINI GOLF PALLAVOLO CERVIA 1969
t. 0544 991209 Via Tritone 83, Via dei Cosmonauti 1 VOLLEYBALL ASSOCIATION
www.hflora.it - info@hflora.it SPORT CENTER 4 FIT MI.MA. Pinarella t. 335 8306464 Circ.ne Sacchetti, 99 - Cervia
Rotonda Luigi Cadorna, 6 info@belafonteminigolf.com Cell. 349 3982953
PISCINA GUIDAZZI Milano Marittima t. 345 4866390 www.belafonteminigolf.com www.pallavolocervia.it
CENTRO SPORTIVO AZZURRO 4fitsportcenter@gmail.com pallavolocervia@gmail.com
(Semiolimpionica scoperta con acqua www.4fitmima.it MINIGOLF DAL 1966
salata. Aperta al pubblico / Corsi di V.le Italia, 135 Pinarella PARCO DEI PIRATI
nuoto e di acquagym). SCHERMA FENCING Cell. 339 1426293 Viale Italia, 135 Pinarella
II Traversa mare, 1 Milano Marittima I corsi si tengono due o tre volte a t. 0544 956557 - cell. 335 8398434
t. 0544 992201 www.piscinaguidazzi.it settimana al bocciodromo comunale, GITE IN BARCA www.parcodeipirati.it
info@deannagolfhotel.it è prevista una settimana di prova BOAT EXCURSIONS giocaland@gmail.com
gratuita per bambini e ragazzi che voglio MOTONAVE NEW GHIBLI
avvicinarsi a quest’attività. Gite in barca. Partenza dal Porto Canale ASD AQUILOTTI CERVIA
Via Pinarella 66 Cervia t. 3332155749 di Cervia lato Milano Marittima CYCLING ASSOCIATION
t. 333 3454558 - 339 4332619 Via Ressi, 3 Cervia
newghibli@gmail.com t. 0544 71954 cell. 338 1866608
www.motonaveghibli.com digilander.libero.it/asdaquilotticervia ДРУГИЕ ВИДЫ СПОРТА И СПОРТИВНЫЕ СООРУЖЕНИЯ
asdaquilotticervia@libero.it Червия предлагает не только спорт на пляже или в сосновой
MISSIONE MARE роще, в воде и на открытом воздухе, но и другие занятия в
t. 348 4021208/366 3621758 PARCO 5 PINI различных спортивных центрах города. Футбольные поля,
piero@missionemare.it Pattinaggio, barchette/cigno in acqua, картодромы, спортзалы, бассейны, легкоатлетические
gianni@missionemare.it go-kart, reti, macchinine per bambini. дорожки, клубы, где можно играть в бочче, заниматься
www.missionemare.it Via Tritone, 85 Pinarella фехтованием, стрельбой из лука или спортивным
cell. 327 7858325 рыболовством. Мини-гольф, лодочные экскурсии и парки
развлечений дополняют предложение для активного отдыха.
20 21I LIKE BIKE
BIKE EXPERIENCE
Terra di appassionati della bici, tra ciclabili cittadine, dune di sabbia e rigogliose Cervia, with its bike paths
pinete, Cervia regala non poche soddisfazioni agli amanti delle due ruote running along the seafront,
over dunes and through lush
pine forests, offers much to
delight bike-enthusiasts who
desire a totally relaxing trip.
CERVIA BIKE TOURISM Yet there is plenty for even
È il progetto di Cervia Turismo the most athletic, who can
dedicato a tutte le iniziative e pit themselves against other
all’intero sistema cicloturistico competitors in the Ironman and
del territorio. Offre ai turisti the Granfondo Sale challenges, ph. marina anna previati
percorsi tracciati da mappe or experience the thrill of
e informazioni su strutture sprinting along the hairpin
ricettive e assistenza tecnica. NOLEGGIO BICI Viale 2 Giugno (angolo Viale Forlì)
bends of the Apennines. Those BICYCLE HIRE t. 328 3165034
www. cerviabiketourism.it/com who choose cycling to discover
CERVIA Viale 2 Giugno, 146
suggestive panoramic views, Vialetto Ferrara, 6 t. 338 9586572 Viale Matteotti, 145
unspoiled nature and ancient Via C. Colombo, 71 t. 345 1226910 t. 366 1118798 - t. 338 7630113
villages, should not miss the paglia.d@libero.it www.ilciclonolo.it
“Rotta del Sale”, 278 kilometers Viale Italia t. 338 9586572 ilciclonolo@gmail.com
off-road between Cervia and Viale Volturno, 5 t. 338 7920687 Viale Oriani, 41/B Cell. 340 4533447
Venice. Via Martini Fantini, 42 t. 0544 269028 labottegadelgas@hotmail.it
www.brn.it/cicli-pedrini-di-pedrini- (apertura annuale)
BIKE EXPERIENCE daniele/ PINARELLA
Cervia mit seinen Radwegen, ciclipedrini@gmail.com Via Titano, 126
die sich bei der Seepromenade (apertura annuale) t. 333 4334307 t. 340 3303866
und den Sanddunen und durch Via Italia, 144
die üppigen Pinienwählder Via Tritone, 3
ausstrecken, beschert den auf MILANO MARITTIMA Via Toscana, 1/A t. 340 6621565
eine entspannende Radtour Rotonda Cadorna, 9 t. 392 9972652 battistamariaelena@gmail.com
sehnsüchtigen Radfans große mare@sessantallora.com
Befriedigung. Selbst die www.sessantallora.com/noleggiobici TAGLIATA
Athletischsten kommen hier nie Viale Dante, 37 - t. 0544 975402 Via Sagittario, 6 Cell. 347 8549056
Viale Dante, 48 - t. 0544 992059 simmichele@alice.it
C
zu kurz: Sie werden sich auf die
he l’approccio sia quello di una del Sale Bike Trail (278 km con partenza
Probe im Rahmen der Ironman
sgambata in total relax o di un da Cervia e arrivo a Venezia) e il Bike Tour
und des Lang-Rennrennens
allenamento intensivo, impossibile di Rocca in Rocca con il percorso Cervia- Grandfondo Sale stellen.
restare delusi in una terra dove la biciletta Bertinoro. I più atletici, infine, possono Diejenigen, die gelassenere BIKE EXPERIENCE Червия - это настоящий рай для
è da sempre compagna di vita oltre che mettersi alla prova nelle sfide dell’Ironman Entdeckungstouren велосипедистов: велодорожки вдоль набережной, тропы
mezzo di trasporto. I turisti delle due e della Granfondo Via del Sale, solo per bevorzugen, sollten den среди дюн, на соляных прудах и в роскошной сосновой роще.
ruote slow potranno godere di una città citare due dei più attesi appuntamenti in atemberaubenden Ausblick, Это идеальное место для тех, кто хочет передвигаться
interamente bike-friendly con oltre 40 km programma nell’agenda sportiva di Cervia, в расслабленном темпе и придерживается принципов
die unberührte Natur und die
экологической устойчивости, а также для спортсменов, которые
di piste e sentieri ciclabili tra suggestivi o provare il brivido della volata tra i tornanti geschichtsträchtigen Weiler ищут сложные маршруты для тренировок, например, такие,
scorci panoramici e natura incontaminata. dell’Appennino. Nelle prossime pagine vi nicht verpassen, an denen на которых проходят гонки Ironman и Granfondo Via del Sale.
Non mancano percorsi più impegnativi, ma proponiamo tre percorsi bike per tutte le di Radstrecke Rotta del Sale, Служба Cervia Bike Tourism, управляющая всеми инициативами
dall’indescrivibile fascino, come la Rotta gambe. 278 Kilometer off road die von и местной велотуристической системой, предлагает туристам
Cervia bis Venedig. обозначенные маршруты и карты, информацию о приемных
структурах и пунктах технической поддержки.
ph. archivio comune di cervia
22 23ROTTA DEL SALE BIKE TRAILS,
SALT ITINERARY BIKE TRAIL
Lunghezza 278 km
Fondo stradale
BIKE TRAIL 278 km of gravel roads, paths, cycle paths and asphalt.
An entirely flat route suited to all levels of cyclists and
alternating unspoiled nature with villages of old-world
strade bianche,
sentieri, asfalto
Bici consigliata
Da Cervia a Venezia charm. The Salt Itinerary Bike Trail traces the same
route travelled by land that Cervia’s salt workers
mountain bike,
trekking bike
travelled by sea to reach Venice. Departing from Partenza Cervia
Cervia, it crosses Ravenna, the lakes of the Furlana
Valley, tinged with pink by thousands of flamingos, Length 278 km
and continues towards Goro, where it reaches the Po Terrain
river and then Chioggia. From here to Venice the step white roads,
is short: the last part of the trail mixes bike and boat, paths, asphalt
constantly immersed in the landscape of the Lagoon. Recommended bike
mountain bike,
ROTTA DEL SALE (SALZROUTE) trekking bike
BIKE TRAIL Departure Cervia
Eine 278 Kilometer lange Route, bestehend aus
weißen Straßen, Fahrradwegen, Pfaden und
Asphaltwegen. Eine völlig ebene, für alle geeignete
Route, die sich abwechselnd zwischen unberührter
Natur und Weilern mit einem Zauber aus früherer Zeit
ausdehnt. Diese Fahrradroute folgt auf dem Festland
der gleichen Strecke, die die Salzhändler Cervias auf
dem Meer nach Venedig zurücklegten. Der Start liegt
in Cervia, die Route durchquert Ravenna, die Becken
des Tals Valle Furlana, die von tausenden Flamingos
rosarot gefärbt werden, setzt sich nach Goro, wo
Sie auf den Fluss Po auftreffen, und Chioggia fort.
Von hier liegt Venedig nur noch einen Katzensprung
weit entfernt: Während des letzten Teils können
Sie unterschiedliche Erfahrungen machen: mit dem
Fahrrad bzw. mit dem Boot unterwegs, doch stets von
278 km tra strade bianche, sentieri, piste Foce del fiume Bevano, si arriva a Ravenna. der Lagunenlandschaft umgeben.
ciclabili e asfalto. Un percorso che alterna Il percorso prosegue tra le dune selvagge del
natura incontaminata a borghi dal fascino litorale ravvenate e i boschi costieri lambiti
antico e che, interamente pianeggiante, è degli argini fluviali del Lamone e del Reno e ВЕЛОСИПЕДНЫЕ МАРШРУТЫ
Соляной путь Bike Trail
adatto anche a chi le due ruote le vive come regale sorpresa inaspettate, come la vista
278 км проселочных дорог, троп, велодорожек
una passione non agonistica. La Rotta del Sale che si apre sui bacini della Valle Furlana, и асфальтированных трасс. Маршрут полностью
Bike Trail è una vera e propria bike experience, tinti di rosa dalle migliaia di fenicotteri che равнинный и подходит для всех. По дороге
di quelle che regalano emozioni sincere perché scelgono questo sito per nidificare. La bike- велописпедисты могут любоваться нетронутой
ripercorre via terra lo stesso itinerario che, via experience continua fino a Goro, dove avviene природой и очаровательными старинными
mare, affrontavano i salinari cervesi verso la l’incontro con il fiume Po, e Chioggia. Da qui поселениями. Соляной маршрут Bike Trail
Serenissima. Con partenza da Cervia, sono a Venezia il passo è breve: l’ultima parte del проходит по суше и повторяет морской путь, по
sufficienti poche pedalate perché dal mare percorso è un’esperienza mista, bici e barca, которому добытчики соли следовали из Червии
в Венецию. Он начинается в Червии и проходит
si giunga all’ombra delle rigogliose pinete di costantemente immersi nel paesaggio della
через Равенну, Горо и Кьоджу. Последняя часть
Cervia e Classe. Dopo qualche chilometro Laguna con un arrivo nella Serenissima dal пути преодолевается на велосипеде и на лодке в
immersi nel sito costiero più incontaminato e sapore antico e dal ritmo rallentato dai flutti. окружении чарующих пейзажей Лагуны.
con il maggiore grado di biodiversità dell’alto www.cerviabiketourism.it/com
Adriatico, quello che si estende nell’area della #rottadelsalebiketrail foto bike cristina merloni
24 25GRANFONDO GRANFONDO VIA DEL SALE
152 km, four climbs and a total altitude difference of
2050 meters: for those who have the muscles and mind
VIA DEL SALE
this is the top challenge of the Granfondo Via del Sale.
The route starts and finishes on Cervia’s promenade, but
the real challenge for the hundreds of cyclists who put
themselves to the test along the arduous route of the
Da Cervia a Cervia Granfondo is to avoid being distracted by the beautiful
in quattro salite landscape through which they ride, from the Cervia salt
marshes to the pristine views of the Apennines along
the hairpin bends where Marco Pantani trained.
FAHRRADROUTE
GRANFONDO VIA DEL SALE
152 Kilometer, vier Aufstiege und ein Gesamtgefälle von
2.050 Metern. Für Radrennfahrer mit trainierten Muskeln Lunghezza 152 km
und hellem Geist stellt diese Marathon-Route Granfondo Dislivello 2050 m
Via del Sale die Spitzenstrecke schlechthin dar. Start und Fondo stradale
Ziel davon befinden sich auf der Seepromenade Cervias; strade bianche, sentieri, asfalto
doch die echte Herausforderung für die Hunderten von Bici consigliata
Radrennfahrern, die sich auf dieser anstrengenden mountain bike, trekking bike
Marathon-Route auf die Probe stellen, liegt darin, sich Partenza
nicht von den Landschaftsschätzen der Umgebung, Spiaggia Fantini Club, Cervia
von den Salinen Cervias sowie von dem unberührten
Blick auf den Apennin ablenken zu lassen, entlang den
kurvigen Straßen, auf denen die Fahrr Length 152 km
Elevation difference 2050 m
ГОНКА GRANFONDO VIA DEL SALE Terrain
152 километра, четыре подъема с общим white roads, paths, asphalt
перепадом высот 2050 метров - это Grandondo Via Recommended bike
del Sale. Маршрут начинается и заканчивается на mountain bike, trekking bike
набережной Червии, но самый настоящий вызов для Departure
состязающихся велосипедистов состоит в том, чтобы, Fantini Club, Cervia
152 chilometri, quattro salite si trasforma in un paradiso e dislivelli sulle strade dove si проезжая по серпантинам, на которых тренировался
e un dislivello complessivo di terrestre con la sua esplosione allenava Pantani, omaggiato Марко Пантани, не отвлекаться на окружающие
красоты, начиная от Соляных прудов Червии и
2050 metri: per chi ha muscoli di colori caldi e miti. Non da 4 km di asfalto dove sono
заканчивая девственной природой Апеннин.
e mente allenati, è questo il meno spettacolare è il Castello impresse le scritte “VAI
top di gamma della Grandondo di Teodorano, piccolo borgo MARCO… FORZA PIRATA”,
Via del Sale. Partenza e arrivo cinquecentesco di appena 70 si arriva a Montevecchio, la
del percorso è il lungomare anima che si può ammirare mitica “Cima Pantani”, luogo
di Cervia e la spiaggia del affrontando la prima salita, simbolo della Granfondo. Altri
Fantini Club, ma la vera sfida quella di Montecavallo (8,2 km 4,5 km prima del traguardo
per i centinaia di ciclisti che si con il 6% di pendenza media rendono il tracciato lungo
mettono a dura prova lungo e punte massime del 15%). della Via del Sale un percorso
il faticoso percorso della Si passa poi a quella che è la davvero impegnativo, ma allo
Grandfondo, è non lasciarsi rampa più impegnativa del stesso tempo affascinante,
distrarre dalle ricchezze percorso: nascosta tra i colori per lo spettacolo unico che si
paesaggistiche di questo e i profumi degli alberi in fiore incontrerà sulla strada. Per chi
territorio. Pochi chilometri dal c’è la salita di Ciola, punto è meno allenato, la Granfondo
via e subito si resta incantati chiave della corsa con i suoi offre altri due percorso meno
dalle Saline di Cervia, regno 7 km al 6% medio con un impegnativi, uno da 105 km e
di fenicotteri e altre specie dislivello totale di 353 metri. uno da 77 con una sola salita.
di uccelli, che al tramonto Tra tornanti e volate, ascese www.granfondoviadelsale.com
26 27SULLE STRADE ALONG THE TRIATHLON TRAIL If you want to feel (at least a little) like an iron athlete, you can
cycle the route of the Ironman cycling race, one leg of the triathlon race that has been held in and around
DEL TRIATHLON
Cervia since 2017. The 40-kilometre route is of medium difficulty and starts from Pinarella, ending in
Bertinoro. The Ironman competitors repeat it several times in both directions to complete a total of 180 km,
while also swimming 3.8 km and running 42 km. For amateur cyclists even the simple, mainly flat route
Da Pinarella a Bertinoro can be pleasant; only the last part involves a climb of 256 meters, with a maximum gradient of 11%. Other
itineraries can also be tackled in the land of the triathlon, for example, from Bertinoro to Castrocaro Terme
in the “Spungone Romagna”, so-called because of the special rock of marine origin that characterizes these
hills, or along an easier coastal route from Cervia to Ravenna.
AUF DEN WEGEN DES TRIATHLONS Um sich (mindestens ein klein bisschen) ‚eiserne
Athleten‘ zu fühlen, kann man der Strecke des Ironman-Radrennens, des Triathlon-Wettkampfs, folgen, den
seit 2017 in Cervia und Umgebung stattfindet. Dabei handelt es sich um eine mittelschwierige Strecke, etwa
ph. gruppo fotografico cervese
vierzig Kilometer lang, mit Start im Nachbarort Pinarella und Ziel in Bertinoro. Die Ironman-Wettkämpfer
legen sie mehrmals in beide Richtungen zurück, bis sie insgesamt 180 km hinter sich haben (dazu kommen
3,8 km Schwimmen und 42 km Marathonlauf); doch für Amateure-Radfahrer kann auch die leichte, zum
größten Teil ebene Strecke, angenehm sein, die nur gegen Ende bis zu einem Höheunterschied von 256 m
(max. Gefälle 11 %) hinaufsteigt. In diesem dem Triathlon geweihten Gebiet stehen auch weitere Routen
zur Verfügung. Beispielsweise von Bertinoro nach Castrocaro durch den sogenannte Bereich Romagna dello
Spungone, der dem besonderen, aus dem Meer stammenden und diese Hügellandschaft stark prägenden
Gestein seinen Namen verdankt, oder über eine leichtere Küstenstrecke von Cervia bis Ravenna.
ph. carlo morgagni ГОНКА XXXXXXXX
xxxxxxxxxxxxма с общим перепадом высот 2050 метров - это Grandondo Via del Sale. Маршрут
начинается и заканчивается на набережной Червии, но самый настоящий вызов для
состязающихся велосипедистов состоит в том, чтобы, проезжая по серпантинам, на которых
тренировался Марко Пантани, не отвлекаться на окружающие красоты, начиная от Соляных
P
прудов Червии и заканчивая девственной природой Апеннин.
er sentirsi (almeno un po’) ‘atleti Risalendo idealmente il corso fluviale per circa
d’acciaio’, si può seguire il percorso 5 km, si superano le località di Mensa Matellica
della prova ciclistica dell’Ironman, la e Cannuzzo, per poi deviare verso destra, alla
gara di triathlon che dal 2017 si disputa a Cervia volta di Santa Maria Nuova Spallicci, frazione
e dintorni. Si tratta di un itinerario di media di pianura del Comune di Bertinoro. Pedalando
difficoltà, lungo una quarantina di chilometri, che verso ovest fra le ordinate maglie poderali, dopo
parte da Pinarella per concludersi a Bertinoro: circa 6 km si raggiunge Forlimpopoli, celebre
i concorrenti dell’Ironman lo ripetono più volte per aver dato i natali a Pellegrino Artusi, padre
in entrambe le direzioni fino a percorrere, della gastronomia italiana. Da qui la parte più
complessivamente, 180 km (che si aggiungono impegnativa del percorso, quella che porta in
ai 3,8 km di nuoto e ai 42 km di corsa), ma per i cima al colle di Bertinoro. Il tragitto è breve (circa
ciclisti amatoriali può essere piacevole anche l’ 7 km), il panorama è splendido, fra dolci colline
itinerario semplice, in gran parte pianeggiante; e vigneti, ma la salita è un po’ impegnativa, con
si sale solo nell’ultima parte, coprendo un una pendenza che arriva fino all’11%. A ripagare
dislivello di 256 metri, con una pendenza dalle fatiche la straordinaria vista sulla pianura
massima dell’11%. Da Pinarella si percorre il romagnola e il mare che si gode dalla piazza
centro abitato fino ad arrivare alla Statale 16, che principale di Bertinoro, giustamente definita ‘il
va superata per imboccare via Bollana/Sp 71 bis. balcone di Romagna’. Sulle strade del triathlon
Dopo circa 3 km si lascia la strada provinciale si possono affrontare anche altri itinerari. Da
per dirigersi verso la località di Villa Inferno. Da Bertinoro a Castrocaro Terme nella Romagna
qui il percorso si sviluppa attraverso le strade dello Spungone, così chiamata per la particolare Lunghezza 76 km Length 76 km
Dislivello 256 m Elevation difference 256 m
della campagna romagnola: prima tappa, roccia di origine marina che caratterizza queste
Fondo stradale asfalto Terrain asphalt
lunga circa 8 km, porta alle frazioni gemelle di colline oppure una proposta facile costiera fino Bici consigliata mountain bike, trekking bike Recommended bike mountain bike, trekking bike
Castiglione di Cervia e Castiglione di Ravenna, a Ravenna. Partenza Pineta di Pinarella Departure Pineta Pinarella
separate dal fiume Savio, ma unite da due ponti. www.terretriathlon.com
28 29GRANDI EVENTI April on the clay courts of the Tennis Club Juni
SPORTIVI
with a thrilling tournament among
VIPs, actors, reporters and celebrities. YAMM FESTIVAL
SALT ECO-MARATHON www.vipmaster.com
Cervia Internationale Yoga-Veranstaltung
Trail running competition.
www.ecomaratonadelsale.it
September mit der Teilnahme weltweit
bekannter Lehrer/-innen in Milano
Marittima
Grandi sfide per uomini e donne che amano mettersi in gioco, misurarsi, sorpassare SPRINT KITE NEWS www.yammfestival.it
GRANFONDO THE SALT WAY
i propri limiti e vivere il gusto della competizione. Complice un territorio che per Spiaggia Libera, Cervia
CERVIA CYCLING FESTIVAL
vocazione, caratteristiche naturali e competenze tecniche si presta bene ad ospitare Spectacular displays RUNNING IN
Cervia
manifestazioni sportive, sono tanti gli atleti che ogni anno si danno appuntamento a of acrobatic kites on the beach. MILANO MARITTIMA
Long distance cycling race. Courses
Cervia per grandi momenti di sport. Si va dagli immancabili appuntamenti ciclistici suitable for all cyclists. Wettlauf in MilanoMarittima
a quelli che coinvolgono runner e podisti. Nel mezzo c’è davvero di tutto: il vento IRON MAN www.runningin.info
www.granfondoviadelsale.com
Cervia
che si trasforma in arte con il Festival Internazionale dell’Aquilone giunto alla sua
Cervia will be hosting the Italian ETHIR TRAIL
40° edizione; le stelle dello spettacolo che brillano sulla terra rossa dei campi dei INTERNATIONAL KITE FESTIVAL
leg of the world’s most popular Cervia
Vip Master Tennis e, ancora, gli atleti “di ferro” del triathlon impegnati nella più Pinarella
sporting event as regards numbers Ein neues Fahrrad-Abenteuer
incredibile competizione al mondo di questa disciplina: l’Ironman. Kites from all over the world. Shows,
participating: the “long distance” für Amateure. 452 km
workshops and night flights.
triathlon. www.ironmancervia.it durch den romagnolischen Apennin
www.festivalinternazionaleaquilone.com
mit Start und Ziel in Cervia
May For tournaments and competitions
held in various facilities, consult the
www.ethir.it
Aprile Maggio Luglio CERVIA SPORTCITY
up-to-date schedules on the specific Juli
event sites
ECOMARATONA DEL SALE C’E’ SPORT, CERVIA SPORTCITY VIP MASTER TENNIS Days dedicated to sport,
VIP MASTER TENNIS
Cervia, Milano Marittima Magazzini del Sale Via N. Sauro Milano Marittima fun and water sports.
Milano Marittima
Ecomaratona del Sale,
appuntamento imperdibile
Giornate all’insegna di sport,
animazione e sport d’acqua
Appuntamento sui campi
del Circolo Tennis di Milano June Beim Club Circolo Tennis eine
Prominenten vorbehaltene
con il trail running Marittima per un campionato di Tennis-Meisterschaft
www.ecomaratonedelsale.it Giugno tennis riservato ai famosi YAMM FESTIVAL
www.vipmaster.com
GRANFONDO VIA DEL SALE YAMM FESTIVAL
www.vipmaster.com Milano Marittima
Three days of meditation, lectures, April September
Cervia music, SUP Yoga... and much more.
Un grande evento internazionale ECOMARATONA DEL SALE
Il più grande evento di ciclismo
di inizio stagione, con quattro
di Yoga nella Riviera Romagnola Settembre www.yammmfestival.it
Cervia, Milano Marittima SPRINT KITE NEWS
Spiaggia Libera/Freistrand, Cervia
www.yammfestival.it Ecomaratona del Sale, sog. Salz-
percorsi adatti a tutti i ciclisti RUNNING IN Spektakuläre Drachenshows
SPRINT KITE NEWS Ökomarathonlauf, Trailrunning-Termin
www.granfondoviadelsale.com MILANO MARITTIMA und Flugspiele am Strand.
RUNNING IN Spiaggia Libera, Cervia www.ecomaratonedelsale.it
A footrace along the most fascinating
MILANO MARITTIMA Spettacolari esibizioni di aquiloni
FESTIVAL INTERNAZIONALE routes in Milano Marittima. IRONMAN Emilia Romagna
Gara podistica che tocca i luoghi acrobatici sulla spiaggia. GRANFONDO VIA DEL SALE
DELL’AQUILONE www.runningin.info In Cervia findet die italienische
più affascinanti e conosciuti di Cervia
Cervia, Pinarella MilanoMarittima IRONMAN Radrennen mit vier Etappe des Landdistanz-Triathlon-
Aquiloni da tutto il mondo ETHIR TRAIL CERVIA Wettkampfes mit drei Disziplinen
www.runningin.info A Cervia la tappa italiana del für alle Sportler geeigneten Strecken
Spettacoli, laboratori, voli notturni Mtb or gravel, in full autonomy, Schwimmen, Radfahren und
triathlon di “lunga distanza” www.granfondoviadelsale.com
crossing the history and poetry, tasting Marathonlauf statt (42,195 km)
ETHIR TRAIL con sfida di tre discipline, nuoto
Cervia ciclismo e corsa (42,195 km)
the flavours of a gorgeous.
www.ethir.it/en
Mai www.ironmancervia.it
Una nuova avventura in bici non www.ironmancervia.it
competitiva. 452 km nell’Appennino
romagnolo con arrivo e partenza Per i tornei e le competizioni
July C’E’ SPORT, CERVIA SPORTCITY
Magazzini del Sale Via N. Sauro
Für die in den verschiedenen
Anlagen geplanten Sportturniere und
da Cervia. www.ethir.it consultare gli orari aggiornati Termine im Zeichen des Sports, Wettkämpfe nehmen Sie Einsicht in
VIP MASTER TENNIS der Unterhaltung und der die aktuellen Terminkalender auf den
sui siti specifici dell’evento
Milano Marittima Wassersportarten jeweiligen Webseiten.
Tennis Club Fabulous matches played
30 31Puoi anche leggere
