Il Consiglio di stato avvia la procedura di consultazione
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Associazione Svizzera di Naturopatia
NVS NEWS
Programma seminari NVS gennaio/febbraio 2018 / N. 29
Nuova legge sanitaria del Canton Soletta
Il Consiglio di stato avvia la procedura di
consultazione
Dr. R. Renato Kaiser
Il Consiglio di Stato del Canton Soletta desidera rielaborare integralmente la legge sanita-
ria, ormai vecchia di vent’anni. In particolare, si dovrebbero introdurre adeguamenti alle
norme della Confederazione.
Tema centrale le novità nell’ambito del rilascio delle autorizzazioni
Dopo circa vent’anni il Canton Soletta sotto-
Rilevanti nella nuova legge sono soprattutto diverse novità nell’ambito del rilascio delle pone a revisione totale la sua legge sanitaria,
autorizzazioni. La nuova legge sanitaria prevede un’autorizzazione all‘esercizio della pro- la procedura di consultazione è in corso.
fessione per tutte le professioniste e i professionisti della sanità che lavorano nel Cantone
«sotto la propria responsabilità professionale». Fra essi figurano tra l‘altro naturopate/i e
terapiste/i complementari con diploma federale, ma anche dietiste/i, massaggiatori me-
dicali e fisioterapiste/i con diplomi riconosciuti a livello federale o diplomi intercantonali.
Limitazione della garanzia dei diritti acquisiti
Le autorizzazioni all’esercizio della professione già concesse a naturopate e naturopati di
tutti gli indirizzi non basate su un diploma riconosciuto a livello federale restano valide per
un periodo transitorio di sette anni dopo l’entrata in vigore della nuova legge sanitaria.
Regolamentazione dell’attività durante il mentorato
Non è ancora del tutto chiaro a quali condizioni dovrebbe essere svolta l’attività di naturo-
pata con certificato dell‘Oml MA durante il mentorato. Il testo di legge posto in consultazi-
one risp. le note esplicative in merito lasciano concludere che, analogamente a quanto av-
Sito web dell’Oml MA: «Pratica
viene nel Canton Grigioni (cfr. in proposito l‘articolo nella newsletter NVS 28 del dicembre
professionale con mentorato» (M7)
2017), questa attività è possibile sotto la supervisione specialistica di una persona titolare
di un’autorizzazione all‘esercizio della professione e non richiede un’autorizzazione.
Infatti la nuova legge sanitaria prevede un obbligo di autorizzazione all‘esercizio solo per
assistenti (la cosiddetta assistenza in uno studio medico) per professioni mediche uni-
versitarie (medici, veterinari, dentisti) e psicologi, ma non per altre professioni del settore
sanitario.
Dispensazione di medicamenti
La dispensazione di medicamenti continua a essere riservata a farmacie, drogherie e medi-
Articolo sulla revisione della legisla-
ci che dispensano direttamente medicamenti. Il Canton Soletta non applica quindi il nuovo
zione sugli agenti terapeutici
articolo 48 dell’Ordinanza sui medicamenti OM della legislazione federale che prevede la
(NVS News 28)
dispensazione di medicamenti non soggetti a prescrizione medica da parte di naturopate/i
con diploma federale. Ciò è legittimo in quanto l’esecuzione spetta ai Cantoni.
La procedura di consultazione sulla revisione totale della legge sanitaria del Canton Solet-
ta dura fino al 28 febbraio 2018. Si prevede che le nuove norme entrino in vigore per il 1
gennaio 2019.
La NVS presenterà il suo parere nell’ambito della procedura di consultazione sul testo di
Informazioni sulla procedura di
legge in esame e si coordinerà con le Oml MA ed eventualmente con altre parti interessate.
consultazione in corso (in tedesco)
Trovate la documentazione (in tedesco) sul sito web del Canton Soletta sotto:
www.so.ch/regierung/vernehmlassungen
NVS News / gennaio 2018 / N. 29 / pagina 1
Prassi assicurativa
Quanta protezione giuridica include la mia assi-
curazione di responsabilità civile professionale?
Ralph Meyer, solution+benefit
La questione della protezione giuridica integrata nell‘assicurazione di responsabilità civi-
le professionale è stata una questione scottante anche nel 2017 e continua a ingenerare
frequenti malintesi.
Perciò in questa sede vogliamo nuovamente tornare sulle importanti differenze e sulla
delimitazione fra responsabilità civile professionale e protezione giuridica.
Anche quando la protezione giuridica è integra-
ta nell’assicurazione di responsabilità civile pro-
Un esempio dall’ambulatorio fessionale, i suoi limiti emergono rapidamente.
Durante la vostra attività professionale ferite accidentalmente un paziente. Questi chiede
il risarcimento dei danni conseguentemente subiti. Il giudice chiarirà in un procedimento
civile se una vostra colpa può essere provata e in quale misura siete tenuti a risarcire i
danni. In tale procedimento civile verrete rappresentati legalmente dalla vostra assicu-
razione di responsabilità civile professionale. Rappresentarvi al meglio è quindi di fonda-
mentale interesse per l’assicurazione di responsabilità civile, onde conseguire un buon
risultato anche per l’assicurazione.
A seconda della colpa (negligenza, negligenza grave) il giudice aprirà successivamente
un procedimento penale. In esso non si tratta più dell’obbligo di risarcimento, ma sempli-
cemente di punire il colpevole tramite multa, ritiro dell‘autorizzazione all‘esercizio della
professione o addirittura prigione. A condizione che nel caso sopra citato si tratti di un
evento coperto dall’assicurazione di responsabilità civile professionale, tale assicurazio-
ne vi garantirà al contempo una protezione giuridica nel procedimento penale. Vale a dire
che i periti dell‘assicurazione di protezione giuridica cercheranno di negoziare per voi una
pena minima.
E così si raggiunge il limite dell’assicurazione di protezione giuridica nella vostra assicu-
razione di responsabilità civile professionale.
Limite raggiunto
Per tutte le altre controversie giuridiche vi occorre un’assicurazione di protezione giuri-
dica. Settori che possono spesso causare controversie sono: risarcimento dei danni (voi
verso terzi), internet, «polipragmasia» (vale a dire quando si generano costi superiori alla
media rispetto ad altri medici che svolgono un’attività simile), assicurazioni, lavoro, loca-
zione, contratti, vicini di casa, proprietà e circolazione stradale.
Inoltre, un’assicurazione di protezione giuridica offre consulenza generale per le ques-
tioni giuridiche. Di conseguenza è raccomandabile un pacchetto assicurativo «privato e
professionale» presso la stessa compagnia, così si evita di dover discutere se una vicenda
sia di natura privata o professionale.
Colmare la lacuna e, allo stesso tempo, fare beneficenza
I membri della NVS hanno a disposizione un pacchetto di protezione giuridica sviluppa-
to appositamente per naturopate/i e terapiste/i complementari. Per ogni nuova stipula
nell’anno 2018, il 50% dell’ammontare dei premi vanno all’organizzazione di aiuto per
l’infanzia World Vision, per l’acquisto di biciclette per bambini e ragazzi nello Zimbabwe. Impressioni sull’«operazione
Grazie a questi mezzi i bambini riescono a recarsi a scuola molto più rapidamente, a volte biciclette» nello Zimbabwe
risparmiando fino a ¾ del tempo, frequentano le lezioni più regolarmente e hanno più
tempo per lo studio. E voi ricevete a fine anno una conferma per la vostra donazione che
vi autorizza a dedurre l’importo nella dichiarazione d‘imposta.
Trovate l’offerta cliccando sul link a destra. In qualsiasi momento potete seguire
All’offerta pacchetto protezione
l’evoluzione del progetto biciclette sul sito www.medi-benefit.ch alla rubrica «Impegno so-
giuridica con plusvalore sociale
ciale» (in tedesco o in francese) .
(in tedesco)
Se avete domande in merito a questa offerta, ma anche se volete informazioni riguar-
danti altre soluzioni assicurative a condizioni vantaggiose per membri dell’associazione,
rivolgetevi direttamente ai nostri partner di solution+benefit, via e-mail o telefonicamente Inviare e-mail a solution+benefit
al numero 026 670 74 20.
NVS News / gennaio 2018 / N. 29 / pagina 2
Save the Date: il 28 aprile 2018 si avvicina!
Assemblea dei membri NVS 2018 nella Svizzera
francese
ml / pd
La nostra assemblea dei membri si svolgerà il 28 aprile 2018 a Villars-sur-Glâne, alle
porte della città di Friburgo, nell’incantevole «Domaine Notre-Dame de la Route».
Segnatevi subito questa data importante nell’agenda!
Sabato 28 aprile 2018 Assemblea dei membri NVS 2018 a Friburgo La nostra assemblea dei membri 2018 si
svolge nel «Domaine Notre-Dame de la Route»
vicino a Friburgo.
Non vediamo l‘ora di vedervi!
Come al solito cominciamo la mattina con una conferenza specialistica in due parti.
Quest’anno la prof. dr. Isabelle Mansuy riferirà in merito ai meccanismi epigenetici nelle
cellule e alle ripercussioni dei traumi sulla salute mentale da una generazione all’altra. Ulteriori informazioni sullo spazio es-
La conferenza si terrà in francese e verrà tradotta da un’interprete professionista. positivo all’assemblea dei membri
L’assemblea dei membri pomeridiana si svolgerà in tedesco, ma verrà tradotta come di
consueto in francese e in italiano.
Naturalmente diversi espositori presenteranno nuovi prodotti e interessanti servizi ai ta-
voli dello spazio espositivo.
Se siete interessati a essere presenti come espositori a Friburgo alcuni tavoli sono ancora
liberi, otterrete ulteriori informazioni in merito alla rubrica Notizie dal segretariato.
Dieci anni di servizio di Imma Bartoli Kolb
Ad altri dieci anni positivi!
Caroline Büchel
Direzione e comitato della NVS si congratulano vivamente con Imma Bartoli Kolb per i
suoi dieci anni di servizio presso la NVS!
Il 14 gennaio 2008 Imma Bartoli Kolb entrò come impiegata di commercio nel segretari-
ato della NVS, allora sotto la direzione di Edgar Ilg. I suoi compiti sono stati sin dall’inizio
garantire i requisiti di qualità SPAK, la gestione dei membri e quella della relativa banca
dati. La grande maggioranza dei membri è già stata in contatto con Imma Bartoli Kolb al
telefono o via mail e ha potuto approfittare delle sue qualità eccezionali nell’orientamento
al cliente, del suo interesse professionale e della sua affidabilità. Delle sue maniere affa-
bili e del suo approccio orientato al servizio beneficiano anche e soprattutto, grazie alla
sua madrelingua italiana, i nostri membri italofoni.
In questi 10 anni la NVS si è enormemente sviluppata. Imma Bartoli Kolb ha influenzato e
sostenuto l’entrata in funzione della banca dati dei membri e la parallela digitalizzazione
di tutti i processi così come anche i lavori di ristrutturazione della sede del segretariato, le
transizioni del personale e i molteplici cambiamenti nella politica professionale connessi
con gli esami federali. E Imma consiglia e assiste sempre i suoi clienti in modo competen-
te, con calma, razionalità e profonda conoscenza della materia.
Ringrazio di tutto cuore Imma Bartoli Kolb per il suo grande impegno per la NVS, per i
membri e per l’intero team. Che i prossimi 10 anni possano portarti altrettanta soddisfa-
zione e varietà nella vita lavorativa, con tanti alti e pochissime cose negative!
Oml Terapia complementare
Offerta pubblica funzioni elettive dell‘Oml TC
ml / pd
Il comitato dell‘Oml TC cerca persone competenti per nuove nomine o per ampliare team
di esperti.
NVS News / gennaio 2018 / N. 29 / pagina 3
Trovate la descrizione delle funzioni e un profilo dettagliato dei requisiti e dei compiti sul
sito web dell‘Oml Terapia complementare alla rubrica «Offerta pubblica funzioni elettive
dell‘Oml TC».
• presidenza commissione d’esame
• membro commissione d’esame Sito web dell‘Oml TC:
tutte le offerte pubbliche incl. modulo
• perita/o esame professionale superiore
di candidatura come documento sca-
• perita/o riconoscimento dei metodi ricabile (documenti solo in tedesco)
• perita/o accreditamento formazioni
Il comitato attende le candidature via mail entro la fine di gennaio 2018 e auspica di
ricevere interessanti dossier.
Poiché tutte le funzioni richiedono la conoscenza della lingua tedesca (le riunioni si svol-
gono in questa lingua), le descrizioni delle funzioni sono state redatte solamente in tedes-
co. Tuttavia, l’Oml TC fa affidamento su ottime conoscenze di francese e/o italiano delle
perite e dei periti.
Incoraggiamo fortemente i nostri membri a esaminare queste offerte pubbliche.
Oml Medicina alternativa
Adeguamento del regolamento d‘esame
ml / pd
Il regolamento d‘esame dell’esame professionale superiore per naturopate/i è stato ade-
guato in alcuni punti e approvato dalla SEFRI, stato 11 dicembre 2017.
Sito web dell‘Oml MA: Regolamenti
Trovate la nuova versione approvata del regolamento d‘esame per l’EPS per naturopate e
naturopati sul sito web dell‘Oml MA alla rubrica «esame professionale superiore → rego- Regolamento d‘esame EPS per
lamenti» risp. qui al link a destra. naturopate/i (stato: 11.12.17)
In linea di massima le modifiche sono state formali o minime, per es. la modifica
dell’indirizzo del segretariato, aggiornamento/cancellazione di capoversi o piccole corre-
zioni nella denominazione dei titoli.
Newsletter di Oml MA e Oml TC
Ricevere direttamente importanti informazioni
ml / pd
Già da qualche tempo l’Oml MA informa in una newsletter mensile in merito agli attuali
sviluppi e alle più importanti novità per naturopate/i. Iscrizione alla newsletter
Ora anche l’Oml TC invia occasionalmente una newsletter elettronica con notizie di attua- dell’Oml MA
lità a persone interessate del settore della terapia complementare.
La newsletter della NVS continuerà naturalmente a mantenervi al corrente su tutte le Iscrizione alla newsletter
questioni più importanti, ma vi consigliamo anche di abbonarvi alla newsletter del vostro dell’Oml TC
settore.
Naturopatia e Terapia
complementare
Associazione Svizzera di Naturopatia
2018 Programma dei seminari
NVS News / gennaio 2018 / N. 29 / pagina 4
www.nvs.swiss/seminari
L‘associazione informa
Notizie dal segretariato della NVS
Caroline Büchel, Martina Lehn
Panoramica sulla dispensazione di medicamenti e sull’obbligo di autorizzazione
all‘esercizio (area riservata ai membri del sito web)
Come è noto, l’obbligo di autorizzazione all‘esercizio e il diritto alla dispensazione e
all’utilizzo di medicamenti da parte di professioniste/i della medicina complementare
variano da Cantone a Cantone. Per tale motivo ogni anno l’Associazione Svizzera per i
Il team del segretariato della NVS.
medicamenti della medicina complementare ASMC/SVKH incarica pharmalex GmbH di
compilare una panoramica aggiornata della normativa.
Mettiamo a disposizione questa trasparente fonte di informazioni come servizio per i nos- Quadro riasssuntivo autorizzazioni
tri membri. L’elenco può essere consultato oppure scaricato nell’area riservata ai membri cantonali (area riservata ai membri)
(lo trovate alla rubrica «Legislazione»).
Pronta la documentazione «Media NVS» per il 2018
Siamo lieti di segnalarvi la nostra documentazione aggiornata «Media NVS» per il 2018.
I prezzi sono restati invariati e anche per il resto le possibilità di fare pubblicità presso la Documentazione «Media NVS» 2018
NVS si presentano nelle forme già collaudate.
Un’indicazione rivolta in particolare agli espositori interessati: ci sono ancora alcuni tavoli
liberi nello spazio espositivo nell’ambito dell’assemblea dei membri del 28 aprile 2018 a Inviare e-mail in merito allo spazio
Friburgo. espositivo
Consultate la nostra documentazione «Media NVS» per ulteriori informazioni o annunciate-
vi direttamente presso la nostra responsabile del marketing per riservare un tavolo.
SPAK attestato di formazione
SPAK: attestati di formazione continua 2017 continua 2017
Nel caso non abbiate ancora presentato i vostri attestati di formazione continua 2017,
fatelo immediatamente. SPAK Regolamento per la formazione
Trovate ulteriori informazioni sul tema della formazione continua nel regolamento sulla continua
formazione continua della SPAK o rivolgendovi all’ente di controllo qualità SPAK.
Inviare e-mail alla SPAK
Offerta Volvo per il primo trimestre 2018 con sconti (flotta) fino al 16%
Si sa che Volvo concede ai membri della NVS uno sconto flotta del 10% su tutti i modelli, Prestazioni ed agevolazioni NVS:
incluse le opzioni di fabbrica. Ora in aggiunta possiamo presentarvi un’azione trimestrale, Sconto flotta Volvo
valevole fino al 31 marzo 2018, con ulteriore sconto del 6% su modelli selezionati.
Promozione trimestrale fino al 16%
Trovate tutte le informazioni sull’offerta esclusiva nel relativo volantino.
Se avete domande in merito all’offerta speciale sopra esposta rispettivamente in merito
Inviare e-mail a solution+benefit
allo sconto flotta in generale, rivolgetevi direttamente a Ralph Meyer di solution+benefit.
www.nvs.swiss
Associazione Svizzera di Naturopatia www.nvs.swiss
NVS News / gennaio 2018 / N. 29 / pagina 5Puoi anche leggere
