DOMOTECNICA.CH - GROSSPETER TOWER LA CENTRALE IN DOPPIOPETTO GESSATO VENTILAZIONE MECCANICA - Meier Tobler AG
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
domotecnica.ch n. 3 dicembre 2016 TOBLER DOSSIER 1
N. 3, dicembre 2016
DOMOTECNICA.CH
La rivista del Gruppo Tobler
con tobler dossier
REFERENZE
GROSSPETER
TOWER
LA CENTRALE IN
DOPPIOPETTO GESSATO
TEMA
VENTILAZIONE MECCANICA
KERAMIKLAND
BADPROJEKT
2 SOMMARIO domotecnica.ch n. 3 dicembre 2016
4 TEMA
VENTILAZIONE MECCANICA
UNA VENTATA DI ARIA
FRESCA ALL’INSEGNA
DEL COMFORT.
10
REFERENZE
La centrale in doppiopetto gessato:
la Grosspeter Tower a Basilea
13
REFERENZE
Riscaldare dove regna sovrano il
freddo: il nuovo centro logistico
Coop a Schafisheim.
domotecnica.ch n. 3 dicembre 2016 EDITORIALE 3
UN’ARIA NUOVA
18 PARTNER
Biral costruisce le migliori pompe e unisce le
proprie forze a quelle di Tobler nella distribuzione.
Arnold Marty, CEO Gruppo Tobler
Il controllo è bene, il comfort è meglio. Ecco per
ché quando leggo VMC penso a «ventilazione
molto confortevole» e non a «ventilazione mecca
nica controllata». In ogni caso, la VMC metterà
presto tutti d’accordo – settore, committenti, ar
chitetti e associazioni ambientaliste – perché è
la soluzione orientata al futuro che coniuga le esi
22
genze e i requisiti di sostenibilità, responsabilità
energetica, comfort dell’aria nelle abitazioni e ac
KERAMIKLAND cessibilità economica. Con la VMC gli edifici pos
L’acquisizione di Badprojekt fa sì che le sale da
sono essere isolati a piacimento senza porre gli
bagno più belle abbiano uno showroom anche inquilini di fronte al dilemma se trascorrere la se
a Zurigo. rata nell’aria viziata o spalancare le finestre e vedere
24
tutta l’energia risparmiata con grandi sacrifici vola
tilizzarsi nell’aria fredda della notte. Tobler è – e mi
DOSSIER verrebbe da dire, ancora una volta – capofila in
fatto di VMC: quest’autunno abbiamo già provve
Sistemi di strutture portanti di Sikla 24, valvole
combinate di Siemens 26, Eclipse e testa termosta- duto a una ventilazione molto confortevole in
tica K di IMI Hydronic Engineering 28, aerotermo 24 appartamenti a Subingen (pag. 4) e tre mesi fa
design per riscaldare e raffrescare di ORION 29, abbiamo dotato il nostro settore «impianti di si
Purotap® di Elysator Engineering 30, sistemi RVC di
stema» di un nuovo centro di competenza «VMC»
BOA Group 32, isolamento acustico di Nicofon 34,
valvole e sistemi premium di Oventrop 35, Cool-Fit
con propri Key Account Manager (pag. 8). Alla
2.0 di GF Piping Systems 36, Styeboiler di Giona Tobler, le ventate di aria fresca non riguardano
Holding 38, Unicondens 8000 F di Bosch 39, circola- solo l’abitazione, ma anche la mente: questa è la
tori per riscaldamento ModulA e PrimAX di Biral prima edizione della nostra più ariosa e moderna
40, Aquarea LT 5 e LT 7 serie H di Panasonic 42.
rivista domotecnica.ch, ridisegnata nella grafica e
«domotecnica.ch» è una rivista gratuita Redazione: Tobler Domotecnica SA
nei contenuti. Siamo dell’opinione che le buone
di Tobler Domotecnica SA. Concezione e layout: TBS & Partner AG
Pubblicazione: tre volte l’anno. Correttorato: TBS & Partner AG prestazioni e il servizio professionale meritino una
Riproduzione solo con il consenso dell’editore. Foto: Jonas Kuhn, Justin Hession
Contatto abbonamenti e corrispondenza:
Tobler Domotecnica SA, Marketing,
Visualizzazioni: PSP Swiss Property,
Burckhardt + Partner (pagg. 1, 2, 10, 11)
comunicazione corrispondente.
Steinackerstrasse 10, 8902 Urdorf
© 2016 Tobler Domotecnica SA
Tiratura e lingue: 11 000 copie in tedesco,
3000 copie in francese, 1200 copie in italiano Vi auguro una buona lettura!
4 TEMA domotecnica.ch n. 3 dicembre 2016
UNA VENTATA DI
ARIA FRESCA
ALL’INSEGNA DEL
COMFORT
DA AGOSTO 2016 UN NUOVO CENTRO DI COMPETENZA PER
IMPIANTI DI SISTEMA PORTA UNA VENTATA DI ARIA FRESCA NEL SETTORE
IN CRESCITA DELLA VMC. UNO SGUARDO AL FUTURO DELL’ABITARE IN
UN’ATMOSFERA CONFORTEVOLE.
domotecnica.ch n. 3 dicembre 2016 TEMA 5
Subingen, insediamento risalente all’epoca Tenuto conto anche dell’esiguo budget di
alemanna sul margine orientale dell’ampia tempo a disposizione, la progettazione
piana alluvionale del fiume Emme, è un ro- avviata diciotto mesi fa si è rivelata ambi-
mantico idillio rurale, incastonato tra la ba- ziosa. «Lo studio di progettazione Brügger,
rocca «città degli ambasciatori» di Soletta e gestito da mio figlio, ha iniziato a progettare
la fascinosa catena del Giura, che conta tutti gli impianti di riscaldamento, sanitari e
1386 nuclei familiari. Entro la fine dell’anno VMC nella primavera 2015», così il padre
ci saranno 24 unità abitative in più. Nel Roger Brügger illustra l’avanzamento dei
nuovo complesso edilizio «GER», a ridosso lavori durante la nostra visita al cantiere.
della zona agricola, stanno infatti sorgendo Tobler è riuscita in tutti i frangenti a fornire
quattro case plurifamiliari, ognuna di sei ap- il materiale esattamente in tempo per l’inizio
partamenti. Lo standard di esecuzione è ele- dei lavori, un fattore decisivo.
vato: «Abitare come in una casa unifami-
liare.» Questo è lo slogan promozionale Da locale tecnico a centro
ripreso dalla stampa locale, che così ha impiantistico
esaltato l’opera: «La vicinanza alla natura si In ognuna delle quattro case, spiega Roger
rispecchia anche nell’ecocompatibilità della Brügger, è installata una centrale di riscal-
In ognuna delle quattro case è costruzione. L’isolamento soddisfa lo stan- damento autarchica. L’impianto si basa su
installata una centrale di riscal-
damento autarchica. L’impianto
dard Minergie e le pompe di calore a sonda una pompa di calore acqua glicolata-acqua
si basa su una pompa di calore geotermica producono l’acqua calda e ri- 22TU fornita da Tobler. Nel complesso edili-
acqua glicolata-acqua 22TU for-
scaldano gli ambienti tramite sistemi a pavi- zio «GER», una particolarità geologica au-
nita da Tobler.
mento a bassa temperatura.» menta ulteriormente la già proverbiale effi-
cienza di questo apparecchio. Il territorio di
Subingen si trova proprio sopra uno strato di
«Rappresentano lo ghiaia e pietrisco che accoglie una ricchis-
stato dell’arte nella sima falda acquifera con una temperatura
loro categoria» costante di 7–9 °C su tutto l’arco dell’anno.
Roger Brügger Questo garantisce un ottimo rendimento
delle pompe di calore acqua-acqua o acqua
L’offerta di un tale comfort ecosostenibile glicolata-acqua. «Otteniamo così», continua
richiede non poca raffinata tecnologia, pro- Brügger, «dei COP, o coefficienti di presta-
veniente per buona parte dalla ditta Tobler. zione, ancora più alti e dunque dei rendi-
«Tobler ha fornito diversi prodotti per un va- menti termici superiori al normale.» Pompa
lore netto a sei cifre», afferma Roger Hof- di calore, accumulatore tampone e accumu-
stetter, consulente per sistemi alla Tobler. latore ACS sono prodotti forniti da Tobler.
La parte più consistente della commessa «Rappresentano tutti lo stato dell’arte nella
era formata da 24 apparecchi di ventila- loro categoria», sottolinea Brügger con un
zione, a cui si sono aggiunte quattro pompe sorriso compiaciuto. Non potrebbe essere
di calore acqua glicolata-acqua ad alta effi- altrimenti!
cienza, scaldacqua, accumulatori e riscal- Il riscaldamento della rampa dell’autori-
damenti a pavimento. messa – tappa successiva della visita – è a
detta di Roger Hofstetter una soluzione ma-
Ventilazione meccanica controllata gistrale in termini di comando. «La salita
– ventilazione molto confortevole non viene riscaldata da una pompa di ca-
VMC è il magico acronimo che risolve tutti i lore, bensì da una sonda geotermica. In
problemi legati da un lato alle facciate iso- estate l’acqua viene pompata nel sottosuolo,
late, ermetiche all’aria ed efficienti sotto il che funge così da accumulatore termico per
profilo energetico e dall’altro alle immissioni i futuri prelievi durante l’inverno.»
di rumore e odori negli insediamenti ad alta Ci avviciniamo sempre più alla ciliegina
densità o esposti al traffico. Niente correnti dell’impianto, ma prima facciamo ancora
d’aria, niente pollini dal vicino bosco e co- tappa al primo piano. Nella zona della
munque aria sempre fresca. La VMC è una tromba delle scale ci imbattiamo in uno dei
competenza primaria del Gruppo Tobler centri impiantistici. Alla vista dell’installa-
(vedi ritratto a pagina 8) e Subingen è un zione gli occhi di Roger Hofstetter iniziano a
progetto fondamentale per il nuovo centro di brillare. «Una soluzione pratica: in questi
competenza nell’ambito degli impianti di si- centri impiantistici si concentra l’intera di-
stema. stribuzione di ogni appartamento, che rimane
6 TEMA domotecnica.ch n. 3 dicembre 2016
Foto grande: installazione però autonoma.» In ogni casa ci sono quindi getto da Urdorf insieme allo specialista in
in ogni appartamento con
sei centrali, ognuna completa di collettori di ventilazione Daniel Rohr, spiega la struttura
unità di ventilazione Jet ZL
300, silenziatore ed ele- distribuzione per il riscaldamento a pavi- e il funzionamento dell’impianto. «Gli im-
mento di comando digitale. mento e l’acqua calda/fredda, nonché di pianti di riscaldamento, sanitari ed elettrici
Classe di efficienza ener
getica A. tutti gli allacciamenti elettrici e informatici. sono centralizzati presso la scala, mentre le
Con lo stesso orgoglio espresso in prece- unità di ventilazione meccanica controllata
Foto piccola sotto: distribu-
zione dell’aria in entrata/ denza da Brügger senior, Roger Hofstetter si trovano in ogni appartamento così da con-
uscita nei locali (inserita conferma la nostra supposizione: «Sì, anche sentire una regolazione individuale.» La
nella soletta in calce-
struzzo) i prodotti per gli impianti di riscaldamento e ventilazione deve in primo luogo garantire
per la regolazione dell’acqua calda e fredda una corretta evacuazione dell’anidride car-
sono stati forniti da Tobler.» bonica, delle polveri fini e dell’umidità in
eccesso presenti nell’aria. Al tempo stesso
Progetto di riferimento nel settore assicura un’elevata qualità abitativa nono-
della ventilazione meccanica stante le moderne costruzioni ermetiche e
controllata (VMC) preserva a lungo termine il valore dell’og-
Finalmente ci troviamo nel cuore del mo- getto. Nell’ambito di questo progetto, il
derno sistema di gestione della ventilazione ruolo di Stefano Zonzini è quello di interlo-
residenziale: siamo nella lavanderia davanti cutore per tutte le questioni che riguardano
a uno degli impianti VMC. Stefano Zonzini, gli apparecchi installati e il loro funziona-
product manager VMC che gestisce il pro- mento. Pur essendo responsabile dei pro-
domotecnica.ch n. 3 dicembre 2016 TEMA 7
«Una soluzione pra- Zonzini/Daniel Rohr forma un team molto NOTE A MARGINE
tica: in questi centri affiatato, al pari di Roger Brügger e Roger
Hofstetter, entrambi della regione e legati
impiantistici si con- da un rapporto di collaborazione di grande
centra l’intera distri- successo che dura ormai da oltre 30 anni.
buzione di ogni appar- Roger Brügger utilizza i prodotti Tobler sin
tamento, che rimane dal 1977 e anche per questo grande pro-
getto non aveva alcun dubbio che Tobler
però autonoma.» sarebbe stata il partner giusto. Roger Hof-
Roger Hofstetter
stetter è consapevole della responsabilità
che ciò comporta: «Nei cantieri più grandi la
dotti alla Tobler, in fin dei conti è il lavoro pressione sui tempi è enorme. Tutto deve
del progettista e dell’installatore a determi- essere fatto molto in fretta e bisogna saper
Roger Hofstetter, consulente dei sistemi alla Tobler
nare la funzionalità ineccepibile degli im- gestire queste situazioni.» Perciò, fa sempre
pianti. Le portate dell’aria devono essere in modo che il cliente ottenga anche per i COMPETENZA NEI SISTEMI
calcolate con assoluta precisione in base grandi progetti un pacchetto compatto di
Tobler diventa un interlocutore
alle norme SIA e in funzione del numero di servizi da un unico fornitore, con i prezzi mi-
sempre più importante per i pro-
persone e delle dimensioni dei locali. «E na- gliori e una gestione più semplice. In sintesi,
gettisti e i committenti, visto an-
turalmente», conclude Zonzini, «l’installa- Roger Brügger afferma: «Tobler ha le di-
che l’ampio ventaglio dell’offerta
zione degli apparecchi va eseguita a regola mensioni e l’esperienza per presentarsi
di sistemi. La ditta Brügger Haus
d’arte.» come consulente dei sistemi nel loro in-
technik si è presentata alla Tobler
Roger Brügger vanta una pluriennale sieme. In caso di grossi ordinativi questo è
con un progetto VMC molto com-
esperienza nella posa di impianti complessi un fattore decisivo. Ecco perché Tobler sarà
plesso che ha potuto essere rea-
e ha installato anche queste unità VMC. Lui anche in futuro il mio contatto preferito
lizzato con successo solo grazie
era l’uomo giusto nel posto giusto e al mo- quando si tratta di grandi progetti di impian-
alla competenza specialistica for-
mento giusto. Il suo bilancio: «In passato la tistica!»
nita sotto la direzione di Roger
tecnica era molto più complessa. I tetti an- Tobler ha già compiuto dei passi per
Hofstetter, consulente dei sistemi
davano persino rinforzati in alcuni punti per- svolgere al meglio questo ruolo di favorito.
alla Tobler.
ché si metteva in opera fin troppo materiale. Anche a Urdorf si sa infatti che la VMC finirà
Oggi ci sono i tubi flessibili che semplificano con l’imporsi chiaramente. Un migliore iso-
di molto il lavoro!» lamento e una maggiore ermeticità degli
Daniel Rohr, chiamato «Spiderman», è la involucri degli edifici al fine di risparmiare
persona che interviene ogni qual volta si energia figurano in cima alla lista di proget-
presenta un problema sul cantiere. Vede tisti e committenti. Facciate più ermetiche e
con piacere che il progetto sta procedendo porte e finestre chiuse trattengono invero il
senza intoppi e condivide l’opinione di calore nei locali come richiesto, ma impedi-
Brügger senior: «Le unità VMC migliorano la scono l’auspicato ricircolo e rinnovo dell’a-
qualità dell’aria e offrono molti altri van- ria e l’evacuazione dell’umidità che si accu-
taggi. In caso di carico acustico esterno è mula all’interno. «La tecnologia VMC risolve
possibile ad esempio tenere le finestre proprio questi problemi, e fa molto altro:
chiuse e avere comunque un ricambio di l’aria viene ricambiata, senza ulteriore ne-
aria fresca. Il recupero del calore permette cessità di aprire le finestre. Inoltre, l’aria è
inoltre di risparmiare molta energia. Attra- convogliata attraverso dei canali, può es-
Roger Brügger, studio di progettazione Brügger
verso uno scambiatore, il calore contenuto sere filtrata per eliminare fuliggine e pollini
nell’aria viziata serve a preriscaldare l’aria e, in inverno, preriscaldata dall’aria viziata BRÜGGER HAUSTECHNIK GMBH
proveniente dall’esterno in inverno. Si ot- tramite uno scambiatore», afferma Thomas
La Brügger Haustechnik GmbH è
tiene nel complesso una massiccia ridu- Karaiskos. Il ritratto riportato alla pagina se-
un interlocutore professionale nei
zione delle spese di riscaldamento. Gli ap- guente illustra i propositi del nuovo Key Ac-
settori produzione e distribuzione
parecchi installati hanno tutti un’etichetta count Manager VMC.
calore, ventilazione, climatizza-
energetica che riporta la classe A e contri-
zione e impianti sanitari, che vi
buiscono in ampia misura al raggiungimento
affianca dalla prima concezione
di uno standard Minergie in queste case.»
all’esecuzione e dalla gestione
alla manutenzione.
Tobler fornitore di sistemi
Nonostante la pioggia battente, al termine www.bruegger-haustechnik.ch
della visita tutti sembrano di ottimo umore.
Si capisce che il binomio di Urdorf Stefano
8 TEMA domotecnica.ch n. 3 dicembre 2016
IL
Thomas Karaiskos,
Key Account Manager VMC
alla Tobler
MOTIVATORE
THOMAS KARAISKOS, PROSSIMO AI 40, ABITA A AESCH (ZH) E
IRIGE DALLO SCORSO SETTEMBRE IL CENTRO DI COMPETENZA VMC.
D
RIUSCIREBBE A VENDERE ANCHE LE COSE PIÙ INUTILI CHE NON SERVONO
A NESSUNO, MA NON È CIÒ CHE VUOLE.
Thomas Karaiskos ha invero un innato talento di vendita, ma il suo sono ancora molte committenze da convincere, perché reticenti o
obiettivo è rendere appetibile ai clienti solo quello che è utile e sen- male informate. D’altro canto, architetti e progettisti hanno in parte
sato, ad esempio un appartamento o una casa con una ventilazione bisogno di un supporto tecnico, perché, pur sapendo che le VMC
meccanica controllata. È infatti convinto che i sistemi VMC siano sono una buona cosa e che i committenti hanno dato il via libera,
sensati e tutto sommato anche convenienti. non conoscono ancora nel dettaglio gli interventi costruttivi secon-
Per creare il nuovo centro di competenza VMC alla Tobler, Karai- dari richiesti da una VMC, come ad esempio il dimensionamento dei
skos ha lasciato un ex fabbricante di sistemi di ventilazione. In pra- vani tecnici. «Ma in primo luogo devo far capire sia a clienti finali,
tica si è trattato di un vero e proprio «asset deal». Karaiskos conosce progettisti e installatori, sia ad architetti e imprese generali che To-
il settore, i clienti e gli operatori. Mentre è in viaggio come Key Ac- bler è il partner migliore per qualsiasi soluzione VMC.»
count Manager e il suo cuore batte per il marketing e la vendita, i Al momento la priorità di Karaiskos è quella di farsi conoscere
collaboratori interni del team VMC provvedono a monitorare i pro- dai clienti e dai collaboratori, affinché si sappia che alla Tobler le
getti e ad allestire le offerte. Un team affiatato e focalizzato sull’es- VMC sono presenti e gestite da una persona conosciuta nel settore.
senziale. È la prima volta che Karaiskos lavora in una grande azienda Per il tecnico di marketing e neodiplomato capo delle vendite è stato
e aveva pensato a lungo se essere uno di 700 collaboratori o uno di essenziale l’aver potuto partecipare a un Roadshow interno.
tre, quattro impiegati con funzioni direttive in una ditta di sole 40 Karaiskos è orientato alle soluzioni. Non è certo una persona che
persone. Ora dice di avere in pratica «il panino e il soldino»: la sicu- temporeggia, ma ritiene che dal cieco attivismo non nasce quasi mai
rezza, la comodità e il potere contrattuale di una grande azienda da la soluzione migliore. Si considera un motivatore che vuole trasci-
un lato e grandi competenze decisionali e organizzative all’interno nare le persone. Quindi non teme di doversi rimboccare le maniche.
del team VMC dall’altro. Questo è proprio uno dei punti di forza di L’ex praticante di sport da combattimento sintetizza così i suoi punti
Tobler: avere una struttura decentralizzata, delegare competenze ai di forza: «Management e leadership – con la capacità di prendere in
collaboratori e promuovere le loro iniziative. mano e saper usare un cacciavite.»
Alla domanda se nei prossimi mesi sarà richiesto in veste di tec- Di seconda generazione, con genitori ellenici, Karaiskos ha evi-
nico nel supporto del servizio esterno o dovrà invece spezzare una dentemente due temperamenti che si palesano anche a livello profes-
lancia per le VMC come specialista di marketing, Karaiskos risponde sionale. «Valuto una soluzione con occhio svizzero e quando so qual è
con un ampio sorriso: «Entrambe le cose, è una mia specialità.» Ci la strada giusta, la metto in pratica con il mio temperamento greco.»
domotecnica.ch n. 3 dicembre 2016 TEMA 9
«SE SOLO LE
INSTALLAZIONI
FOSSERO DI
QUALITÀ COME GLI
APPARECCHI...»
Non è stato allevato con latte ma- ria in entrata dico soltanto che gli aerei non giori velocità di flusso deve senz’altro mettere
terno, bensì con aria fresca. volano solo sopra i centri urbani. Il fattore im- in conto le immissioni di rumore. Una causa
Roger Matt, il cui padre già lavo- missioni di rumore è l’unico argomento a es- frequente di rumore è data anche da una ma-
rava in una ditta di ventilazione, sere più importante nelle città. nutenzione impropria: i filtri ostruiti e le con-
è dal 1999 pioniere della ventila- dotte sporche comportano a loro volta flussi di
zione dinamica. Qual è il risparmio sulle spese di riscalda- aria e regimi dei ventilatori più elevati e rumo-
mento? In quanto tempo si ammortizza rosi.
La ventilazione meccanica controllata l’investimento?
sembra una grossa contraddizione: prima Risparmiare sulle spese di riscaldamento e Gli utenti trascurano in generale la manu-
gli immobili vengono isolati a caro prezzo vedersi annullare questo risparmio dall’inve- tenzione degli impianti VMC?
al punto da impedire un ricambio dell’aria e stimento sulla VMC sono discussioni che non Sì, ma non per colpa loro. Dopo l’ultimo tra-
favorire la formazione di muffe e poi si portano a nulla. Se invece si considera la VMC sloco mi sono tolto lo sfizio di assistere all’i-
vende al committente un sistema di venti- nel suo insieme, vale a dire tenendo conto non struzione sulla VMC da parte dell’installatore.
lazione che dovrebbe ripristinare il comfort solo dei fatti materiali, ma anche dei cosiddetti Sono rimasto scioccato: per qualsiasi fornello,
nei locali abitativi. Si tratta solo di un’astu- «fattori soft» come la tranquillità, l’aria salubre lavatrice o automobile si ricevono spiegazioni
zia commerciale? 24 ore su 24 e l’assenza di umidità e muffa nel ben più dettagliate. Non sorprende quindi che
La ventilazione controllata delle abitazioni è bagno e in cucina, allora non ci sono dubbi: la in un’abitazione su due l’impianto rimanga
nata sulla scia dello standard Minergie. Gli in- VMC è utile in ogni caso e sotto ogni aspetto. sempre impostato sullo stesso (eccessivo) li-
volucri degli edifici sono diventati sempre più vello con filtri sporchi e canali impolverati.
ermetici e se le persone non vogliono vivere in Si critica anche l’aria troppo secca e il ru-
una sorta di sacco di plastica è necessario un more dell’impianto. A giusta ragione? Proprio come per gli smartphone e altri di-
sistema di aerazione forzata. Ovviamente si Per quanto riguarda l’aria secca, le critiche spositivi, l’industria continua a sfornare
può anche continuare ad aprire le finestre per non hanno alcun fondamento: è un fenomeno invenzioni geniali e le persone ad acqui-
mantenere la qualità dell’aria, ma sotto il pro- fisico indipendente dal sistema di ventilazione. stare questi nuovi apparecchi ancora prima
filo energetico non è certo la soluzione più in- L’aria fredda è secca, perché non è in grado di di aver sfruttato anche solo lontanamente
telligente! assorbire umidità. L’effettiva umidità dell’aria tutte le funzionalità di quelli «vecchi».
dipende poi dalle nostre abitudini: la presenza Proprio così. Ecco perché dovremmo andarci
Nei numerosi blog che trattano la VMC si di piante in casa, il fare la doccia, ecc. crea piano con le innovazioni proposte dai fabbri-
leggono ancora molte riserve. Ad esempio umidità. Gli involucri ermetici contribuiscono canti. È molto più importante ottimizzare gli
che sarebbero utili solo in città, perché in all’accumulo dell’umidità negli appartamenti. impianti VMC attraverso una migliore informa-
campagna le finestre si possono ancora E tutta questa umidità deve essere evacuata. zione, formazione, progettazione, coordina-
aprire con buona coscienza. Gli apparecchi VMC di ultima generazione sono zione e manutenzione. Troppo spesso infatti
Sbagliato. I principali vantaggi di una VMC perciò dotati di un sistema di recupero del ca- non è possibile realizzare la soluzione migliore,
sono questi: l’aria in entrata viene purificata, il lore e dell’umidità. Una parte dell’umidità pre- perché i locali di installazione e i vani tecnici
ricambio avviene anche quando le persone sente nell’aria viziata in uscita viene ceduta risultano sottodimensionati. Per motivi di ri-
sono fuori casa, il calore non viene dissipato all’aria fresca in entrata tramite scambiatori sparmio si scelgono poi componenti di diversi
all’esterno e l’appartamento risulta arieggiato rotativi o a piastre. fornitori e alla fine l’impianto risulta ancora più
senza togliersi il sonno a causa dei rumori dei caro, perché le parti non sono compatibili. Non
vicini. Le nuove costruzioni presentano un’u- E per quanto riguarda il rumore? sono gli apparecchi a dover essere migliorati,
midità strutturale che richiede un’aerazione Chi per motivi di costo rinuncia a silenziatori, bensì gli impianti, che vanno progettati, instal-
periodica. Anche in campagna. E anche in sceglie unità troppo piccole che devono sem- lati, spiegati, utilizzati e sottoposti a manuten-
campagna il calore si disperde quando si pre funzionare a regime massimo e installa zione in maniera più professionale.
aprono le finestre. In merito al filtraggio dell’a- canali sottodimensionati che generano mag-
10 REFERENZE domotecnica.ch n. 3 dicembre 2016
LA CENTRALE
IN DOPPIOPETTO
GESSATO IN PROSSIMITÀ DELLA STA
ZIONE, LA GROSSPETER TOWER
SARÀ LA QUARTA COSTRUZIONE PIÙ
ALTA DI BASILEA: STRAORDINARIA
NELLA FORMA E NELLA STRUTTURA
DELL’INVOLUCRO.domotecnica.ch n. 3 dicembre 2016 REFERENZE 11
Dimensioni e bellezza
impressionanti. E già
una medaglia d’oro per
la sostenibilità dei
principi costruttivi!12 REFERENZE domotecnica.ch n. 3 dicembre 2016
22 piani, 78 metri di altezza, oltre 11 500 m2 vengono posati chilometri e chilometri di Ed è qui che entra in gioco la più recente in-
di superfici ad uso ufficio e un albergo di tubi. Per la precisione, quasi otto chilometri venzione firmata VSH: «Visu-Control» per-
5500 m2: già solo le cifre della Grosspeter di tubi zincati, manicotti, curve a 45° e 90°, mette una verifica immediata dell’ermeticità
Tower sono da capogiro. E il nuovo simbolo gomiti misti, riduzioni, elementi a T e tappi del raccordo pressato durante l’installazione
della città renana ha ricevuto anche la sua di chiusura in acciaio al carbonio hanno dei tubi. Questi raccordi a pressare con pro-
prima medaglia, a conferma che la sosteni- contribuito a formare questo perfetto si- filo V rappresentano una nuova generazione
bilità è possibile persino quando si realizza stema di circolazione che conta in totale di pressfitting che rende praticamente im-
un progetto grandioso. L’edificio ha infatti 9418 pezzi singoli. possibile dimenticare una pressatura. Una
ottenuto il rating «oro» nella prestigiosa cer- Dal gennaio 2015 gli installatori della ghiera di plastica si stacca non appena il rac-
tificazione LEED (Leadership in Energy and ditta R. Häsler hanno raggiunto il 14° piano. cordo è stato pressato, per cui l’ermeticità
Environmental Design) per le sue pratiche Uno sguardo profano alla rete di tubi sul pa- della tubazione si palesa non solo al tatto, ma
costruttive ecocompatibili, sostenibili e a vimento lascia solo immaginare l’enorme anche alla vista. Con SudoPress, VSH è l’u-
basso consumo di risorse. sforzo richiesto per garantire in futuro un nico fornitore a offrire questo tipo di raccordo
Grazie allo speciale involucro, la Grosspe- clima interno ottimale ai colletti bianchi. I a pressare con profilo V. E Tobler è l’unica
ter Tower è «a emissioni zero»: i 6000 metri tubi sono posati perfettamente paralleli e azienda in svizzera ad avere in assortimento
quadrati della facciata sono costituiti da celle ognuno presenta una netta «piega» in corri- i raccordi a pressare con profilo M e V.
solari. Con una produzione di 400 000 chi- spondenza del raccordo alla condotta lungo
lowattora l’anno coprono il fabbisogno elet- la parete esterna. Markus Marbacher, con- Il faro nell’entroterra
trico primario dell’edificio. È il primo edificio sulente dei sistemi alla Tobler, giustifica In termini finanziari e di volume delle instal-
multipiano in Svizzera ad avere un impianto l’ineccepibile, ma apparentemente insen- lazioni messe in opera, la Grosspeter Tower
fotovoltaico integrato, come sottolinea Tho- sata lavorazione manuale dei pezzi curvi è la più grande collaborazione tra Tobler e il
mas Kraft, rappresentante della committenza con le seguenti parole: «È l’unico modo, vi- fabbricante olandese di tubi, pezzi speciali e
PSP. La struttura delle celle solari conferisce sto che le pareti non sono diritte.» Sarà, ma utensili VSH.
alla facciata un disegno molto particolare: allora perché i tubi non vengono semplice- Una disquisizione sul problema delle di-
«Sembra un impeccabile doppiopetto ges- mente posati a loro volta inclinati, visto che verse profondità di inserimento dei raccordi
sato, quasi nero», dice l’uomo in gessato blu. alla fine scompariranno comunque sotto il sottolinea ciò che Rogier Krüsemann, area
pavimento? «I tubi», precisa divertito Mauri- manager alla VSH Fittings, conferma in se-
Una torre con radici profonde zio Ferraina, direttore della filiale Häsler di guito a parole: «La stretta e intensa collabo-
Il bilancio ecologico della Grosspeter Tower Pratteln, «devono essere posati perpendico- razione tra VSH e Tobler dura ormai da 12
è equilibrato anche perché l’edificio alto ha larmente rispetto all’asse dell’edificio. In anni e va dal coordinamento della gamma
radici molto profonde: sotto i 4 piani interrati fondo anche noi abbiamo il nostro orgoglio.» offerta all’installazione sul cantiere. La risul-
le sonde geotermiche si spingono fino a una tante comprensione reciproca ha permesso
profondità di 250 metri. Le sonde consen- Raccordi a pressare olandesi – continui miglioramenti dei prodotti VSH, dei
tono di dimezzare le spese di riscaldamento pressatura svizzera loro ambiti di impiego e della loro semplicità
e in estate provvedono al raffrescamento. Ancora più importanti degli effettivi angoli di montaggio.» Per SudoPress in acciaio al
Iniziamo la visita, non prima di aver in- retti sono però i raccordi a pressare Sudo- carbonio zincato si tratta di uno dei più im-
dossato gli elmetti da cantiere: per creare un Press dei vari tubi, manicotti e gomiti. portanti cantieri su suolo svizzero e per que-
clima confortevole e ventilato laddove il Quando si tratta di assemblare quasi 10 000 sto «progetto faro» il rappresentante della
caldo e il freddo proveniente da diverse fonti pezzi, la qualità e la sicurezza, insieme al storica nazione di grandi navigatori fa la
deve andare e venire da uffici, cucine dell’al- tempo richiesto per realizzare un singolo spola tra Basilea e Hilversum.
bergo e servizi igienici distribuiti su 22 piani, giunto, sono di importanza fondamentale.
NOTE A MARGINE
Ghiere di plastica che si Da sinistra: Rogier Kruse-
staccano quando il rac- mann (VSH), Markus Mar-
cordo è pressato. VSH è bacher (Tobler), Maurizio
l’unico fornitore che Ferraina (capo progetto
o ffre questo tipo di rac- Häsler), Michael Muck
cordo a pressare. (capo montatore Häsler).domotecnica.ch n. 3 dicembre 2016 REFERENZE 13
CONO DI
ARIA CALDA
FORNIRE CALORE DOVE REGNA SOVRANO IL FREDDO.
UN COMPITO NON FACILE. TOBLER L’HA RISOLTO
SULL’ALLORA PIÙ GRANDE CANTIERE DELLA SVIZZERA.14 REFERENZE domotecnica.ch n. 3 dicembre 2016 Foto sopra: nel labirinto della distribuzione merci Foto sotto: panetteria, magazzino surgelati e centro di distribuzione nell’edi- ficio di un milione di metri cubi del Coop Center a Schafisheim
domotecnica.ch n. 3 dicembre 2016 REFERENZE 15
«Ecco perché sotto il coperchio resta sempre
attaccato uno strato di iogurt!», esulta il foto-
grafo mentre un contenitore normalizzato da
8 scomparti schizza verso l’alto e si ferma di
botto accanto a uno scanner ad alta velocità
proprio davanti ai nostri occhi. E perde così
l’attimo per scattare la foto. A un ritmo paz-
zesco i singoli vassoi vengono sospinti sui
diversi nastri trasportatori a catena e il mon-
tacarichi ripiomba verso il basso per il pros-
simo carico. Tutto questo non in una singola
tromba montacarichi, bensì nel bel mezzo di Gli apparecchi Orion assicurano il giusto clima
una sorta di gigantesca pista per biglie fatta
di sollevatori, piattaforme girevoli, nastri tra- della ventilazione presso Tobler. Locatelli ha
sportatori, scambi e scivoli a rulli. Surreale e lavorato per molti anni alla Orion e il fatto che
NOTE A MARGINE
quasi in assenza di rumore. in uno dei più grandi e moderni edifici com-
Ci troviamo in un’ala logistica del fresco merciali della Svizzera vengano utilizzati ap-
a un piano superiore della nuova piattaforma parecchi e tecnologie provenienti da una
Coop a Schafisheim. Senza l’aiuto del nostro fabbrica con una tradizione ultracentenaria
cordiale accompagnatore non riusciremmo (vedi «Note a margine») rappresenta in effetti
mai a trovare l’uscita. Il nuovo centro logi- un pezzo di storia di successo.
stico raggruppa la più grande panetteria in- La distanza tra gli apparecchi montati sul
dustriale della Svizzera, il magazzino nazio- soffitto, spiega Locatelli, è data dalla portata
nale dei prodotti surgelati e la centrale di dell’aria da un lato e da orientamento, den-
distribuzione regionale. L’edificio poggia su sità e taglio della struttura a lamelle dall’al-
282 pali di calcestruzzo, lo scavo ha prodotto tro. Lo scopo di questi tre fattori è produrre
André Leder, responsabile tecnica di sistema per
un volume di ghiaia equivalente a 2000 case un flusso di aria calda discendente a forma grandi progetti alla Tobler
unifamiliari e 1900 persone formicolano di tronco di cono. La difficoltà: quando l’aria
nelle catacombe o sfrecciano su carrelli ele- calda raggiunge il pavimento, viene riflessa Gli apparecchi Orion devono il
vatori attraverso magazzini e corridoi. Il me- e, siccome è più leggera dell’aria fredda, ini- loro successo anche ad André Le-
gacentro è costato 600 milioni di franchi – zia di nuovo a salire verso il soffitto con lo der, l’attuale responsabile grandi
«in origine», aggiunge con un sorriso stesso angolo con cui ha colpito il suolo. Se i progetti presso Tobler. Leder è
sardonico il nostro accompagnatore dallo generatori di calore sono troppo distanti tra stato per anni CEO del diparti-
spiccato accento viennese – e 480 raccogli- loro, lungo i margini tra due coni di aria calda mento di ricerca di Orion e ha
tori sono stati riempiti con migliaia di piani. si formano degli indesiderati corridoi di aria fatto dell’azienda un pioniere nel
Alcuni di questi piani riguardavano la ventila- fredda. Il progettista termotecnico deve per- settore termoventilatori e appa-
zione e a Tobler competeva tutta la parte ciò riuscire a configurare le portate e le la- recchi di ventilazione. La Orion
legata al calore. melle così che le basi dei coni risultino abba- viene fondata a Zurigo nel 1898
Per un edificio con un volume di circa un stanza larghe da toccarsi all’altezza del come fabbrica di automobili. Ini-
milione di metri cubi, reparti per la logistica pavimento. In tal modo si crea un tappeto di zialmente sviluppa radiatori per
del freddo e del fresco, centrale di riscalda- aria calda che non si disperde verso l’alto, auto e fabbrica compressori e ga-
mento a biomassa, magazzini a scaffali alti, bensì viene continuamente rinnovato e fa da sogeni a carbone di legna per au-
centrale di gestione dei vuoti, centinaia di barriera all’ingresso di aria fredda. tocarri, mentre dopo la Seconda
parcheggi e migliaia di posti di lavoro con Sembra complicato, e in effetti lo è, ma guerra mondiale si dedica quasi
cambi giornalieri di temperatura di zona da durante il giro nel labirinto Coop consta- esclusivamente allo sviluppo e
2 °C a 16 °C in ambienti alti quasi dieci me- tiamo che funziona in maniera davvero im- alla produzione di sistemi di ri-
tri, progettare e dimensionare i generatori di pressionante. Bastano due passi per uscire scaldamento e raffreddamento.
calore è un compito tutt’altro che facile. So- dai 4-6 °C della zona logistica del fresco, Dal 1977 la Orion fa parte del
prattutto nei padiglioni soggetti tutto l’anno dove i carrellisti sono imbacuccati come se gruppo tedesco AL-KO con sede a
a una «ventilazione forzata» attraverso i 99 si stessero allenando per la celebre Iditarod, Kötz in Baviera, attivo in tutto il
portoni per autotreni. ed entrare nei piacevoli 16 °C del magazzino mondo nella tecnica per veicoli e
44 aerotermi modello LH IND 140-N, LH in cui un gruppo di uomini in maglietta a per la ventilazione. Tobler rap-
IND 250-N e LH IND 400-N con diffusore maniche corte con il logo Coop sta impi- presenta in esclusiva svizzera
largo e quadro comandi Level 4 costitui- lando biberli appenzellesi. Tobler ha fatto sì questi apparecchi, che godono di
scono l’anima della fornitura di calore. «Della che nel più grande centro di distribuzione grande popolarità anche grazie
gamma di prodotti Orion», sottolinea con pa- della Svizzera ci sia un clima ottimale, al- all’ottima consulenza di Manuel
lese orgoglio Antonio Locatelli, lo specialista meno per quanto riguarda le temperature. Serschön.16 REFERENZE domotecnica.ch n. 3 dicembre 2016
HOT-IN-TIME
ACQUA POTABILE 24 ORE SU 24, MA FIN TROPPO CALDA! UN VERO
SPRECO DI ENERGIA. LA TECNOLOGIA DELLE STAZIONI PER ACQUA CALDA
SANITARIA COSTITUISCE UNA SOLUZIONE DI UNA SEMPLICITÀ DISARMANTE.
È lungo un millesimo di millimetro, raddoppia di numero ogni tre ore qua riscaldata da un lato e dell’acqua fresca che scorre nei bagni e
e deve il suo nome all’epidemia di polmonite acuta che nel 1976 nelle cucine dall’altro. La visita di un simile impianto a Teufen (AR)
colpì un gruppo di 221 veterani durante il congresso dell’American dimostra che il principio è tanto radicale quanto semplice.
Legion a Philadelphia. Da allora il temibile batterio della «legionella
pneumonphila» crea grattacapi a tutti i progettisti di sistemi idrici Alta tecnologia in una storica stalla
artificiali. Costringe infatti a installare grandi impianti scaldacqua Lo spettacolo che si presenta davanti agli occhi entrando nell’edifi-
nei complessi residenziali, in cui la temperatura deve essere mante- cio in cui è stato installato il sistema di produzione dell’acqua calda
nuta costantemente al di sopra dei 60 °C, affinché, nel peggiore dei in Appenzello fa dimenticare per un lungo momento il motivo della
casi, tutti gli inquilini possano anche fare la doccia nello stesso mo- visita. «Rothen Stall», questo è il nome della stalla in stile classico
mento e avere comunque l’acqua ad almeno 40 °C. Questa assurdità costruita nel 1833 ispirandosi agli straordinari principi costruttivi
ecologica, politico-energetica e finanziaria è dovuta al fatto che la dei vecchi ponti in legno, ora trasformata in casa di abitazione e
legionella si moltiplica in modo esponenziale in acque ferme con foresteria.
temperature inferiori a 50 °C (norma SIA 385/1: 2011), si trasmette Al suo interno si trova un impianto che risolve tutti i problemi di
alle persone soprattutto attraverso l’inalazione di minuscole goccio- produzione dell’acqua calda sanitaria. Su un lato c’è un accumula-
line di vapore che si formano nella doccia e può così provocare una tore termico da 600 litri, probabilmente pieno di acqua maleodo-
polmonite. rante e putrida, ma inattiva. Il termometro segna 56 °C. Sull’altro
Il dilemma: riscaldare in modo continuo un volume di acqua lato, una stazione per acqua calda sanitaria della ditta Taconova, e
quasi mai utilizzato integralmente a una temperatura superiore al nel mezzo un paio di tubi, i canali di scarico dell’aria e la «scatola
necessario o rischiare di avere batteri patogeni di legionella nell’ac- magica» dell’impianto con il rispettivo regolatore.
qua calda? La soluzione: separare completamente i circuiti dell’ac-domotecnica.ch n. 3 dicembre 2016 REFERENZE 17
Foto a sinistra: «Rothen Stall», Foto a destra: straordinaria testimonianza dell’arte
una ex stalla in stile classico carpentiera ispirata ai principi costruttivi dei ponti
risalente al 1833. in legno, in versione «indoor».
Acqua calda tramite pompa di calore e stazione ACS consulente dei sistemi alla Tobler, aggiunge: «Il secondo aspetto
La stazione è il cuore del sistema e, in caso di prelievo di acqua riguarda il calcare!» In questi impianti di produzione ACS il rischio di
calda, porta subito l’acqua potabile fredda alla temperatura deside- calcificazione è nettamente inferiore rispetto agli scaldacqua con-
rata. L’energia necessaria viene sottratta dall’accumulatore termico venzionali. Il funzionamento a basse temperature limita di molto le
precedentemente riscaldato dalla pompa di calore e trasmessa precipitazioni di calcare. «Questo migliora il rendimento della pompa
all’acqua potabile tramite uno scambiatore a piastre. L’acqua così di calore e, di riflesso, riduce le spese.»
riscaldata fluisce in seguito ai punti di prelievo negli appartamenti Inoltre, il flusso di acqua passa attraverso la stazione dal basso
attraverso le condotte di distribuzione. Per questo sistema di produ- verso l’alto. In stato di riposo, la temperatura sale in modo naturale.
zione ACS istantanea sono invero richiesti scambiatori di calore di «E da ultimo facciamo sì che nello scambiatore a piastre ci sia sem-
elevate prestazioni, ma si evita l’enorme dispendio di energia dovuto pre un flusso turbolento.» Va da sé che la qualità dell’acqua viene
all’accumulo permanente di acqua ad alta temperatura di un im- sempre controllata sul posto e, se del caso, si adottano le misure
pianto scaldacqua convenzionale. necessarie.
Ingombro ridotto, tecnologia più sostenibile, spese di investi-
Acqua calda «just in time» mento ed energetiche inferiori e minori depositi di calcare: per Chri-
Siccome l’impianto consente di impostare individualmente gli orari stoph Ernst, rendere appetibile l’innovativo impianto di produzione
dei prevedibili e ripetuti prelievi di acqua calda da parte degli inqui- ACS a progettisti, ingegneri e committenti è come sfondare una
lini e gli orari in cui le richieste sono invece saltuarie, i tempi di ciclo porta aperta.
possono essere ridotti grazie alle pompe ad alta efficienza. Durante In effetti, come conferma Christoph Ernst, l’interesse degli inge-
i periodi di forte prelievo, una pompa garantisce che all’apertura di gneri e dei progettisti è molto grande. Di solito esce dai loro uffici
un rubinetto in bagno o in cucina fluisca subito acqua calda. Nei con un ordine per allestire l’offerta, perché una verifica dettagliata
periodi di regime ridotto della pompa, a seconda della distanza tra del fabbisogno – temperature desiderate, idraulica e generatore di
lo scambiatore e la stanza da bagno, ci vogliono al massimo 10 se- calore – porta a una soluzione orientata al futuro e ottimizzata sotto
condi per avere l’acqua calda. Visibilmente impressionato dell’effi- il profilo energetico e dei costi. «Noi di Tobler Domotecnica lavo-
cienza di questo capolavoro tecnico, un sorridente Christoph Ernst, riamo in stretta collaborazione con la ditta Taconova».
NOTE A MARGINE
Foto a sinistra: Da sinistra:
la stazione per Martin Schildk-
acqua sanitaria necht (ateBO),
TacoTherm di Iris Farrer (To-
Taconova. bler), Patrick
Huser (ateBO),
Foto a destra: Christoph Ernst
l’accumulatore (Tobler).
termico da 600 l
con scambia-
tore.18 PARTNER domotecnica.ch n. 3 dicembre 2016 MERCATO DELLE POMPE RIMESCOLATO QUALITÀ DA UN UNICO FORNITORE: BIRAL COSTRUISCE LE MIGLIORI POMPE DELLA SVIZZERA E UNISCE LE PROPRIE FORZE NELLA DISTRIBUZIONE CON TOBLER DOMOTECNICA SA.
domotecnica.ch n. 3 dicembre 2016 PARTNER 19
A sinistra: pompa ACS
ad alta efficienza Biral
NOTE A MARGINE
AXW/ AW con elevato
comfort per la dispo-
nibilità immediata
dell’acqua calda.
A destra: ModulA, la
pompa di ultimissima
generazione di Biral
per un comfort elevato.
Ora con l’efficiente
tecnologia del motore
a magnete perma-
nente, come nei circo-
latori a rotore bagnato
per il riscaldamento.
Le migliori pompe in assoluto sono create piccolo. Per questo motivo, Biral ha iniziato
dalla natura e pulsano per tutta la vita nei presto a presidiare le piazze internazionali
nostri petti. Le seconde migliori pompe ven- delle pompe con proprie società di distribu-
gono invece costruite da quasi 100 anni a zione in Germania, Olanda e Italia, nonché
Münsingen, presso Berna, dalla ditta Biral. tramite società partner in oltre 30 Paesi in
Quasi altrettanto longeve e vitali per i circuiti tutto il mondo.
dei fluidi di tutto il mondo, le pompe costi Biral è comunque consapevole che an- Sede di Münsingen
tuiscono il cuore delle reti di approvvigiona- che il miglior prodotto è buono solo quanto
mento idrico, delle reti fognarie, degli im- le persone che lo installano, lo utilizzano e lo La sede di Münsingen, con
pianti di riscaldamento, dei sistemi di rifor- sottopongono a manutenzione. Ed è qui che un’area produttiva di quasi
nimento di carburante per veicoli e della si incontrano le filosofie di Biral e Tobler: 10 000 m2, è di importanza fon-
produzione di energia elettrica. entrambe le aziende sono fornitrici globali, damentale per la qualità sviz-
Il disastro di Fukushima, in Giappone, ha innovative, orientate alla competenza e al zera delle pompe Biral. Biral
evidenziato cosa succede quando le pompe servizio e pertanto ambiti partner per le so- non si limita perciò a produrre,
di emergenza non entrano in funzione a luzioni impiantistiche. ma si assicura anche il proprio
causa di un’interruzione di corrente, pregiu- Chi acquista una pompa firmata Biral, futuro. Il Campus Biral è un
dicando così il raffreddamento dei reattori riceve un prodotto a basso consumo, inter- centro di competenza per la for-
nucleari. facciabile, gestibile in wireless tramite l’a- mazione e il perfezionamento
dattatore Remote e con assistenza specifica di ingegneri e progettisti, non-
in caso di necessità. Biral, come Tobler, è al ché per l’aggiornamento degli
«Le pompe di circola- servizio dei clienti 24 ore su 24. stessi formatori. È inoltre un
zione di Biral sono Tobler e Biral hanno quindi unito le ri- luogo di incontro per il settore,
campionesse di rispar spettive forze nella movimentazione dei in cui si condividono informa-
mio energetico ed fluidi e nell’impiantistica al fine di offrire ai zioni e opinioni e in cui na-
clienti tutto ciò che riguarda le pompe di scono nuove idee.
economicità.» circolazione per riscaldamento e le pompe
ACS nel settore impiantistico da un unico
Le pompe più raffinate e al tempo stesso fornitore. La rete di vendita di queste pompe
più robuste sono frutto dell’arte ingegneri- si estende così anche ai 42 Tobler marché e,
stica svizzera. Dal 1919 vengono sviluppate, forte del supporto congiunto, si avvicina an-
costruite, installate e sottoposte a manuten- cora di più ai clienti.
zione per una vita intera da tecnici motivati Tobler Domotecnica è dunque pronta ad
nel cuore della Svizzera. I circolatori per ri- affrontare le future sfide, fatte soprattutto di
scaldamento, le pompe per acque di scarico nuove tecnologie di approvvigionamento
o luride e le pompe ad alta pressione di Biral energetico con sonde geotermiche, recu-
sono tutti prodotti svizzeri di grande qualità. pero del calore e autarchia energetica, che
Grazie alle buone scuole e al corrispondente dipendono in misura sempre maggiore da
know how, la Svizzera si rivela spesso un pompe di elevate prestazioni, diversificate e
contesto favorevole allo sviluppo e alla pro- a basso consumo.
duzione di macchine costose e di alta preci-
sione, ma per le molte perle industriali rap- Trovate maggiori informazioni sui prodotti
presenta un mercato di vendita troppo Biral a pagina 40 di questa edizione.20 BENE A SAPERSI domotecnica.ch n. 3 dicembre 2016
Dovere o potere:
l’etichetta energetica
Crea confusione l’etichetta energetica introdotta
nell’Unione europea per le unità di ventilazione
residenziali, che dal 1° agosto è obbligatoria anche
in Svizzera.
L’etichetta energetica dell’UE applicata alle unità di venti-
lazione riporta in primo luogo il consumo di energia sud-
diviso in 8 classi di efficienza. Sono soggette all’obbligo
di etichettatura le unità di ventilazione con una potenza
superiore a 30 W per flusso d’aria e una portata massima
SALSA ALE
di 250 m3/h. Il nuovo regolamento riguarda in pratica tutti
gli impianti che vengono installati in Svizzera. Le prescri-
zioni UE sono state recepite in modo vincolante dalla Sviz-
zera, fatta eccezione per le regolamentazioni in materia di
L’intervista con Alessandro Rüegg, 18 anni, stava
impianti completi (sistemi).
quasi per saltare a causa della sua grande passione.
Secondo l’associazione «energie-cluster.ch» l’efficienza
Alessandro, ala destra del Suhr-Aarau – i campioni sviz-
energetica non è tuttavia l’unico criterio che le unità di
ventilazione dinamica devono soddisfare in fatto di eco- zeri di pallamano U19 dello scorso anno – e uno dei
compatibilità. Ecco perché in Svizzera esistono anche due apprendisti di commercio alla Tobler, si è procurato
delle valutazioni specifiche delle emissioni di rumore e una distorsione della caviglia con strappo del legamento
dei requisiti di igiene. Questo sistema di valutazione in- esterno destro e scheggiatura di alcune ossa. Un brutto
tende semplificare la ricerca e la scelta di un apparecchio momento, non solo perché la squadra, nonostante la
adeguato ed efficiente sotto il profilo energetico. Il sito sconfitta risicata contro Pfadi Winterthur, è in piena corsa
www.gebaudeklima-energieetikette.ch serve a creare per difendere il titolo, ma anche perché l’infortunio po-
trasparenza sul mercato degli apparecchi VMC e a illu- trebbe ripercuotersi sulla sua vita privata. Per la preci-
strare al consumatore in che modo i vari apparecchi sione, sul passatempo che condivide con la sua ragazza
soddisfano i rispettivi requisiti. Importante: i criteri di va- di lunga data: la giovane coppia si dedica con molto im-
lutazione definiscono i requisiti che devono essere soddi- pegno al ballo della salsa.
sfatti; energie-cluster.ch è dal canto suo uno strumento di Un hobby coerente con il suo temperamento, visto
marketing per segnalare al consumatore quali altri criteri che in passato l’appassionato giocatore di pallamano è
potrebbero essere soddisfatti. O dovrebbero. Secondo stato trasferito dal Grasshopper Club al Suhr-Aarau, per-
Heinrich Huber, responsabile dell’organismo di controllo
ché voleva imporsi nei contrasti sia in campo, sia nello
tecnica della costruzione presso la Scuola universitaria di
spogliatoio, a volte con grande disappunto dell’allena-
Lucerna, il settore ha reagito in modo molto positivo.
tore. Alessandro non si definisce un attaccabrighe, bensì
una persona «diretta».
Il lavoro alla Tobler gli piace molto, anche se il suo so-
Etichetta energetica
gno era una scuola professionale per sportivi d’élite, ma
Dichiarazione CH Etichetta
(energie-cluster.ch) energetica UE una carriera come giocatore professionista di pallamano
Consumo di – Sette classi di efficienza – Otto classi di efficienza era troppo incerta dal profilo economico e così ha optato
energia – Considera l’efficienza della – Non considera l’effi per Tobler.
protezione antighiaccio cienza della protezione
antighiaccio Non ha mai rimpianto questa decisione: grazie alla
Emissioni – Sette classi di rumore (indicazione – Indicazione di un livello diversità e alla grandezza di Tobler, durante i tre anni di
acustiche del livello di potenza sonora ai di potenza sonora
raccordi dell’apparecchio e di irradiato dal corpo tirocinio può passare in rassegna tutti e otto i reparti e
quello irradiato dal corpo) dell’apparecchio scoprire in quale ambito si collocano le sue attitudini. E
Requisiti – Sette classi di igiene – Non considerato dopo l’apprendistato? Vorrebbe se possibile rimanere
di igiene – Valutazione in base alle perdite e
alla costruzione del filtro alla Tobler, un datore di lavoro davvero forte.
Ecco cosa riporta l’etichetta energetica per le unità di ventilazione residenziali: Pur non essendo un allievo propriamente «entusia-
l’elemento principale dell’etichetta nel consueto design è la classe energetica. Per sta», Alessandro si vedrebbe anche nei panni di un inse-
l’attribuzione alle classi da A+ a G fa stato il consumo specifico di energia (SEC).
Espresso in chilowattora per metro quadrato di superficie abitabile (kWh/m2.a), il co gnante. Di sport naturalmente. Ma in segreto sogna di
efficiente indica l’energia consumata dall’apparecchio tenendo conto del recupero
di calore. Per la classe G (efficienza minima) è definito un SEC ≥ 0, per la classe A è
poter giocare un paio di anni in una squadra di serie A.
richiesto un SEC < -34, mentre quello che è inferiore a -42 kWh/m2.a rientra nella Vista la sua momentanea impossibilità di fare sport e
classe A+ (efficienza massima). Anche se in termini molto generici, per il calcolo della
classe energetica si tiene conto di altre caratteristiche di sistema, come il tipo di ballare, «Ale» trascorrerà le prossime giornate e serate in
comando. L’etichetta energetica riporta anche il livello di rumore in decibel (dB) e, a compagnia dei suoi migliori colleghi e amici, nel ritrovo
titolo orientativo, il flusso volumetrico dell’aria in metri cubi l’ora (dimensionamento
dell’apparecchio). dietro l’angolo.Puoi anche leggere
