Fossombrone - Guida alla città e al territorio Guide to the town and the surroundings - Comune di ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Fossombrone
Guida alla città e al territorio
Guide to the town
and the surroundings
D’una città non godi
le sette o le settantasette
meraviglie, ma la risposta
che dà a una tua domanda.
Italo Calvino
Foto Paci
2
Indice 26 Chiese Corso Garibaldi
Corso Garibaldi
pag. 5
Churches
Index Chiesa di San Filippo
The Church of San Filippo
pag. 6
Ponte della Concordia pag. 7
Itinerario — Itinerary
The Concordia Bridge
4 La via dei Musei
The path of the Museums
Casa Museo e Quadreria Cesarini
The Cesarini House-Museum and Art
Gallery
pag. 8
Museo Archeologico “A. Vernarecci” pag. 9
The “A.Vernarecci” Archaeological Museum
Itinerario — Itinerary
Pinacoteca Civica “A. Vernarecci” pag. 10
14
The “A.Vernarecci” Civic Art Gallery
Di collina in collina
Walking through Corte Alta, Corte Rossa, Corte Bassa pag. 11
Upper Court, Red Court, Lower Court
the hills
Sito archeologico di “Forum Sempronii” pag. 15
“Forum Sempronii” Archaeological Park
Collina di Sant’Aldebrando pag. 16
The Hill of Sant’Aldebrando
Marmitte dei Giganti pag. 18
28
Le Marmitte dei Giganti (The Giants’
Eventi Potholes)
Events
Collina di San Giovanni pag. 19
The Hill of San Giovanni
Gola del Furlo pag. 22
The Furlo Gorge
Itinerario — Itinerary
20
Foresta delle Cesane pag. 23
Vagando per borghi e campagne The Cesane Forest
Wandering through villages
Isola di Fano pag. 24
and the countryside Isola di Fano
Torricella pag. 25
Torricella
2 3
Un primo itinerario, da percorrere a piedi,
prevede un tempo necessario totale di
circa quattro ore. Si consiglia quindi la
This itinerary, on foot, takes about
four hours. It is recommended that two
museums are visited in the morning and
La via dei Musei
visita a due strutture il mattino e due il
pomeriggio.
two in the afternoon.
The path of the Museums
Foto Paci
Itinerari > The path of the Museums
Itinerari > The path of the Museums
Cesane
Il punto di partenza della passeggiata che The tour starts from the Church of San Filippo
Itinerari > La via dei Musei
Itinerari > La via dei Musei
ci porterà a scoprire il patrimonio artistico 1 which is located at the beginning of the
La Rocca
della città di Fossombrone, è la Chiesa di San main street, Corso Garibaldi, in the heart of
elle
Ce
san
e
Filippo 1 che si trova in Corso Garibaldi, Fossombrone’s old town. The church is a splendid
le d
Str
ada
Pro
vin
cia
nel cuore del centro storico. La chiesa è uno example of Baroque art and architecture, with a
io
log
Via
dell’
Oro
splendido esempio di architettura barocca, superb mosaic completely covering the floor, and
Via ricca di pregevoli dipinti di artisti seicenteschi, a valuable collection of 17th-century paintings.
Via
Pe
rg Torre dell’Orologio
am
ed ha un pavimento in mosaico di dimensioni On leaving the church, you will find yourself once
Sa
ino
nR
occ
4 eccezionali. La passeggiata prosegue lungo again on Corso Garibaldi 2 , which existed as
o
Cittadella
Corso Garibaldi 2 , caratterizzato da un part of the old Roman consular road called via
Pa
rc
doppio porticato, lungo il quale si snodano le Flaminia. Here you can admire the beauty of
o
flu
via Via M
angane
2
le lla alt
a
Via M
anga
3
Via
Ro
ma
nella
Via la
bass
Peja
a
Via Zandri 5 Cortile
Fe
da Mo derico
ntefeltro
Fi Largo
Ristorante P.za Mazzini
Via
N. S
auro
Giardin
i 6 Via Ve Via Piero Stellacci
rziere
Via
um
La
ni
vin
cio
ia
eM
idic
Cors Fe
oG ltria
Gu
Via arib
aldi
o
XX
Via
ur
ado
VI Viale Celso Tonucc
eta
etau
ag i
ve
M
os
cov
to
Via Ra
Via
Ves
Largo Via Via
Tiratore Pa N. S
auro
Via
ssio Via
ro
nei C. B
attis
ti
nto
nio Via
2 Via Trento
Viale Italia
.A Gig
anti
oS
anza
rg
Bo
sper
Via Cors
oG Via Cavallot
S.S
arib ti
te
aldi
La
ies
.n
Via
Tr
.3
le
Fla
Via Matteotti
P.za del
Via
ri
1
min
Via Fab
Mercato
Via delle
ia
Via Fratelli Rinaldi
Viale Europa
Via
y
Pas
ned
Tinte
sion
Ken
zoni
ei
Via Don Min
F.lli
Via
Largo Volontari Largo
Via
Giardini P.za Dante Caio Gracco
Um
del sangue
Viale Martiri
be
della Resisten
rto
za
I
Via dell’Unità
S.S. n. 3 Flaminia
Via Flaminia
Viale Cairoli
Via Donati
Via S. Francesco
Via della
Viale della Repu
bblica
Via Torricelli
Via Accorambo
Pace
Giardini
ni
Via Saffi Via Vernarecci
ddelburg
Via P. Mi
Viale Gramsci
Parco Comunale
Carloni
Foto Paci
Via Binotti
Via della
Viale Cairoli
Pace
Via Torricelli
Via Casa di reclus
ione Piazzale Mon
tessori
Corso Garibaldi
4 5
1 facciate dei palazzi nobiliari, che le facoltose the town-centre and breathe-in the history of
famiglie cittadine edificarono in quello che Fossombrone through every arch and cobbled
Chiesa San Filippo — The Church of San Filippo era il tracciato della via Flaminia, anticamente
l’unica via di collegamento tra Roma e Rimini.
alley. This is a perfect spot to wander around
and marvel at the long double arched porticoes
Si va dalla cinquecentesca Corte Rossa, and the beautiful façades of the noble palaces:
HIGHLIGHTS residenza dei Duchi di Urbino, ad edifici con from the Corte Rossa, a 16th-century residence
una pregevole facciata in bugnato, come of the Dukes of Urbino, which boasts a beautiful
Palazzo Seta Cattabeni edificato nel XVI entrance and sandstone carved windows, to the
Eretta tra il 1608 e il 1613 come The Church was built between 1608 and 1613 secolo, oggi sede della Fondazione Monte wonderful ashlar-work façades of Palazzo Seta
scioglimento dell’ex-voto fatto dai cittadini to celebrate the birth of Federico Ubaldo della di Pietà, o il Palazzo Comunale, con il bel Cattabeni, built in the 1500s, now the seat of
di Fossombrone per la nascita di Federico Rovere, the last heir of the Dukes of Urbino. prospetto in pietra arenaria. A fianco si the Monte di Pietà Foundation. Further up the
Itinerari > The path of the Museums
Itinerari > The path of the Museums
Ubaldo Della Rovere, ultimo erede dei In 1614 it was entrusted to the Filippini trova il Palazzo Vescovile risalente ai secoli “Corso”, you will find the Town Hall, with its
Duchi di Urbino, la chiesa fu in seguito Fathers, a religious order founded by San XV-XVII, fatto erigere dal vescovo Gerolamo splendid façade made of sandstone frontage, and
affidata ai Padri Oratoriani di San Filippo Filippo Neri. Thanks to them, the church Santucci su disegno di Francesco di Giorgio the former Episcopal Residence dating back to
Itinerari > La via dei Musei
Itinerari > La via dei Musei
Neri e solennemente consacrata nel 1726, was embellished with stuccoworks, enriched Martini. 15th/17th-centuries, erected by Bishop Gerolamo
dopo più di cento anni di lavori. Oltre with remarkable altarpieces and decorated Sin dalle origini il Corso ha una vocazione Santucci and designed by architect Francesco di
all’esuberante decorazione di stucchi, with noteworthy paintings by artists such as al commercio; oggi come nel Rinascimento, Giorgio Martini.
arricchiscono il prezioso patrimonio di San Francesco Guerrieri, Claudio Ridolfi negozi e botteghe artigianali, bar e ristoranti Along Corso Garibaldi, there is also a vast array
Filippo notevoli lavori in marmo e gesso, and Giuseppe Diamantini. in cui fermarsi per una sosta gustosa, rendono of shops, restaurants and bars where you can go
tele e pale d’altare di autori quali Francesco The church was solemnly consecrated in 1726. Corso Garibaldi un vero e proprio Centro shopping and relax with local wines and beers or
Guerrieri, Claudio Ridolfi, e Giuseppe Commerciale all’aperto. taste delicious local dishes.
Diamantini. Imboccando via Roma, si giunge al Ponte A steep and narrower street called via Roma leads
della Concordia 3 , che con il suo unico to Fossombrone’s spectacular bridge Ponte della
arco di eccezionale ampiezza si specchia Concordia 3 : its unique arch reflects on the
nel fiume Metauro, formando un cerchio Metauro river forming a perfect circle.
perfetto. Lasciando il ponte, sulla sinistra, Overlooking the Metauro river is the Cesarini
3
Simonetta Cesarini
Luca Toni
Foto Paci
Ponte della Concordia — Concordia Bridge
6 7
4 troviamo i palazzi che ospitano la Casa Museo House-Museum and Art Gallery 4 , which once
e Quadreria Cesarini 4 , la dimora del notaio belonged to the Notary and art collector Giuseppe
Casa Museo e Quadreria Cesarini Giuseppe Cesarini (1896-1977), mecenate e
collezionista d’arte che alla sua morte lasciò
Cesarini (1896-1977), who, after his death, left his
house, along with the furniture and his collection
The Cesarini House-Museum and Art Gallery la sua abitazione e la sua collezione di dipinti
e sculture alla città di Fossombrone per farne
of paintings and sculptures contained within
it, to the Municipality of Fossombrone on the
un museo. understanding that it be kept as a museum.
HIGHLIGHTS
5
Itinerari > The path of the Museums
Itinerari > The path of the Museums
Il Museo Archeologico
“A. Vernarecci“
Itinerari > La via dei Musei
Itinerari > La via dei Musei
The “A. Vernarecci”
Archaeological Museum
HIGHLIGHTS
Luca Toni
Luca Toni
Foto Paci
Preziose porcellane, ceramiche d’arte, Entering the house, you will breathe-in the
cristalli e cornici dorate, all’interno di typical atmosphere of a wealthy Italian
ambienti rivestiti di tappezzerie di seta family of the 1930s-40s. Silk tapestries,
e tappeti orientali, creano un’atmosfera precious porcelains, ceramics, crystals and
d’altri tempi, colta e agiata, testimonianza gilded frames, as well as a collection of Una grande quantità di materiali, tutti di The Archaeological Museum, dedicated to the
di un gusto e di un’epoca. Uno dei nuclei paintings by the artist Anselmo Bucci (1887- provenienza locale, documenta il succedersi history of Fossombrone’s territory, displays the
più importanti della Quadreria è costituito 1955), founder, among others, of the artistic delle culture umane nei nostri luoghi, most important artifacts left behind by the
dalle opere di Anselmo Bucci, fondatore del movement Novecento, make the house a real dalla preistoria alla civiltà romana. Si va dai population of the area such as a collection
movimento “Novecento”. Al piano superiore, treasure trove filled with wonders. primi manufatti in selce del Paleolitico e of interesting flints and sandstone artifacts
il resto della collezione comprende dipinti e The upper floor also has a section of paintings Neolitico, fino alla raffinata civiltà Picena, from the Paleolithic to Neolithic ages as well
sculture di Giorgio Morandi, Marino Marini, by Italian artists such as Giorgio Morandi, presente nei nostri territori sin dal IX secolo as some refined tribal objects relating to the
Francesco Messina, Achille Funi, Gino Marino Marini, Francesco Messina, Achille a.C., per arrivare agli innumerevoli reperti civilization of the Piceni (IX-V centuries b.C.).
Severini, Angelo Biancini ed altri importanti Funi, Gino Severini, as well as sculptures by della grande e ricca Forum Sempronii, città The museum also has a collection of findings
autori dell’arte figurativa italiana del ‘900. Angelo Biancini and other important artists romana di notevole importanza, posta sulla from the old Roman town Forum Sempronii,
of the Italian figurative art movement of the via consolare Flaminia, a due chilometri a located on the Via Flaminia, just two
20th-century. est dall’attuale città di Fossombrone. kilometers East of modern-day Fossombrone.
8 9
6 Da qui, il percorso sale attraverso una Returning to via Roma, up to a picturesque flight
suggestiva scalinata, tra vicoli e piazzette dalle of steps, flanked by alleys and small squares, you
Pinacoteca Civica “A. Vernarecci” quali possiamo ammirare la città vista dall’alto,
fino a giungere alla Corte Alta, il palazzo ducale
will reach a perfect view point, where you can
admire the panorama of the town from above.
The “A.Vernarecci” Civic Art Gallery oggi sede del Museo Archeologico 5 e della
Pinacoteca Civica 6 .
Here the Ducal Palace, the so-called Corte Alta,
stands in stunning elegance. Nowadays, the
building is home to Archeological Museum 5
HIGHLIGHTS La Città delle Tre Corti and the Civic Art Gallery 6 .
La visita ai due musei, permette di vedere
l’interno della Corte Alta, l’unica delle tre The Town of the Three Courts
I quattrocenteschi ambienti centrali della The beautiful central rooms of the Corte Alta residenze ducali di Fossombrone in questo Fossombrone is known as the town of the
Itinerari > The path of the Museums
Itinerari > The path of the Museums
Corte Alta ospitano la Pinacoteca Civica, house the valuable collection of the town art momento aperta al pubblico. Three Courts: the Corte Rossa (Red Court),
fondata nel 1901. gallery founded in 1901. Worthy paintings Fossombrone era detta infatti “la città the Corte Bassa (Lower Court) and the Corte
Pregevoli dipinti, datati dal XVI sec. from the 1500’s to the end of the 1800’s are delle tre Corti”, in quanto le nobili famiglie Alta (Upper Court). They were the palaces
Itinerari > La via dei Musei
Itinerari > La via dei Musei
al XIX sec. sono esposti nelle sale. Tra exhibited inside. Among the contributing Montefeltro e Della Rovere fecero costruire of the Dukes of Urbino. The Corte Alta, in
gli artisti presenti, spiccano Francesco artists are Francesco Guerrieri (1589- nel corso del tempo ben tre palazzi, il primo particular, is the oldest palace and the only
Guerrieri (1589-1657) da Fossombrone, 1657) from Fossombrone, who represents più arroccato e dominante, gli altri due, one which can be visited, and it was built
esponente dello stile naturalistico di the Naturalistic style from the school of la Corte Rossa e infine la Corte Bassa, più thanks to the Duke of Urbino Federico da
stampo caravaggesco, oltre all’urbinate Caravaggio, and others such as Federico comodi e accessibili. I duchi di Urbino erano Montefeltro, who used to reside in Fossombrone
Federico Barocci, ai torinesi fratelli Duprà e Barocci from Urbino, the Duprà Brothers from infatti soliti spostarsi nei palazzi della città di with his family during the long winters, in the
all’anconetano Francesco Podesti. Turin and Francesco Podesti from Ancona. Fossombrone per trascorrervi i lunghi mesi 15th-century.
invernali.
A2 Photo Studios
A2 Photo Studios
Foto Paci
Luca Toni
Corte Alta — Upper Court
10 11
Itinerari > La via dei Musei
Itinerari > The path of the Museums
12
Corte Alta — Upper Court
Silvia Angelini
Logge di Corso Garibaldi — Porticoes in Corso Garibaldi
Silvia Angelini
13
Itinerari > La via dei Musei
Itinerari > The path of the Museums
Il secondo itinerario, da svolgersi in
giornata, si dipana negli immediati
dintorni della città, da percorrere
This is an itinerary that requires about
a day to be completed. It unfolds in the
immediate surroundings of Fossombrone,
Di collina in collina
preferibilmente in automobile.
L’escursione in bicicletta è consigliata a chi
abbia un buon livello di allenamento.
and should be done by car. Taking this trip
by cycling is suggested only if you have an
adequate level of training or experience.
Walking through the hills
Isola del Piano Montefelcino Diga
Foto Paci
Tabernæ
Rio
M
a ggio
re Tavernelle
Itinerari > Walking through the hills
Itinerari > Walking through the hills
2,
Fi
5
um
Le Ville
e
Itinerari > Di collina in collina
Itinerari > Di collina in collina
Iniziamo, simbolicamente, dal luogo dove This itinerary starts from the birthplace of
M
et
Villa Palombara
au
tutto ebbe inizio: il sito archeologico di Fossombrone: the archaeological site of the old
ro
“Forum Sempronii” 1 a circa due km Roman town named “Forum Sempronii” 1 ,
a est dell’odierna Fossombrone. Posta just two kilometers East of modern-day
sull’antica via consolare Flaminia, la città Fossombrone. Located along the Roman Via
romana si estendeva per 25 ettari; il sito Flaminia, the town stretched over an area
archeologico mostra i resti di importanti of 25 hectars. This site now exists as an
Ponte
edifici pubblici e privati e tratti di outstanding collection of remains of public
degli Alberi
lastricato stradale. La caduta dell’Impero and private buildings as well as some tracks
Romano e le continue incursioni and streets paved in ancient stone.
1
Fium Meta u r o
e Montebello
Rupoli
Pian di Rose
1 Forum Sempronii
ta
al
Vergineto
na
S. Martino del Piano
sa
2
Ce
Fossombrone Villa del Monte
S. Lazzaro
meo Acquasanta Ghilardino
S. Ippolito
Foto Paci
San Venanzio Barchi km. 3
3 Orciano km. 7
Fi Mondavio km. 8
Marmitte
dei giganti
u me
Meta u r o 4
Sito archeologico di “Forum Sempronii” — Archaeological site of the old Roman town named “Forum Sempronii”
I Cappuccini go
u
ar
T
Sorbolongo
nte
re
To r
S. Maria della Valle È possibile prenotare la visita al Parco You can book your visit at the Archaeological
Archeologico chiamando ai numeri Park calling the Tourist Office:
no
ia cia 0721 723263 / 340 8245162 – solo per +39 0721 723263 / +39 340 8245162 – only
Fec
Rio
l
ig
gruppi superiori a 10 persone. for groups over than 10 people.
nd
Ca
me
14 15
Fiu
Bellaguardia
2 barbariche costrinsero la popolazione a The fall of the Roman Empire and the fierce
trovare rifugio sulle colline circostanti e invasions of the barbarian population forced
così la collina di Sant’Aldebrando 2 , the people of the town to find shelter in the
vide la nascita di quello che sarebbe surrounding hills. Therefore, The Hill of St.
stato il primo insediamento della città Aldebrando 2 became the first settlement
nuova, la Cittadella. Poco sopra, i resti of the new town called Cittadella. Further
di una poderosa fortezza, la Rocca up, the ruins of the imposing Malatesta
Malatestiana, insieme alla chiesa di Fortress (Rocca) tower above, alongside the
Sant’Aldebrando, patrono della città, ci church of the patron saint, Sant’Aldebrando.
raccontano l’importanza di questo antico The stronghold was established in the 13th-
primo nucleo cittadino. La Rocca, iniziata century during the Papal dominion and later
nel XIII sec. durante il dominio papale su enlarged by order of the Malatesta family.
questi territori e ampliata dai Malatesta, Then, in accordance with the wishes of Duke
Itinerari > Di collina in collina
Itinerari > Di collina in collina
fu in seguito potenziata dall’architetto Federico da Montefeltro (1422-1482), was
Itinerari > From hill to hill
Itinerari > From hill to hill
senese Francesco di Giorgio Martini strengthened by the famous Francesco di
(1439-1501), per volere del signore di Giorgio Martini (1439-1501), a well known
Urbino Federico da Montefeltro (1422- architect from Siena.
1482). Just outside the town of Fossombrone, in the
Scendendo di nuovo verso il fiume small village of San Lazzaro, you can find the
Metauro, in direzione ovest, in località Diocletian Bridge where it’s possible to see a
San Lazzaro, possiamo addentrarci in un fascinating and unique geological structure,
luogo unico per suggestione naturalistica: a canyon carved out over thousands of years
Simonetta Cesarini
Adriano Filippetti
Collina di Sant’Aldebrando — Hill of Sant’Aldebrando Panorama sulle colline e sulla Rocca Malatestiana — Panorama over the hills and the Malatesta Fortress
16 17Itinerari > Walking through the hills 3 4
Itinerari > Walking through the hills
Itinerari > Di collina in collina
Itinerari > Di collina in collina
A2 Photo Studios
Convento dei Cappuccini — Capuchin Friary
le Marmitte dei Giganti 3 . In questo by the Metauro river.
tratto il Metauro scorre nel suo punto più The charm of the area is enhanced by the
stretto e più profondo, scavato in epoche presence of the Marmitte dei Giganti 3 ,
lontanissime dalla potenza dell’acqua, e literally “the Giants’ Potholes”, scattered on
forma un canyon ben visibile dal ponte the rocky banks of the river. They are round
di Diocleziano, da dove si possono cavities of various sizes produced over the
osservare anche i caratteristici crateri centuries as a result of erosion. If you feel
detti “Marmitte dei Giganti”. Il canyon è brave and want to live a truly unforgettable
percorribile al suo interno, solo in alcune experience, you can go kayaking inside the
stagioni, con canoe o gommoni per una canyon!
esperienza veramente unica. From the opposite side of The Hill of St.
Saliamo la collina posta di fronte alla Aldebrando, there’s The Hill of San Giovanni
città, la collina di San Giovanni 4 , fino al 4 where the Capuchin Friary and the
Convento dei Padri Cappuccini, segnalato church are located. This was one of the
da una grande croce luminosa, dove si first Capuchin friaries, founded by Ludovico
può ammirare un panorama mozzafiato and Raffaele Tenaglia in the 16th-century.
sulla città, incorniciata dalle rupi del Some important religious figures lived
Furlo, dai Monti delle Cesane e dalle dolci in the monastery, such as San Giuseppe
colline marchigiane. Si tratta di uno dei da Copertino and the blessed Benedetto
Samuele Conti
primi conventi dell’ordine fondato dai Passionei. From up there, you can enjoy
frati forsempronesi Ludovico e Raffaele a beautiful view of Fossombrone nestled
Tenaglia nel XVI sec.; ospitò illustri between the Furlo Gorge and the Cesane
personaggi, fra cui San Giuseppe da Mountains.
Copertino e il beato Benedetto Passionei.
Marmitte dei Giganti — Giants’ Potholes
18 19Fossombrone è circondata da borghi
suggestivi e da una natura rigogliosa,
Fossombrone is surrounded by charming
little villages and luxurious nature. Vagando per borghi
e campagne
da esplorare in automobile oppure, se Exploring them properly will require a
ben allenati, in bicicletta. Si consiglia di couple of days. We suggest you to do this
Itineraries > Wandering through villages and the countryside
Itineraries > Wandering through villages and the countryside
effettuare questo itinerario in almeno due itinerary by car; hiking or biking are also
giornate. recommended, but only if you have an
adequate level of training or experience. Wandering through villages
Federico Petrucci
and the countryside
Isola del Piano Montefelcino Diga
2,5 Tabernæ
Rio
M
a ggio Tavernelle
Itinerari > Vagando per borghi e campagne
Itinerari > Vagando per borghi e campagne
re
2,5
Fi
um
Urbino km. 9 Le Ville
e
Montebello
M
et
2,2 Villa Palombara
au
ro
4
0,6
5,2
M o
Ri
o
Puto
n
t i
3
3,5
1,5
d Ponte Questo terzo itinerario ci porta alla scoperta This itinerary leads us to discover
e degli Alberi
l l
e 2 di panorami mozzafiato immersi nel verde e di breathtaking natural lansdscapes and
Belloca
C
e Belvedere piccoli e caratteristici borghi che punteggiano tiny villages dotting the countryside of
s S. Piero in Tambis
a
a
1,3
la campagna di Fossombrone. Fossombrone. We start from the Furlo Gorge
ss
n 2
0,9
e
ba
Fium Meta u r o
a 2 e Montebello
Partiamo dunque dalla Rupoli Gola del Furlo 1 , 1 , with its rich and wild nature, which is
n
sa
Ce
0,9
1,1
1,9
caratterizzata da una natura ricca e selvaggia located at about 10 kilometers West from
7,8
Brombolona
648
S. Marino Pian di Rose
a circa 10 km dalla città, per arrivare ai Monti the town. Then we arrive at the Cesane
0,9
di Urbino
Forum Sempronii
ta
Canavaccio
al
S. Cristoforo dei Valli 1,9
delle Cesane 2 , copertiVergineto
da una fitta foresta Mountains 2 , which are covered by a thick
na
S. Martino del Piano
sa
1,7
Fermignano km. 7
Ce
Urbino km. 9
S. Stefano di Gaifa
1
0,5
di conifere, la cui piantumazione iniziò coniferous forest, which was planted during
0,9
Fossombrone
3
1,8 0,9
2,5
0,5
2 duranteVilla
la delPrima
Monte Guerra Mondiale. the 1st World War.
1,1
S. Lazzaro 1 0,7 2
1
S. Bartolomeo 0,4
Acquasanta Ghilardino
0,9
di Gaifa
1,6
2,2
S. Ippolito
San Venanzio Barchi km. 3
4,4 Orciano km. 7
1,6
Calmazzo Diga Marmitte
1,5
F i u me 2,4 dei giganti Fi
u me
Mondavio km. 8
Meta u r o
0,4
0,4
I Cappuccini
1,4
Met a
Recinto SS. Annunziata
go
ro funerario 1,3
u
u
ar
1,8
T
Sorbolongo
nte
2,5
re
To r
S. Maria della Valle
Pagino
1,3
no
ia cia
0,4
Fec
Rio
l
ig
3,6
nd
1,5
Acqualagna km. 11 1
Ca
4,5
Cagli km. 20 2,1 2,5
me
0,9
Fiu
0,8
Bellaguardia
0,8
0,5
S. Anna
del Furlo Isola di Fano
2,6
1,1
Casa degli
artisti
3 2,7
4,5
1
Monte Pietralata
3,5
S. Gervasio
Gola del Furlo
0,4
0,2
4,4
Il
Rio
3
1,3
670 Montalto
Monte del Ferro
1,9
1,7
Ca' I Fabbri
0,9
5,1
Caspessa
o
976 0,4
ug
lla
3,7
Monte del Colle he
Rio P a g
ar
Monte Paganuccio T
0,9
r r e n te
la
P i a n a c cia
2,1
To
0,7
4,5
S. Martino dei Muri
3,3
3
Pian delle Gorghe
Monte Vecchio
P ia n P i c c o l o 1,6
Cartoceto 0,6
0,5
Scotanelli
2
4
1,4
2 1,8
Monte Varco 2
Lucia Foresto
Il Castello 4 La Romita
I P i a ni
Torricella
0,5
2,5
Monte Scatto
Monterolo
Tarugo km. 4
Cagli km. 15
Gola del Furlo — The Furlo Gorge
Pergola km. 11
20 21A pochi chilometri da Fossombrone, Just outside Fossombrone, between vineyards patrimonio pittorico di Fossombrone, un Not too far away from Isola di Fano, heading
percorrendo una strada immersa nella and beatiful country houses, lies a village Cristo su croce lignea databile tra il XII e il towards Pergola and located on the slopes of
natura, intervallata da vigneti e case di called Isola di Fano 3 . It is an old fortress XIII sec. Poco oltre Isola di Fano, in direzione Monte Paganuccio, you will find Torricella
campagna, si raggiunge Isola di Fano 3 , rising up the valley of the Tarugo river Pergola, arriviamo alla pittoresca Torricella 4 . In the village it is possible to see the
Itineraries > Wandering through villages and the countryside
Itineraries > Wandering through villages and the countryside
un paese fortificato nella valle del torrente and still mantaining its original structure. 4 . Il piccolo castello, circondato dai boschi, ruins of an old fortress, the Turricella (“little
Tarugo. Nel borgo si trova la duecentesca Surrounded by walls, the village boasts conserva ancora i ruderi dell’antica turricella tower”), from the 11th-12th-century.
torre campanaria della chiesa parrocchiale a 13th-century bell tower belonging to (XI-XII sec.), ed è stato recentemente rimesso This fairy-tale village has recently been
dedicata ai Santi Giovanni Battista e Floriano. the parish church dedicated to the Saints a nuovo con grande cura, riacquistando così restored, which has given it back its original
All’interno della chiesa sono custoditi Giovanni Battista and Floriano, with paintings l’affascinante aspetto originario con le sue charming look.
Itinerari > Vagando per borghi e campagne
Itinerari > Vagando per borghi e campagne
dipinti di Francesco Guerrieri e Carlo Magini by Francesco Guerrieri and Carlo Magini graziose case in pietra.
(1720-1806), oltre all’opera più antica del (1720-1806), and a wooden crucifix dating
back to between 12th and 13th-century.
1 2
Gola del Furlo — The Furlo Gorge Foresta delle Cesane — The Cesane Forest
HIGHLIGHTS HIGHLIGHTS
L’antica via Flaminia ci conduce alla Gola del The via Flaminia leads us to the Furlo Gorge.
Furlo: il nome di quest’area deriva dal latino The name of this area derives from the latin
forulus, un tunnel romano fatto scavare word forulus, the name of a Roman tunnel
nella roccia dall’imperatore Vespasiano nel carved through the rocky wall of the gorge in
76 d.C., attraverso il quale la Flaminia passa the year 76 a.C. by the emperor Vespasiano,
ancora oggi. La Gola è un autentico paradiso, through which the Flaminia still runs.
in cui il fiume Candigliano unisce il suo It is an authentic paradise, where the
corso a quello dello storico fiume Metauro, Candigliano river flows into the Metauro
che porta con sé le memorie della sconfitta river, which carries with it the memories of
e morte del valoroso Asdrubale Barca, the defeat and death of the valiant Asdrubale
fratello minore di Annibale. Barca, the brother of Hannibal.
L’acqua color smeraldo del Candigliano The emerald coloured water creeps along
si insinua attraverso le imponenti pareti under the imposing rocky walls of Mount
Foto Paci
rocciose dei monti Pietralata e Paganuccio, Paganuccio and Mount Pietralata, rising for
che si ergono per centinaia di metri al di hundreds of metres over the Gorge.
sopra della Gola. In Sant’Anna Del Furlo, a tiny village with
A Sant’Anna Del Furlo, piccolo borgo con picturesque “tower-houses”, there is La Casa
caratteristiche case-torri, si trova La Casa degli Artisti (“The Artists’ House”), a Land Art Una foresta di grandi dimensioni, 1500 High above the town rise the Cesane Forest
degli Artisti, centro di Land Art di rilevanza centre of international relevance. ettari, posta tra Fossombrone ed Urbino, (650 meters above sea-level with the forest
internazionale. copre i Monti delle Cesane, che raggiungono spreading over 1500 hectares) between the
un’altezza di 650 mt sul livello del mare. Una towns of Fossombrone and Urbino.
grande quantità di sentieri e percorsi, con A myriad of marked hiking trails allow hikers,
vari livelli di difficoltà, tutti ottimamente mountain bikers and families to discover and
Riserva Naturale Gola del Furlo
Centro Informazioni della Riserva Naturale segnalati, rendono la foresta semplice admire one of the most stunning panoramic
Statale Gola del Furlo da esplorare sia a piedi, che in bike. spots and areas of natural beauty that the
Via Flaminia, 36 - Acqualagna (PU) Anche una semplice passeggiata, da soli region has to offer.
Tel. +39 0721 700041 o in compagnia, diviene una esperienza Spending some hours alone or with friends
indimenticabile, soprattutto in autunno, in this setting can be an unforgettable
quando le innumerevoli gradazioni del experience, especially in autumn, when the
fogliame, tipiche di questi boschi, formano leaves create an explosion of colours.
una esplosione di colori stupefacente.
22 23Itinerari > Vagando per borghi e campagne
Itineraries > Wandering through villages and the countryside
24
3
Isola di Fano
Crocifisso — Crucifix
Foto Paci
Campanile — Bell tower
Federico Petrucci Silvia Angelini
4
Torricella
Lavatoio — Washhouse
Amerigo Varotti Amerigo Varotti
25
Itinerari > Vagando per borghi e campagne
Itineraries > Wandering through villages and the countryside1 3
Chiese — Churches
Fossombrone è ricca di chiese, datate tra il XIII Fossombrone boasts numerous churches dating
e il XIX sec. back from 13th century up to 19th century.
In Corso Garibaldi si trova la Chiesa di Along Corso Garibaldi, Church of Sant’Agostino
Sant’Agostino (XIV-XIX sec.) 1 . La chiesa (14th-19th-century) 1 , flanked by the
è arricchita da una pala d’altare di Federico gorgeous cloister of the Augustinian Monastery.
Zuccari (1542-1609), e affiancata dal gradevole The church is adorned by the altarpiece, made
chiostro del convento agostiniano. by Federico Zuccari (1542-1609).
La chiesa è aperta tutti i giorni The church is open everyday
La settecentesca Cattedrale di Sant’Aldebrando The 18th-century Cathedral 2 dedicated to
e Maurenzo e Compagni Martiri 2 , in Piazza Saints Aldebrando and Maurenzo, located in
Mazzini, conserva i preziosi altari in marmo Piazza Mazzini, holds valuable marbles and
e dipinti di Claudio Ridolfi (1560-1644), paintings by Claudio Ridolfi (1560-1644),
Francesco Guerrieri (1589-1657) e Simone Francesco Guerrieri (1589-1657) and Simone
Cantarini (1612-1648). Cantarini (1612-1648).
Churches
Churches
Chiese
Chiese
In via Roma, la Chiesa di Santa Lucia 3 Located in via Roma, the Church of Santa Lucia
è la più antica della città, risalente al XIII 3 is the oldest church in Fossombrone, dating
sec. All’interno della Chiesa è stato da poco back to the 13th-century. Inside there is a fresco
Foto Paci
Foto Paci
restaurato un affresco raffigurante un portraying a giant Saint Cristoforo which has
gigantesco San Cristoforo. been recently restored.
Chiesa di Sant’Agostino — Church of Sant’Agostino Chiesa di Santa Lucia — Church of Santa Lucia
Il Convento dei Cappuccini 4 fu edificato The Capuchin Friary 4 was built on the hill of
sul colle di San Giovanni nel XV secolo. Vi si San Giovanni in the 15th-century. The church of
2 4 conservano alcune opere d’arte di pregio quali the monastery preserves some valuable works of
il coro ligneo del settecento ed una tela posta art such as the wooden choir of the 18th-century
sull’altare maggiore raffigurante la Madonna and a canvas placed on the main wooden altar
con i Santi, del XVIII secolo. Qui sono inoltre portraying a Madonna with Saints, from the
custodite le reliquie del beato Benedetto 18th-century. There are also the relics of the
Passionei. La chiesa è aperta tutti i giorni. blessed Benedetto Passionei. The church of the
friary is always open during daytime.
Per informazioni e prenotazioni visite per
Cattedrale, Chiesa di Santa Lucia e Chiesa di For any information please and book a tour at
Sant’Agostino: the Cathedral, the Church of Santa Lucia and
0721 716516 (9.30-12, dal lunedì al venerdì) the Church of Sant’Agostino: +39 0721 716516
(9.30-12 am, mon-fri)
Lucia Grandoni
Foto Paci
Cattedrale — Cathedral Convento dei Cappuccini — Capuchin Friary
26 27Eventi — Events
Mostra Mercato del Tartufo Bianchetto
Marzo
MOSTRA MERCATO DEL TARTUFO
March
BIANCHETTO TRUFFLE FESTIVAL
Bianchetto Truffle Festival
BIANCHETTO
April HIGHLIGHTS
Aprile FIERA DI SANT’ALDEBRANDO
FIERA DI SANT’ALDEBRANDO Traditional show of typical and local
Fiera tradizionale del santo patrono con products. Here you can shop for food, flowers
vendita di prodotti tipici e locali and clothes
Tutto il gusto del primo tartufo di stagione
Maggio May
TRIONFO DEL CARNEVALE STORICO TRIONFO DEL CARNEVALE STORICO All the flavour of the first seasonal truffle
Luglio July
FOSSOMBRONE TEATRO FESTIVAL THEATRE FESTIVAL
FESTIVAL JAZZ JAZZ FESTIVAL
FOSSOMBRONE MAGIC SUMMER FOSSOMBRONE MAGIC SUMMER
Eventi
Eventi
Events
Events
Agosto August
NOTTE DELLE PERSEIDI NOTTE DELLE PERSEIDI
Serata dedicata all’archeologia con cena Archaeological night, with ancient Roman
ispirata ai piatti dell’antica Roma foods and beverages
Settembre September
FIERA DI SAN MATTEO FIERA DI SAN MATTEO
Fiera tradizionale con vendita di prodotti Traditional show of typical and local
tipici e locali products. Here you can shop for food, flowers
INCONTRI CON LA MUSICA ANTICA and clothes
Rassegna dedicata alla musica antica e INCONTRI CON LA MUSICA ANTICA
classica Festival of ancient and classical music
Ottobre October
HALLOWEEN ZOMBIE NIGHT GAME HALLOWEEN ZOMBIE NIGHT GAME
Dicembre-Gennaio December-January
FOSSOMBRONE MAGICO NATALE FOSSOMBRONE MAGIC CHRISTMAS
Fiera storica della città, da oltre trentacinque The Truffle Festival in Fossombrone
anni celebra il tartufo Bianchetto, prodotto has been celebrating the Bianchetto (“white”)
Questi sono solo alcuni degli eventi che si These are only some of the events which DOP della Regione Marche. truffle for over 35 years, a DOP product of the
svolgono a Fossombrone. Per essere sempre take place in Fossombrone. Visit the Protagonista delle tavole nel mese di marzo, Marche Region.
al corrente circa le nostre manifestazioni, Facebook page “Punto Iat Fossombrone” il Tuber Albidum Pico nasce in una terra che, In March the Tuber Albidum Pico is the
visitate la pagina Facebook. to see what we’re up to! oltre a natura e specialità gastronomiche, star of the menu; it comes from a land rich
racchiude un grande patrimonio artistico in nature, gastronomic specialities and an
e culturale della Valle del Metauro. outstanding artistic and cultural heritage.
Punto IAT Fossombrone puntoiatfossombrone In occasione della Mostra Mercato The Festival gives you the chance to taste the
può essere degustato nei numerosi Bianchetto truffle in the numerous stands
stand lungo lo storico Corso Garibaldi along the historic Corso Garibaldi and in the
e nei ristoranti della città. restaurants of the town.
28 29Trionfo del Carnevale Storico Magic Summer & Magico Natale
Triumph of the Historic Carnival Magic Summer & Magic Christmas
HIGHLIGHTS HIGHLIGHTS
Alla scoperta delle tradizioni rinascimentali Una città magica per fare shopping e divertirsi
Discovering the Renaissance tradition A magic town to do great shopping and enjoy
yourself
Eventi
Eventi
Events
Events
Foto Paci
Enrico Barbaresi Negozi aperti, musica e serate a tema sono Open shops, music and theme nights are just
solo alcuni degli ingredienti che rendono some of the ingredients that make summer
gli eventi estivi di Fossombrone Magic evenings magical during Fossombrone Magic
Summer davvero unici. Nelle ore serali, Summer. In the evening hours, when the
quando il caldo allenta la sua morsa, artisti heat loosens its grip, buskers play music,
A maggio Fossombrone rivive il In May, you can relive the Renaissance period di strada, grigliate lungo Corso Garibaldi barbecues grill all along Corso Garibaldi and
Rinascimento festeggiando il Trionfo del by celebrating the Trionfo del Carnevale e splendide boutique con saldi speciali beautiful boutiques with special sales, make
Carnevale Storico, evento che attira ogni Storico (“Triumph of the Historic Carnival”). rendono Fossombrone il luogo ideale per Fossombrone the perfect place to go shopping
anno numerosissimi visitatori. Il centro The historical centre of Fossombrone livens up fare shopping e rilassarsi con un buon drink. and relax with a nice drink.
della città si anima grazie ai figuranti in thanks to the walk-on actors in Renaissance
abito rinascimentale. Sfide tra contrade si clothing. Durante il periodo natalizio e fino During Christmas time and until the
susseguono nei giorni dell’evento per la Competitions among the contrade all’Epifania, Corso Garibaldi vi accoglie Epiphany (on 6th January), Corso Garibaldi
conquista del Palio del Cardinale. Nelle vie (“districts”) follow one after another during con le decorazioni mozzafiato, gli eventi will welcome you with stunning decorations,
del centro storico vengono allestite taverne the days of the event to win the Palio del emozionanti e le atmosfere suggestive del amazing street shows and a charming
dove i menù, rigorosamente ispirati al 1559, Cardinale (“Cardinal’s Prize”). In the streets Magico Natale. Non c’è nulla di meglio di atmosphere. There’s nothing better than
offrono la possibilità di gustare i sapori of the historical centre you can enjoy your Fossombrone per respirare davvero aria di Fossombrone to breathe the Christmas air
del territorio e di conoscere prelibatezze dinner in taverns with typical Renaissance festa e vivere un’esperienza indimenticabile. and live an unforgettable experience.
culinarie che anche nell’antichità di certo style menus.
non mancavano. An experience not to be missed!
30 31Dove dormire Dove mangiare
Where to sleep Where to eat
AFFITTACAMERE — ROOMS ALBERGHI — HOTELS BED & BREAKFAST BAR, PASTICCERIE E PIADINE, PANINI E PIZZA Casa Caffè
FOR RENT GELATERIE – BARS, AL TAGLIO – STREET FOOD & Via G. Oberdan, 40
Al Lago Camera con vista 0721 740159
Via Cattedrale, 120 Via Umberto I, 18 PATISSERIES & ICE CREAM BAKERIES
Casa Filippini
Via Vichi, 1 Loc. San Lazzaro 392 6158789 PARLOURS L’Enosteria
0721 726129 Acqua e Farina Via La Peja, 3
340 8905879 Corso G. Garibaldi, 157
Corte Rossa Bar Alimentari 392 2239627
Mancinelli Via C. Battisti, 28 Via Cattedrale, 82 342 3590330
Il Cavallino
Piazza Dante Alighieri, 8 Corso G. Garibaldi, 160 333 8767396 Loc. San Lazzaro Da Gigi
0721 716550 0721 726024 Panificio Archilei Piazza Petrucci, 18
0721 1695491 Via Martiri della Resistenza, 31
La Finestra sul Fiume 0721 714990
Via Umberto I, 30 Bar Al Ponte 0721 714911
Valle Tarugo
Via Caracciole, 15 APPARTAMENTI — 0721 714540 Via F.lli Kennedy, 36 La Grotta
0721 716823 Carpe Diem Corso G. Garibaldi, 73
0721 727221 APARTAMENTS Viale Martiri della Resistenza, 55
Dove mangiare
0721 714753
Where to sleep
Dove dormire
VILLE E CASALI - VILLAS & Bar Pasticceria Chantilly 0721 714904
Where to eat
Casa del Duca
AGRITURISMI — Via del Verziere, 5 COUNTRY HOUSES Via Umberto I, 68/C Da Guidobaldo
349 6681654 Fatto ha mano Via Federico da Montefeltro
AGRITURISMS 338 2066683 Corso G. Garibaldi, 52
La Capinera 329 6023173
Casal San Sergio Casa Leo Via San Martino dei Muri, 8 Bar Gelateria Tre Bis 392 2239627
Via San Sergio, 11 Via Lazzaretto, 4 0721 727346 Viale Martiri della Resistenza, 50 Al Lago
0721 715140 Il Nuovo Chiosco Via Cattedrale, 124
Loc. Isola di Fano 348 8839258 Via Valtresca, 51
0721 727413 Le Stonghe Loc. San Lazzaro
Casa San Biagio Via Monte Bianco, 23 Bar Napoli Loc. Isola di Fano 0721 726129
Cascina Marianna Via Parrocchia San Biagio 328 3145738 P.zza Giovanni XXIII, 6 0721 727001
Via dei Molini, 32 in Lastreto, 16 0721 716059 Mancinelli
Villa del Cucco Piadin Più Corso G. Garibaldi, 160
Loc. Isola di Fano +31 651200621 Viale F.lli Cairoli, 4
338 4083136 Via Caracciole, 16 Bar Pasticceria Otello 0721 716550
Corte Bassa 338 2556229 Corso G. Garibaldi, 62 0721 1862018
La Collina degli Olivi Via N. Sauro, 77 0721 714802 Da Marco
Villa La Cerbara Relais & Pizza Pop Via Giganti, 20
Via Monte Aguzzo, 29 347 5241597 Corso G. Garibaldi, 46
329 9755453 Meeting Bar Porta Fano 0721 714917
Via Stonghe, 1 Largo Caio Sempronio Gracco, 4 0721 714130
El Gatarel 0721 720542 339 7864076 Oasy San’Anna
Pizzeria Arcobaleno Via San’Anna del Furlo, 38
Via Pantaneto, 4 Via Giacomo Matteotti, 5
Loc. Isola di Fano Villa Gruccione Caffè della Fortuna 328 8023473
Via del Molino Nuovo, 43 Via Umberto I, 19 0721 715350
347 6109534 Osteria Zanchetti
0721 715591 0721 716356
Pizzeria tavola calda Nuovo Via C. Battisti, 1
La Ghita
Via La Ghita, 1 Caffè Desiree Fiore 349 3122567
345 7046517 Via G. Falcone, 2 Via Flaminia, 79
327 5656826 Ramè
Il Giuggiolo Piadineria Lo Storione Via Vichi, 2
Via Peglio delle Zolfare Dolci Tentazioni Loc. Isola di Fano 348 2576228
Loc. Isola di Fano Viale F.lli Cairoli, 6 Via Ada Negri, 32
0721 1704987 0721 727495 Ristorante Pitrok
340 3703232 Via della Conserva
Ranco Forum Caffè 340 5087018
Via Flaminia, 57 RISTORANTI E PIZZERIE –
Via Corbiano, 18 La Rocca
Loc. San Piero in Tambis 0721 715551 RESTAURANTS & PIZZERIAS
Via Sant’Aldebrando
338 8502953 Green Bar La Baita 0721 715501
Le Cannelle Spa & Day Wel- P.zza Dante Alighieri, 16 Via Cesane, 15
328 5334805 366 1840346 Villa Barco
lness Kuma Via Bellaguardia, 23
Via Monte Bianco, 19 Corso G. Garibaldi, 43 Le Bonci Gourmet 0721 726412
Loc. San Piero in Tambis 331 8673416 Via Trieste, 2/A
335 5847037 0721 715198
Pasticceria Rinci
Via Roma, 34 Caffè del Corso
0721 714858 Corso G. Garibaldi, 14
0721 715121
32 33Altri luoghi d’interesse
Other interesting places
Other interesting places
Other interesting places
Altri luoghi d’interesse
Altri luoghi d’interesse
PESARO
GRADARA (40 km)
(50 km)
URBINO FANO
(20 km) (30 km)
SALTARA
(15 km)
SANT’ANGELO
IN VADO
F
(45 km) SENIGALLIA
(55 km)
MONTE MONDAVIO
NERONE (20 km)
(55 km) PERGOLA
(25 km)
SIROLO
(95 km)
Adriano Filippetti
GROTTE
DI FRASASSI
(50 km)
34 35Testi — Text
Punto IAT Fossombrone
Progetto grafico — Graphic project
Eikon
Stampa — Print
m
stamperia
elchiorri 1934
arti grafiche
pesaresi
Data di pubblicazione — Publication date
Settembre 2019UFFICIO TURISTICO IAT - FOSSOMBRONE
Punto IAT - Piazza Dante, 23
61034 Fossombrone (PU)
Tel.: 0721 72 32 63
Cell.: 340 824 5162
Email: puntoiat@comune.fossombrone.ps.it
Web: http://www.comune.fossombrone.ps.it
Punto IAT Fossombrone
puntoiatfossombronePuoi anche leggere
