Febbraio 2019 (versione italiana)

39100 Bolzano
Via Galileo Galilei 4/c
Tel. 0471 062501 • Fax 0471 062510
info@lebenshilfe.it • www.lebenshilfe.it

                     Febbraio 2019
                     (versione italiana)

Nel caso in cui Lei non volesse più
ricevere questo newsletter,
Le chiediamo cortesemente di inviare un breve messaggio all’indirizzo
dissertori@lebenshilfe.it

Vacanze: cerchiamo
accompagnatori/accompagnatrici e capigruppo
Come negli anni passati cerchiamo nuovamente accompagnatori e
accompagnatrici, anche e soprattutto con la disponibilità e la motivazione ad
assumersi il ruolo di responsabili di gruppo. Dato che le offerte sono
numerose, non solo l’uno o l’altra ma tante e tanti! Persone maggiorenni
interessate a una collaborazione si rivolgano a
Martina Pedrotti
0471 062528 oppure 348 2467756
pedrotti@lebenshilfe.it

Vacanze autoorganizzate: incontro informativo il 15 marzo
La Lebenshilfe quest’anno propone per la prima volta le vacanze
autoorganizzate. Persone interessate hanno l’opportunità di scegliere
individualmente luogo e periodo della loro vacanza e di essere al tempo stesso
accompagnate da un’assistente messa a disposizione dalla Lebenshilfe, la
quale copre i costi delle ore di lavoro svolte per l’accompagnamento. In questo
contesto avrà luogo un incontro informativo il giorno venerdì 15 marzo alle ore
14.30 presso la sede centrale della Lebenshilfe a Bolzano, condotto da Martina
Pedrotti, Lyn Gartner, Barbara Rottensteiner e Johannes Knapp. Chiediamo a
persone interessate a iscriversi all’incontro entro mercoledì 13 marzo presso
Lyn Gartner
0471 062529
gartner@lebenshilfe.it

30esimi campionati nazionali Special Olympics a Bardonecchia
Oltre 500 partecipanti appartenenti a 50 squadre hanno partecipato a metà
gennaio ai campionati nazionali Special Olympics a Bardonecchia. Una della
squadre era quella della Lebenshilfe, composta da 12 sciatori nordici (Stefan

Deflorian, Katya Flacco, Andreas Kofler, Massimiliano Maranelli, Marika Rainer,
Peter Rautscher, Karin Saltuari, Peter Schroffenegger, Markus Terleth, Jochen
Tutzer, Klaus Wanker e Anna Zingerle). Sotto uno splendido sole ma su piste
scarsamente innevate gli atleti hanno superato sé stessi. Un grande numero di
medaglie e qualche piazzamento appena sotto il podio confermano la qualità
del nostro lavoro svolto durante gli allenamenti. La Lebenshilfe ha tutte le
ragioni per essere fiera non solamente degli ottimi risultati ottenuti, ma anche
del comportamento dei suoi atleti. Tanti dirigenti di altre squadre, ma anche i
responsbili di Special Olympics Italia erano impressionati di quanto i nostri
atleti hanno dimostrato in termini di gentilezza, puntualità, coesione e
atteggiamenti verso avversari, accompagnatori e persone addette al lavoro.

Campionati provinciali di sci a Casies
Il 9 febbraio si sono svolti a Casies, sotto un cielo completamente azzurro, i
campionati provinciali di sci della Lebenshilfe di quest’anno. Erano cinque i
gruppi partecipanti, vale a dire l’SC Meran, l’associazione Sports & Friends, il
gruppo sportivo di persone con disabilità fisica e il gruppo sportivo dei ciechi e
ipovedenti. Gli sportivi della Lebenshilfe, da parte loro, hanno difeso diversi
colori, per la precisione rispettivamente quelli della Val Pusteria, della Alta
Valle Isarco, della Bassa Atesina, del Burgraviato e della Valle Isarco. Sotto gli
occhi del presidente della giunta provinciale, Arno Kompatscher, dell’assessora
provinciale Waltraud Deeg, del rappresentante del VSS, Markus Kompatscher,
e del presidente della Lebenshilfe, Hans Widmann, si sono disputate gare
nordiche sulle distanze di 200 m, 500 m, 1 km, 2,5 km e 5 km così come uno
slalom gigante. La Lebenshilfe ringrazia cordialmente per la collaborazione e
per il sostegno: la Cassa Rurale Monguelfo-Casies-Tesido, la Federazione
Cooperative Casse Rurali, il sindaco Kurt Taschler, il VSS, l’SV Casies
(soprattutto Markus Kargruber), le contadine di Casies (intorno ad Anna
Stocker), così come le ditte Forst, Rolltec, Mapetz e Sportler Brunico.

Gara di slittino a Terento
Il 16 febbraio si è svolta la 18a edizione della tradizionale gara di slittino a
Terento. Come negli anni precedenti anche stavolta hanno collaborato i Vigili
del fuoco locali attorno al comandante Herbert Engl. Numerosi vigili si sono
presentati per formare coppie con i nostri atleti. I 73 partecipanti erano
provenienti dalla Val Pusteria, dall’Alta Valle Isarco, dalla Valle Isarco, dalla

Bassa Atesina e da Bolzano e dintorni. Accanto al sindaco Reinhold Weger
erano presenti anche Theresia Terleth, Rosa Thöny, Meinhard Oberhauser e
Josef Mahlknecht, tutti presidenti di diversi comprensori della Lebenshilfe, così
come le collaboratrici Verena Harrasser (responsabile del settore „Tempo
libero“) e Karin Hört (che ha coordinato tutte le attività organizzative che
hanno preceduto l’evento) per incitare gli sportivi durante le loro discese. La
gara femminile ha visto sul podio Gertrud Schatzer, Annelies Lageder e
Stefanie Brunner, mentre nella gara maschile Oliver Lanthaler ha preceduto
Peter Rautscher e Heinrich Figl. La classifica finale riservata alle squadre ha
visto in testa il comprensorio Valle Isarco. La Lebenshilfe ringrazia di cuore i
Vigili del fuoco di Terento per la loro ennesima disponibilità! Così come le
Casse Rurali di Vandoies e Valle Isarco e l’Amministrazione comunale di
Terento per il sostegno, nonché il team Ruckzuck per aver fornito quel gran
numero di squisiti canederli!

Una forte squadra:
assemblea generale della Lebenshilfe Valle Isarco
Il 22 febbraio ha avuto luogo a Bressanone l’assemblea generale dei soci della
Lebenshilfe Valle Isarco. In questa occasione è anche stato eletto il nuovo
direttivo. La presidente Rosa Hofer Thöny ha potuto dare il benvenuto a più di
50 soci, ringraziando per la viva partecipazione. Ospiti d’onore erano il sindaco
Peter Brunner, la consigliera comunale Paula Bacher nonché Hans Widmann
(presidente), Elsa Noflatscher (vicepresidente) e Wolfgang Obwexer (direttore)
della Lebenshilfe. Rosa Hofer Thöny ha ripercorso le attività dell’anno passato,
mentre Wolfgang Obwexer ha spiegato i servizi attivi a Bressanone, vale a dire
„Lebenshilfe Mobile“ e la „Consulenza per la comunicazione alternativa e
aumentativa“. Quest’ultima viene finanziata esclusivamente tramite le
donazioni dell’associazione Trotzdem reden, fino a poco tempo fa presidiata da
Martin Zingerle che ha ricevuto parole di ringraziamento da parte di Rosa
Hofer Thöny per il suo esemplare impegno. Successivamente si è passati alla
presentazione dei candidati alle elezioni del nuovo direttivo locale che erano:
Marco Scardoni, Jasmin Thöny, Anna Zingerle (autorappresentanti), Rosa
Hofer Thöny, Freddy Kaser, Maria Ploner Simmerle, Christel Ritter, Marianne
Stockner Gottardi, Pepi Gottardi, Kassian Thöny, Daniela Perez (familiari) e
Magdalena Rautscher (insegnante). Tutte queste persone sono state
unanimamente elette come membri del nuovo direttivo locale. Dopodiché sono
state proiettate diapositive che si riferivano soprattutto ai numerosi eventi
sportivi. Un buffet squisito ha concluso la manifestazione in tutte le sue parti
riuscita.

Bellissima donazione all’hotel inclusivo Masatsch
Pochi giorni fa, durante una piccola festa, è stato consegnato alla Lebenshilfe il
ricavo dell’evento charitè „Prima gara di slalom Caldaro-Appiano sulla
Mendola“ (automobilismo). L’assegno simbolico che ha riportato la somma di
1.000 € era stato preparato da Martin Sieberlechner, Sigi Fedrigotti, Mathilde
Schiller e Martin Telser ed è stato preso in consegna dal direttore Wolfgang
Obwexer e dal responsabile dell’hotel Masatsch, Christian Etl. La donazione,
infatti, torna a profitto dell’hotel Masatsch che è inclusivo sia come datore di
lavoro a persone con disabilità che come struttura priva di barriere
architettoniche. La Lebenshilfe ringrazia cordialmente gli organizzatori della
gara per questa generosa donazione!

La stagione dei tappeti
Nella casa Slaranusa e nella rivendita della Lebenshilfe a Silandro sono, fino a
fine marzo, acquistabili a prezzi ridotti tappeti, composti al 100% di lana di
pecora e di altissima qualità. Inoltre è possibile comporre tappeti
individualmente, sia a misura che in combinazioni di colori e di materiale. Lo
staff della tessitura sarà lieto a darLe il benvenuto! Per informazioni più
dettagliate è a disposizione
Martin Nagl
0473 746676
nagl@lebenshilfe.it

Paula Bacher nuova presidente dell’associazione „Trotzdem reden“
Martin Zingerle, dopo un lungo periodo di intensi impegni, prossimamente si
dimetterà dalla carica di presidente dell’associazione „Trotzdem reden“. Sotto
la presidenza di Paula Bacher l’associazione sarà attiva con la stessa energia

per sostenere lo sviluppo della Consulenza per la comunicazione alternativa e
aumentativa.
L’associazione „Trotzdem reden“ è stata fondata in collaborazione con la
Lebenshilfe. Sostiene economicamente la Consulenza per la comunicazione
alternativa e aumentativa, gestita da Susanne Leimstädtner, nel suo lavoro a
favore di persone senza linguaggio, o sin dalla nascita o a causa di incidente o
di malattia. La fondazione dell’associazione è stata opera di Martin Zingerle,
che intendeva istituire un servizio attivo su tutto il territorio della provincia
grazie a delle donazioni. Martin Zingerle, sin dall’inizio, è andato in cerca di
sponsor, ha pianificato eventi e ha donato anche in prima persona.
La Consulenza per la comunicazione alternativa e aumentativa fino a oggi ha
accompagnato 140 persone provenienti da tutte le parti della provincia. La più
giovane aveva 2, la più anziana 80 anni. Inoltre erano scuole a richiedere
consulenza per alunni, strutture a richiedere corsi di formazione e terapisti a
richiedere sostegno nel loro lavoro con pazienti.

Fine settimana ricreativi 2019
I fine settimana ricreativi 2019 (senza indicazione diversa nell’hotel
Masatsch a Pianizza di Sopra) vengono proposti a partire dal 22 febbraio.
Questi i prossimi appuntamenti:
29-31 marzo: Acqua e musica
12-14 aprile: Acqua e musica
26-28 aprile: Escursioni (Castelfeder)
10-12 maggio: Acqua e musica –
31 maggio – 2 giugno: Dipingere (Termeno)
14-16 giugno: Equitazione (Terento)
30 agosto – 1 settembre: Ippoterapia
20-22 settembre: Acqua e musica
18-20 ottobre: Acqua e musica
27-30 ottobre: Vacanze autunnali
15-17 novembre: Acqua e musica
29 novembre – 1 dicembre: Campane tibetane (Renon)
13-15 dicembre: Acqua e musica
Per iscrizioni ci si rivolga a
Lyn Gartner
0471 062529
gartner@lebenshilfe.it

Incontri Donne a Bolzano e a Merano
Dall’ultima settimana di ottobre la Lebenshilfe propone gli Incontri Donne a
Bolzano (in collaborazione con la Comunità comprensoriale Salto-Sciliar) e a
Merano (in collaborazione con urania). Ai seguenti incontri è ancora possibile
iscriversi:
Incontro Donne Bolzano, sempre dalle ore 18.30 fino alle ore 20:
28 marzo (Festeggiamo i nostri compleanni)
18 aprile (Yoga, movimenti piacevoli e rilassanti)
30 maggio (Facciamo foto … di noi, creative, divertenti)
27 giugno (Gelato in relax)
Per iscrizioni ci si rivolga a
Silvia (348 8817350) oppure a Renate (0471 932182).
Incontro Donne Merano
16 marzo, ore 16-19 („Piacere puro“)
20 aprile, ore 14-17 („Relax nelle terme“)
18 maggio, ore 14-17 („I giardini di Trauttmansdorff“)
Per iscrizioni ci si rivolga all’urania:
0473 230219, info@urania-meran.it

Ethical Banking:
Crediti a tasso agevolato per persone con disabilità
Esiste un progetto comune tra le Casse Raiffeisen dell’Alto Adige e la
Lebenshilfe nel settore Ethical banking che dovrebbe tornare a profitto di
persone con disabilità. Quello dei sei ambiti rilevante per la collaborazione tra
Ethical Banking e la Lebenshilfe si chiama „Meno handicap“. Persone con
disabilità e/o i loro familiari che hanno bisogno di un credito a tasso agevolato,
possono rivolgersi a Dietmar Dissertori, 0471 062525, dissertori@lebenshilfe.it

Il cinque per mille delle tasse per la Lebenshilfe
Lei ha la facoltà di cedere il cinque per mille delle Sue tasse a un’associazione
di utilità pubblica. Indicando il nostro codice fiscale e mettendo la Sua firma
nell’apposita riga può decidere di fare pervenire il Suo contributo alla nostra
associazione. Il nostro codice fiscale è 80012160216.