EVENT GUIDE NAPOLI CITY HALF MARATHON 23 FEBBRAIO 2020 STAFFETTA TWINGO | FAMILY RUN & FRIENDS - Napoli Running
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
EVENT GUIDE NAPOLI CITY HALF MARATHON 23 FEBBRAIO 2020 STAFFETTA TWINGO | FAMILY RUN & FRIENDS ALL RUNNERS ARE BEAUTIFUL
BENVENUTI RUNNERS WELCOME RUNNERS INFORMAZIONI UTILI USEFUL INFORMATION
LUIGI DE MAGISTRIS Sindaco di Napoli / CARLO CAPALBO Fondatore di Napoli Running / PARTENZA E ARRIVO: START AND FINISH:
Mayor of Naples Napoli Running Founder Viale J.F. Kennedy, Napoli Viale J.F. Kennedy, Naples
INDIRIZZO RITIRO PETTORALI: START NUMBER PICK UP:
A tutte le atlete, a
tutti gli atleti, agli
accompagnatori, amici,
C ari amici, grazie di essere a
Napoli per correre la Napoli
City Half Marathon. E’ una
Mostra d' Oltremare, Napoli Mostra d’ Oltremare, Naples
INDIRIZZO SPOGLIATOI E DEPOSITO BORSE: CHANGING ROOMS AND BAG DEPOSIT:
dico benvenuti a Napoli. La occasione unica per correre in
Mostra d’ Oltremare Napoli, Mostra d’ Oltremare Naples,
Napoli City Half Marathon uno dei percorsi più suggestivi padiglioni espositivi 2 e 3 halls 2 and 3
non sarà solo una bella al mondo. “Più suggesivi al mondo
giornata di sport ma anche attraverso bellezze naturalistiche, GIORNI E ORARI RITIRO PETTORALI: OPENING HOURS, START NUMBER PICK UP:
l’occasione di stare insieme nella nostra città per architettoniche, palazzi storici, musei e scorci Venerdì 21 dalle 14:00 alle 20:00 Friday 21st, from 2 pm to 8 pm
viverla, ammirarla ed emozionarsi con le bellezze mozzafiato”. Abbiamo creato la migliore e più bella Sabato 22 dalle 9:00 alle 20:00 Saturday 22nd, from 9 am to 8 pm
e l’umanità della nostra Napoli. Dal lungomare al gara possibile e vorrei ringraziare il nostro team, Domenica 23 dalle 6:30 alle 8:00 Sunday 23rd from 6:30 am to 8 pm
Castel dell‘Ovo, dal Teatro San Carlo alla Piazza del i nostri partner e i nostri volontari per averlo reso
Plebiscito, potrete godere di panorami incantevoli possibile. Grazie agli spettatori che verranno a DOVE PARCHEGGIARE? WHERE TO PARK?
in luoghi ricchi di storia, cultura e accoglienza. Un incitarvi e seguirvi lungo il percorso. Grazie a quanti Quick Parking in Via Terracina n. 197. Quick Parking located in Via Terracina n. 197.
ringraziamento va a quanti vogliano applaudire i vorranno semplicemente dedicare un applauso o un
Per i giorni 21-22-23 febbraio 2020 la tariffa For the days 21-22-23 February 2020, the daily
giornaliera sarà di 4€. rate will be € 4.
runners rendendo la giornata ancora più gioiosa. sorriso a tutti i corridori. Grazie a tutti quei bambini
Buon divertimento a chi parteciperà alla Family che saranno protagonisti della Family Run&Friends.
Run & Friends, grandi, bambini, famiglie per una Non importa l’età perché ALL RUNNERS ARE LO SAPEVI!? DID YOU KNOW?
mattinata di festa. BEAUTIFUL Per chi si è registrato entro il 30 novembre Those who registered by the
2019, un regalo speciale! Il dorsale 30th of November 2019
To all the athletes, companions, friends, I say Dear friends, thank you for being in Naples to run the personalizzato con il tuo nome da indossare will receive a personalized rear
“welcome to Naples”. The Napoli City Half Marathon Napoli City Half Marathon. It is a unique opportunity RIGOROSAMENTE sulla schiena! BIB to wear on your back ONLY.
is not just an amazing day of sport, but is even to run one of the most suggestive routes in the world.
a chance to stay all together in our city to live it, From the seafront to Castel dell‘Ovo, from Teatro San
admire it and get excited with the beauties and Carlo to Piazza del Plebiscito, the route will lead you
humanity of our Naples. From the waterfront to through the most fascinating areas of the city, that
Castel dell‘ovo, from Teatro San Carlo to Piazza you will know together with your companions during NAPOLI CITY HALF MARATHON 2020 NAPOLI CITY HALF MARATHON 2020
del plebiscito, you can enjoy enchanting views in
places rich in history, culture and hospitality. Thanks
go to all those who want to applaud the runners
all the weekend, take advantage of being in one of
the most beautiful cities in the world. We did our best
to create a great event, and I would like to thank the
IL TUO NOME YOUR NAME
making the day even more joyful. Enjoy to who team, our partners and the volunteers to make all this ALL RUNNERS ARE BEAUTIFUL ALL RUNNERS ARE BEAUTIFUL
will participate at the Family Run & Friends: adults, possible. Thanks to the spectators that will come to
children, families, for a festive morning. cheer you, thanks to all the kids that will be running
the Family Run&Friends. Age doesn’t matter because
ALL RUNNERS ARE BEAUTIFUL
INFORMAZIONI SULLA GARA / INFO ABOUT THE RACE
Napoli City Half Marathon - Domenica 23 febbraio 2020, ore 9:00
SERVIZI PER I CORRIDORI SERVICES FOR RUNNERS
CHIP E CRONOMETRAGGIO CHIP AND TIMEKEEPING
Napoli City Half Marathon - Sunday February 23rd, 2020, 9 am La misurazione del tempo viene effettuata utilizzando Timekeeping will be tracked through chips, which will
Staffetta Twingo - 23 febbraio 2020, ore 9:00 i chip che sono attaccati al retro del pettorale, che non be attached to the back of the start number, and which
Twingo Relay - Sunday February 23rd, 2020, 9 am deve essere mai rimosso durante la gara. must not be removed at any time during the race.
Tutti i chip sono monouso, non è necessario restituirli All chips are disposable, no need to return them
Ricorda – Niente CHIP = Niente TEMPO! Remember – NO CHIP = NO TIME!
PACEMAKERS PACEMAKERS
Ci saranno i pacemaker sul percorso divisi per tempi: There will be pacemakers on the course for the
1:30, 1:40, 1:45, 1:50, 2:00, 2:10, 2:30. following times: 1:30, 1:40, 1:45, 1:50, 2:00, 2:10,
Sul retro del vostro pettorale scrivete i vostri dati 2:30. On the back of your number fill in all important
personali e tutte le informazioni importanti sul information about your state of health for the case
vostro stato di salute. of medical assistance.
Start: In collaborazione con Fun Pacer. In collaboration with Fun Pacer.
start: Viale J.F. Kennedy, Napoli
MASSAGGI MASSAGES
I corridori potranno usufruire del servizio massaggi Runners can use the free massage service in the
Capacità / Capacity
Staffetta Twingo punto di interscambio / all'expo fornito da Fisiokinè. Expo provided by Fisiokinè.
7 000 corridori / Twingo Relay changing point
runners
10 km FOTO DI GARA FINISH PHOTOS
Vuoi le tue foto della gara? Scarica gratuitamente Do you want to have your race photos? Download
l’app Pica sul tuo telefono e usa il codice che trovi sul the Pica app for free on your phone and use the
tuo pettorale per trovare le tue foto personalizzate. code written on your start numer to find you own
Tempo limite / Time limit Il servizio è a pagamento. personalized photos. It is a paid service.
3 hours Temperatura /
21,097 km Temperature
MEDAGLIA PERSONALIZZATA PERSONALIZED MEDAL
10°C Personalizza la medaglia guadagnata con l’incisione After the end of the race, you will have the
del nome e del tempo della tua prestazione. possibility of having your name and race time
Il servizio è a pagamento. engraved on your medal. It is a paid service.
Arrivo: Un ringraziamento speciale a SEPROM, fornitore A special thanks to SEPROM, official supplier
Finish: Viale J.F.
Kennedy, Napoli ufficiale dei trofei ai primi classificati of the trophies to the winners
BUONA FORTUNA! GOOD LUCK!
ANTEPRIMA DELLA GARA PREVIEW OF THE RACE PROGRAMMA GARE / RACE PROGRAM
RecordMan del percorso, il keniano Abel Kipchumba RecordMan of the course the Kenyan Abel Kipchumba VENERDI 21 FEBBRAIO / FRIDAY, 21ST FEBRUARY - SPORT EXPO
(2018 corse in 1h00’12”). Record femminile di Eshete (2018 ran in 1h00’12” Naples). Female record of Eshete 14:00 Apertura Sport Expo / Sport Expo opening, Mostra d’Oltremare
Shitaye, etiope d’origine ma battente bandiera del Shitaye, Ethiopian of origin but running for Barhein, 16:00 Presentazione Percorso / Course presentation
Barhein, (2018 1h08’38”). Anche per il 2020 l’obiettivo (2018 1h08’38”). Also for 2020 the goal is to run on 16:15 Musica dal vivo / Live music, Rosa Pirone, Antonio Savarese, Salvatore Patricelli
è correre sul filo dei 59’, aiutando a concretizzare il the 59’thread, going to make the motto of the race 16:45 Presentazione Outkore / Outkore presentation
motto della gara e hashtag ufficiale: #sottolora. Torna and official hashtag: #sottolora (under the hour). He 17:15 Presentazione percorso / Course presentation
17:30 Musica dal vivo / Live music, Accademia Caliendo
carichissimo il vincitore del 2018 Abel Kipchumba. In comes back excited the winner of the 2018 race Abel
18:00 Presentazione / Presentation of Napoli Running, RunCzech
questi due anni è andato ben tre volte sotto il muro Kipchumba. In these two years he has gone well three
18:30 Musica dal vivo / Live music, Banda Musicale della Guardia di Finanza con Serena Autieri, Teatro Mediterraneo
dell’ora segnando anche il primato personale 59’29”. A times under the wall of the hour marking the personal 19:00 Presentazione percorso / Course presentation
sfidarlo il connazionale keniano Meshack Kiprop Koech record 59’29”(PB). To challenge him another Kenyan, 19:15 Musica dal vivo / Live music, Francesco De Fusco, E1S
(pb 1h00’07”) che si allena con il primatista mondiale Meshack Kiprop Koech (PB 1h00’07”) who trains with 20:00 Chiusura Sport Expo / Sport Expo closing, Mostra d’Oltremare
di maratona Eliud Kipchoge. Non sarà certo un affare the world record runner Eliud Kipchoge. It will not be
SABATO, 22 FEBBRAIO / SATURDAY, 22ND FEBRUARY- SPORT EXPO
a due, attenzione a Henry Rono, sempre Kenya, con a challenge just for two, beware at Henry Rono, aswell
pb 1h00’12”. C’è un altro atleta, sempre dell’adidas Kenyan, with pb 1h00’12”.. There is another athlete, 8:30 Training – ConCorre per la Legalità, Parco Mostra d’Oltremare
RunCzech Team, Evans Kipkorir Cheruiyot, che è un always of the adidas RunCzech Team, Evans Kipkorir 9:00 Apertura Sport Expo / Sport Expo opening
9:30 Presentazione / Presentation of Fisiokiné & Stufe di Nerone
vincente nato: suoi i successi alla mezza di Parigi 2018 e Cheruiyot, who is a born winner: his successes at the
10:00 Inizio animazione / Start and Entertainment
Tallin half nel 2019. Personale di 1h00’26”.Sono giovani half marathon in Paris 2018 and Tallin half in 2019.
11:00 Partenza / Start of Family Run & Friends, Teatro Mediterraneo
e molto attesi due ragazzi keniani: Rodgers Kipyego Personal best of 1h00’26”. Two young Kenyan boys are 12.00 Conferenza stampa / Press Conference Elite runners
Keror e Edwin Kipleting, entrambi al debutto in una highly expected: Rodgers Kipyego Keror and Edwin 12.30-15:30 Pasta Party, Ristorante Mostra d’Oltremare
half marathon in Europa. Tra gli atleti europei riflettori Kipleting, both making their debut in a European half 15.00 Presentazione percorso / Course presentation
sull’estone Roman Fosti che ha tanta esperienza, marathon. Among the European athletes spotlight on 15:30 Presentazione Pacers / Pace Makers presentation
parliamo di Olimpiadi 2016 e tre campionati del mondo, the Estonian Roman Fosti that has a lot of experience, 16:00 Presentazione Libro / book presentation, “Zátopek corre”, Centro Ceco di Roma
due per la maratona ed uno per la mezza maratona. like Olympics 2016 and three World Championships, 16:30 Tavola Rotonda Running / Running panel discussion: Runner’s World, Ferruccio Demadonna,
two for the marathon and one for the half marathon. moderano / moderators Carlo Cantales & Cesare Monetti
17:15 Presentazione percorso / Course presentation
Gara femminile che vede due favorite: la keniana Viola Female competition that sees two favorites: the 17:30 Presentazione Madi Ventura / Madi Ventura presentation
18:00 Esibizione Centro Danza Psiké / Performance from Psiké Dance Center
Cheptoo, olimpica a Rio 2016 sui 1500m, e sorella di Kenyan Viola Cheptoo, Olympic in Rio 2016 on 1500m
18:30 Presentazione Open Fiber / Open Fiber presentation
Bernard Lagat, velocissima sui 10k (30’55” PB) potrebbe the sister of Bernard Lagat, fast on 10k (30’55”PB)
19:00 Presentazione percorso / Course presentation
sorprendere anche nella mezza di Napoli dove farà il could surprise even in the half marathon of Naples 19:15 Presentazione NH hotels / NH hotels presentation
debutto sui 21k. La seconda è Nancy Jelagat Meto che where she will debut on 21k. The second is Nancy 19:45 Musica dal vivo / Live music, Giacomo Vigilante
ha un pb di 1h08’24, potrebbe anche scrivere il primato Jelagat Meto which has a pb of 1h08’24, could also 20:00 Chiusura Sport Expo / Sport Expo closing, Mostra d’Oltremare
della nostra gara. Sylvia Jebiwott Kibet (Kenya) con pb write the record of our race. Sylvia Jebiwott Kibet
DOMENICA 23 FEBBRAIO / SUNDAY, 23RD FEBRUARY
di 1h09’51” , è al rientro dalla maternità ma potrebbe fare (Kenya) with pb of 1h09’51” , is on the way back from
ancora grandi cose. Sempre pb 1h 09’ 46”, ma questa maternity but could still do great things. Always PB 6:30 - 8:00 Ritiro pettorale / Start numbers pick up, Sport Expo - Padiglione 2 / Hall 2
volta è della sudafricana Dimakatso Glenrose Xaba 1h09’46”, but this time is the South African Dimakatso 8:15 - 8:45 Apertura griglie / Grids opening, viale Kennedy
che prenota il podio. Due le debuttanti in una mezza Glenrose Xaba who books the podium. Two debutants 9: 00 Partenza della / Start of Napoli City Half Marathon e Staffetta Twingo / Twingo Relay, viale Kennedy
maratona europea, Judith Cherono e Gladys Jeruto in a European half marathon, Judith Cherono and 9:00 - 12:00 Musica lungo il percorso / Music along the course by “Banda Città di Bacoli”
10:15 Premiazione uomini / Award ceremony men
Kiptoo, mentre c’è anche l’Etiopia con la giovane Birho Gladys Jeruto Kiptoo, also Ethiopia is rapresented with
10:25 Premiazione donne / Award ceremony women
Adhena Gidey. Europa che conta su Militsa Mircheva the young Birho Adhena Gidey. Europe that counts
10:40 Premiazione dei primi 3 classificati italiani (uomini e donne) / Award ceremony italian men & women
detentrice del primato nazionale bulgaro di mezza on Militsa Mircheva holder of the Bulgarian national 11:00 Conferenza stampa post gara / Press conference, Sala Italia, Teatro Mediterraneo
maratona con 1:11:14 e sulla tedesca Fabienne Königstein primacy of half marathon with 1h11’14’’ and the German 11:45 Premiazione dei primi 5 assoluti campani (uomini e donne) / Award ceremony Campania men & women
anche lei capace di correre in 1h 11’ 39”. Fabienne Königstein also able to run 1h11’39”. 11:55 Premiazione / Awards of Napoli ConCorre per la legalità
21,097km
24m
FINISH
9:34:00 - 10:44:00
Musica / Animazione
9:42:30 - 11:00:00
9:59:30 - 11:48:00
9:25:30 - 10:12:00
9:08:30 - 9:24:00
9:17:00 - 9:48:00
9:51:00 - 11:24:00
Estimated time of the first and the last runner (cutoff time)
music / animation
Chilometraggio
34m
km distance
20km
km Tempo previsto per il primo e l’ultimo corridore
10km
Toilets
Bagni
12
18
15
21
6
3
9
9,5km
19km
9:22:40 - 10:04:00
9:39:40 - 10:52:00
9:56:40 - 11:40:00
Il percorso della mezza maratona coincide con che si potrà ammirare con un po’ di indulgenza sul
9:05:40 - 9:16:00
9:31:10 - 10:28:00
9:14:10 - 9:40:00
9:48:10 - 11:16:00
km
29m
Piazzale Tecchio
quello della staffetta. Partenza e arrivo quest’anno cronometro approfittando della leggera pendenza
race course/ direction
Percorso / Direzione
refreshment point
Tenda ospedale
coincidono su viale Kennedy. Da qui gli atleti si negativa che discende fino al mare, dove si imbocca
18km
14
20
Punto ristoro
17
11
8
hospital tent
2
5
Ambulanza
dirigono in leggera discesa verso il lungomare nuovamente il lungomare Caracciolo. Attenzione
38m
first aid
9:28:20 - 10:20:00
9:36:50 - 10:44:00
9:02:50 - 9:08:00
9:45:20 - 11:08:00
9:53:50 - 11:32:00
9:19:50 - 9:56:00
9:11:20 - 9:32:00
Caracciolo (che percorreranno integralmente) dove a conservare un po’ di energie perché il rientro
17km
VIALE KENNEDY - NAPOLI
ammireranno Castel dell’Ovo. Via Caracciolo diventa vede la percorrenza della Galleria Posillipo, questa
VIALE KENNEDY - NAPOLI
10
16
13
19
Via Marina per piegare poi verso il centro storico, volta in leggera salita. L’arrivo è un trionfo di tifo
1
4
7
Piazza Sannazaro
16km
dove si registra la prima variazione rispetto alla e quest’anno il risultato cronometrico è garantito.
Alcide De Gasperi > Marchese Campodisola > piazza
via Medina > via Medina > piazza Muncipio > via Vittorio
Emanuele III > via San Carlo > piazza Trieste e Trento >
piazza del Plebiscito > via Cesario Console > via Santa Lucia
> via Partenope > piazza Vittoria > via Francesco Caracciolo
> via Sannazaro > piazza Sannazaro > Galleria Laziale > via
Fuorigrotta > via Giulio Cesare > piazzale Vincenzo Tecchio
Giovanni Bovio > via Agostino Depretis > piazza Municipio >
Vespucci > via Ponte della Maddalena > via Reggia di Portici
> via Alessandro Volta > via Amerigo Vespucci > via Nuova
Marina > piazza Municipio > via Agostino Depretis > Via
START viale J. F. Kennedy > piazzale Vincenzo Tecchio > via
Giulio Cesare > via Fuorigrotta > Galleria Laziale > Piazza
Sannazaro > via Sannazaro > via Francesco Caracciolo > via
Partenope > via Nazario Sauro > via Ammiraglio Acton > via
Cristoforo Colombo > via Nuova Marina > via Amerigo
precedente edizione. Qui gli atleti transitano su piazza Eliminato il passaggio all’interno dei giardini della
15km
Municipio, svoltano in via Medina e da qui, lasciando Mostra d’Oltremare, arrivo diretto e velocissimo in
Area tecnica | Technical area:Mostra d’Oltremare
alla propria sinistra il Teatro San Carlo, giungono in viale Kennedy. I campioni proveranno a terminare la
Piazza Municipio Piazza del Plebiscito
Piazza Plebiscito. Un colpo d’occhio straordinario gara #sottolora. Tu sei pronto alla sfida?
14km
5,8km
Partenza | Start: Viale J. F. Kennedy
START: 9.00 AM
Arrivo | Finish: Viale J. F. Kennedy
Lista delle strade | List of streets
START: 9.00
9m
Line-Up: Viale J. F. Kennedy
> viale J. F. Kennedy > FINISH
19m
13km
15km
23 FEBBRAIO 2020
FEBRUARY 23, 2020
12km
5km
11km
10km
Giro di boa
NAPOLI CITY HALF MARATHON
9km
8km
HALF MARATHON COURSE DESCRIPTION
7km
2m
Porto
6km
The half marathon route coincides with that of the the slight downhill that descends to the sea, where
Twingo Relay. Start and finish this year coincide. you take again the seafront Caracciolo. Be careful to
5km
14m
Castel dell’Ovo
From Viale Kennedy the athletes will head downhill conserve some energy because the return sees the
to the seafront Caracciolo, where they will admire path of the posillipo Gallery, this time in an uphill.
4km
Castel dell’Ovo. From Via Caracciolo to Via Marina The arrival is surrounded by supporters and this year
and then turning to reach the old town. Here the the chronometric result is guaranteed. The passage
athletes pass through Piazza Municipio, turn into inside the gardens of the Mostra d’Oltremare is 4m
3km
Via Medina and from here, leaving on their left the substituted by a direct and very fast arrival in Viale
Teatro San Carlo, they arrive in Piazza Plebiscito. An Kennedy. The champions will try to finish the race
Galleria Laziale
2km
extraordinary view that you can admire with a little #sottolora (under one hour). Are you ready for the
38m
indulgence on the chronometer taking advantage of challenge?
1km
START
0km
24m
napoli city half marathon 2020 ViaMarconi
StadioS.Paolo
Area tecnica /TECHNICAL AREA - START/FINISH
ViaTerracina
INGRESSO/entrance
PiazzaleTECCHIO
Teatro
Mediterraneo ACCESSO VIETATO
1h38'15' ALLE GRIGLIE
Da ingressi verso forbidden access for grids
Expo/ritiro pettorali Expo - Spogliatoi - dep. Borse
expo/start numbers from entrance to
expo - changing rooms - bags
Percorso / Direzione Da Expo/Spogliatoi verso
race course/ direction Griglie di partenza
from Expo/changing rooms to
Transenne line up
fences Da Arrivo verso spogliatoi
deposito borse
Spogliatoi U/D from finish to changing rooms, A B C
changing rooms M/F bag depot
D E G
Deposito borse
bags
A-G Griglie di partenza
grids
Ambulanza Massaggi
first aid massage
Punto di soccorso Bagni
aid point toilets
TE
ELI
Medaglie
A
Tenda ospedale
hospital tent medals
Punto ristoro
refreshment point
Area ospiti/Sala stampa
guest area/press area B
Premiazioni Iscrizioni Family Run
award podium family run registrations C
Musica / Animazione Parcheggi
music / animation parking
1h38'15'
Incisione medaglie D
medal engraving
E
G
VIVI L’EMOZIONE DI UNA GARA VERA!
refreshment point
PIAZZALE COLOMBO - MOSTRA D’OLTREMARE
Gessi > via Francesco Vico > largo Luigi Negrelli > via Filippo
START Piazzale Cristoforo Colombo > via Lulli > via Romolo
Mazzei > via Romolo Gessi > viale Arena Flegrea > giro delle
Punto ristoro
L’edizione 2020 della Family Run & Friend vede la collaborazione di Edenlandia e dell’Associazione Sostenitori Ospedale
Parcheggi
Entrances
PIAZZALE COLOMBO - MOSTRA D’OLTREMARE
Partenza/Arrivo | Start/Finish: Piazzale C. Colombo
Ingressi
Parking
Area tecnica | Technical area: Piazzale C. Colombo
Toilets
Bagni
Santobono ONLUS.
fontane > Piazzale Cristoforo Colombo FINISH
La partenza sarà sabato 22 febbraio alle 11:00 dalla Mostra d’Oltremare. La Family Run & Friends è una gara non competitiva
di 2 Km, aperta a tutti da 0 a 99 anni. Non è necessario presentare il certificato medico ed è gratuita per i bambini fino a
race course/ direction
Percorso / Direzione
Lista delle strade | List of streets
10 anni e per gli adulti over 65. Per tutti gli altri la partecipazione costa 5€ ed include la maglietta con la nostra mascotte
Ambulanza
Virgilio, la medaglia, frutta, acqua, succhi e snack.
Medaglie
Mostra d’Oltremare
first aid
medals
Puoi passeggiare, correre o fermarti, farti selfie, portare il tuo cane. L’obiettivo è uno: il divertimento!
START: 11.00 AM
START: 11.00
22 FEBBRAIO 2020
FEBRUARY 22, 2020
VialeKennedy
FAMILY RUN & FRIENDS 2km
EXPERIENCE THE THRILL OF A RACE!
NAPOLI CITY HALF MARATHON
The 2020 edition of Family Run & Friend foresees the collaboration of Edenlandia and the dell’Associazione Sostenitori
Ospedale Santobono ONLUS.
The departure will be on Saturday, February 22 at 11:00 from the Mostra d’Oltremare. The Family Run & Friends is a non-
competitive race of 2 Km, open to all from 0 to 99 years. Medical certificate is not required and is free for children up to
10 and adults over 65. For all the others the participation costs is 5€ and it includes the t-shirt with our mascot Virgil,
the medal, fruit, water, juices and snacks.
You can walk, run or stop, take selfies, bring your dog. The goal is one: to have fun!
CENTRO STAMPA E AREA OSPITI PRESS AND HOSPITALITY CENTER
La Hospitality Room per gli elite athletes The Hospitality room for elite athletes and managers
ed i managers è situata all’interno dell’Hotel is located in the Hotel Palazzo Esedra.
Palazzo Esedra.
Il centro stampa, il luogo in cui giornalisti e The Press center is located in the Sala Italia, first
rappresentanti dei media possono ritirare le floor of the Teatro Mediterraneo. This is the place
loro credenziali per la gara, ricevere le ultime where journalists and media representatives can pick
informazioni sull’evento e partecipare alla up their accreditations for the race, receive the latest
conferenza stampa post- gara, è situato nella Sala information about the event and take part at the post
Italia, al primo piano del Teatro Mediterraneo. race press conference.
ORARIO DI APERTURA OPENING HOURS
Venerdì 21 febbraio 14:00-21:00 Friday 21st February 2 pm–9 pm
Hotel Palazzo Esedra Hotel Palazzo Esedra
Sabato 22 febbraio 10:00-21:00 Saturday 22nd February 10 am–9 pm
Sala Italia / Teatro Mediterraneo Sala Italia / Teatro Mediterraneo
Domenica 23 febbraio 7:00 –13:00 Sunday 23rd February 7 am–1 pm
Sala Italia / Teatro Mediterraneo Sala Italia / Teatro Mediterraneo
CONTATTI / CONTACTS
Roberto De Blasio: Hospitality | deblasio@pim.cz
Diana Rybachenko: International Press & Hospitality | rybachenko@pim.cz
Cesare Monetti Press | cesare.monetti@runtoday.it
Gianluca Agata: Press | gianluca.agata@admeditoriale.it
Silvia Preda: Partners | preda@pim.cz | preda@napolirunning.com Via Diaz, 54 • NAPOLI
your
running
store
Via Diaz, 54 • NAPOLI
your -30%
running
sulle collezioni running
store
PER I TESSERATI
ATLETI ELITE - UOMINI | ELITE ATHLETES - MEN
MESHACK KIPROP KOECH ABEL KIPCHUMBA EVANS KIPKORIR CHERUIYOT HENRY RONO
Mezza maratona PB: 1:00:07, Lille 2017 Mezza maratona PB: 59:29, Valencia 2018 Mezza maratona PB: 1:00:26, Istanbul 2018 Mezza maratona PB: 1:00:12, Valencia 2019
Half marathon PB: 1:00:07, Lille 2017 Half marathon PB: 59:29, Valencia 2018 Half marathon PB: 1:00:26, Istanbul 2018 Half marathon PB: 1:00:12, Valencia 2019
Classificato nei primi 3 a Venlo (vincitore), e nelle Abel è un atleta adidas del team RunCzech che finora Un altro atleta di successo adidas del team RunCzech Henry ha debuttato a livello internazionale alla fine
mezze maratone di Barcellona e Lille nel 2017. ha ottenuto ben tre spettacolari sub-60: Valencia con numerose competizioni nella top 5, tra le altre, a del 2018, completando finora quattro gare di mezza
Compagno di allenamento del primatista mondiale (2018), Ras Al Khaimah (2019) e Houston (2020). Marsiglia-Cassis 20K (secondo nel 2017), Paris Half maratona sempre nelle prime 5 posizioni a Porto e Breda
di maratona, Eliud Kipchoge. Dal 2018, anno del suo debutto internazionale, Marathon (vincitore nel 2018), Mattoni Olomouc Half nel 2018 e Praga nel 2019. Questo atleta adidas del team
è detentore del primato del percorso della Napoli Marathon (quarto nel 2018) e Tallinn Half Marathon RunCzech correrà, entro i prossimi due anni, la maratona e
Top 3 places finisher in Venlo (winner), Barcelona City Half Marathon e non sta nella pelle all’idea di (vincitore nel 2019). l’esperienza della NCHM sarà preziosa per lui.
and Lille half marathons in 2017. Training partner of correre ancora a Napoli.
the marathon WR holder, Eliud Kipchoge. Another successful adidas RunCzech Racing athlete Henry debuted internationally in late 2018, completing
Abel is an adidas RunCzech Racing athlete who with numerous Top 5 finishes, among others, in so far four half marathon races, with Top 5 finishes
recorded three sub-60 performances so far - Marseille-Cassis 20K (second in 2017), Paris Half in Porto and Breda in 2018, and Prague in 2019.
Valencia (2018), Ras Al Khaimah (2019) and Houston Marathon (winner in 2018), Mattoni Olomouc Half This adidas RunCzech Racing Team member will be
(2020). He is Course Record holder of Naples City Marathon (fourth in 2018) and Tallinn Half Marathon progressing to marathon distance in the next couple
Half Marathon with 1:00:12 from 2018 (international (winner in 2019). Best time set with 2h15’40“ in of years and racing in Naples will be of valuable
debut) and is looking forward to racing in Naples Hamburg in 2017, where he finished 8th. experience to him.
again.
TESHOME DIRIRSA DUGUMA RODGERS KIPYEGO KEROR ROMAN FOSTI JOSPHAT KIPTOO CHUMO
Mezza maratona PB: Debutto Mezza maratona PB: 1:04:16 in altura, Kigali 2019 Mezza maratona PB: 1:03:45, Valencia 2018 Mezza maratona PB: 1:02:31, Venlo 2019
Half marathon PB: Debut Half marathon PB: 1:04:16 at altitude, Kigali 2019 Half marathon PB: 1:03:45, Valencia 2018 Half marathon PB: 1:02:31, Venlo 2019
Teshome è un ex atleta di pista che si affaccia Atleta in crescita nel gruppo adidas RunCzech, Ha partecipato alla maratona alle Olimpiadi 2016 e a tre Josphat è un atleta giovane in fase di crescita che vive
alle competizioni su strada. La Napoli City Half al debutto alla Napoli City Half Marathon in una campionati del mondo (due per la maratona, uno per la sulle colline di Kapngetuny, Kenya. La NCHM 2020 sarà
Marathon 2020 è stata scelta dal suo team di mezza maratona europea. mezza maratona). Roman ha ottenuto il suo personale di la prima occasione per Josphat di gareggiare in Italia,
allenatori e dirigenti come evento in cui debuttare recente, nella mezza nel 2018 e nella maratona (2:12:49) dopo essersi qualificato nei primi 10 in gare in Francia
per questa transizione. Developing adidas RunCzech Racing athlete, at his nel 2019, pertanto potrebbe sorprendere alla NCHM. nel 2018 (Marseille-Cassis 20K, sesto) e Paesi Bassi nel
European half marathon debut. 2019 (Wiezoloop, quarto; Venloop, settimo).
Teshome is a former track athlete who is 2016 Olympian (Marathon), with three World
transitioning to the roads, with the Napoli City Half Championships (two over marathon distance, one Josphat is young, developing athlete, based in hilly
Marathon 2020 being chosen by his coaching and half marathon distance) under his belt. With fresh Kapngetuny, Kenya. The Napoli City Half Marathon
management team as a perfect event to make this half marathon personal best in 2018 and 2019 2020 is Josphat’s first trip to Italy, after Top 10
transition. marathon PB of 2:12:49, Roman can surprise many in performances in France in 2018 (Marseille-Cassis
Naples this February. 20K, 6th) and Netherlands in 2019 (Wiezoloop, 4th;
Venloop 7th).
ABEL KIPKIRUI MUTAI MUTAI JEREMIAH KIPTOO CHESEREK ATLETI ELITE UOMINI / ELITE ATHLETES MEN
Naz. Nome / Name Data di nascita / Born HM PB 2019/20 HM PB
PACEMAKER PACEMAKER FOR WOMEN’S RACE
KEN Koech, Meshack Kiprop 27.07.1989 60:07 Lille 2017 61:21 Barcellona
Abel è un atleta adidas del team RunCzech Racing Pacemaker esperto, ha avuto notevole successo nella KEN Kipchumba, Abel 03.02.1994 59:29 Valencia 2018 59:40 Ras Al Khaimah
che ha debuttato con successo come pacemaker nel mezza maratona di Ras Al Khaimah 2019.
Birell Prague Grand Prix 2019, una delle gare da 10K KEN Rono Henry 12.12.1996 60:12 Valencia 2019 60:12 Valencia 2019
più divertenti e stimolanti di tutti i tempi. Experienced pacemaker, with notable success
in 2019 Ras Al Khaimah Half Marathon. KEN Cheruiyot, Evans Kipkorir 24.09.1991 60:26 Istanbul 2018 60:29 Tallinn 2019
Abel is an adidas RunCzech Racing athlete who
KEN Keror, Rodgers Kipyego 02.02.1994 64:16 Kigali 2019 64:16 Kigali 2020
successfully debuted as a pacemaker in 2019
Birell Prague Grand Prix, pacing one of the most
KEN Kipleting, Edwin 02.04.1996 63:15 Nairobi 2019 63:15 Nairobi 2020
entertaining and deep 10K races of all-time.
KEN Chumo, Josphat Kiptoo 15.07.1996 62:31 Venlo 2019 62:31 Venlo 2019
ETH Duguma, Teshome Dirirsa 25.04.1994 / debut
EST Fosti Roman 06.06.1983 63:45 Valencia 2018 64:53 Tallinn
KEN Mutai, Abel Kipkirui Mutai 03.04.1996 / pacemaker
KEN Cheserek Jeremiah Kiptoo 13.12.1986 / pacemaker
ATLETI ELITE DONNE / ELITE ATHLETES WOMEN
Naz. Nome / Name Data di nascita / Born HM PB 2019/20 HM PB
KEN Kibet, Sylvia Jebiwott 28.03.1984 69:51, Nice 2009 69:51, Nice 2009
RSA Xaba, Dimakatso Glenrose 31.12.1994 69:46, Buenos Aires 2019 69:46, Buenos Aires 2019
KEN Cheptoo, Viola 01.03.1989 30:55, Phoenix, AZ 2019 30:55, Phoenix, AZ 2019
KEN Meto, Nancy Jelagat 01.01.1986 68:24, BB 2019 68:24, BB 2019
KEN Cherono, Judith 29.11.1994 71:56, Thika 2019 71:56, Thika 2019
KEN Kiptoo, Gladys Jeruto 30.11.1994 75:31, Eldoret 2019 75:31, Eldoret 2019
ETH Gidey, Birho Adhena 23.07.2000 33:23, Cape Town 2019 33:23, Cape Town 2019
BUL Micheva, Militsa 24.05.1994 71:14 NR, Valencia 2019 71:14 NR, Valencia 2019
GER Königstein, Fabienne 25.11.1992 71:39, Berlin 2019 71:39, Berlin 2019ATLETI ELITE - DONNE | ELITE ATHLETES - WOMEN
SYLVIA JEBIWOTT KIBET DIMAKATSO GLENROSE XABA VIOLA CHEPTOO NANCY JELAGAT METO
Mezza maratona PB: 1:09:51, Nizza 2009 Mezza maratona PB: 1:09:46, Buenos Aires 2019 10K PB: 30:55, Phoenix, AZ 2019 Mezza maratona PB: 1:08:24, Boulogne-Billancourt 2019
Half marathon PB: 1:09:51, Nice 2009 Half marathon PB: 1:09:46, Buenos Aires 2019 10K PB: 30:55, Phoenix, AZ 2019 Half marathon PB: 1:08:24, Boulogne-Billancourt 2019
Sylvia sta vivendo una carriera lunga e gratificante Dimakatso è una esperta di corsa su strada e con Ha partecipato alle Olimpiadi nel 2016 (1500m), ottava Fresca della vittoria e del primato sul percorso della
e dopo il congedo per maternità è tornata al circuito un personale di 1:09:46 ottenuto nel 2019 alla nel 2016 ai Campionati del Mondo Indoor (1500m). mezza maratona di Boulogne-Billancourt del 2019,
delle corse su strada, con la vittoria nel 2019 della mezza maratona di Buenos Aires. La accogliamo Viola è allieva della Florida State University e suo fratello Nancy, insieme a Viola Cheptoo, è la favorita pre-gara.
Rabat Marathon e il 7° posto nella Maratona di con entusiasmo a Napoli, dove è sicuramente una Bernard Lagat è un esperto corridore di lunga distanza.
Francoforte 2019. pretendente al podio. Dopo il successo al debutto nella 10K a Berlino nel 2019 Fresh from a victory and a Course Record in 2019
(vinta in 31:27), Viola ha vinto la 10K a Phoenix, in Arizona, Boulogne-Billancourt Half Marathon, Nancy, together
Sylvia is enjoying a long and rewarding career and Dimakatso is an experienced road racer and with a novembre 2019 e non vede l’ora di correre la NCHM. with Viola Cheptoo is a pre-race favourite.
after maternity leave she is back to the road racing fresh personal best of 1:09:46 from 2019 Buenos
circuit, with victory in 2019 Rabat Marathon and 7th Aires Half Marathon, we are excited to welcome her 2016 Olympian (1500m), 8th in 2016 World Indoor
place in 2019 Frankfurt Marathon. to Naples where she is definitely a contender for a Championships (1500m). Viola is Florida State University
podium finish. alumna and her brother is highly accomplished distance BIRHO ADHENA GIDEY
runner - Bernard Lagat. After successful 10K debut in
Berlin 2019 (victory in 31:27), Viola was victorious over 10K 10K PB: 33:23, Città del Capo 2019.
in Phoenix, AZ in November 2019 and is looking forward 10K PB: 33:23, Cape Town 2019
to her half marathon debut in Naples be of valuable
experience to him. Atleta etiope in crescita.
Developing Ethiopian athlete.
JUDITH CHERONO GLADYS JERUTO KIPTOO MILITSA MIRCHEVA FABIENNE KÖNIGSTEIN
Mezza maratona PB: 1:11:56 in quota, Thika 2019 Mezza maratona PB: 1:15:31 in altura, Eldoret 2019 Mezza maratona PB: 1:11:14, Valencia 2019. Mezza maratona PB: 1:11:39, Berlino 2019
Half marathon PB: 1:11:56 at altitude, Thika 2019 Half marathon PB: 1:15:31 at altitude, Eldoret 2019 Half marathon PB: 1:11:14, Valencia 2019 Half marathon PB: 1:11:39, Berlin 2019
Atleta in crescita nel gruppo adidas RunCzech, al Atleta in crescita nel gruppo adidas RunCzech, Un’altra atleta che ha partecipato alle olimpiadi Fabienne è una forte concorrente nelle corse su
debutto a NCHM in una mezza maratona europea. al debutto a NCHM in una mezza maratona europea. del 2016, allieva della Florida State University oltre strada in ambito europeo e dopo il nuovo record
a Viola Cheptoo! Militsa è detentrice del primato personale nella mezza maratona di Berlino nell’aprile
Developing adidas RunCzech Racing athlete, at her Developing adidas RunCzech Racing athlete, making nazionale bulgaro di mezza maratona con 1:11:14 2019, ci si può aspettare un esordio stagionale col
European half marathon debut. her European half marathon debut. ottenuto a Valencia lo scorso ottobre. botto a Napoli da parte di Fabienne!
Another 2016 Olympian and Florida State University Fabienne is strong competitor on European road
alumna in addition to Viola Cheptoo! Militsa is running circuit and after fresh personal best in
Bulgarian National Record Holder over half marathon Berlin Half Marathon in April 2019, one can expect
distance with 1:11:14 in Valencia last October. strong season opener in Naples from Fabienne!LUKAŠ PETRUSEK, ALL RUNNERS ARE BEAUTIFUL AMBASSADOR
La corsa, le gare, lo sport, sono meravigliosi e unici Running, competitions, sport, wonderful and unique
contenitori di emozioni e opportunità. L’inclusione che containers of emotions and opportunities. The
diventa da concetto astratto a concretezza. Davanti inclusion that becomes from abstract concept with
ai chilometri, alla fatica fisica, alla gioia di un risultato concreteness, in front of the kilometers, physical effort,
ed un traguardo c’è la voglia di esserci, la caparbietà, the joy of a result and a goal is there the desire to be
l’uguaglianza: chi ha forza di volontà vince la medaglia, there, stubbornness, equality: who has willpower wins
non importa chi sei e da dove arrivi. Da Praga atterrerà a the medal, no matter who you are and where you
Napoli un ragazzo che non è un runner qualunque perché come from. From Prague a boy will land in Naples,
ha fatto della testardaggine il segreto del suo successo. Lui a boy who is not an ordinary runner because he
è Lukáš Petrusek, un appassiontato di corsa di origine ceca made stubbornness the secret of its success. He is
affetto da acondroplasia, una patologia congenita che gli Lukáš Petrusek, a racing fan of Czech origin suffering
ha impedito lo sviluppo corretto e avrebbe potuto persino from achondroplasia, a congenital pathology that it
impedirgli di camminare. Alto poco più di 140 cm, ha prevented him from developing properly and he could
già compiuto una serie di imprese starordinarie e uniche have even prevent him from walking. Tall just over
persino su scala internazionale, correndo nell’ultimo anno 140 cm, he has already made a series of extraordinary
ben 11 maratone, una al mese di media. achievements and unique even on an international
scale, running 11 marathons during last year, once per
La sua carriera di runner è iniziata con la Maratona di month on average. Over the year Lukáš improved
Hannover all’inizio di aprile, conclusa in 4:33:22. Nel to close at Munich and Frankfurt marathons under
corso dell’anno Lukáš si è migliorato fino a chiudere le 4 hours, more precisely 3:58:56 and 3:52:36, a difficult
maratone di Monaco e Francoforte sotto le 4 ore, più goal for many, even more for a person forced to
precisamente 3:58:56 e 3:52:36, un traguardo difficile take triple the steps. The organizers of the Monaco
per moltissimi, ancor più per una persona costretta Marathon have confirmed that Lukáš is currently the
a compiere il triplo dei passi. Gli organizzatori fastest dwarf runner in the world, a extraordinary
della Maratona di Monaco hanno confermato che result especially considering that to bear this effort, it
Lukáš è attualmente il corridore nano più veloce al makes over 130,000 steps and can lose from 3 to 7 kg,
mondo, un risultato straordinario specialmente se si a remarkable physical stress. Among the objectives,
considera che per sopportare questo sforzo compie that of bringing at least 20 the number of marathons
oltre 130.000 passi e può perdere da 3 a 7 kg, uno completed by 2020, currently there are 15, keeping the
scompenso fisico notevole. Si diverte, Lukáš, anche final time always under the 4 hours.
se la sua voglia di mettersi alla prova è legata anche
alla volontà di fare da apripista, di dimostrare che
è possibile correre più maratone di seguito e che
nessun essere umano è limitato.
Il 23 Febbraio sarà al via della Napoli City Half Marathon,
poi alla RomaOstia half Marathon e poi tante altre gare,
maratone comprese. Tra gli obiettivi, quello di portare
almeno a 20 il numero delle maratone concluse entro il
2020, attualmente sono 15, mantenendo il tempo finale
sempre sotto le 4 ore.MEZZA DISTANZA, HALF DISTANCE,
PIENO DIVERTIMENTO FULL ENJOYMENT
Per il secondo anno, in collaborazione con For the second year, in cooperation with Renault-
Renault-RRG, Napoli Running ripeterà la Staffetta RRG, Napoli Running will repeat the Twingo Relay
Twingo, 10+11KM, una gara non competitiva aperta (10+11KM) a non-competitive race open to all.
a tutti. Ecco tutto quello che dovete sapere: Here‘s everything you need to know:
PRIMA FRAZIONE FIRST RUNNER
La staffetta partirà alle ore 9:00 insieme alla The relay will start at 9:00 am together with the
mezza maratona. Gli atleti della staffetta half marathon. Relay participants will start from
partiranno dalla griglia D. L’atleta potrà lasciare grid D. The participant can leave the bag at the
la borsa presso il deposito borse alla Mostra bag deposit at the Mostra d‘Oltremare. At the
d’Oltremare o, se lo desidera, lasciarla al end of the 10km distance, there is a possibility
compagno secondo frazionista. Al termine dei to use the bus to the Mostra d‘Oltremare. It will
10km potrá riprendere il pullman per la Mostra leave around 10:30 am, after the last runner of
d’Oltremare. Il pullman partirá alle ore 10:30, dal the relay arrives. Since the start numbers are
punto di interscambio del 10°km dopo il passaggio equipped with the chips, the participants do not
dell’ultimo runner. In quanto muniti di chip, non need to pass anything to each other. It is enough
sarà necessario il testimone e per scambiarvi col to give a high five.
vostro partner sarà sufficiente dargli il cinque.
SECONDA FRAZIONE SECOND RUNNER
Gli atleti potranno lasciare il proprio zaino presso il The participants will be able to leave their bags at
deposito borse alla mostra d’Oltremare e recarsi ai the bag deposit at the Mostra d‘Oltremare and go
pullman ubicati alla fine di via J.F. Kennedy angolo to the buses located at the end of via J.F. Kennedy
piazzale Tecchio. I pullman partiranno alle 8:20 e at the corner with Piazza Tecchio. The buses will
8:30 per raggiungere la partenza della seconda leave at 8:20 and 8:30 am to reach the start of
frazione situata all’altezza del 10°km in prossimità the changing point located at the 10th km close
della rotonda Sant'Erasmo. In alternativa il to Sant‘Erasmo roundabout. Alternatively, the
secondo frazionista può recarsi direttamente alla second participant can go directly to the start at
partenza della seconda frazione in autonomia. In the changing point independently. In this case you
tal caso potrà lasciare la borsa al compagno, ma can leave the bag to your partner and wait, at the
all’arrivo dovrà attendere l’arrivo dei pullman per 10th km finish, for the arrival of the buses to collect
riprendere la borsa. your bag.
CORRERE CON LE A RUN EXCLUSIVLY
DONNE PER LE DONNE FOR WOMEN SORRENTO POSITANO SORRENTO POSITANO
Dopo il successo delle precedenti edizioni, tornerà, After the success of the previous editions, will SORRENTO POSITANO SORRENTO POSITANO
ancora un volta, in autunno “Il Bosco in Rosa”, return, once again, in autumn“Il Bosco in Rosa”, Sorrento è un termine che deriva dal greco e significa Sorrento is a term that derives from the Greek and means
gara/camminata non competitiva di 5 km che si non-competitive race/walk of 5 km that will take “concorrere, confluire”, che calza perfettamente con la “concur, converge”, which fits perfectly with the event
svolgerà presso il Real Bosco di Capodimonte place at the Real Bosco di Capodimonte on the manifestazione il cui percorso confluisce verso Positano. whose courses flows towards Positano.
il 17 Ottobre 2020. L‘evento è organizzato da 17th October 2020. The event is organized by asd Deve il suo nome dal nome al dio greco Poseidone, dio It owes its name to the Greek God Poseidon, God of the
Asd Napoli Running in collaborazione con Real Napoli Running in collaboration with Real Bosco del mare che lo abbraccia e lo rende un comune di rara sea who embraces it and makes it a town of rare beauty,
Bosco di Capodimonte e la fattiva partecipazione di Capodimonte and the effective participation bellezza, già in antichità sede di lussuose ville romane. already in antiquity home to luxurious Roman villas.
dell‘Associazione Sostenitori Ospedale Santobono of‘Associazione sostenitori Ospedale santobono È in questo contesto che si svolgerà la 4° Sorrento And in this context that will take place the 4th Sorrento
ONLUS. Possono partecipare TUTTE (e solo!) ONLUS. ALL (and only!) WOMEN from 0 to 99 years Positano del prossimo 6 Dicembre 2020. Due percorsi, Positano edition next 6th December 2020.
LE DONNE da 0 a 99 anni, invitando gli uomini can participate, inviting men to cheer on board of la Ultramarathon 54km e la Panoramica 27km, entrambi Two routes, the Ultramarathon 54km and the Panoramica
a fare il tifo a bordo percorso. Un evento nato the route. An event born with the aim of bringing affascinanti, per emozioni che solo un territorio come la 27km, both fascinating, for emotions that only a territory
con l‘obiettivo di avvicinare tutte le donne allo all women to the sport, offering a service of Costiera Sorrentina e Amalfitana possono regalare. like the Sorrento and Amalfi Coast can give.
sport, offrendo un servizio di intrattenimento per entertainment for children during the event, so that
i bambini durante l’evento, così che tante, anzi many, indeed all, can participate! PANORAMICA 27 KM PANORAMICA 27 KM
tutte, possano partecipare! “Panoramica” vi porterà ad esplorare Massa Lubrense, “Panoramica” will take you to explore Massa Lubrense,
per 27 km tra storia, miti, tradizioni, popoli, cultura, for 27 km between history, myths, traditions, peoples,
Per informazioni: boscoinrosa@napolirunning.com For informations: boscoinrosa@napolirunning.com accoglienza ed un panorama senza eguali. Vi culture, hospitality and an amazing panorama.
sembrerà di poter toccare Capri allungando la mano, You will feel able to touch Capri stretching your hand, will
vi accompagneranno il blu profondo del mare e l’aria accompany you the deep blue of the sea and the salty air,
salmastra, la tipica vegetazione di limoneti e uliveti e i the typical vegetation of lemon groves and olive groves
colori della macchia mediterranea. Il percorso è in leggera and the tipical Mediterranean colours. The route is slightly
salita all’andata ma il rientro a Sorrento compensa con uphill but the return to Sorrento compensates with a
un dolce dislivello negativo. Vietato portare il gps, è un sweet downhill. Do not bring GPS,
percorso da godere. it is a route to enjoy.LA REGINA DELLE GARE RUNCZECH: QUEEN OF THE RUNCZECH RACES: CINQUE GIOIELLI THE LAND OF CHARMING TOWNS
LA VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON VOLKSWAGEN PRAGUE MARATHON NEL CUORE DELL' EUROPA AND EXQUISITE RUNNING EVENTS
Percorrendo il Ponte Carlo verso il quartiere storico, Running down the Charles Bridge to the historical La Repubblica Ceca non è solo Praga… The Czech Republic is not just Prague…
dove si incontrano I patrimoni UNESCO di Praga. Con neighbourhood of Prague’s UNESCO sites with ha molto di più da offrire! it has way more to offer!
tifosi e spot musicali lungo il percorso, la La Volkswagen cheering fans and music spots along the course,
Prague Marathon, una gara certificate Gold Label World the Volkswagen Prague Marathon, a World Con 5 seducenti mete di running, RunCzech ha Having five alluring running destinations in the
Athletics, promette di essere un evento indimenticabile, Athletics Gold Label road race, promises to be provato perchè alle volte è fantastico abbandonare region, RunCzech has proven why it is great
un must nel calendario di chiunque. yet another unforgettable event that is a must in la capitale ed esplorare i piccolo gioielli della sometimes to leave the capital city behind and
Vi aspettiamo il 3 Maggio! anyone‘s calendar for 3rd of May. Repubblica Ceca. explore the little jewels of the Czech Republic.
Per gli appassionati di mezza maratona, ci sono For the half marathons enthusiasts, there are
Ufficialmente riconosciuta come una delle più belle Offically recognised as one of the most beautiful quattro percorsi notevoli, che attraversano four remarkable courses highlighting enchanting
gare del mondo, ragion per cui ogni anno c’è una races in the world, that is the reason why there is incantevoli patrimoni UNESCO, spa di lusso e birrerie UNESCO sites, luxury spas, world-class breweries
così alta domanda di iscrizioni estere sin dalla sua such a high demand of foreign registrations every di classe mondiale: and science fiction-like industrial sceneries:
prima edizione nel 1995. Tuttavia, ci sono ancora year since its first edition of 1995. Karlovy Vary il 16 maggio, Ceske Budejovice il Karlovy Vary on 16 May, Ceske Budejovice on
posti disponibili che si possono ottenere attraverso le However, there are still available spots you can get 30 maggio, Olomouc il 13 giugno e Usti nad Labem il 30 May, Olomouc on 13 June and Usti nad Labem
agenzie di viaggio italiane partner di RunCzech: through RunCzech’s international partner travel 19 settembre. Tutte gare WorldAthletics Gold Label, on 19 September await curious runners, all being
agencies, please find more information at che ora ospitano la cerimonia di premiazione del former Gold Label races and now hosts of the
Born to run Melville Travel: burntorun@melville.it www.runczech.com progetto EuroHeroes. award-winner EuroHeroes project.
Travelmarathon: info@travelmarathon.it
Terramia Tours: info@terramia.com If you don’t find the country of your departure E per coloro che vogliono sfuggire alla giungla And to those who just wish to escape the urban
Ovunque Running: massimorossi@ovunquerunning.it listed, please contact the following the email: urbana, la singolare Natur Run di Liberec, che si terrà jungle, the peculiar Nature Run in Liberec is the
Travel Running: info@travelrunning.it reservations@runczechhotels.com il 3 Ottobre, è la scelta migliore per connettersi con le ultimate choice to connect with fairy-tale forests
fiabesche foreste che ne caratterizzano il percorso. on 3 October.
Affrettatevi con la registrazione per non perdervi Hurry up with your registration so you don’t miss Tutti i luoghi sono facilmente raggiungibili da Praga All venues are within an easy reach from Prague
una sorpresa unica: una speciale medaglia d’oro out this year’s unique surprise: a special gold in auto o contrasporti pubblici. by car or public transportation.
con incisa la mappa del percorso. Ottieni quello che medal engraved with the map of the course. You
corri.. quindi vera bellezza! Tutte le informazioni get what you run, true beauty! Prendi la tua scelta ora su www.runczech.com Get your pick now at www.runczech.com
sono disponibili sul sito: www.runczech.com.
Ci vediamo il 3 Maggio! See you on 3rd of May! DRESDA
ÚSTÍ LIBEREC
POL
GER NAD LABEM CRACOVIA
1.10 H
2.00 H PRAGUE
KARLOVY VARY 2.10 H
PRAGA
OLOMOUC
1.50 h
GER ČESKÉ BUDĚJOVICE
BRATISLAVA
MONACO SVK
AUT
VIENNANAPOLI CONCORRE NAPLES RUNS VADEMECUM RUN GREEN!
PER LA LEGALITÁ FOR LEGALITY A CASA, IN CORSA O IN VIAGGIO: AT HOME, RUNNING OR TRAVELLING: THE
Nell‘ambito della tre giorni si svolgerà il Trofeo During the weekend of the race will take place IL VADEMECUM DELLA SOSTENIBILITÀ AMBIENTALE VADEMECUM OF ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY
Napoli ConCORRE per la legalità promosso dalla the trophy Napoli ConCORRE per la legalità
Guardia di Finanza, dall‘Ordine dei Commercialisti promoted by Guardia di Finanza, Ordine dei 1. Riduci – riusa – ridisegna – ricicla: 1. Reduce - reuse - redesign - recycle: Put into practice
e da Confesercenti al quale hanno aderito 23 Commercialisti and Confesercenti, to which 23 Metti in pratica le 4 regole per produrre meno rifiuti! the 4 rules to produce less waste!
istituzioni. Correndo con una maglietta nella institutions have joined. Running with a t-shirt on 2. Verifica sempre di attuare una corretta raccolta 2. Always check that you have a correct separate
quale è riprodotto l‘articolo 53 della Costituzione, which is written the text of the article 53 of the differenziata in base al luogo in cui ti trovi. waste collection based on where you are.
L‘obiettivo è affermare il principio ideale di legalità italian Costitution, the goal is to affirm the ideal 3. Mangia bene e non sprecare! Prediligi i cibi di 3. Eat well and don’t waste! Prefer seasonal foods and
economica che migliora le condizioni economiche principle of economic legality which improves stagione e quelli a km 0. Scopri il gusto ed i vantaggi those at km 0. Discover the taste and benefits of the
e sociali di tutti se da tutti perseguito: controllori the economic and social conditions of all if della dieta mediterranea! Mediterranean diet!
e controllati. Il ricavato delle iscrizioni andrà in pursued by all: controllers and controlled. The 4. Utilizza anche a casa la tecnica del compostaggio! 4. Use the composting technique at home too!
beneficienza alla Fondazione LA CASA DI MATTEO, proceeds of the registrations will go for charity 5. Evita sprechi di acqua ed energia. Seguendo semplici 5. Avoid wasting water and energy. By following
che aiuta neonati e bambini in stato di abbandono to Fondazione LA CASA DI MATTEO, which helps buone pratiche della sostenibilità, come chiudere l’acqua simple good sustainability practices, such as closing
e con gravi patologie ad affrontare il loro destino babies and children in a state of neglect and with mentre ci si lava i denti, fare docce brevi, installare the water tab while brushing your teeth, taking short
in un ambiente familiare. Inoltre, a rendere serious illnesses to face their destiny in a familiar riduttori di flusso, utilizzare illuminazione a led, è showers, installing flow reducers, using LED lighting,
l’evento ancora più speciale, il 21 febbraio alle ore environment. In addition, to make the event possibile ridurre i consumi di almeno il 15%! you can reduce consumption by at least 15%!
18:30 presso il Teatro Mediterraneo dell Mostra even more special, on February 21st at 6:30 pm is 6. Evita la plastica! Preferisci borracce riutilizzabili e 6. Avoid plastic! Prefer reusable water bottles
d'Oltremare è in programma un concerto nel quale scheduled a concert at the Teatro Mediterraneo of se proprio non puoi rinunciare all’usa e getta scegli and if you really can’t give up disposable, choose
sarà protagonista la Banda Musicale della Guardia Mostra d‘Oltremare in which will be performing prodotti compostabili! compostable products!
di Finanza con la partecipazione di Serena Autieri. the music band of the Guardia di Finanza with the 7. Se non puoi sempre correre, scegli il mezzi di 7. If you can’t always run, choose the green means of
presence of Serena Autieri. trasporto green! In città prediligi i mezzi pubblici o la transport! In the city choose public transport or the
Per maggiori informazioni sull’evento contattare: For more information on the event contact: bici, per i viaggi lunghi, scegli il treno! bike, and for long journeys, choose the train!
info@napolirunning.com info@napolirunning.com 8. In viaggio scegli strutture certificate sostenibili che
Il regno
8. On the road, choose sustainable certified structures
that respect the environment.
della
rispettino l’ambiente.
9. In generale, scegli il buon senso: scegli di lasciare 9. In general, choose common sense: choose to leave
un pianeta migliore alle generazioni future!
10. Comunica la sostenibilità: ogni volta che puoi
a better planet for future generations!
carta
10. Communicate sustainability: whenever you
“fai correre” le buone pratiche che fanno bene can “run” the good practices that are good for the
all’ambiente! environment!
logo unioncamere.pdf 1 30/11/10 10:18
C
M
Y
CM
MY
CY
LA NAPOLI CITY HALF MARATHON É UN EVENTO ECOSOSTENIBILE
CMY
KPROGRAMMA CHARITY CHARITY PROGRAM PROGRAMMA ECOSOSTENIBILITÀ ECO FRIENDLY PROGRAM
La Napoli City Half Marathon aggiunge quest’anno The Napoli City Half Marathon adds this year a Linea green per la Napoli City Half Marathon, la più Green line for Napoli City Half Marathon, the most
un Charity Program, un ambizioso progetto Charity Program, an ambitious fundraising project ecosostenibile che mai. Elettrici i motori Renault eco-friendly then ever. Electric the Renault (branch
di fundraising che consente a tutti i runner di that allows all runners to run for a non-profit (filiale di Napoli) delle autovetture lungo il percorso, office of Naples) engines of the cars along the route,
correre per un’organizzazione non profit a scelta, organization of their choice, contributing to raising ibridi i motori degli scooter napolielettrica, come la hybrids the engines of the Neapolitan scooters, like
contribuendo alla raccolta fondi da destinare a funds to be allocated to solidarity projects in vettura Asia nello Sport Expo. L‘iscrizione alla Family the car of Asia in our Sport Expo. The membership
progetti solidali in collaborazione con Sport Senza collaboration with Sport Senza Frontiere Onlus, Run & Friends si pagherà in bottiglie di plastica e in Family Run will be paid in plastic bottles and cans
Frontiere onlus, organizzazione non profit che opera a non-profit organization operating in the world lattine che saranno riciclate, ed è stato approntato that will be recycled, and a Run Green vademecum
nel mondo dell’infanzia e dello sport. Quest’anno of childhood and sport. Moreover, this year every un Vademecum Run Green delle buone pratiche of good environmental practices has been prepared.
inoltre ogni iscritto alla Family Run sosterrà member of the Family Run will support the S.O.S. ambientali. A casa, di corsa o in viaggio il vademecum At home, running or travelling the vademecum of
l‘Associazione S.O.S. Onlus per finanziare il progetto Onlus Association to finance the project „Sogni d‘oro: della sostenibilità ambientale per una Napoli City Half sustainability guide for a Napoli City Half Marathon
„Sogni d’oro: Umanizzazione Pittorica“ destinato umanizzazione pittorica“ for the neurosurgery and Marathon priva di plastica ai rinfreschi without plastic at the refreshments points.
al reparto di neurochirurgia e neuroncologia neuroncology department of the Santobono pediatric
dell‘ospedale pediatrico di Napoli Santobono. hospital of Naples.
LA SQUADRA DEI VOLONTARI: THE TEAM OF VOLUNTEERS:
LA RISORSA PIÙ PREZIOSA THE MOST PRECIOUS RESOURCE
Nella settimana di preparazione della gara, In the week of preparation leading up to the race,
dall’alba al tramonto, il Team di Napoli Running from dawn-to-dusk, the “Napoli Running Team”
lavora fianco a fianco con una squadra di circa works side by side with a team of around 500
480 volontari, per assicurare a tutti i partecipanti volunteers to ensure all the participants of the
della Napoli City Half Marathon un’esperienza Napoli City Half Marathon events to have a truly
veramente indimenticabile. unforgettable experience.
Grazie a tutti i volontari! A big ‘thank you’ to all the volunteers!Puoi anche leggere
