ETICA (& c.) Sergio Allioni - Trieste, 15 gennaio 2021 Quelle esposte di seguito sono opinioni personali. Non rappresentano in alcun modo la ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
ETICA (& c.)
Sergio Allioni - Trieste, 15 gennaio 2021
Quelle esposte di seguito sono opinioni personali.
Non rappresentano in alcun modo la posizione ufficiale
della DG SCIC né quella della Commissione europea
Interpretazione
ETICA DEONTOLOGIA correttezza... COSA SONO? COS'ALTRO?
Cosa dicono le Associazioni?
Codice di etica professionale AIIC
Norme professionali AIICCosa dicono le Associazioni? Codice deontologico Assointerpreti
Cosa dicono le Istituzioni UE?
Lo SCIC
(in quanto servizio di un'Istituzione UE)LE ISTITUZIONI EUROPEE
Obblighi molto rigidi:
professionalità, correttezza, riservatezza...
ETICAKey Principles of Staff Conduct:
Independence, Impartiality and Objectivity, Loyalty
Act with Responsibility (Art 21, 21a,22, 22 a/b) and Circumspection
• Serve the public interest
• Provide citizens and others with the quality service you would expect
yourself
• Remember that you are the human face of the Commission
• Carry out the tasks assigned to you with responsibility and to the best of
your ability
• Treat your colleagues with respect
• Ensure that you are aware of the relevant legal obligations, rules and
procedures
• If you are unsure whether something you do or are asked to do is ethical,
consult the relevant information and if in doubt, ask your superior or
your local HR unit.
InterpretationCosa dicono le Istituzioni UE?
caratterizzazione come "civil servants"
piuttosto che come "funzionari"
(tantomeno "eurocrati")Key Principles of Staff Conduct:
Independence, Impartiality and Objectivity, Loyalty
Act with Responsibility (Art 21, 21a,22, 22 a/b) and Circumspection
• Serve the public interest
• Provide citizens and others with the quality service you would expect
yourself
• Remember that you are the human face of the Commission
• Carry out the tasks assigned to you with responsibility and to the best of
your ability
• Treat your colleagues with respect
• Ensure that you are aware of the relevant legal obligations, rules and
procedures
• If you are unsure whether something you do or are asked to do is ethical,
consult the relevant information and if in doubt, ask your superior or
your local HR unit.
InterpretationCosa dicono le Istituzioni UE?
Guida pratica SCIC
all'etica per gli interpretiLo SCIC
realizza la propria missione democratica
garantendo a tutti
(nella misura del possibile)
pari condizioni
di partecipazione alle riunioni
tramite il multilinguismoETICA DEONTOLOGIA buone prassi buone maniere
ETICA
• obbligo di riservatezza
• non accettare incarichi per i quali non si
sia adeguatamente qualificati
cosa significa in pratica?ETICA
• obbligo di riservatezza
• non accettare incarichi per i quali non si
sia adeguatamente qualificati
informazione, formazione
e aggiornamento professionaleDEONTOLOGIA ESEMPI?
DEONTOLOGIA
• rapporti con i colleghi
chi è il capo-équipe?
• rapporti con i clienti
chi è il cliente? (una ONLUS? una SpA?)
di chi è il cliente?buone prassi ESEMPI?
buone prassi • migliori tecnologie disponibili
Ordine di protezione europeo oppure Decisione di protezione europea? Lithos (banca dati dei glossari SCIC)
buone prassi • migliori tecnologie disponibili • desiderio di conoscere
buone prassi • migliori tecnologie disponibili • desiderio di conoscere • curiosità
buone maniere • rapporti con i clienti (chi si rappresenta, che immagine si da) • rapporti con i colleghi (in cabina) • rapporti con terzi (chiunque)
buone maniere
Usare il tasto "PAUSA" / "MUTE"
per interrompere temporaneamente l'interpretazione
quando necessario
(se si spegne soltanto il microfono, chi ascolta sentirà
all'improvviso l'originale, il che non è piacevole).
E ricordarsi di verificare sempre
che il tasto "PAUSA" funzioni
prima dell'inizio della riunione.Lourdes De Rioja
NORMAS DE ETIQUETA PARA INTÉRPRETES
DE CONFERENCIAS
(Lourdes De Rioja ha anche il suo canale YouTube)ETICA: DA DOVE PARTIRE?
STA A VOI informarvi e tenervi informati
non solo perché è utile
ma anche
perché la curiosità è una delle principali
caratteristiche del buon interpreteETICA: DA DOVE PARTIRE?
L'etica non consiste tanto nel conoscere
la lista di tutti i divieti
quanto nel chiedersi
"È giusto questo?" "Posso farlo?"
o ancora "È possibile farlo meglio?",
esercitando la curiosità anche su se stessi e
sui propri comportamentiStay hungry, stay curious
ETICA? ALCUNI CASI DA DISCUTERE
Per chi traduciamo?
The Chair might want to rap me on the knuckles...
We were left in the doldrums...ETICA? ALCUNI CASI DA DISCUTERE
Lettera sulla Macedonia)
(Perché è problematica la Macedonia?)VOTATE !
La maggioranza dà la risposta giusta, ma si potrebbe fare meglio... ;-)edonia?)
ETICA? ALCUNI CASI DA DISCUTERE Lettera sulla Macedonia / FYROM (ERIM)
ETICA? ALCUNI CASI DA DISCUTERE
Interpretare Putin
http://www.youtube.com/watch?v=ryqrqeeTJekETICA? Tranches de vie da discutere
Il regista russoETICA? Tranches de vie da discutere
La multinazionale
Economic value added (EVA)
is a measure of a company's financial performance
based on the residual wealth
calculated by deducting its cost of capital
from its operating profit,
adjusted for taxes on a cash basis.LA PROFESSIONE DI INTERPRETE E' un lavoro di squadra che deve coinvolgere tutti.
LA PROFESSIONE DI INTERPRETE
tanti fattori e soggetti
CHI ORGANIZZA L'EVENTO
CHI SCEGLIE L'INTERPRETE
CHI PAGA L'INTERPRETE
chi parla l'interprete chi ascolta
chi paga gli oratori chi paga per i partecipanti
CHE TIPO DI EVENTOLA PROFESSIONE DI INTERPRETE
tanti fattori e soggetti
CHI ORGANIZZA L'EVENTO
CHI SCEGLIE L'INTERPRETE
CHI PAGA L'INTERPRETE
chi parla l'interprete chi ascolta
chi paga gli oratori chi paga per i partecipanti
CHE TIPO DI EVENTOLA PROFESSIONE DI INTERPRETE
tanti fattori e soggetti
CHI ORGANIZZA L'EVENTO
CHI SCEGLIE L'INTERPRETE
CHI PAGA L'INTERPRETE
chi parla gli interpreti chi ascolta
chi paga gli oratori chi paga per i partecipanti
CHE TIPO DI EVENTOLA PROFESSIONE DI INTERPRETE
I COLLEGHILA PROFESSIONE DI INTERPRETE
I COLLEGHI
è in cabina: it takes two (or three...) to tangoLA PROFESSIONE DI INTERPRETE
I COLLEGHI
è in cabina: it takes two (or three...) to tango
è sul mercato, nelle associazioni, ecc.LA PROFESSIONE DI INTERPRETE
Come tutte, può solo trarre beneficio
da uno spirito di collaborazione
in cabina come sul mercato
perché è utile ed è anche giusto.LA PROFESSIONE DI INTERPRETE
Va costruita su una
ALLEANZA PROFESSIONALE
con i colleghi così come con i clienti
e con tutti gli altri soggetti coinvolti.deontologia, obbligo di mezzi
e / o di risultati?Lavorare come interprete per lo SCIC
Vi interessa?
Avete le lingue giuste?VOTATE !
Sono intenzionata/o a lavorare come interprete per le istituzioni UE
Ritengo di avere un profilo linguistico adeguato
Consiglio: approfondite il PPT / PDF n. 1
sullo SCICQUIZ UE: Chi è l'attuale presidente dell'Unione europea?
Presidente dell'Unione europea • è Ursula van der Leyen • è Ursula von der Leyen • è Angela Merkel • è l'attuale Primo ministro portoghese • è David Sassoli • è Louis Michel • è una carica che NON esiste nell'UE
VOTATE !
Presidente dell'Unione europea • è Ursula van der Leyen • è Ursula von der Leyen • è Angela Merkel • è l'attuale Primo ministro portoghese • è David Sassoli • è Louis Michel • è una carica che NON esiste nell'UE
La maggioranza dà la risposta giusta... ma si può fare di meglio
DOMANDE?
Sergio.Allioni@ec.europa.eu
CC sergio_allioni@me.com
InterpretazionePuoi anche leggere
