ITALIAN RAID COMMANDO TRENTADUESIMA EDIZIONE - Esercitazione / Exercise LOMBARDIA 2018 1986 - 2018 32a Esercitazione Internazionale per Pattuglie ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Esercitazione / Exercise LOMBARDIA 2018
ITALIAN RAID COMMANDO
TRENTADUESIMA EDIZIONE
1986 – 2018
32a Esercitazione Internazionale per Pattuglie Militari
32nd International Military Patrol Exercise
PRESENTAZIONE FOREWORD
Sono passati più di trenta anni da quando gli ufficiali lombardi hanno dato il via a More than Thirty years have passed since when the Lombard officers started what
quella che oggi è la più importante attività per pattuglie militari organizzata dalle forze today is the most important military patrol competition organized by the reserve
della riserva sul territorio italiano. forces in Italy.
Erano gli anni finali della guerra fredda. Le forze armate italiane erano addestrate e They were the years of the cold war. The Italian armed forces were organized and
organizzate per un tipo di conflitto totale contro un possibile avversario capace, trained for a total conflict against a possible threat, capable, powerful, with
potente e numericamente superiore. La coscrizione era obbligatoria e la riserva di numerical superiority. The defense system was based on the conscription and the
mobilitazione era il sistema che in caso di conflitto avrebbe dovuto completare le unità mobilization of the reserves. In case of conflict, the reservist would have completed
in vita, alimentare le unità quadro e costituirne di nuove. Gli ufficiali potevano essere the active units, manned the cadre units, built new units. The officers could have
richiamati in qualsiasi momento, in pace ed in guerra. been recalled in service anytime, in peace time and in war time.
In questo scenario, era convinzione di molti ufficiali di complemento che una volta In this scenario, many reserve officers were convinced that it was necessary to keep
terminato il servizio attivo fosse necessario poter continuare a mantenersi addestrati, trained even after completion of the active service, both physically and technically,
fisicamente e tecnicamente, al fine di poter assolvere al meglio il loro compito in caso to be capable of accomplish own duties at best in case of recall in service.
di richiamo.
For this reason the military patrol competition which were already present in other
Per questa ragione iniziarono a diffondersi anche in Italia gare per pattuglie militari, NATO and friendly countries started to be organized in Italy as well. But in Italy they
che già erano presenti in altre nazioni della NATO ed amiche, ma in Italia ebbero ben soon developed a significant training value. These events were not limited to be
presto una marcata connotazione addestrativa, non limitandosi ad essere un momento focused on military physical, shooting and orienteering aspects, but they enlarged
di attività fisica militare, ma focalizzandosi su documenti di impianto, ordini di their scope on operational settings, mission orders, operational procedures, tactics
missione, procedure operative, inquadramenti e tattiche fino al livello di battaglione. up to battalion level. As always in Italy, Lombardy was ahead to capture this new
Come sempre, la Lombardia e’ stata all’avanguardia nel cogliere questa nuova trend, and implement it. With few resources, but with all the competence, the
tendenza ed a metterla in atto. Con limitati mezzi ma con tutta la competenza, la professionalism and patriotism of her officers.
professionalità ed il patriottismo dei suoi ufficiali.
The international situation evolved and even the tactics changed and new
Con l’evolversi della situazione internazionale anche i temi tattici e le nuove situazioni operational scenarios emerged. The Lombard reserve officers followed these
operative sono cambiate, e gli ufficiali lombardi hanno seguito queste evoluzioni, evolutions, studied new doctrines, learned to employ new weapon systems.
studiato le nuove dottrine, appreso l’impiego di nuovi sistemi d’arma.
Thirty years ago we were the ones in command of the platoons and the companies
Trenta anni fa eravamo noi a comandare i plotoni e le compagnie dell’esercito Italiano. of the Italian Army. We were the ones on the forward and rear units, in the air
Eravamo noi ai reparti sul confine ed in seconda schiera, negli aeroporti militari, bases, embarked on the fleet. Then, we were the ones who kept themselves
imbarcati sulle navi. Siamo poi stati noi che abbiamo continuato a mantenerci updated, we returned to our units when recalled, we participated to competitions
aggiornati, rientrando in servizio quando richiamati, abbiamo partecipato a gare ed and training everywhere, in Italy and abroad, we worked hard to organize training
addestramenti ovunque, in Italia all’estero, abbiamo lavorato duramente per activities at our best, in the spirit of brothers in arms.
organizzare attività addestrative precise, nello spirito della fratellanza d’armi.
We were the ones. We stood proud.
Eravamo noi. Dritti e orgogliosi.
We are still the ones. We stand proud.
Siamo ancora noi. Dritti e orgogliosi.
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 2
ALBO D’ORO PALMARES
La manifestazione si è svolta negli scorsi anni a:
Chiesa di Valmalenco (SO) dal 1986 al 1995; Luino (VA) dal 1997 al 2006 ;
Palazzago (BG) dal 2007 al 2010; Milano 2011; Ternate (VA) 2012, 2013, 2014;
Bisuschio-Varese (VA) dal 2015. Sotto I vincitori di ogni anno.
1986 Brigata Goito 2003 U.N.U.C.I. Schio
1987 France (F) 2004 U.O.V. Reiat (CH)
1988 U.N.U.C.I. Milano 2005 11° Rgt. Bersaglieri
1989 Brigata Paracadutisti Folgore 2006 U.N.U.C.I. Schio
1990 Accademia Militare Modena 2007 11° Rgt. Bersaglieri
1991 U.N.U.C.I. Torino 2008 Guard Jaeger Regiment (FL)
1992 Comando Regione Fortific. 24 (CH) 2009 Ecole Militare Interarmes (F)
1993 Centro Sp. Armata Ceca (CZ) 2010 U.N.U.C.I. Verona
1994 Brigata Alpina Tridentina 2011 A.S.S.U. Lugano (CH)
1995 U.N.U.C.I. Vicenza / Schio 2012 A.S.S.U. Lugano (CH)
1997 A.N.P.d.I. Varese 2013 104 Recon Squadron Jistarc (NL)
1998 A.N.P.d.I. Varese 2014 CP Gren Chars 17/3Bellator (CH)
1999 A.N.P.d.I. Varese 2015 ASSU Lugano, Hellvetics (CH)
2000 U.N.U.C.I. Schio 2016 Un. Bundeswehr Hamburg Inf.2(D)
2001 U.N.U.C.I. Schio 2017 Double Pomme SDP (CH)
2002 Support Battalion ACE R.R.C. (UK) 2018
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 3
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 4
AGENDA AGENDA
DOCUMENTO D’IMPIANTO pag.6 DOCUMENTO D’IMPIANTO page 6
1. Lineamenti Esercitazione pag.7 Outline of the exercise page 7
2. Inquadramento Operativo pag.12 Operational Setting___ page 12
3. Organizzazione della D.E. pag.23 Organization of the D.E. page 23
4. Prescrizioni pag.28 Prescriptions page 28
BRIEFING OPERATIVO pag.35 OPERATION BRIEFING page 35
1. Documenti di gara pag.36 Competition documents page 36
2. Ordini di Missione pag.41 Operation Orders page 41
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 5
Esercitazione / Exercise LOMBARDIA 2018
ITALIAN RAID COMMANDO
DOCUMENTO DI IMPIANTO
1986 – 2018
32^ Esercitazione Internazionale per Pattuglie Militari
32nd International Military Patrol Exercise
DOCUMENTO DI IMPIANTO DOCUMENTO NUMERO 1 / DOCUMENT NUMBER 1 LINEAMENTI DELL’ESERCITAZIONE OUTLINE OF THE EXERCISE IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 7
LINEAMENTI DELL’ESERCITAZIONE OUTLINE OF THE EXERCISE
TEMA THEME
La pattuglia esplorante del gruppo tattico The reconnaissance patrol in a mechanized
meccanizzato nel movimento per il battle group conducting a movement to
contatto contact operation.
TIPO TYPE
Esercitazione operativa, valutativa, Operative exercise, with evaluation,
continuativa, diurna e notturna, in bianco continued, daytime and nighttime, dry and
ed a fuoco, sul terreno, con nemico live fire, on the field, with simulated enemy.
rappresentato. Durata complessiva Total duration 18 hours on a distance of 25
prevista di 18 ore per una distanza di 28 kilometres and a height difference of 1100
km. ed un dislivello di 1100 metri meters.
ZONA ZONE
Terreno collinoso ed accidentato tra la Mountain and rough terrain between the
propaggini meridionali delle prealpi southern margin of Alps of Varese and Lake
Varesine ed il Lago Ceresio Ceresio
DIRETTORE DIRECTOR
Presidente circoscrizione regionale UNUCI President of UNUCI regional district
Lombardia, Gen. B. Mario Sciuto Lombardia, Gen. B. Mario Sciuto.
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 8
LINEAMENTI DELL’ESERCITAZIONE OUTLINE OF THE EXERCISE
PARTECIPANTI PARTICIPANTS
Ruolo Azzurro: Pattuglie concorrenti Blue: Competitor teams composed by 4
composte da 4 militari. members
Ruolo Arancione (Attivatori): Personale di Red Party (Opposition Forces) Personnel of
UNUCI Lombardia e di organizzazioni UNUCI Lombardia and other organizing
collaboranti. associations
CARTOGRAFIA CARTOGRAFIA
Scala 1:100000 IGM Foglio 31 Varese, IGM Scale 1:100000 IGM Foglio 31 Varese, IGM
Foglio 32 Como Foglio 32 Como
Scala 1:50000 IGM Foglio N. 073 Verbania, Scale 1:50000 IGM Foglio N. 073 Verbania,
N. 074 Varese N. 074 Varese
Scala 1:25000 IGM F.74 SEZ.III Varese, F.74 Scale 1:25000 IGM F.74 SEZ.III Varese, F.74
SEZ.I Porto Ceresio, F.74 SEZ.II Induno Olona, SEZ.I Porto Ceresio, F.74 SEZ.II Induno
F.74 SEZ.IV Germignaga. Olona, F.74 SEZ.IV Germignaga.
Scala 1:10000 CTR Lombardia Sez. A4B1, Scale 1:10000 CTR Lombardia Sez. A4B1,
A4B2, A4B3, A4B4, A4B5, A4C1, A4C2, A4C3, A4B2, A4B3, A4B4, A4B5, A4C1, A4C2,
A4C4, A4C5, A4D1, A4D2, A4D3, A4D4, A4D5 A4C3, A4C4, A4C5, A4D1, A4D2, A4D3,
A4D4, A4D5
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 9
LINEAMENTI DELL’ESERCITAZIONE OUTLINE OF THE EXERCISE
CALENDARIO PROGRAMMA PROGRAMME
Giovedì / Venerdì Thursday/ Friday
Arrivo concorrenti Arrival of competitors
Venerdì Friday
08.30: Inizio Prova Tiro. 08.30: Start of Shooting
17.00: Chiusura Prova Tiro 17.00: End of Shooting
19.00: Rancio 19.00: Dinner
20.00: Briefing 20.00: Briefing
21.30: Inizio esercitazione notturna 21.30: Start of night exercise
Sabato Saturday
18.00: Chiusura di tutte le prove 18.00: Trial Points Dismount
19.00: Fine esercitazione. 19.00: End of the Exercise.
20.30: Serata delle Nazioni 20.30: Serata delle Nazioni
Domenica Sunday
09.45: Ammassamento (Varese, P.le Kennedy) 09.45: Assembly of the Patrols (Varese, P.le Kennedy)
10.00: Deposizione Corona e Sfilamento (Varese, P. Repubblica) 10.00: March Past (Varese, P.zza della Repubblica)
10.30: Premiazioni (Varese, Comune-Giardino Estense) 10.30: Awarding of prizes (Varese, City Hall-Estense Garden)
12.00: Ammainabandiera (Varese, Giardino Estense) 12.00: Lowering of the Flag (Varese, Estense Garden)
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 10LINEAMENTI DELL’ESERCITAZIONE OUTLINE OF THE EXERCISE
SEDI LOGISTICHE E COMANDO LOGISTIC AND HEADQUARTER POINTS
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 11DOCUMENTO DI IMPIANTO DOCUMENTO NUMERO 2 / DOCUMENT NUMBER 2 INQUADRAMENTO OPERATIVO OPERATIONAL SETTING IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 12
INQUADRAMENTO OPERATIVO OPERATIONAL SETTING
DISCLAIMER DISCLAIMER
La simulazione operativa The operational simulation
rappresentata in questa represented in this exercise is a
esercitazione è frutto di pura figment of imagination and does
fantasia e non si riferisce a nessuna not refer to any real situation,
situazione reale, se non per gli but takes ideas from the learnt
elementi tattici tratti dalle lezioni lessons in the field in the various
apprese sul campo nei vari teatri operation by NATO forces of
operativi dalle forze NATO. today.
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 13INQUADRAMENTO OPERATIVO OPERATIONAL SETTING
SUPPOSTO - FORZE NEMICHE ASSUMPTIONS – ENEMY FORCES
La nazione del LAKELAND sta subendo una The nation of LAKELAND is suffering a bloody
sanguinosa guerra civile a sfondo religioso per religious civil war after the insurgent party
mano della fazione rivoluzionaria SCIUPA, SCIUPA, supported by eastern bordering
appoggiata dal confinante stato del LARIOSTAN, state of LARIOSTAN, has taken the control of
ed ha preso il controllo della parte orientale del the eastern side of the country, east of Ticino
paese, ad est del fiume Ticino e del Lago river and Maggiore Lake, defeating the
Maggiore, sconfiggendo le forze regolari del regular forces of LAKELAND.
LAKELAND. Despite of the violent reaction of the regular
Nonostante la rapida e decisa reazione delle forces, that, poorly organized and equipped,
forze regolari, che sono state sul punto di were on the verge of overwhelming the
sopraffare gli insorti, SCIUPA le ha respinte ad insurgents, SCIUPA has rejected them west
ovest del fiume Ticino e del Lago Maggiore, of Ticino River and Maggiore Lake,
compiendo numerosi massacri fra la perpetrating numerous massacres of the
popolazione civile con finalità di pulizia etnica e civilian populations with ethnic and religious
religiosa, cosa che ha scioccato la comunità cleansing, which shocked the international
internazionale community.
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 14INQUADRAMENTO OPERATIVO OPERATIONAL SETTING
SUPPOSTO – FORZE AMICHE ASSUMPTIONS – FRIENDLY FORCES
Su appello dello stato del LAKELAND e pressione Upon call of State of LAKELAND and pressure of the
della comunità internazionale, le Nazioni Unite il 7 international community, the United Nations
maggio 2018 approvano la risoluzione 3126 che passed on May, 7th, 2018 the resolution 3126
richiede un completo arretramento delle forze calling for a full withdrawal of SCIUPA forces to the
SCIUPA a est del fiume Adda, ed in caso di un loro east of Adda River, and in case of their denial, UN
rifiuto, l’ONU ordina la formazione di una forza obtained the establishment of a multinational force
multinazionale denominata IFLAKE (Intervention IFLAKE (Intervention Force LAKEland) based on the
Force LAKEland) basata sulle NRF e VJTF della NATO NRF and VJTF, to guarantee the
NATO, per garantire la sicurezza della parte est independence and a safe development of the
del paese sotto la criminale guida delle forze eastern part of the country under the leadership of
ribelli. La IFLAKE è formata da una brigata leggera the insurgent forces.
(VJTF) schierabile in primo tempo in 48 ore, una IFLAKE is composed of a light brigade (VJTF)
divisione anfibia ed una brigata meccanizzata a deployable in 48 hours, a mechanized infantry
rinforzo in secondo tempo, una divisione brigade, an amphibious division and an armoured
corazzata in terzo tempo. division.
Dopo il rifiuto delle forze di SCIUPA di soddisfare After the refusal of the SCIUPA forces to comply
la risoluzione 3126, la IFLAKE ha schierato una with the resolution 3126, the IFLAKE landed a
divisione corazzata Britannica (10^), una forza di British armoured division (10th), a US Marine
spedizione degli USMC (122^ MEF, a livello Expeditionary Force (122nd MEF), an Italian
divisione) ed una brigata meccanizzata italiana mechanised brigade (INSUBRIA).
(INSUBRIA).
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 15INQUADRAMENTO OPERATIVO OPERATIONAL SETTING
ARMI N.B.C. NBC WEAPONS
SCIUPA possiede, quale preda bellica di LAKELAND, SCIUPA owns a wide range of chemical weapons
depositi di armi chimiche ed il loro utilizzo è depot, spoils of war from LAKELAND, and their use
probabile. is probable.
AERONAUTICA AIR FORCES
IFLAKE ha la superiorità aerea. Le forze aeree Air superiority of the IFLAKE. SCIUPA air forces own
SCIUPA possiedono velivoli di fabbricazione Russa e Russian-made and French-made aircraft, in some
Francese, in taluni casi modelli recenti. Le forze case of recent model. SCIUPA air forces are virtually
aeree SCIUPA sono virtualmente distrutte. destroyed. The IFLAKE air forces are based on a
Le forze terrestri di SCIUPA possiedono diversi carrier air wing of a US aircraft carrier.
dispositivi di missili anti aerei di ultima generazione The army command of SCIUPA also owns several
che costituiscono una significativa minaccia alle anti aircraft missile systems of latest generation,
forze aero-tattiche di IFLAKE. which pose a significant threat over the tactical air
FORZE CORAZZATE forces of IFLAKE.
SCIUPA possiede molti mezzi corazzati di ARMOURED FORCES
fabbricazione francese, cinese e russa. IFLAKE SCIUPA owns several armoured vehicles made in
possiede per la maggior parte mezzi corazzati e Russia, China and France. IFLAKE mainly relies on
meccanizzati di fabbricazione Inglese e Statunitensi. the British and US armoured units.
GUERRIGLIA GUERRILLA
Intensa attività di guerriglia in favore di IFLAKE. Strong activity of irregular forces supporting IFLAKE.
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE n16INQUADRAMENTO OPERATIVO OPERATIONAL SETTING
STRUTTURA BRIGATA INSUBRIA INSUBRIA BRIGADE STRUCTURE
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 17INQUADRAMENTO OPERATIVO OPERATIONAL SETTING
SITUAZIONE PARTICOLARE 261800B MAY18 SITUATION AT 261800B MAY18
ARANCIONE RED PARTY
Sciupa sta conducendo una battaglia difensiva. SCIUPA is conducting a defensive battle. Its
La sua missione è mantenere le posizioni mission is to maintain the position
disgregando o ritardando il completamento disrupting or delaying completion of IFLAKE
dello spiegamento delle forze di IFLAKE, per deployment, to allow successive enforcing
permettere il successivo rinforzo da parte delle from LARIOSTAN forces.
forze del LARIOSTAN loro alleato. Residual SCIUPA forces hold company- and
Forze di SCIUPA mantengono capisaldi di platoon-size strongpoint in the covering
compagnia e di plotone nella zona di sicurezza, force area (CFA), east of Maggiore Lake. The
ad est del Lago Maggiore. La 4^ brigata 4th motorized brigade is deployed in the
motorizzata è dislocata nella MBA con il 14^ main battle area (MBA), with the 14st mot.
reggimento motorizzato avanzato sulla sinistra Rgt. forward on the left and the 12st mot.
ed il 12° reggimento motorizzato in Rgt. drawing back to south-west from
arretramento verso sud ovest dalla FEBA, Forward Edge of the Battle Area (FEBA)
rappresentata dalla linea di riferimento blu. represented by Reference Line (RL) BLUE.
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 18INQUADRAMENTO OPERATIVO OPERATIONAL SETTING
SITUAZIONE PARTICOLARE ALLE 261800B SITUATION AT 261800B MAY18(continue).
MAY18 (continua) BLUE PARTY
AZZURRO IFLAKE is conducting an offensive battle. Its
IFLAKE sta conducendo una battaglia offensiva. La sua mission is to force the irregular forces of SCIUPA
missione è di obbligare le forze irregolari di SCIUPA ad to surrender and leave east country to LAKELAND
arrendersi e lasciare la parte orientale del paese al forces control.
controllo delle forze regolari del LAKELAND. The IFLAKE is meeting engagement with mech.
IFLAKE è in movimento per il contato con la 22^ brig. Brig. 22th (UK) and INSUBRA (IT), respectively
mec.(UK) e la brig. mec. INSUBRIA (IT), rispettivamente forcing forward from west bank of Ticino River
forzando il fiume Ticino dalla riva occidentale e and from the northern side of the deployment.
penetrando dal lato nord dello schieramento. La 8^ The 8th armoured brigade (UK) is in reserve.
brigata corazzata (UK) è in riserva. Task of IFLAKE is to meet engagement with the
Compito di IFLAKE è di muovere per il contatto con le SCIUPA forces in the covering force area (CFA),
forze di SCIUPA nell’area di sicurezza, poi attaccare per then attack to push all SCIUPA units east of Adda
spingere tutte le unità nemiche a est del fiume Adda. River.
La missione della brig. INSUBRIA è schierare pattuglie Mission for the brigade INSUBRIA is also to deploy
di ricognizione in profondità nell’area di sicurezza, in reconnaissance patrols deep in the CFA, direction
direzione sud dalla LD, per valutare la forza delle unità north to south from LD, to assess the strength of
nemiche, per identificare e segnalare ogni ostacolo SCIUPA units, to identify and report any passive
attivo e passivo che possa ritardare l’avanzata delle and active obstacle which may delay the advance
truppe amiche. of own units.
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 19INQUADRAMENTO OPERATIVO OPERATIONAL SETTING
BRIGATA INSUBRIA, GRAFO DELLE BRIGADE INSUBRIA, OPERATIONS
OPERAZIONI GRAPH
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 20DOCUMENTO DI IMPIANTO DOCUMENTO NUMERO 3 / DOCUMENT NUMBER 3 ORGANIZZAZIONE DELLA D.E. ORGANIZATION OF THE D.E. IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 21
ORGANIZZAZIONE DELLA D.E. ORGANIZATION OF THE D.E.
STUTTURA ORGANIZZATIVA ORGANIZATION STRUCTURE
Catena di Comando/Chain of Command
Struttura organizzativa ed Operativa /
Organization and Operations Structure
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 22GESTIONE DELLA SICUREZZA RISK MANAGEMEN
REGOLE DI SICUREZZA RISK MANAGEMENT RULES
Le istruzioni ed i controlli di sicurezza che sono Risk management controls implementation
responsabilità del personale esercitato sono instructions that are responsibility by each
fornite a tutti in forma scritta bilingue (IT,ENG): team member are written delivered in:
- Tramite il DOCIMP (sezione NORME unificate - DOCIMP
e Particolari/RULES) - OPORD and FRAGO.
- Tramite l’OPORD ed i FRAGO. - Check Form
- Tramite il Foglio di Controllo (Check Form). - Trials Instructions
- Tramite le Istruzioni di Prova. and verbal delivered during:
ed in forma verbale bilingue: - Operation Briefing.
- Tramite il Briefing Operativo. - Shooting Range Briefing.
- Tramite i Briefing prima delle sessioni di tiro. -Trials Briefings.
- Tramite eventuali Briefing prima degli atti
tattici elementari.
- Dagli istruttori delle prove di ardimento.
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 23GESTIONE DELLA SICUREZZA RISK MANAGEMEN
Responsabilità del personale esercitato Teams Risk management responsibility
1. Conoscere i criteri della Gestione della 1.You must know Risk Management
Sicurezza al fine di evitare il pericolo di criteria to avoid the risk of casualty
incidenti e rendere ottimale lo svolgersi and optimize the exercise.
dell’esercitazione. 2.Every single member of the team must
2. Ogni singolo elemento deve essere be warned on risks as soon as possibe.
avvisato dei pericoli tempestivamente. 3.Risk management individual
3. Le responsabilità individuali nella responsibilities are:
gestione della sicurezza sono: • Discipline
• Disciplina. • Observe and apply the risk management
• Rispettare ed applicare le procedure di sicurezza procedures established by the command.
stabilite dal comando. • Verify that the applied risk management
• Verificare che i controlli di sicurezza applicati controls are effective.
siano efficaci. • Call support to the chain of command if you
• Richiedere il supporto alla catena di comando fail to comply with the risk management
qualora non in grado di ottemperare alle regole procedures.
di sicurezza.
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 24ORGANIZZAZIONE DELLA D.E. ORGANIZATION OF THE D.E.
SERVIZIO DI PRONTO INTERVENTO MEDICAL EVACUATION SERVICE
• Personale e Mezzi: Croce Rossa Italiana. Personnel and Vehicles: Italian Red Cross.
• Servizio 118 ed eliambulanza in Emergency service and Helicopter Rescue
coordinamento con il servizio Nazionale di coordinated with the National Emergency
Emergenza AREU Lombardia. system AREU Lombardia.
CONTROLLO DELLA SICUREZZA SAFETY AND RISK MANAGEMENT
• Personale: direzione di gara e direttori delle Prove. Personnel: Command and Trial Officers.
• Controllo: sala operativa della D.E. . Control: Operating room, trial points
• Presidio punti di prova fino al passaggio Trial points garrison till last team reach next trial
dell’ultima squadra al punto successivo; point; motorized patrols and alpine rescue ready
• Pattuglie motorizzate e di soccorso pronte a to move when alerted.
muovere su allarme. Communications:
• Comunicazioni: VHF network radio-communication for real-
• maglia radio VHF per controllo operativo in time situation, national mobile phone net.
tempo reale. Each competitor shall have a flashlight.
• telefonia mobile con rete nazionale.
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 25ORGANIZZAZIONE DELLA D.E. ORGANIZATION OF THE D.E.
ORGANIZZAZIONE DELLA SICUREZZA D.E. SAFETY ISSUES
• Almeno un telefono cellulare per pattuglia è At least one mobile phone per patrol is
obbligatorio. mandatory,
o Numeri di emergenza sono indicati sul Emergency numbers are reported on the
foglio di controllo. check form
• In caso di emergenza contattare anche la In the event of an emergency you may also
prova più vicina. contact the nearest exercise point.
• Non abbandonare mai l’itinerario prescritto, Never leave the indicated itinerary, never
non attraversare mai aree proibite. cross forbidden areas.
SICUREZZA SULLE PROVE
• Non c’è “nemico” simulato lungo il percorso SAFETY INTO TRIALS
ma solo ALL’INTERNO di alcune prove. There is no “enemy” personnel ALONG the
Contatto fisico violento è proibito. path but only WITHIN some trial. Violent
• Uso di equipaggiamenti di sicurezza è physical contact is forbidden.
obbligatorio quando richiesto Use of safety equipments is mandatory
dall’organizzazione when requested by organization personnel.
• Una torcia elettrica è obbligatoria
Each competitor shall have a flashlight.
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 26ORGANIZZAZIONE DELLA D.E. ORGANIZATION OF THE D.E.
PERCORSI OBBLIGATORI ASSIGNED PATHS
I percorsi assegnati nell’ordine di missione e The paths assigned in OPORD and during
durante il briefing operativo sono obbligatori the operation briefing are mandatory
perché parte integrante della missione. because part of the mission.
Il personale dello Staff controlla le strade e le There are some staff officers on the roads
aree urbane proibite. to check and control.
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 27DOCUMENTO DI IMPIANTO DOCUMENTO NUMERO 4 / DOCUMENT NUMBER 4 PRESCRIZIONI PRESCRIPTIONS IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 28
PRESCRIZIONI PRESCRIPTIONS
CONTEGGIO TEMPO TIMINGS
E’ responsabilità dei concorrenti AD OGNI It is responsibility of the competitors,
PROVA: AT EACH TRIAL:
Far segnare il tempo di arrivo sul Ask organization personnel to mark the
testimone (scheda di controllo) time of arrival on the CHECK FORM.
Leggere ATTENTAMENTE le istruzioni Read CAREFULLY the instructions.
Lasciando l’esercizio, riprendere il Leaving exercise, get back your check
foglio di controllo. form.
E’ VOSTRA RESPONSABILITA’ YOU ARE RESPONSIBLE FOR THAT.
ASSICURARSI DI AVERLO RIPRESO
Il foglio di controllo sarà marcato con il Departure time will be marked ONLY if
tempo di ripartenza solo in caso di significant queue was present.
neutralizzazione
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 29PRESCRIZIONI PRESCRIPTIONS
EQUIPAGGIAMENTO INDIVIDUALE INDIVIDUAL EQUIPEMENT
L’ELMETTO DEVE ESSERE INDOSSATO PER HELMETS MUST BE WORN THROUGOUT
L’INTERA COMPETIZIONE THE ENTIRE RACE
LO ZAINO E L’EQUIPAGGIAMENTO DEVONO THE RUCKSACK/EQUIPMENT SHALL BE AT
PESARE ALMENO 10 KG DURANTE TUTTA LA LEAST 10 KG THROUGHOUT THE
GARA. COMPETITION.
UN CORDINO DA ALMENO 4 METRI, UN
IMBRAGO, 2 MOSCHETTONI, GUANTI. TWO CARABINEER, ONE ROPE (4 M.
MINIMUM), ONE HARNESS, GLOVES;
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 30PRESCRIZIONI PRESCRIPTIONS
COMPITI DEL CONCORRENTE COMPETITOR TASKS
• Il tempo di prova è INCLUSO nel tempo di gara. The trials time is INCLUDED in the competition time.
• I fogli di prova riportano l’ora di riconsegna. Se Trial form indicate the time out for the test. If the
il foglio è consegnato dopo l’ora indicata il trial sheet is returned after the time indicated, the
punteggio sarà zero. score will be zero.
• L’adesivo di gara deve essere applicato The sticker Badge must be applied on helmet,
sull’elmetto in modo visibile durante tutta la visible during competition. If missed use the ticket
gara, se lo smarriste indossare il badge. badge.
• E’ vietato il supporto logistico alle squadre da It’s forbidden logistical support to the Teams by
parte di chiunque non faccia parte dello staff. anyone not part of the organization staff personnel.
• Una violazione delle norme di sicurezza porta If the safety rules are violated the patrol shall be
alla squalifica. disqualified.
TEMPO MASSIMO DI GARA TIMINGS
• La durata massima della competizione e’ di 17 Maximum time to complete the competition is 17
ore per ogni squadra; Dopo tale tempo ogni hours for all teams; after that time the organization
squadra potrà essere fermata a discrezione can stop the teams that did not yet complete the
dell’organizzazione. competition.
• Gli ultimi punti di prova presidiati Last activated trial point will be dismounted and
dall’organizzazione saranno smantellati alle ore abandoned from staff personnel, Saturday at
1800 di sabato. 0600pm.
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 31PRESCRIZIONI PRESCRIPTIONS
ATTRAVERSAMENTO AUTOSTRADE HIGHWAY CROSSING
• Non attraversare autostrade per Do not cross for any reason highways.
nessuna ragione
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 32PRESCRIZIONI PRESCRIPTIONS
AREE RECINTATE E PROIBITE RESTRICTED AREAS
• Non entrare in proprietà private. Do not enter any private properties.
• Fettucciato delimita posti dove non si deve Red/white ribbons limit the areas where
entrare. you shall not enter.
• Non calpestare coltivazioni e campi seminati. Do not walk on plants and on sown land.
YES Roads paths
NO SOWN LAND boundaries
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 33Esercitazione / Exercise LOMBARDIA 2018
ITALIAN RAID COMMANDO
BRIEFING OPERATIVO
1986 – 2018
32^ Gara Internazionale per Pattuglie Militari
32nd International Military Patrol CompetitionBRIEFING OPERATIVO OPERATION BRIEFING DOCUMENTI DI GARA COMPETITION DOCUMENTS IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 35
DOCUMENTI DOCUMENTS
Delivered at start
Fornito alla partenza
Scheda di controllo
Check Form
Inquadramento Operativo
Operational Setting Ordini di Operazione
Operation Orders
1 Carta Topografica da serie IGMI 25 Scala 1:25000, Datum ETRS89-WGS84, Coordinate UTM/MGRS
1 Topographic map, extracted from IGMI 25 Scale 1:25000, Datum ETRS89-WGS84, Grid UTM/MGRS
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 36CARTA TOPOGRAFICA DI GARA TOPOGRAPHIC MAP
La carta topografica di gara è stata estratta dalle carte
IGMI serie 25. / The competition map has been
extracted from series 25 IGMI maps.
CARATTERISTICHE DELLA CARTA: / MAP DATA:
SCALA / SCALE 1:25000,
DATUM: ETRS89 or WGS84
SISTEMA DI COORDINATE / GRID SYSTEM: UTM/MGRS
La cartina resta il riferimento principale.
Possono esserci differenze di posizione sulla carta
rispetto al rilevamento GPS. / Map is your primary
reference. May be some minor errors in map
coordinates vs GPS.
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 37FOGLIO DI CONTROLLO 1 CHECK FORM 1
NOTTE NIGHTIME
Orario di
Numero identificativo presentazione ad
della squadra, a cura ALPHA.
della pattuglia Time when you must
Identification team be at ALPHA.
number, to do from
team Finestra di tempo da
ALPHA entro la quale
Registrazione passaggio
presentarsi a FOXTROT.
punti di prova, a cura dei
Time window from
giudici di prova.
ALPHA within you
Location Passing Recorder,
must be at DELTA
to do from trial officers
Numeri Telefonici di
Emergenza
Emergency Phone
QUESTO DOCUMENTO Numbers
SARA’ CONSEGNATO ALLA
PARTENZA Area per punzonatura
THIS DOCUMENT WILL BE punti di passaggio non
DELIVERED AT STARTING presidiati.
POINT ZULU Marker area for
unmanned location, to
do from team
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 38FOGLIO DI CONTROLLO 2 CHECK FORM 2
GIORNO DAYLIGHT
QUESTO DOCUMENTO
Numero identificativo SARA’ CONSEGNATO
della squadra, a cura AL PUNTO GOLF
della pattuglia THIS DOCUMENT WILL
Identification team BE DELIVERED AT
number, to do from LOCATION GOLF.
team
Registrazione passaggio
punti di prova, a cura dei Orario inizio e fine
giudici di prova. marcia commando.
Location Passing Recorder, Start and finish time of
to do from trial officers the speedy march.
Numeri Telefonici di
Emergenza
Emergency Phone
Area per punzonatura Numbers
punti di passaggio non
presidiati.
Marker area for
unmanned location, to
do from team
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 39BRIEFING OPERATIVO OPERATION BRIEFING OPERATION ORDER ORDINI DI MISSIONE IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 40
OPORD-SITUAZIONE OPORD-SITUATION
FORZE NEMICHE ENEMY FORCES
La 4^ brigata motorizzata è The 4th motorized brigade is
schierata nel proprio settore della deployed in own sector of the main
posizione di resistenza sulla riva battle area on the west bank of
ovest del lago Maggiore, tra Luino Maggiore Lake, between Luino and
e Vergiate. Vergiate. Forward units at platoon
Unità avanzate a livello plotone e and company size of the 14th and
compagnia del 14°e del 12° 12nd motorized regiment are
reggimento motorizzato sono deployed in the covering force area
nella zona di sicurezza tra la riva between the east bank of the same
est del lago e Varese. E' nota la lake and the town of Varese. The
presenza di numerosi sistemi presence of several anti tank and
controcarri ed alcuni sistemi some aircraft weapon systems is
contraerei. also known.
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 41OPORD-SITUAZIONE OPORD-SITUATION
FORZE AMICHE FRIENDLY FORCES
La brigata INSUBRIA, avanzata nello The brigade INSUBRIA forward unit of
schieramento dell'IFLAKE alle 261000B the deployment of IFLAKE shall move at
muoverà per il contatto con le forze 261000B to meet for engagement with
nemiche, avanzando nel enemy forces, advancing in the assigned
sector, between the FEBA and the Phase
settore assegnato, tra la FEBA e la linea di
coordinamento verde, con i gruppi tattici Line Green, with battle groups ALTAIR
ALATAIR e SIRIO avanzati rispettivamente and SIRIO forward respectively as
come avanguardia ed aliquota di sicurezza,advance guard and covering force, then
mentre il gr. tat. ANDROMEDA come battle group ANDROMEDA as main
Grosso del dispositivo. Il gruppo tattico body. The armored battle group ORIONE
corazzato ORIONE agisce is the flank and rear guard.
come
retroguardia e guardia ai fianchi. The company team FALCO has been
Il complesso minore FALCO è stato tasked by the airborne battle group
incaricato dal gruppo tattico SIRIO di SIRIO to deploy reconnaissance patrols
inviare pattuglie esploranti nella zona di in the covering force area of the enemy
sicurezza dello schieramento nemico. defensive deployment.
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 42OPORD-COMPITO OPORD-MISSION
Ricognire la zona di sicurezza dello schieramento Reconnoiter the covering force area of the enemy
nemico per raccogliere informazioni sulla presenza di defensive deployment, to gather information on
forze nemiche ed installazioni logistiche, di the presence of enemy forces and logistic
demolizioni ed ostacoli predisposti per contrastare la installations and on the possible presence of
mobilità delle forze amiche; eliminare le unità demolitions and road blocks to counter IFLAKE
nemiche di debole forza, anche in concorso con altre forces mobility; destroy minor enemy units,
unità di SIRIO.(vedi grafo della situazione). possibly joining other SIRIO units. (see map)
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 43OPORD-ESECUZIONE OPORD-EXECUTION
CONCETTO D’AZIONE CONCEPT OF OPERATION
1) COBRA (Esercitata) 1)COBRA
a) Infiltrazione motorizzata fino al punto di a) Motorized infiltration to reach BRAVO
appiedamento BRAVO. touchdown position.
b) Ricognire il percorso pianificato da BRAVO a b) Reconnoiter the planned path from
CHARLIE dove allestire un Posto di BRAVO to CHARLIE and make a Temporary
Osservazione Temporaneo Notturno. Observation Post.
c) Raggiongere il punto DELTA da dove c) Reach position DELTA and acquire obj
effettuare l’acquisizione dell’obiettivo AA1001; call for fire and adjust mortar
AA1001, effettuare richiesta di fuoco ed fire.
aggiustare il tiro di Mortaio. d) Reach position ECHO to join other units at
d) Raggiungere il punto ECHO di forward TOC FALCO, to secure the urban
ricongiungimento con il comando avanzato area of BRINZIO, after the mortar
di FALCO, per rastrellare l’area abitata di bombing of own fire support units.
BRINZIO dopo il bombardamento delle COBRA must reach ECHO within not less
unità di supporto amiche. La finestra than 2 hours and no more than 2,5 hours
temporale per raggiungere ECHO da DELTA from DELTA.
è da 2 ore a 2,5 ore.
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 44OPORD-ESECUZIONE OPORD-EXECUTION
CONCETTO D’AZIONE, COBRA (cont) CONCEPT OF OPERATION, COBRA(cont)
e) Attraversare l’abitato di Brinzio, e) Cross the urban area of Brinzio
seguendo il percorso pianificato, per following planned itinerary to reach
raggiungere il punto FOXTROT dove position FOXTROT; clear the building
bonificare l’edificio acquisito da identified by the advanced rangers
elementi amici avanzati. unit.
f) Raggiungere il punto di riordino GOLF f) Reach rally point position GOLF to
dove allestire un Posto di make an Observation Post to
Osservazione Avanzato per identify and acquire enemy units
l’acquisizione di obiettivi nemici in moving to south.
movimento verso sud.
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 45OPORD-ESECUZIONE OPORD-EXECUTION
CONCETTO D’AZIONE (cont) CONCEPT OF OPERATION (cont)
2) ASPIDE: …omissis.... 2) ASPIDE: …omissis...
3) MAMBA: … omissis … 3) MAMBA: … omissis …
4) PITONE: … omissis … 4) PITONE: … omissis …
5) VIPERA: in riserva a disposizione di SIRIO. 5) VIPERA: Reserve, with SIRIO tactical
command.
6) Supporto di Fuoco Terrestre: dalle 261100B 6) Fire Support (Land): starting 261100B,
plotone MARTELLO, della cp. mo. pe. platoon MARTELLO of heavy mortar
CICLONE in località TANGO, presso l’abitato company CICLONE position TANGO,
di Marzio, nominativo di chiamata nearby town of Marzio. Call sign
MARTELLO. MARTELLO.
7) Supporto di Fuoco Aereo: … omissis … . 7) Fire Support (Aerial): … omissis … .
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 46OPORD-ESECUZIONE OPORD-EXECUTION
COMPOSIZIONE DELLE FORZE STRENGHT
COBRA: i 4 elementi esercitati, rappresentano COBRA: 4 elements (exercised), representing
il nucleo comando, salvo diverse the leader team, unless otherwise specified in
disposizioni specificate nelle prove some trials. Reconnaissance patrol is
valutative. E’ simulata la configurazione di simulated to be configured with one
pattuglia esplorante: Gruppo Comando, un command team, one assault and recon team,
Gr. Assalto e ricognizione, un Gr. one support team, one security team;
Appoggio, un Gr. Sicurezza. Forza totale simulated total patrol force: 15 men.
simulata 15 uomini.
MODALITÀ PER IL COORDINAMENTO COORDINATING INSTRUCTIONS
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 47OPORD-LOGISTICA E DEI SERVIZI OPORD-SERVICE SUPPORT
Le pattuglie provvederanno in proprio al Each patrol shall bring own food and
vettovagliamento water
Trasporti: Elitrasporto e movimento Transport: Helicopter, Foot and motorize
appiedato e motorizzato. Movement
Evacuazione Sanitaria: come da SOP. Casualty Evacuation: as per SOP.
Modalità per la raccolta dei feriti, per i Procedures to rally the wounded,
rifornimenti, per il recupero e lo sgombero resupply, recovery and evacuation of
di armi e di mezzi: come da SOP. weapons and vehicles: as per SOP.
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 48OPORD-COMANDO E TRASMISSIONI OPORD-COMMAND AND SIGNAL
COMANDO COMMAND
1) Posizione del comandante FALCO (FALCO 1. Commander Position FALCO (FALCO
KILO): posizione UNIFORM KILO): position UNIFORM
2) Posizione del vice-comandante FALCO 2. Vice-Commander Position FALCO
(FALCO VICTOR): con COBRA (FALCO VICTOR): with COBRA
3) Catena di comando: known. 3. Chain of Command: known.
TRASMISSIONI SIGNAL
1) Frequenza di lavoro 28.450 MHz, di 1. Primary Frequency 28.450 MHz,
riserva 29.750 MHz Alternate 29.750 MHz
2) Parola d’ordine notturna 3 lampi rossi / 2. Nighttime challenge 3 red flashes
controparola notturna 2 lampi rossi (individual flashlight), password 2 red
3) Parola d’ordine JULIET / controparola flashes.
ROMEO 3. Challenge: JULIET/Password: ROMEO
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 49OPORD-WAIPOINTS OPORD-WAIPOINTS
Nome in codice/Code Coordinate( Grid) UTM/MGRS
Name Datum: ETRS89/WGS84
ALPHA OMISSIS
BRAVO 32T MR 8613 8552
CHARLIE 32T MR 8530 8435
DELTA 32T MR 8475 8472
ECHO 32T MR 8393 8203
FOXTROT 32T MR 8472 7970
GOLF 32T MR 8554 7908
HOTEL 32T MR 8710 7994
INDIA 32T MR 8712 7811
JULIET 32T MR 8910 7909
KILO 32T MR 9071 8059
TANGO OMISSIS
UNIFORM OMISSIS
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 50PIANIFICAZIONE PERCORSO ITINERARY PLAN
B D
A A
E
A
G
A
PERCORSO OPORD 17-01 DETTAGLIO DA DELTA A ECHO
OPORD 17-01 ITINERARY DELTA TO ECHO ZOOM
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 51OPORD-TIPOLOGIA ESERCITAZIONE OPORD-TYPE OF EXERCISE
REGOLE D’INGAGGIO RULES OF ENGAGEMENT
Questa è una operazione di guerra This is a WAR operation, classified as
(WAR), di tipo asimmetrico, offensiva, offensive, non-conventional; The use of
non convenzionale; e’ ammesso l’uso di deadly force against hostile forces is
forza letale contro forze ostili, a vista allowed, without notice.
senza preavviso. The safety and life of civilians must be
Va preservata la sicurezza della preserved at first.
popolazione civile. You are in an hostile territory, not
L’operazione è in territorio nemico non controlled by friendly forces; urbanized
controllato dalle forze amiche, abitati e areas and ways must be considered
vie di comunicazione non sono unsecure.
considerati sicuri.
E’ VIETATO QUALSIASI TIPO DI CONTATTO FISICO ANY PHISICAL CONTACT WITH THE STAFF
CON IL PERSONALE DELLO STAFF PENA PERSONNEL IS FORBIDDEN, ELSE THE TRIAL
L’ANNULLAMENTO PROVA. WILL BE NULLED
IRC 2018 - 32nd MILITARY PATROL EXERCIZE 52Puoi anche leggere
