2018 elevatorimagazine.com - Ascensore
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
2018
September • October
Settembre • Ottobre
Volume 47 • Anno XLVII
since • dal 1972
I.S.S.N. 1121-7995
Volpe Editore Srl
20060 Vignate, MI (Italy)
Via Di Vittorio, 21A
(In Italia) Spedizione in a.p. 70% - Filiale di Milano
elevatorimagazine.com
Editorial
The international elevator magazine
Editoriale
6 2018 - Anniversaries to remember
2018 Published by • Edita da 2018 - Anniversari da ricordare
September volpe editore S.r.l. Giovanni Varisco
October 20060 Vignate (MI) - Italy
Settembre Via Di Vittorio, 21A
Ottobre Tel +39 - 02 95360416 Topical subjects
Volume 47 • Anno XLVII elemail@elevatori.it Attualità
since • dal 1972 elevatorimagazine.com
10 Toward the accessible world
Chairman • Direttore Responsabile Verso il mondo accessibile
Giuseppe Volpe Federica Villa
Supervisor • Supervisore 16 Overcoming architectural barriers
Maria Volpe Superamento delle barriere architettoniche
Corporate Relations • Rapporti Istituzionali Federica Alberti
Matteo Volpe
22 Anie Assembly, digitalise to grow
Technical Director • Direttore Tecnico
Assemblea Anie, digitalizzare per crescere
Giovanni Varisco
Guido Bruschi
Technical Committee • Comitato tecnico
Rossano Allegra (entrepreneur/imprenditore) 26 Construction will continue to grow in Europe
Carlo Belletti (engineer/ingegnere) Costruzioni, continua la crescita in Europa
Fabio Liberali (consultant/consulente) Tuomas Laitinen
Alberto Marinoni (engineer/ingegnere)
30 Vertical cities, the challenge continues
Marco Martinetto (engineer/ingegnere)
Città verticali, la sfida continua
Salvatore Nasca (engineer/ingegnere)
Guido Bruschi
Alberto Salvati (architect/architetto)
Luca Scaldaferri (engineer/ingegnere) 34 Stair-lift cores in tall wooden buildings
Editor-in-Chief • Redattore Capo Il corpo scala-ascensore negli edifici alti in legno
Guido Bruschi Antonio Frattari
Honorary English Editor 40 Risk assessment, the debate continues
Redattore onorario inglese Valutazione dei rischi, il dibattito continua
Gina C. Barney Colin Craney
General Secretariat & Artwork
Segreteria di Redazione e Grafica
Focus
Walter Ghirri
Focus
Special Projects • Progetti speciali
Federica Villa 44 The exemplary case of the NYC elevator database
Il database elevator di NYC: un caso esemplare
Advertising • Pubblicità
Elena Giacomello & Dario Trabucco
Walter Ghirri
I.S.S.N. 1121 - 7995
U.S.P.I. Member
Associata U.S.P.I.
Architecture
Architettura
This publication is registered in the Record office at the
Court of Milan, Italy under No. 341 dated 21.9.1972 50 Invisible lifting platform in Venice
Pubblicazione Registrata alla Cancelleria del Tribunale A Venezia l'impianto si smaterializza
di Milano, n. 341 del 21.9.1972.
By • A cura di Federica Villa
© 2018 All rights reserved - For permission to reprint
any part of Elevatori contact the Publisher.
© 2018 Tutti i diritti riservati - L'utilizzo anche
parziale di quanto pubblicato in Elevatori deve essere
autorizzato dall'Editore.
Printed in Italy by • Stampa
Litografia G.F. - Vaiano Cremasco (CR)
Advertising in this issue does not exceed 70%
La pubblicità su questo fascicolo non supera il 70%.
2 elevatorimagazine.com SEPTEMBER | OCTOBER • SETTEMBRE | OTTOBRE
Techniques
Tecnica
58 Virtual maintenance, approach for sensing - Part 1
Manutenzione virtuale, un approccio di
rilevamento - Parte 1
Ana Gómez, Oscar Salgado, Ekaitz Esteban, Inge Isasa
& Xabier Hernández
64 History of the safety gear - Part 2
Storia del paracadute - Parte 2
Dave Cooper
72 Lift maintenance engineer: more than just
a technician
Manutentore di ascensori: più che semplice
tecnico
Josè Maria Compagni
78 Safety and accessibility in the built environment
Sicurezza e accessibilità nell’ambiente edilizio
Nick Mellor
Standards, laws & regulations
Norme, leggi e regolamenti
82 EN 81-22
Giovanni Varisco
86 Pit of the well and ladder
Fossa del vano di corsa e scala di accesso
Luciano Faletto & Paolo Tattoli
Observer
Osservatorio
92 The importance of technical standards
in the safety field
L’importanza della normativa tecnica
in ambito sicurezza
Dino Pellizzaro
96 Lift Technician School, a growing reality
Scuola per ascensoristi, realtà in crescita
Guido Bruschi
News & Buzz
Notizie e Curiosità
98 By / A cura di Federica Villa
Member of Official gazette
Membro di Organo ufficiale
SEPTEMBER | OCTOBER • SETTEMBRE | OTTOBRE
Focus
Focus
The exemplary case of the
NYC elevator database
Il database elevator di NYC:
un caso esemplare
Elena Giacomello & Dario Trabucco
A D
fter the installation of the first lift in New opo l’installazione del primo ascensore
York City (1850)1, 168 years ago, di New York City (1850)1, 168 anni fa,
a public archive of the city’s Department un archivio pubblico del Department of
of Buildings records all elevators installed Buildings della città censisce tutti gli elevatori
within the administrative borders (102,000 installati entro i confini amministrativi (102.000
installations) and records all inspections, control impianti) e registra tutte le ispezioni, operazioni di
operations, maintenance, replacements and controllo, manutenzione, sostituzione e rimozione
removals that are carried out on each of them. che su di essi vengono effettuate. Ogni ascensore è
Each elevator is also geo-referenced. geo-referenziato.
If all this is hard to believe, it is easy to Se tutto ciò è difficile da credere è invece facile
check and the only requirement is an internet da verificare, basta una connessione di internet.
connection and browse: https://www1.nyc.gov/ Vediamo in dettaglio di cosa si tratta.
assets/buildings/html/elevator_report_2017.html Uno dei dipartimenti del City Government di
Let’s see this in detail. New York è il DOB-Department of Buildings2 e
One of the departments of the City Government of il suo obiettivo è regolare “l’uso lecito” di oltre
New York is the DOB-Department of Buildings2. un milione di edifici e dei cantieri nei cinque
Its scope is to regulate the “legal use” of over a distretti (Manhattan, Queens, Bronx, Brooklyn e
million buildings and construction sites in the five Staten Island).
districts of the Big Apple (Manhattan, Queens, Sostanzialmente il DOB impone il rispetto del
Bronx, Brooklyn and Staten Island). Essentially regolamento edilizio (che si compone di svariati
the DOB requires compliance with the building codici), delle norme e della Zoning Low (il piano
regulations (which consists of several codes), the regolatore), effettua la revisione e l’approvazione
standards and the Zoning Low (the regulatory dei progetti, svolge funzioni di autorizzazione, si
plan), carries out the review and approval of occupa delle ispezioni e verifica, attraverso tutte
projects, performs authorization functions, deals queste attività, la conformità degli edifici alla legge.
with inspections and it verifies, through all these Inoltre il Dipartimento risponde alle emergenze,
activities, the compliance of buildings with the law. analizza gli incidenti a fine preventivo e applica
1 The first freight elevator installed in NYC was called 1 Il primo montacarichi installato a NYC si chiamava
Waterman Elevator. Designed by Henry Waterman, it was Waterman Elevator. Progettato da Henry Waterman, venne
used in New York docks and warehouses. utilizzato nelle banchine e nei magazzini di New York.
Waterman & Company was located on Duane Street Waterman & Company si trovava su Duane Street
and sold its devices to navigation companies along the e vendeva i suoi dispositivi alle compagnie di navigazione
American east coast. lungo la costa orientale americana.
2 DOB-New York City Department of Buildings: 2 DOB-New York City Department of Buildings:
www1.nyc.gov/site/buildings/index.page www1.nyc.gov/site/buildings/index.page
44 elevatorimagazine.com SEPTEMBER | OCTOBER • SETTEMBRE | OTTOBREThe Department responds to emergencies as programmi di istruzione e sensibilizzazione
well, and it analyzes preventive incidents and per fornire all’industria delle costruzioni,
enforces education and awareness programs to ai proprietari e ai locatari una maggiore
provide the construction industry, owners and consapevolezza in merito alla sicurezza.
tenants with greater awareness of safety. Una delle unità operative del DOB è l’Elevator
One of the operating units of DOB is the Elevator Unit che si occupa del controllo di tutti gli elevatori
Unit, which controls all the elevators in the city. presenti nella città. L’Elevator Unit risponde ai
The Elevator Unit responds to complaints, conducts reclami, effettua ispezioni su segnalazione di
inspections on reporting of dangerous violations, violazioni pericolose, conduce verifiche, organizza
conducts audits, organizes training activities, formazione, risponde a ed esamina gli incidenti,
responds to and examines incidents, conducts conduce test di accettazione, sondaggi e assegna
acceptance tests, surveys and assigns special tasks. incarichi speciali. Inoltre, elabora nuove richieste
Furthermore, it develops new requests regarding the inerenti l’installazione e la manutenzione degli
installation and maintenance of elevators, removals ascensori, rimozioni e dismissioni.
and decommissioning. Finally, the Elevator Unit Infine l’Elevator Unit fornisce informazioni
provides information on all the elevators installed3. inerenti tutti gli impianti installati3.
The Elevator Report 2017 L’Elevator Report 2017
The Elevator Report 2017 is the database that L’Elevator Report 2017 è il database che
records the elevators in the city of New York censisce gli elevatori attivi nella città di new
in the year 2017 and provides aggregate and York nell’anno 2017 e fornisce dati aggregati e di
detailed data on the buildings and elevators dettaglio sugli edifici e sugli elevatori censiti.
surveyed. It is a web portal, easily accessible and Di fatto si tratta di un portale web, facilmente
easy to use, developed by an Esri software that is accessibile e di semplice utilizzo, sviluppato da un
a producer of GIS software systems that manages software Esri che è un produttore di sistemi software
geo-referenced databases. GIS che gestisce banche dati geo-referenziati.
Through the portal it is possible to identify each Attraverso il portale è possibile individuare ogni
single elevator (represented both in a map and in singolo ascensore (rappresentato sia in mappe
three-dimensional views) and to display the most dimensionali che in viste tridimensionali) e
up-to-date open data referred to the building in visualizzare i dati aperti più aggiornati riferiti
which the lift is located. The Report is divided all’edificio in cui l’ascensore è collocato.
into 6 sections, each of which provides different Il Report si divide in 6 sezioni, ognuna delle quali
types of data on the surveyed elevators. The most fornisce diversi tipi di dati sugli elevatori censiti. Le
significant sections are the first one and the fifth sezioni più significative sono la prima e la quinta.
one. The first section is the Home screen and it La prima sezione è la schermata Home e riporta
shows the main information on elevators. First of le principali informazioni sugli elevatori.
all the classification of the elevators operated by Innanzitutto viene esplicitata la classificazione
the DOB is explained: degli elevatori operata dal DOB:
by type: per tipo:
a) Dumbwaiters a) montavivande,
b) Escalators b) scale mobili,
c) Freight elevators c) montacarichi,
d) Passenger elevators d) “passengers elevators”
e) Permanent amusement rides e) giostre,
f) Personnel hoists f) ascensori da cantiere,
g) Private elevators g) ascensori privati,
h) Sidewalk elevators h) “sidewalk elevators”
(utilizzati per trasportare merci e materiali dalla strada
alla cantina o al seminterrato di un edificio),
i) Wheelchairs i) “wheelchairs”
(ascensori specificamente progettati per fornire l’accesso
dell’edificio alle sedie a rotelle);
by status: per lo stato di funzionamento:
• “Active (A): Identifies an active and • attivi: dispositivi funzionanti e controllati dal
inspected device. DOB;
• No Jurisdiction (J): This designation • fuori giurisdizione: gli impianti esclusi
includes devices which are not under DOB dal controllo del DOB sono quelli che
jurisdiction. These can include devices at rientrano sotto la giurisdizione della MTA-
federal and state facilities, foreign diplomatic Metropolitan Transportation Authority,
missions, and transportation facilities della PANYNJ-Port Authority of New
3 Taken from: www1.nyc.gov/site/buildings/safety/elevators.page 3 Tratto da: www1.nyc.gov/site/buildings/safety/elevators.page
SEPTEMBER | OCTOBER • SETTEMBRE | OTTOBRE elevatorimagazine.com 45owned and operated by the Metropolitan York and New Jersey, NYCHA-New York
Transportation Authority (MTA), or Port City Housing Authority. Generalmente
Authority of New York and New Jersey queste organizzazioni gestiscono le proprie
(PANYNJ). Typically these organizations procedure di ispezione e notifica degli
manage their own inspection and notification elevatori;
procedures, which may be separate from • rimossi: dispositivi disinstallati per qualche
DOB. ragione;
• New York City Housing Authority (NYCHA) • sigillati: dispositivi chiusi per impedirne
(H): Residential housing sites owned and l’accesso del pubblico;
operated by NYCHA. • sconosciuti: dispositivi recentemente
• Removed (R): Indicates devices that have segnalati al DOB che richiedono ulteriori
been removed. indagini;
• Sealed (S): Elevator shafts or devices that • “work in progress”: dispositivi che sono in
have been sealed to prevent public access. fase di installazione.
• Unknown (U): Elevator devices that have
been recently reported to DOB and require
further La Figura 1
investigation. Types of devices Tipologie di dispositivi illustra il numero
• Work in di dispositivi di
Progress (W): elevazione che
Devices that l’Elevator Unit
are being censisce: nel 2018
installed.” sono più di 102
mila gli impianti
Figure 1 illustrates controllati, di
the number of cui la gran parte
elevation devices (più di 75 mila)
recorded in the è rappresentata
Elevator Unit dai “passenger
reports: in 2018 elevators” cioè
there were more dagli ascensori
than 102 thousand intesi come
controlled dispositivi
machines, the progettati
majority of which specificamente
(more than 75 per il trasporto di
thousand) are passeggeri tra i
represented piani di un edificio.
by “passenger
elevators”, ie La Figura 2
the elevators illustra il numero
intended as di elevatori
devices designed per lo stato di
specifically for funzionamento,
the transport aggiornato al
of passengers 2017.
between the floors La parte principale
of a building. della schermata
Image n2 shows Home è costituita
the number of da una pianta della
lifts divided by città di New York,
operating status, suddivisa nei
as of 2017. 59 “community
The main part of Figura 1: Elevators registered by type in NYC districts” dei 5
the Home screen The city of New York register 102.378 elevators, of which 74.518 distretti principali.
are the passenger elevators (data updated to 2018).
consists of a map L’utente può
of the city of New Figura 1: Elevatori censiti per tipo nella città di NY ingrandire e
York, divided into La città di New York censisce 102.378 elevatori, di cui 74.518 sono rimpicciolire la
gli ascensori (dati aggiornati al 2018).
the 59 “community mappa della città
districts” of the 5 Source 2018: Charanjeet Singh, Ashraf Omran, Cranes, Hoists and Elevators Codes – Digital
Compliance, Build Safe/Life Safe Conference 2018 NYC. / Source 2017: Ashraf Omran, Moataz
e, in relazione
main districts. The Elzoghaby, Charanjeet Singh, Cranes, Hoists and Elevators Codes & Regulations Course Number alle diverse
SW0117, Build Safe/Life Safe Conference 2017 NYC. / Source 2016: Ashraf Omran, Charanjeet
user can zoom in Singh, Cranes, Hoists and Elevators Codes, Build Safe/Life Safe Conference 2018 NYC. scale, vengono
and out the city visualizzate
46 elevatorimagazine.com SEPTEMBER | OCTOBER • SETTEMBRE | OTTOBRESource: Elevator Report 2017
Figure 2: Status of devices in 2017
In 2017 the active elevators in the city of NY were 73.484, while those removed 14.272.
Figura 2: Stato degli impianti installati, aggiornato al 2017
Nel 2017 gli elevatori attivi nella città di NY erano 73.484, mentre quelli rimossi 14.272.
Source: Elevator Report 2017
Figure 3: Home screen of the Elevator Report 2017
The Elevator Report 2017 home screen displays the city of New York and provides the number of elevators -
optionally, classified by type - in each community district.
Figura 3: Schermata Home dell’Elevator Report 2017
La schermata home dell’Elevator Report 2017 visualizza la città di New York e fornisce il numero di elevatori – a
scelta, classificati per tipo – presenti in ciascun community district.
map and, in relation to the different scales, the informazioni aggregate sugli ascensori in forma
user can aggregate information on the elevators di istogrammi.
in the form of histograms. For example, at the Alla “scala alta”, dei community district, ad
scale of the community districts, information esempio, vengono fornite informazioni per tipo
is given by type of elevator, ie. the number of di elevatore, ossia il numero di elevatori presenti
elevators classified by type (passenger elevators, classificati per tipo (passengers, scale mobili,
escalators, hoists, etc.), see Figure 3. montacarichi ecc.) (Figura 3).
End of Part 1 (continued) Fine Parte 1 (continua)
48 elevatorimagazine.com SEPTEMBER | OCTOBER • SETTEMBRE | OTTOBREPuoi anche leggere
