EINGESCHRIEBEN IN DIE - LANDSCHAFT SCRITTO NEL
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
EINGESCHRIEBEN
IN DIE
Hans Opfergeld, Winter | Inverno, 1916-1917
LANDSCHAFT
SCRITTO
Plattform Kulturerbe und Kulturproduktion
Piattaforma Patrimonio Culturale e
Produzione Culturale
www.culturalheritage.unibz.it
kulturerbe@unibz.it
NEL
PAESAGGIOIm Forschungsprojekt „In die Landschaft Il progetto di ricerca interdisciplinare
eingeschrieben. Orte, Spuren, Erinnerungen. "Inscritto nel paesaggio. Luoghi, tracce,
Der Erste Weltkrieg in den Sextener Dolomiten“ ricordi della Prima Guerra Mondiale nelle
der Plattform Kulturerbe und Kulturproduktion Dolomiti di Sesto" della Piattaforma
der Fakultät für Design und Künste/unibz Patrimonio Culturale e Produzione
fokussieren interdisziplinäre Forschung und Culturale della Facoltà di Design e Arti/
Praktiken sowohl auf die Dokumentation und unibz è dedicato sia alla documentazione e
Bedeutungsdimension der erhaltenen alla comprensione del significato delle
materiellen Zeugnisse in der Landschaft als testimonianze materiali del primo conflitto
auch auf die Erinnerungen der Nachkommen mondiale nel paesaggio dell’Altopiano delle
der Kriegsgeneration des 1915 zerstörten und Tre Cime, nelle Dolomiti di Sesto, che alle
evakuierten Ortes Sexten. Im Rahmen der memorie di guerra che ancora
Tagung werden Forschungsergebnisse des sopravvivono nel villaggio di Sesto,
Projektes präsentiert und durch die distrutto ed evacuato nel 1915. La
Hauptreferate um externe Wahrnehmungen conferenza presenterà i risultati del
der Erinnerungskulturen und des lokalen progetto di ricerca e una selezione di
materiellen Erbes des Krieges erweitert. Am contributi da ospiti internazionali per
dritten Tag findet eine geführte Exkursion an riflettere sull’ideologizzazione del
die ehemalige Kriegsfront des Drei-Zinnen- paesaggio, sulle culture del ricordo e sul
Plateaus statt. patrimonio materiale locale della guerra.Il
terzo giorno è prevista un'escursione
guidata all'ex fronte di guerra dell'Altopiano
delle Tre Cime.
� 2.–4.09.22
TAGUNG
CONVEGNO
Ausstellung | Mostra
DI BOLZANO
PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN
ALTO ADIGE
AUTONOMA
PROVINCIA
� 7.08–25.09.22
SÜDTIROL
Ehem. Talstation Helmbahn, Sexten
SÜDTIROL
AUTONOME
PROVINZ
BOZEN
Ex-Funivia Monte Elmo, Sesto
Öffnungszeiten
Mi bis So 16.30 – 19.00 Uhr (August)
Mi bis So 16.00 – 18.00 Uhr (September)
Freier Eintritt
Orario
da Mer a Dom 16.30 – 19.00 (agosto)
da Mer a Dom 16.00 – 18.00 (settembre)
Ingresso liberoTAGUNG | CONVEGNO
In die Landschaft eingeschrieben
Orte, Spuren, Erinnerungen. Der Erste Weltkrieg
in den Sextener Dolomiten
Im Forschungsprojekt „In die Landschaft eingeschrieben. Orte, Spuren, Erinnerungen. Der Erste
Weltkrieg in den Sextener Dolomiten“ der Plattform Kulturerbe und Kulturproduktion der Fakultät für
Design und Künste/unibz fokussieren interdisziplinäre Forschung und Praktiken sowohl auf die
Dokumentation und Bedeutungsdimension der erhaltenen materiellen Zeugnisse in der Landschaft
des Drei-Zinnen-Plateaus, als auch auf die Erinnerungen der Nachkommen der Kriegsgeneration des
1915 zerstörten und evakuierten Ortes Sexten. Im Rahmen der Tagung werden Forschungsergebnisse
des Projektes und eine Auswahl an Beiträgen internationaler Gastreferenten, die über die
Ideologisierung der Landschaft, die Konfliktarchäologie, die Erinnerungskulturen und das materielle
Erbe des Krieges reflektieren vorgestellt. Am dritten Tag findet eine geführte Exkursion an die
ehemalige Kriegsfront des Drei-Zinnen-Plateaus statt.
Scritto nel paesaggio
Luoghi, tracce e memorie della Prima Guerra Mondiale
nelle Dolomiti di Sesto
Il progetto di ricerca interdisciplinare “Scritto nel paesaggio. Luoghi, tracce e memorie della Prima
Guerra Mondiale nelle Dolomiti di Sesto” della Piattaforma Patrimonio Culturale e Produzione
Culturale della Facoltà di Design e Arti/unibz è dedicato sia alla documentazione e alla comprensione
del significato delle testimonianze materiali del primo conflitto mondiale nel paesaggio dell’Altopiano
delle Tre Cime, che alle memorie di guerra che ancora sopravvivono nel villaggio di Sesto, distrutto
ed evacuato nel 1915. La conferenza presenterà i risultati del progetto di ricerca e ospiterà i contributi
di selezionati ospiti internazionali per riflettere sull’ideologizzazione del paesaggio, sull’archeologia
del conflitto, sulle culture del ricordo e sul patrimonio materiale locale della guerra. Il terzo giorno è
prevista un'escursione guidata all’ex fronte di guerra dell’Altopiano delle Tre Cime.
Written in the Landscapes
Places, traces and memories of the World War I
in the Sexten Dolomites
The interdisciplinary research project “Written in the Landscape. Places, Traces, and Memories of
World War I in the Sexten Dolomites” of the Platform Cultural Heritage Cultural Production of the Fac-
ulty of Design and Art/unibz is dedicated to documenting and comprehending the significance of both
the material evidence of World War I in the landscape of the Three Peaks Plateau and the memories of
war that still survive in the village of Sexten/Sesto, which was destroyed and evacuated in 1915.
The conference will present the results of the research project and host contributions from selected
international guests to reflect on the ideologization of the landscape, conflict archaeology, cultures of
remembrance, and the local material heritage of war. A guided excursion to the former front line on
the Three Peaks Plateau is planned for the third day.
Tagungssprachen | Lingue del convegno:
Deutsch, Italienisch, Englisch mit Simultanübersetzung
Tedesco, italiano, inglese con traduzione simultanea
German, Italian, English with simultaneous translation2.–4.09.22 INTERNATIONALE TAGUNG | CONVEGNO INTERNAZIONALE
EINGESCHRIEBEN
IN DIE
Hans Opfergeld, Winter | Inverno, 1916-1917
LANDSCHAFT
SCRITTO
NEL
PAESAGGIO
Plattform Kulturerbe und Kulturproduktion Kongresshaus | Centro Congressi “Haus Sexten”
Piattaforma Patrimonio Culturale e Produzione Culturale Dolomitenstraße | Via Dolomiti 45. Sexten | Sesto – Online
www.culturalheritage.unibz.it, kulturerbe@unibz.it
Die Tagung ist frei zugänglich. | Il convegno é gratuito e
Für Detailinformationen | Per maggiori informazioni: aperto al pubblico. | The conference is free of charge and
www.culturalheritage.unibz.it/it/tagung-convegno-conference open to the public.INTERNATIONALE TAGUNG | CONVEGNO INTERNAZIONALE
In die Landschaft eingeschrieben. Orte, Spuren,
Erinnerungen. Der Erste Weltkrieg in den Sextener
Dolomiten
Scritto nel paesaggio. Luoghi, tracce e memorie della
Prima Guerra Mondiale nelle Dolomiti di Sesto
Written in the Landscapes. Places, traces and
memories of the World War I in the Sexten Dolomites
Im Forschungsprojekt „In die Land- Il progetto di ricerca interdisciplina- The interdisciplinary research pro-
schaft eingeschrieben. Orte, Spuren, re “Scritto nel paesaggio. Luoghi, ject “Written in the Landscape.
Erinnerungen. Der Erste Weltkrieg in tracce e memorie della Prima Guerra Places, Traces, and Memories of
den Sextener Dolomiten“ der Platt- Mondiale nelle Dolomiti di Sesto” World War I in the Sexten Dolomites”
form Kulturerbe und Kulturproduk- della Piattaforma Patrimonio Cultu- of the Platform Cultural Heritage
tion der Fakultät für Design und rale e Produzione Culturale della Cultural Production of the Faculty of
Künste/unibz fokussieren interdiszi- Facoltà di Design e Arti/unibz è Design and Art/unibz is dedicated to
plinäre Forschung und Praktiken dedicato alla documentazione e alla documenting and comprehending
sowohl auf die Dokumentation und comprensione sia del significato the significance of both the material
Bedeutungsdimension der erhalte- delle testimonianze materiali del evidence of World War I in the land-
nen materiellen Zeugnisse in der primo conflitto mondiale nel pae- scape of the Three Peaks Plateau
Landschaft des Drei-Zinnen-Plateaus, saggio dell’Altopiano delle Tre Cime, and the memories of war that still
als auch auf die Erinnerungen der che alle memorie di guerra che survive in the village of Sexten/
Nachkommen der Kriegsgeneration ancora sopravvivono nel villaggio di Sesto, which was destroyed and
des 1915 zerstörten und evakuierten Sesto, distrutto ed evacuato nel evacuated in 1915. The conference
Ortes Sexten. Im Rahmen der 1915. La conferenza presenterà i will present the results of the re-
Tagung werden Forschungsergebnis- risultati del progetto di ricerca e search project and host contribu-
se des Projektes und eine Auswahl ospiterà i contributi di ospiti interna- tions from international guests to
an Beiträgen internationaler Gastre- zionali per riflettere sull’ideologizza- reflect on the ideologization of the
ferenten, die über die Ideologisie- zione del paesaggio, sull’archeologia landscape, conflict archaeology,
rung der Landschaft, die Konflikt- del conflitto, sulle culture del cultures of remembrance, and the
archäologie, die Erinnerungskulturen ricordo e sul patrimonio materiale local material heritage of war.
und das materielle Erbe des Krieges locale della guerra. Il terzo giorno A guided excursion to the former
reflektieren vorgestellt. Am dritten è prevista un’escursione guidata front line on the Three Peaks Plateau
Tag findet eine geführte Exkursion all’ex fronte di guerra dell’Altopiano is planned for the third day.
an die ehemalige Kriegsfront des delle Tre Cime.
Drei-Zinnen-Plateaus statt.
Tagungssprachen | Lingue del convegno:
Deutsch, Italienisch, Englisch mit Simultanübersetzung
Tedesco, italiano, inglese con traduzione simultanea
German, Italian, English with simultaneous translationPROGRAMM | PROGRAMMA
Freitag | Venerdì, 2.09
15:00-19:15
15:00 Grußworte und Eröffnung
Saluti e apertura
Waltraud Kofler Engl, unibz
Einführung | Introduzione
15:45 Oliver Janz, Freie Universität Berlin (Keynote)
„Die Erinnerung an den Ersten Weltkrieg in vergleichender Perspektive:
Das Beispiel des Gefallenengedenkens.“
16:45 Pause | Intervallo
17:15 Marco Armiero, Royal Institute of Technology in Stockholm (Keynote)
“Paesaggi fantasma. Le memorie della guerra nelle Alpi.”
18:15 Anton Holzer, Zeitschrift Fotogeschichte (Wien)
„Mit der Kamera bewaffnet. Fotografie und Propaganda im Ersten Weltkrieg.“
Samstag | Sabato, 3.09
09:00-12:15
09:00 Willkommen | Benvenuto
09:10 Andrea di Michele, unibz (Keynote)
“Realtà e mito della guerra in montagna”
09:30 • SEKTION | SESSIONE 1
HISTORISCHE FORSCHUNG | RICERCA STORICA
Moderation | moderazione: Andrea di Michele, unibz
Sabine Viktoria Kofler, unibz
„Leben und Überleben – Die Sextener Flüchtlinge (1915-1920)“
Alexandra Budabin, unibz
“Traces of Women in the Landscape: Gender Approaches to the History of World War I”
10:45 Pause | Intervallo
11:00 Nicholas Saunders, University of Bristol (Keynote)
“Modern Conflict Archaeology: Origins and approaches in the Great Arab Revolt Project
and Written in the Landscape research project”
12:00 Claudia Polizzi e Elisabetta Rattalino, unibz
Presentazione e visita guidata alla mostra
„In die Landschaft eingeschrieben“ | “Scritto nel paesaggio”
12:45-14:00 Mittagspausa | Pausa pranzo14:00-18:30
14:00 • SEKTION | SESSIONE 2
ORTE UND SPUREN. ARCHÄOLOGISCHE DOKUMENTATION UND FORSCHUNG |
LUOGHI E TRACCE. DOCUMENTAZIONE E RICERCA ARCHEOLOGICA
Marco Milanese, Università di Sassari
Einführung und Moderation | Introduzione e moderazione
Gianluca Fondriest, unibz, Rupert Gietl, Arc-Team
„Archäologische Feldaufnahmen am Drei Zinnen-Plateau“ |
“Rilievi archeologici sull’altopiano delle Tre Cime”
Rupert Gietl, Arc-Team
„Der italienische Paternkofelstollen. Die archäologischen
Aufnahmen im Vergleich zu den Quellen in den italienischen Miltärarchiven“
Gianluca Fondriest, unibz
“L’attacco al Sextenstein | Sasso di Sesto dell’11 aprile 1917.
Confronti inediti tra fonti d’archivio italiane, austriache e dati raccolti sul campo”
15:30 Pause | Intervallo
15:50 • SEKTION | SESSIONE 3
AUF DER SUCHE NACH SPUREN DER ERINNERUNG. SOZIALWISSENSCHAFTLICHE
FORSCHUNG | ALLA RICERCA DELLE TRACCE DELLA MEMORIA. RICERCA
SOCIOLOGICA
Susanne Elsen, unibz
Einführung und Moderation | Introduzione e moderazione
Thomas Benedikter, unibz
„Erinnerung aufspüren, erhalten und dokumentieren“
Daniela Salvucci, unibz
“Culture della memoria e storie di guerra nei racconti di famiglia”
17:10 „Erinnerungen reflektieren, aktualisieren und lebendig halten:
Gesprächsrunde mit örtlichen Vertreterinnen und Vertretern.“
Moderation | Moderazione
Susanne Elsen, Thomas Benedikter, unibz
18:10 Schlussworte | Conclusioni
Sonntag | Domenica, 4.09
10:15-13:30
Exkursion auf das Drei Zinnen-Plateau mit archäologischer Führung
(Anmeldung erforderlich: kulturerbe@unibz.it)
Gita all’Altipiano delle Tre Cime con guida archeologica
(Iscrizione obbligatoria: kulturerbe@unibz.it)INFORMATION | INFORMAZIONI
Die Tagung ist frei zugänglich.
Il convegno è gratuito e aperto al pubblico.
The conference is free of charge and open to the public.
kulturerbe@unibz.it
Organisation | Organizzazione:
Plattform für Kulturerbe und Kulturproduktion
Fakultät für Design und Künste, unibz
Piattaforma Patrimonio Culturale e Produzione Culturale
Facoltà di Design e Arti, unibz
Für Detailinformationen | Per maggiori informazioni:
www.culturalheritage.unibz.it/it/tagung-convegno-conference/EXKURSION AUF DAS DREI ZINNEN-PLATEAU | ESCURSIONE SULL'ALTOPIANO DELLE TRE CIME
Sonntag | Domenica | Sunday, 4.09
10:15-13:30
Exkursion auf das Drei Zinnen-Plateau mit
archaeologischer Führung (in deutscher und
italienischer Sprache)
Escursione all’altopiano delle Tre Cime con guida
archeologica (in tedesco e italiano)
Excursion to the High Plateau of the Tre Cime with
an guided tour (offered in German or Italian)
Mit Führung der Archäologen Condotta dagli archeologi Rupert Led by archaeologists Rupert Gietl
Rupert Gietl (Arc-Team) und Gietl (Arc-team) e Gianluca Fon- (Arc-Team) and Gianluca Fondriest
Gianluca Fondriest (Freie Universität driest (Libera Università di Bolzano), (Free University of Bolzano), the visit
Bozen) haben die Besucher die l’escursione permetterà di scoprire will bring visitors to view some of
Möglichkeit einige der alcuni dei luoghi più evocativi del the most evocative places of the
eindrucksvollsten Orte der Drei- fronte delle Tre Cime, quali la Three Peaks frontlines, such as the
Zinnen-Front und die Spuren, die galleria del Monte Paterno, il Sasso Monte Paterno tunnel, Sasso di
der Erste Weltkrieg in der Landschaft di Sesto/Sextenstein, la Torre di Sesto/Sextenstein, and Toblin Tow-
hinterlassen hat zu besichtigen; Toblin/Toblinger Knoten, osservando er/Toblinger Knoten, observing the
beispielsweise den Stollen des le tracce scritte nel paesaggio dal traces written in the landscape over
Paternkofel, den Sextenstein und primo conflitto mondiale. the course of World War I.
den Toblinger Knoten.
Anmeldung erforderlich | Iscrizione obbligatoria |
Registration mandatory
kulturerbe@unibz.itPROGRAMM | PROGRAMMA | PROGRAM
10:15
Treffpunkt Dreizinnenhütte | Schutzhütte Locatelli-Innerkofler (am Fahnenmast)
Ritrovo al Rifugio Locatelli-Innerkofler | Tre Cime | Dreizinnenhütte presso la bandiera
Meet at Dreizinnenhütte | Rifugio Locatelli-Innerkofler at the flagpole
10:30
Geführte archäologische Wanderung
(während der Exkursion wird eine Mittagspause eingelegt)
Escursione archeologica
(durante la visita ci fermeremo per un pranzo al sacco)
Archaeological excursion
(we will pause for a picnic lunch during the excursion)
13:30
Rückkehr zur Dreizinnenhütte | Rifugio Locatelli-Innerkofler
Ritorno al Rifugio Locatelli-Innerkofler | Tre Cime | Dreizinnenhütte
Return to Dreizinnenhütte | Rifugio Locatelli-InnerkoflerINFORMATION | INFORMAZIONI | INFORMATION
Die Teilnehmer müssen auf geeignete Kleidung und Schuhe achten. Bitte bedenken
Sie auch Folgendes: Picknick-Mittagessen (kann auch in der Dreizinnenhütte
gekauft werden), gute Wanderschuhe, Rucksack, Trinkwasser, warme Kleidung,
eine Regenjacke sowie eine Taschen- oder Stirnlampe (für den Tunnel empfohlen).
Im Falle von Regen werden die Teilnehmer um 7:00 Uhr morgens telefonisch
benachrichtigt.
I partecipanti sono inviati a indossare un abbigliamento e delle calzature adatte per
un'escursione in montagna. Si ricorda che dovranno essere provvisti di: pranzo al
sacco (potrà anche essere acquistato presso il Rifugio Locatelli-Innerkofler), scarpe
da trekking comode (o scarponi), acqua, vestiti caldi, strato impermeabile, torcia o
frontalino (consigliati per le gallerie).
In caso di pioggia, informeremo i partecipanti telefonicamente della
cancellazione dell’escursione alle 7 del mattino.
Participants must take care to wear appropriate clothing and good walking shoes
for the alpine environment. Please also be sure to bring the following: a picnic
lunch (can also be purchased at DreiZinnenhütte/Rifugio Locatelli-Innerkofler),
good walking shoes, a backpack, water, warm clothes and a rain jacket, and a
flashlight or headlight (suggested for the tunnels).
In case of cancellation due to rain, we will notify participants at 7am via phone.
Anreise | Come arrivare | Arrival
Es besteht die Möglichkeit die Auronzo Hütte mit dem Privatauto (Maut)
oder mit öffentlichen Bussen von Toblach zu erreichen.
Siehe: https://www.suedtirolmobil.info/
È possibile raggiungere il Rifugio Auronzo con machina privata (a pagamento)
o con mezzi pubblici da Dobbiaco.
Vedi: https://www.suedtirolmobil.info/
It is possible to reach the Auronzo hut by private car (toll) or by public bus
from Toblach-Dobbiaco.
See: https://www.suedtirolmobil.info/
AUTONOME PROVINCIA
PROVINZ AUTONOMA
BOZEN DI BOLZANO
SÜDTIROL ALTO ADIGE
PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN
SÜDTIROLPuoi anche leggere
