Divisione Sicurezza Safety Security Division
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Divisione
604
Sicurezza
Safety Security
Division
Design:
B. Dall’Eco
L. Merletti
Il materiale Ave va installato da persona qua- Ave material must be installed by qualified
lificata e l'impianto va collaudato da persona people and the plant must be tested by an
esperta; in conformità alla normativa vigente expert; according to the current standards
È fatto carico all'installatore di lasciare il The installer takes care to leave his name
proprio nominativo e recapito al cliente e and address to the customer and preferably
preferibilmente lasciare anche i recapiti del also the name and address of the local
CAT di zona technical support centre
smart
Anti-intrusion System IoT
Indice
Index 605
Novità
News
606 NEW
Antintrusione
Anti-intrusion
Attraverso centrali miste filo/radio è possibile proteggere nel modo migliore
ogni tipologia di edificio. Le centrali sono perfettamente integrate con
il sistema domotico AVE “Domina Smart”: l’utente potrà sperimentare i
vantaggi che derivano dall’unione tra i sistemi di sicurezza e la domotica.
The hybrid wired / wireless central units are the best systems to protect any
kind of buildings. The central units are perfectly integrated with the home
automation system AVE “Domina Smart”: the user can experience the
benefits that result from the combination of the security systems and home
automation devices.
608
Dispositivi via filo Dispositivi via radio
Wired devices Radio devices
Allarmi tecnici
Technical alarms
Rivelatori di gas (metano, GPL e CO2) e relativi accessori. 633
Gas detectors (natural gas, LPG and CO2 ) and related accessories.
Rivelazione incendio
Divisione Sicurezza
Fire detection systems
Attraverso centrali miste filo/radio è possibile proteggere nel modo migliore
ogni tipologia di edificio. Le centrali sono perfettamente integrate con la
gestione alberghiera “Domina Hotel” ed il sistema domotico AVE “Domina
Smart”: l’utente potrà sperimentare i vantaggi che derivano dall’unione tra i
634
Safety Security
sistemi di sicurezza antincendio e la domotica.
You can better protect each type of building through mixed wired/wireless
central units. The central units are perfectly integrated to hotel automation
“Domina Hotel” and to the home automation system AVE “Domina Smart”:
the user can experience the benefits that arise from the interaction between
fire detection security systems and home automation.
Apparecchi per l’emergenza
Emergency devices
Lampade di emergenza da incasso e da serie civile coordinate con i sistemi
44 e 45 che consentono di rimanere in completa sicurezza in caso di
black-out elettrico. 646
Wall mounted, flush mounted and emergency lamps that allow you to stay in
complete safety in case of a power failure. The flush mounted lamps match
the wiring accessories of system 44 and 45.
KIT
Dispositivi antintrusione via radio e via filo venduti in Kit. 730
Wired and wireless anti-intrusion devices in Kit version.
Novità
NEW
News
606
Integrazione tra i sistemi
Systems integration
Brevetto AVE n° 244
modello comunitario
AVE patent n° 244 EU model
Brevetto AVE n° 257
modello di design comunitario
AVE patent n° 257 EU model
Home Automation I oT
Gamma IoT Deviatore IoT
Deviatore IoT
Commutatore IoT
Commutatore IoT
Relè IoT
Relè IoT
Comando Multitouch IoT
Comando Multitouch IoT
smart
Anti-intrusion System IoT
607
PAG 614
Gamma centrali AF927 integrata con:
- Sistema domotico AVE DOMINA SMART: gestione completa
dell'impianto antintrusione dai supervisori domotici;
- Serie civile connessa SMART 44: invio e ricezione delle scene IoT con
possibilità di inserimento automatico del sistema antintrusione;
- Sistema Videocitofonia AVE DOMINA V44 SMART: visualizzazione della
pagina web della centrale con gestione inserimento/disinserimento/accesso ai parametri
di configurazione dalla postazione interna videocitofonica;
- Telecamere IP con protocollo HTTP snapshot JPEG: acquisizione immagini in funzione
di un rivelatore in allarme.
AF927 central range integrated with:
- AVE DOMINA SMART home automation system: complete management of the anti-
intrusion system by the home automation supervisors;
- SMART 44 connected domestic series: sending and receiving IoT scenes with the possibility
of automatic insertion of the anti-intrusion system;
- AVE DOMINA V44 SMART video door entry system: display of the web page of the control
unit with management of activation / deactivation / access to the configuration parameters
from the internal video door entry station;
- IP cameras with HTTP snapshot JPEG protocol: image acquisition in function of an
Home Automation
DOMOTICA
alarmed detector.
PAG 625
GESTIONE ALBERGHIERA
HOTEL MANAGEMENT
AF974F
SYSTEMS
Rivelatore filare volumetrico di movimento a triplo sensore: doppio
PIR e microonda. Portata massima: 12m. Assorbimento 45mA.
Triple-sensor volumetric motion detector: double PIR and microwave.
Maximum range: 12m. Current consumption 45mA.
DIVISIONE SICUREZZA
AF974S
SAFETY-SECURITY
Snodo angolare per AF974F.
Corner joint for AF974F.
PAG 631
ALI12-5A
Alimentatore ausiliario con n.2 uscite (presenza
alimentazione, tensione batteria bassa).
Da completare con n.2 batterie AF912
Auxiliary power supply with 2 outputs (power supply, low
battery voltage). To be completed with n.2 AF912 batteries.
Antintrusione
Anti-intrusion
Vista d’insieme del sistema DOMINA Radio/Filo
DOMINA Wired/Radio system overview
608
Moduli espansione bus filare Centrali antintrusione
Wired bus expansions
Sirene radio o filari
Radio and wired sounders
AFEX6I-REN
Modulo remoto espansione
a 6 ingressi
AF53903R-DB Remote module expansion
Sirena radio dual band con with 6 inputs
messaggi vocali
Wireless sounder dual band with
vocal messages
AF53900N
Sirena filare
Wired sounder
Rivelatori perimetrali
Perimeter detector
AF915R-DB
Rivelatore perimetrale via radio
da interno
Radio perimeter detector for
indoor
AF965R-DB
Rivelatore perimetrale via radio da
esterno (riparato)
Radio perimeter detector for outdoor
(sheltered)
Rivelatori volumetrici da interno AF963R-DB AF963N
Rivelatore PIR via radio Rivelatore volumetrico doppio PIR
Volumetrics internal detectors PIR radio detector Dual technology detector
smart
App per Smartphone
App for Smartphones
Anti-intrusion System IoT
609
Anti-intrusion control units
TS03B-V TS01
TS04X-V TS03N-V
TS-SMART10ALS TS-SMART7ALS TS05N-V
TS-SMART10ANS TS-SMART7ANS
Gestione remota
Remote control
Telecomando
Remote control
Home Automation
DOMOTICA
AF943R
Telecomando a 4 pulsanti.
4 push buttons remote
control.
GESTIONE ALBERGHIERA
HOTEL MANAGEMENT
SYSTEMS
Tastiera radio
Radio keypad
DIVISIONE SICUREZZA
SAFETY-SECURITY
AF970R-DB
Tastiera radio
Radio keypad
Rivelatori da esterno
Outdoor detectors
AF964R-DB
Rivelatore da esterno doppio PIR + Microonda
via radio Dual Band e bidirezionale
Dual PIR + Microwave via radio for outdoor use
Ripetitori detector via Dual Band and bidirectional radio
AF976R-DB
di segnale Rivelatore da esterno effetto tenda doppio PIR via
radio Dual Band e bidirezionale
AFTRA03 Double PIR outdoor detector via radio - curtain
Ripetitore di segnali effect - dual band and bidirectional for outdoor use
radio dual band AF974F
Dual band radio signal Rivelatore volumetrico di movimento a triplo
repeater sensore: doppio PIR e microonda
Triple-sensor volumetric motion detector: double
PIR and microwave
Antintrusione
Anti-intrusion
Vista d’insieme del sistema DOMINA (Filo/Radio)
DOMINA system overview (Wired/Radio)
610
AF943R
Telecomando bidirezionale con
segnalazione di stato impianto
tramite LED.
Bidirectional remote control with
status indication via LED.
AF909RR
Modulo radio bidirezionale.
Permette di utilizzare tutti i dispositivi
radio della gamma antintrusione radio.
Bidirectional radio module. It allows you
to use all the radio security devices made
by AVE.
AF963N
Rivelatore doppia tecnologia
con antiaccecamento.
Dual technology detector
with anti-blinding.
AFEX6I–REN
Modulo remoto espansione a 6
ingressi.
Remote expansion module with
6 inputs.
AF999EXP
Centrale con alimentatore 4A.
Possibilità di gestire fino a:
• 128 periferiche
AF984TM • 7 tastiere touch screen
Tastiera touch screen con retroilluminazione. E’ • 2 moduli radio
dotata di una guida vocale che fornisce informazioni • 16 moduli di uscita multifunzionali a relè
sia all’installatore che all’utente finale. • 16 inseritori transponder.
Backlighted touch screen keyboard.
It has a voice guidance which gives Central unit with 4A power supplier.
information to the installer and to the user. It can control up to:
• 128 devices
• 7 touch screen keyboards
• 2 radio modules
• 16 multifunctional relay output modules
• 16 transponder key readers.
AF441045
Inseritore transponder serie domus.
Può essere utilizzato anche come
controllo accessi.
Transponder key reader. Domus series.
It can be used also as access control.
smart
Anti-intrusion System IoT
611
AF975R-DB
Rivelatore perimetrale radio dual band
a doppio PIR e antiaccecamento.
Per esterno protetto.
Dual band radio curtain effect detector
with double PIR and anti-blinding
function.
For sheltered outdoor.
AFEXPU
Modulo remoto di uscita con relè. Funziona come “passo-passo”
(ad es. per luci) o come “passo- passo con inversione”
(ad es. per tapparelle).
Remote output module with relay. It operates as “latching relay”
(for example for lights) or as “latching with inversion” (for example
for shutters).
Home Automation
DOMOTICA
TSINT02
Interfaccia LAN per touch screen TS03B-V TS01
GESTIONE ALBERGHIERA
domotici. TS04X-V TS03N-V
HOTEL MANAGEMENT
LAN interface for home automation TS05N-V
touch screens.
SYSTEMS
DIVISIONE SICUREZZA
SAFETY-SECURITY
AFGSM03
Modulo GSM 2G. Permette il controllo
della centrale tramite SMS.
2G GSM module. It allows control of the
central unit via SMS.
AF441062
Rivelatore via filo PIR da incasso. Serie Domus.
Wired PIR flush mounted detector. Domus series.
AF442099RS
Sirena ausiliaria. Utilizzabile anche come avvisatore acustico grazie alla
possibilità di impostazione di due livelli di intensità sonora. Possibilità di
scelta di 4 diversi suoni acustici.
Auxiliary siren. It can also be used as an acoustic alarm thanks to the
possibility of two sound intensity levels. Possibility to choose among 4
different acoustic sounds.
Antintrusione
Anti-intrusion
Tabella riepilogativa gamma AF927
AF927 range summary table
612
Codice / Code Descrizione / Description Note / Notes
Rivelatore perimetrale
AF915R-DB radio dual band colore Bianco Gestisce in modo indipendente 1 contatto magnetico (incluso) e n.2 ingressi filari tramite
Radio perimetral detector morsettiera a bordo del dispositivo. Doppio reed di cui uno per funzione tamper magnetico.
dual band white Batteria: 1xCR123 inclusa.
Rivelatore perimetrale It manages independently 1 magnetic contact (included) and 2 wired inputs connected to
radio dual band colore marrone onboard terminals. Double reed one of which for magnetic tamper function.
AF915R-MDB Radio perimetral detector Battery: 1xCR123 included.
dual band brown
Caratteristiche Tecniche Technical Features
AF927PLUS Centrale radio e filo Periferiche gestite n.120 totali da selezionare tra:
Radio/wired control unit 99 radio + n.8 filo (16 con funzione double) + n.120 su BUS filare.
Alimentatore interno 1,6A. Da completare con n.2 batterie AF911 (12V, 1,8Ah)
Centrale radio e filo con Touch Peripherals managed total to be selected from:
screen a colori da 7" 99 radio + 8 wire (16 with double function) + 120 on wired BUS.
AF927PLUSTC Radio/wired control unit with 7 Internal power supply 1.6A. To be completed with n. 2 batteries AF911 (12V 1,8Ah)
inches touch screen
AF927INTFIL Interfaccia per bus filare Consente il collegamento e la gestione delle periferiche su bus filare.
Wired bus interface It allows connection and management of peripheral devices on a wired bus.
AF927INTLAN Interfaccia LAN Consente la connessione delle centrali alla LAN cablata.
LAN interface It allows the connection of the control panels to the wired LAN.
6 funzioni disponibili - gestione n.2 scenari domotici AVEBus.
AF943R Telecomando radio bidirezionale Numero massimo 32 per impianto. Batteria: 1xCR2032 inclusa.
2-Way radio remote 6 functions available - management of 2 AVEBus home automation scenarios.
Max n.32 for plant Battery: 1xCR2032 included.
AF963R-DB Rivelatore PIR radio dual band Trasmissione in doppia frequenza. Batteria: 1xCR123 inclusa. Disponibile snodo AF961N
Dual band radio PIR detector Dual band transmission. Battery: 1xCR123 included. AF961N joint available
Rivelatore da esterno Trasmissione in doppia frequenza. Batterie 2xCR123incluse. Disponibile snodo AF964R-DBS.
AF964R-DB 2 PIR + MW Dual frequency transmission. 2xCR123 batteries included. AF964R-DBS joint available.
2 PIR + MW outdoor detector
Rivelatore radio dual band con Controllo dell’attraversamento dei due fasci selezionabile: entrambi i fasci
AF965R-DB doppio sensore pir, effetto Tenda - solo un fascio dall’esterno verso l’interno.Batteria: 1xCR123 inclusa.
Dual band radio detector with Selectable check of 2 beams crossing: both beams
double pir sensor, courtain effect - only one beam outside to inside. Battery: 1xCR123 included.
Tastiera radio multifunzione
AF970R-DB dual band LCD retroilluminato. Lettore tag a bordo. Batteria CR123 inclusa.
Two way multifunction Backlit LCD. Tag reader on board. CR123 battery included.
radio keypad
Rivelatore effetto tenda doppio
PIR via radio Dual Band e Rivelatore ad effetto tenda long range. Batterie 2xCR123 incluse.
AF976R-DB bidirezionale da esterno Disponibile snodo AF964R-DBS.
2 PIR radio detector curtain Long range curtain effect detector. 2xCR123 batteries included.
effect - dual band and bidirectional AF964R-DBS joint available.
for outdoor use
Innesto a pettine in centrale. Consente invio e ricezione di SMS e chiamate vocali
AFGSM04 Modulo GSM 2G per la gestione bidirezionale della centrale.
2G GSM module Finger joint connection on central unit. It enables sending and receiveng SMS
and voice calls for 2-way management of central unit.
Consente la gestione completa delle centrali da remoto, l'invio di messaggi SMS e le chiamate
AFGSM04-4G Modulo GSM 4G vocali. Assorbimento in stand by 20mA, in chiamata ~300mA
4G GSM module It allows the complete management of the control panels remotely, the sending of SMS
messages and voice calls. Absorption in stand by 20mA, in call ~ 300mA
Gestisce n.2 ingressi filari tramite morsettiera a bordo del dispositivo per il controllo di due
AFTR02 Trasmettitore allarmi tecnici allarmi tecnici. Batteria: 1xCR123 inclusa.
Technical alarms transmitter It manages 2 wired input onboard through dedicated terminal on board for
2 technical alarms. Battery: 1xCR123 included.
Ripetitore segnali radio Ripete solo il segnale dei dispositivi ad esso associati evitando in questo modo la saturazione
AFTRA03 Dual-band della banda. Batteria: 1xCR123 inclusa. Numero massimo 4 per impianto.
Dual-band signals Selective repeating of associated devices avoiding band saturation.
radio repeater Battery: 1xCR123 included. Max n. 4 for plant.
Possibilità di attivare la segnalazione sonora separata dalla segnalazione ottica. Tre differenti
AF53900N Sirena filare da esterno suoni selezionabili tramite ponticello.
Outdoor wired siren Possibility of activating the sound signal separate from the optical signal. Three different
sounds selectable by jumper.
Sirena radio da esterno Batterie incluse. Seganalazione ottica ed acustica gestibili separatamente. Funzione di
AF53903R-DB Dual-band. riproduzione allarme vocale.
Dual band outdoor Battery included. Optical and acoustic signalling manageable
radio sounder separately. Voice alarm play function.
Per la disponibilità contattare Disponibilità fino ad Prodotto per scatola
la rete commerciale esaurimento scorte rettangolare inglese
For availability please contact Available until stock out Product for British standard
sales dept. rectangular box
Tabella per il dimensionamento delle centrali AF927PLUS - AF927PLUSTC
Sizing table for AF927PLUS - AF927PLUSTC central units
613
Codice / Code Descrizione / Description Assorbimento / Consumption
AF927PLUS Centrale radio/filo 200 mA
CENTRALE Radio/wired control unit
CONTROL UNIT Centrale radio e filo con Touch screen a colori da 7"
AF927PLUSTC Radio/wired control unit with 7 inches touch screen 450 mA
AF927INTFIL Interfaccia per bus filare 20 mA
Wired bus interface
MODULI INTERNI AFGSM04 Modulo GSM 2G per AF927PLUS - AF927PLUSTC 20 mA - 300mA
INTERNAL MODULES GSM module 2G for AF927PLUS - AF927PLUSTC
AFGSM04-4G Modulo GSM 4G 80 mA - 300mA
4G GSM module
AFEX6I-REN Modulo remoto espansione a 6 ingressi 12 mA
Remote module expansion with 6 inputs
AF909RR Scheda interfaccia BUS radio retrocompatibilità 40 mA
Bus radio interface card backwards compatibility
AF44..045 Inseritore tag da frutto S44 10 mA
S44 transponder key reader
AF44..062 Rivelatore PIR filare da frutto S44 7 mA
S44 wired PIR flush mounted detector
AF962 Rivelatore PIR via filo 7 mA
Wired PIR detector
PERIFERICHE FILARI Rivelatore doppia tecnologia con antiaccecamento
WIRED PERIPHERALS AF963N Dual technology detector with anti-blinding 30 mA
AF969F Rivelatore doppia tecnologia a tenda 32 mA
Home Automation
Dual technology curtain detector
DOMOTICA
AF973F Rivelatore filare doppia tecnologia effetto tenda 27 mA
Wired dual technology curtain effect
Rivelatore filare tripla tecnologia (2 PIR+MW)
AF974F da esterno 45 mA
Outdoor triple technology (2 PIR+MW) wired detector
AFEXPU Modulo uscita (stand by/relè eccitato). 8mA/25mA
Output module (stand by condition/relay on).
GESTIONE ALBERGHIERA
HOTEL MANAGEMENT
SIRENA FILARE AF53900N Sirena filare da esterno 12 mA
WIRED SIREN Outdoor wired siren
SYSTEMS
Tabella per il dimensionamento delle centrali AF949PLUS o AF999PLUS
Sizing table for AF949PLUS or AF999PLUS central units
DIVISIONE SICUREZZA
Dispositivo / Device Descrizione / Description Assorbimento / Consumption
SAFETY-SECURITY
AF999PLUS o Scheda madre centrale + tastiera touch screen (in stand by).
Control unit and touch screen keyboard (stand by condition). 100mA
AF949PLUS
AF999PLUS o Scheda madre centrale + tastiera touch screen (con retroilluminazione attiva).
Control unit and touch screen keyboard (with backlight on). 140mA
AF949PLUS
AF999PLUS o Scheda madre centrale + tastiera touch screen (con guida vocale attiva).
Control unit and touch screen keyboard (with voice guidance on). 370mA
AF949PLUS
AF984TS Tastiera touch screen slave con retroilluminazione e lettore per tag transponder. 270mA
Backlighted slave touch screen keypad with electronic tag reader.
Modulo GSM 2G (stand-by) - 2G GSM module (stand by condition). 30mA
AFGSM03 ------ ------
Modulo GSM 2G (in trasmissione) - 2G GSM module (transmission condition). 350mA
AFEX6I-REN Modulo espansione remota a 6 ingressi. - Remote expansion module with 6 inputs. 12mA
AF909RR Modulo di espansione radio. - Wireless expansion module. 40mA
AF44045 Inseritore transponder da incasso. - Flush mounted transponder tag reader. 10mA
AFEXPU Modulo uscita (stand by/relè eccitato). - Output module (stand by condition/relay on). 8mA/25mA
Le dimensioni, salvo diversamente specificato, sono in mm
Dimensions, except where otherwise specified, are in mm Δ Prodotto
per Export
Imballo Minimo pcs
Min. Packaging pcs
Imballo Standard pcs
Std. Packaging pcs
For Export
onlyAntintrusione
Anti-intrusion
Centrali Radio/Filo Brevetto AVE n° 244
Wired/radio control unit modello comunitario
AVE patent n° 244 EU model
614 Descrizione Description Info € ❒ ❒
AF927PLUSTC 955,25 1 1
Centrale radio e filo dual band con web server e modulo Wi-Fi integrati.
Alimentazione 230 Vac, alimentatore 1,6A.
Gestione di massimo n.120 dispositivi (radio + filare su scheda interna + filare bus tramite
AF927INTFIL) singolarmente identificabili tramite display LCD touch screen a colori da 7”
e/o qualunque dispositivo dotato di web browser.
In particolare:
• 99 canali radio diretti in centrale
• 8 ingressi filari a bordo centrale (16 con funzione double), resistenze di bilanciamento
fornite a corredo.
• 120 ingressi filari tramite moduli remoti di espansione a 6 ingressi AFEX6I-REN
• 16 inseritori bus filare AF44..045
Possibilità di trasmettere messaggi vocali e/o SMS di allarme.
Sintesi vocale per registrazione segnalazioni vocali da abbinare ai messaggi
AF927PLUSTC segnalati sul display. Da completare con 2 batterie AF911.
Conforme a EN 50131-5-3, EN 50131-6, EN 50136-2, EN 50131-3 GR2/CLII.
Colore RAL 9016. Dimensioni: 270x262x82mm.
Dual band wireless and wired control unit with integrated web server and Wi-Fi module.
230 Vac power supply, 1.6A power supply.
Management of up to 120 devices (radio + wired on internal board + wired bus via
AF927INTFIL) individually identifiable by means of a 7 ”colour LCD touch screen display and
/ or any device equipped with a web browser.
In particular:
• 99 radio channels directed to the control unit
• 8 wired inputs on central board (16 with double function), balancing resistors supplied.
• 120 wired inputs via AFEX6I-REN 6-input remote expansion modules
• 16 wire bus inserters AF44..045
Possibility of transmitting voice messages and / or alarm SMS.
Voice synthesis for recording voice signals to be combined with messages
indicated on the display. To be completed with 2 AF911 batteries.
Standard compliance: EN 50131-5-3, EN 50131-6, EN 50136-2, EN 50131-3 GR2/CLII.
Colour RAL 9016. Dimensions: 270x262x82mm.
AF927PLUS 784,66 1 1
Centrale radio e filo dual band con web server e modulo Wi-Fi integrati.
Alimentazione 230 Vac, alimentatore 1,6A.
Gestione di massimo n.120 dispositivi (radio + filare su scheda interna + filare bus tramite
AF927INTFIL) singolarmente identificabili tramite qualunque dispositivo dotato di web
browser.
In particolare:
• 99 canali radio diretti in centrale
• 8 ingressi filari a bordo centrale (16 con funzione double), resistenze di bilanciamento
fornite a corredo.
• 120 ingressi filari tramite moduli remoti di espansione a 6 ingressi AFEX6I-REN
• 16 inseritori bus filare AF44..045
AF927PLUS Possibilità di trasmettere messaggi vocali e/o SMS di allarme.
Sintesi vocale per registrazione segnalazioni vocali da abbinare ai messaggi
segnalati sul display. Da completare con 2 batterie AF911.
Colore RAL 9016. Dimensioni 270x262x82mm.
Dual band wireless and wired control unit with integrated web server and Wi-Fi module.
230 Vac power supply, 1.6A power supply.
Management of up to 120 devices (radio + wired on internal board + wired bus via
AF927INTFIL) individually identifiable through any device equipped with a web browser.
In particular:
• 99 radio channels directed to the control unit
• 8 wired inputs on central board (16 with double function), balancing resistors supplied.
• 120 wired inputs via AFEX6I-REN 6-input remote expansion modules
• 16 wire bus inserters AF44..045
Possibility of transmitting voice messages and / or alarm SMS.
Voice synthesis for recording voice signals to be combined with messages
indicated on the display. To be completed with 2 AF911 batteries.
Colour RAL 9016. Dimensions 270x262x82mm.
Telecomandi e tastiere radio Wireless remote controls and keypads
Descrizione Description Info € ❒ ❒
AF943R 80,04 1 1
Telecomando a 4 pulsanti per sistema radio. Modalità di cambio codice di tipo “Rolling
Code”. Dialogo di tipo bidirezionale con le centrali della gamma radio. Indicazione di
AF927PLUSTC
AF927PLUS
AF949PLUS
AF999PLUS
stato impianto a bordo tramite LED. Batteria: 1xCR2032 inclusa. Colore RAL 7035.
per /for
Retrocompatibile con AF941R. Dimensioni: 11x84x32mm.
4-button remote control for radio system. Rolling Code code change mode. Two-way
dialogue with the radio range control units. On-board system status indication via LED.
Battery: 1xCR2032 included. Colour RAL 7035. Backwards compatible with AF941R.
Dimensions: 11x84x32mm.
AF943R AF970R-DB 169,08 1 1
Tastiera multifunzione dual band per centrali radio. Dialogo di tipo bidirezionale .
AF927PLUSTC
AF927PLUS
LCD retroilluminato per indicazione stato impianto/anomalie. Batteria 1xCR123 inclusa.
per /for
Lettore per tag transponder AF340-T integrato. Dimensioni: 150x67x25mm.
Two-way dual band keypad for radio central units.Two-way dialogue with the radio range
control units. Backlit LCD for indication of system status / anomalies. Battery 1xCR123
AF970R-DB included. Integrated AF340-T with electronic tag reader. Dimensions: 150x67x25mm.
Per la disponibilità contattare Disponibilità fino ad Prodotto per scatola
la rete commerciale esaurimento scorte rettangolare inglese
For availability please contact Available until stock out Product for British standard
sales dept. rectangular boxCentrali espandibili (Filo/Radio)
Expandable central units (Wired/Radio)
Descrizione
Descrizione Description
Description
Info
Info €€ ❒
❒ ❒
❒ 615
AF999PLUS 796,72 1 1
Kit composto da:
• AF999EXP Centrale antintrusione mista filo/radio, n.6 ingressi a bordo
espandibili a n.128. La centrale dispone inoltre di combinatore telefonico PSTN
e modulo di sintesi vocale. Centrale con alimentatore 4A. Possibilità di gestire
fino a n.128 periferiche totali:
∙ n.7 tastiere touch screen (n.1 master e n.6 slave)
∙ n.2 moduli radio
∙ n.16 moduli di uscita multifunzionali a relè
∙ n.16 inseritori transponder.
Da completare con n.2 batterie AF919. Dimensioni: 380x365x130mm.
AF999PLUS • AF984TM Tastiera touch screen master con retroilluminazione e lettore per
tag transponder AF340-T integrato. E’ dotata di una guida vocale che fornisce
informazioni sia all’installatore che all’utente finale. Dimensioni: 106x135x30mm.
Kit with:
• AF999EXP wired/wireless anti-intrusion central unit with n.6 inputs onboard
expandable to n.128. The central unit also has a PSTN telephone dialer and a voice
synthesizer included. Central unit with 4A power supplier. It can control up to n.128
devices:
∙ n.7 touch screen keyboards (n.1 master and n.6 slave)
∙ n.2 radio modules
∙ n.16 multifunctional relay output modules
∙ n.16 transponder key readers.
To be completed with n.2 AF919 batteries. Dimensions: 380x365x130mm.
• AF984TM Backlighted master touch screen keyboard with electronic reader for
tag AF340-T included. It has a voice guidance which gives information to the
installer and to the user - Dimensions: 106x135x30mm.
AF949PLUS 710,43 1 1
Kit composto da:
• AF949 Centrale antintrusione mista filo/radio n.6 ingressi a bordo espandibili
Home Automation
a n.36. La centrale dispone inoltre di combinatore telefonico PSTN e modulo
DOMOTICA
di sintesi vocale. Centrale con alimentatore 1,5A. Possibilità di gestire fino a
n.36 periferiche totali:
∙ n.7 tastiere touch screen (n.1 master e n.6 slave)
∙ n.2 moduli radio
∙ n.16 moduli di uscita multifunzionali a relè
∙ n.16 inseritori transponder.
Da completare con n.2 batterie AF912. Dimensioni: 340x255x80mm.
AF949PLUS • AF984TM Tastiera touch screen master con retroilluminazione e lettore per tag
transponder AF340-T integrato. E’ dotata di una guida vocale che fornisce
GESTIONE ALBERGHIERA
informazioni sia all’installatore che all’utente finale. Dimensioni: 106x135x30mm.
HOTEL MANAGEMENT
Kit with:
SYSTEMS
• AF949 wired/wireless anti-intrusion central unit with n.6 inputs onboard
expandable to n.36. The central unit also has a PSTN telephone dialer and a voice
synthesizer included. Central unit with 1,5A power supplier. It can control up to 36
devices:
∙ n.7 touch screen keyboards (1 master and 6 slave)
∙ n.2 radio modules
∙ n.16 multifunctional relay output modules
DIVISIONE SICUREZZA
∙ n.16 transponder key readers.
To be completed with n.2 AF912 batteries. Dimensions: 340x255x80mm.
SAFETY-SECURITY
• AF984TM Backlighted master touch screen keyboard with electronic reader for
tag AF340-T included. It has a voice guidance which gives information to the
installer and to the user - Dimensions: 106x135x30mm.
Tastiere filari Wired keypads
Descrizione Description Info € ❒ ❒
AF984TS 273,20 1 1
Tastiera touch screen slave con retroilluminazione e lettore per tag transponder
AF340-T integrato. E’ dotata di una guida vocale che fornisce informazioni sia
AF949PLUS
AF999PLUS
per/for
all’installatore che all’utente finale. Per centrali AF999PLUS e AF949PLUS.
Dimensioni: 106x135x30mm.
Backlighted slave touch screen keypad with electronic reader for tag AF340-T
included. It has a voice guidance which gives information to the installer and to the
user. For AF999PLUS and AF949PLUS central units. Dimensions: 106x135x30mm.
AF984TS
Le dimensioni, salvo diversamente specificato, sono in mm
Dimensions, except where otherwise specified, are in mm Δ Prodotto
per Export
Imballo Minimo pcs
Min. Packaging pcs
Imballo Standard pcs
Std. Packaging pcs
For Export
onlyAntintrusione
Anti-intrusion
Inseritori filari
Wired electronic key readers
616 Descrizione Description Info € ❒ ❒
AF45339 AF45339 42,31 1 1
Chiave elettronica a contatto per lettori AF45B41, AF45341, AF45941, AF441041 ed
inseritori (necessari per la gestione delle centrali AF53904, AF53907, AF997)
AF45342, AF45B42, AF441042, AF442042, AF443042.
Electronic contact key for AF45B41, AF45341, AF45941, AF441041 and inserters
(necessary for the management of the control panels AF53904, AF53907, AF997)
AF45342, AF45B42, AF441042, AF442042, AF443042.
AF45341 38,93 1 10
Inseritore per chiave elettronica AF45339 - S45 serie Noir. Da abbinare al 45378DF.
Non funziona se installato direttamente sulle centrali AF997, AF994, AF53907,
AF53904.
Electronic key reader - S45 Noir series. To be completed with a 45378DF.
It doesn’t work with AF997, AF994, AF53907 and AF53904 central units.
AF441041 AF45341 AF441041 37,52 1 1
Inseritore per chiave elettronica AF45339 con n.3 led di segnalazione stato
impianto - serie Domus. Non funziona se installato direttamente sulle centrali
AF997, AF994, AF53904 e AF53907.
Electronic key reader for AF45339 with n.3 system status signaling LEDS - Domus
series. It doesn’t work with AF997, AF994, AF53907 central units.
45378DF 78,77 1 1
Decodificatore utilizzabile con inseritore AF45341 e chiave elettronica AF45339.
Uscita con contatto C NA NC.
Decoder to be used with AF45341 electronic key reader and AF45339 electronic
key. Output with C NO NC contact.
45378DF
AF340-T 26,06 1 1
Chiave a transponder. Funziona con lettori AF441045, AF442045, AF443045
AF445045, AF449045 e centrali AF949PLUS, AF999PLUS, AF927PLUS,
AF927PLUSTC.
Transponder Key. It works with AF441045, AF442045, AF443045 AF445045,
AF449045 electronic readers and AF949PLUS, AF999PLUS, AF927PLUS,
AF949PLUS - AF999PLUS - AF927PLUS - AF927PLUSTC
AF340-T AF927PLUSTC central units.
AF441045 102,79 1 1
Inseritore transponder serie Domus. Consente di inserire (in modo totale o parziale)
e disinserire le centrali AF999PLUS, AF949PLUS, AF927PLUS e AF927PLUSTC.
Può essere utilizzato anche come controllo accessi.
Transponder key reader. Domus series. You can use it to arm (totally or partially)
or disarm the central units AF999PLUS, AF949PLUS, AF927PLUS and AF927PLUSTC.
It can be used also as access control.
per/for
AF442045 109,70 1 1
Come sopra serie Life.
As above Life series.
AF441045 AF445045 AF449045
AF443045 109,70 1 1
Come sopra serie Allumia.
As above Allumia series.
AF445045 102,79 1 1
Come sopra serie Tekla.
As above Tekla series.
AF449045 102,79 1 1
Come sopra serie Class.
As above Class series.
AF442045 AF443045
Per la disponibilità contattare Disponibilità fino ad Prodotto per scatola
la rete commerciale esaurimento scorte rettangolare inglese
For availability please contact Available until stock out Product for British standard
sales dept. rectangular boxModuli d’espansione
Expansion modules
Descrizione
Descrizione Description
Description
Info
Info €€ ❒
❒ ❒
❒ 617
AFEX6I-REN 124,95 1 1
Modulo remoto espansione a 6 ingressi per centrali AF999PLUS, AF949PLUS,
AF927PLUS e AF927PLUSTC. Gli ingressi possono essere configurati liberamente
AF949PLUS - AF999PLUS - AF927PLUS - AF927PLUSTC
(NC, doppio bilanciamento, conta impulsi).
Remote module expansion with 6 inputs for AF999PLUS, AF949PLUS, AF927PLUS and
AFEX6I-REN AF927PLUSTC central units. The inputs can be configured as double balanced,
normally closed, pulse counting.
AFEXPU 73,27 1 1
Modulo remoto di uscita con relè per centrali AF999PLUS, AF949PLUS, AF927PLUS
e AF927PLUSTC. Funziona come monostabile temporizzato, “passo-passo” (ad es.
per/for
per luci) o come “passo-passo con inversione” (ad es. per tapparelle).
Output module with relay for AF999PLUS, AF949PLUS, AF927PLUS and AF927PLUSTC
central units. It can work as monostable timer relay, “step by step” (for ex. for light) or
as step by step with inversion (for ex. for shutters).
AFEXPU
AF909RR 237,18 1 1
Modulo radio bidirezionale per centrali AF999PLUS, AF949PLUS, AF927PLUS e
AF927PLUSTC. Permette di utilizzare tutti i dispositivi radio della gamma
antintrusione radio. Installare massimo due moduli radio per ogni centrale.
Bidiridectional wireless module for AF999PLUS, AF949PLUS, AF927PLUS and
AF927PLUSTC central units. It allows you to use all the wireless security devices
made by AVE. Please don’t install more than two modules for each central unit.
AF909RR
Home Automation
DOMOTICA
Interfacce e accessori filari Wired interfaces and accessories
Descrizione Description Info € ❒ ❒
GESTIONE ALBERGHIERA
TSINT02 304,95 1 1
HOTEL MANAGEMENT
Interfaccia LAN per touch screen domotici. Permette di collegare le centrali
SYSTEMS
AF999PLUS e AF949PLUS ai touch screen TS03B, TS03N, TS03B-V, TS03N-V, TS04,
TS04V, TS05, TS01 e 53AB-WBS.
AF949PLUS - AF999PLUS
LAN interface for home automation touch screens. It allows to connect the
TSINT02 AF999PLUS and AF949PLUS central units to the TS03B, TS03N, TS03B-V, TS03N-V,
per /for
TS04, TS04V, TS05, TS01 touch screens and 53AB-WBS.
AFPC02 172,36 1 1
DIVISIONE SICUREZZA
Cavo per il collegamento delle centrali AF999PLUS e AF949PLUS ad un PC per
SAFETY-SECURITY
effettuare, tramite il programma AVEBOX le operazioni di programmazione a livello
locale.
Cable for connecting the AF999PLUS and AF949PLUS central units to a PC for local
programming operations with the AVEBOX program.
AFPC02 AF927INTFIL 78,52 1 1
Scheda d’interfaccia BUS filare per centrali AF927PLUS e AF927PLUSTC.
AF927PLUS - AF927PLUSTC
Consente di collegare i moduli di espansione su bus filare.
Wired BUS interface card for control units AF927PLUS e AF927PLUSTC.
It allows you to connect expansion modules on a wired bus.
per /for
AF927INTLAN 83,96 1 1
Interfaccia LAN per centrali AF927PLUS e AF927PLUSTC.
Consente il collegamento delle centrali ad una rete LAN cablata.
AF927INTFIL Interface for LAN connection for control units AF927PLUS e AF927PLUSTC.
It allows to connected the control units to a wired LAN.
AF927INTLAN
Le dimensioni, salvo diversamente specificato, sono in mm
Dimensions, except where otherwise specified, are in mm Δ Prodotto
per Export
Imballo Minimo pcs
Min. Packaging pcs
Imballo Standard pcs
Std. Packaging pcs
For Export
onlyAntintrusione
Anti-intrusion
618
AFTRA03
230 Vac, 60-50 Hz PS Tipo Type B +
Alimentazione - Power supply Batteria tampone Back-up battery
CR123 3 V 1,4 Ah
Consumo con alimentazione di rete
1,8 W
Consumption with mains power supply
Caratteristiche Tecniche Technical Features
Corrente assorbita in stand-by con alimentazione a batteria
23 mA
Absorbed current in standby with battery power supply
Corrente assorbita in trasmissione - Absorbed current in transmission < 55 mA
Autonomia ore (appros.) - Autonomy hours (approx.) 48
Supervisione - Supervision 18 minuti
GFSK Dual Band
Trasmissione radio in doppia frequenza
MHz 433,54-433,92;
Radio transmission in dual frequency
MHz 868,30-868,94
Portata radio in spazio libero, in assenza di disturbi
> 100 m
Radio range in free air without interference
Isolamento (classe) - Insulation (class) II
Classe ambientale in accordo alla EN 50131-3, EN 50131-6,
EN 50131-5-3 - Grado di Sicurezza 2
II
Environmental class according to EN 50131-3, EN 50131-6,
EN 50131-5-3 Safety level 2
Temperatura di esercizio - Temperature operation -10 °C ... +40 °C
Dimensioni (LxPxA) - Dimensions (WxHxD) 121 x 55 x 35(+32 mm) mm
Peso - Weight 200 g
IP 51
AFTR02
Alimentazione - Power supply 1 x CR123 3 V (1.4 Ah)
Corrente assorbita a riposo - Absorbed current at rest < 20 μA
Corrente assorbita in funzionamento - Absorbed current when on < 55 mA
Autonomia anni (appros.) - Autonomy years (approx.) >4
Supervisione - Supervision 18 minuti minutes
GFSK Dual Band
Trasmissione radio in doppia frequenza
MHz 433.54-433.92;
Radio transmission in dual frequency
MHz 868.30-868.94
Portata radio in spazio libero, in assenza di disturbi
> 100 m
Radio range in free air without interference
Isolamento (classe) - Insulation (class) III
Temperatura di esercizio - Temperature operation -10 °C ... +40 °C
Dimensioni (LxPxA) - Dimensions (WxHxD) 23 x 25 x 134 mm
Peso - Weight 120 g
IP 40
Per la disponibilità contattare Disponibilità fino ad Prodotto per scatola
la rete commerciale esaurimento scorte rettangolare inglese
For availability please contact Available until stock out Product for British standard
sales dept. rectangular boxRicevitori, trasmettitori radio ed accessori
Wireless receivers, transmitters and accessories
Descrizione Description
Descrizione Description Info
Info €€ ❒
❒ ❒
❒ 619
AF909RR 237,18 1 1
Modulo radio bidirezionale per centrali AF999EXP, AF949PLUS, AF927PLUS e
AF927PLUSTC. Permette di utilizzare tutti i dispositivi radio della gamma
antintrusione. Utilizzare massimo due moduli radio per ogni centrale.
AF927PLUS - AF927PLUSTC
AF949PLUS - AF999PLUS
Bidiridectional radio module for AF999EXP, AF949PLUS, AF927PLUS and
AF909RR AF927PLUSTC central units. It allows you to use all the radio security devices made
by AVE. Don’t use more than two modules for each central unit.
per /for
AFTRA02 349,75 1 1
Ripetitore di segnali radio dual band. Permette di aumentare la portata di
trasmissione dei trasmettitori. Alimentazione: 230Vca.
Completo di batteria ricaricabile (6V/1,2Ah).
Dual band radio signal repeater. It allows to increase the transmission range of the
transmitter. Power supply 230Vac. Supplied with rechargeable battery (6V/1,2 Ah).
AFTRA02 AFTRA03 219,47 1 1
Ripetitore di segnali radio dual band. Permette di aumentare la portata di
trasmissione dei trasmettitori. Alimentazione: 230 Vca. Completo di batteria
tampone (1XCR123). Colore RAL 9010. Max n.4 dispositivi per impianto.
Dimensioni: 121x55x67mm.
Dual band radio signal repeater. It allows to increase the transmission range of the
AF927PLUS - AF927PLUSTC
transmitters. Power supply: 230 V ac Comes with back-up battery (1XCR123).
Colour RAL 9010. Max n.4 pcs for plant. Dimensions: 121x55x67mm.
per /for
AFTR02 94,60 1 1
AFTRA03
Interfaccia radio per allarmi tecnici. Trasmissione in doppia frequenza (Dual band).
Segnale di allarme differenziato per i 2 ingressi ausiliari della morsettiera.
Home Automation
Consente di interfacciare qualsiasi allarme tecnico dotato di uscita con contatto
DOMOTICA
libero da potenziale. Batteria: 1xCR123 inclusa.
Colore RAL 9016. Dimensioni: 23x25x134mm.
Radio interface for technical alarms. Dual frequency transmission (Dual Band).
Differentiated alarm signal for the 2 auxiliary inputs of the terminal board. It allows
interfacing of any technical alarm with potential-free contact output.
Battery: 1xCR123 included. Colour RAL 9016. Dimensions: 23x25x134mm
GESTIONE ALBERGHIERA
HOTEL MANAGEMENT
SYSTEMS
AFTR02
DIVISIONE SICUREZZA
SAFETY-SECURITY
Le dimensioni, salvo diversamente specificato, sono in mm
Dimensions, except where otherwise specified, are in mm Δ Prodotto
per Export
Imballo Minimo pcs
Min. Packaging pcs
Imballo Standard pcs
Std. Packaging pcs
For Export
onlyAntintrusione
Anti-intrusion
Diagrammi di copertura
Coverage diagram
620
AF44x062
Vista dall’alto - Top view Vista laterale - Side view
1,2m
1,2m
1,2m
1,2m
Caratteristiche Tecniche Technical Features
1,5mm
1,5 5m
5m 8m
8m 10m
10m
160°
160° 1,5m 5m 8m 10m
1,5m 5m 8m 10m
160°
160°
AF962 - AF968R-DB
Vista dall’alto - Top view Vista laterale - Side view
2m
2m
2m
2m
1m
1m 5m
5m 1010
mm 1515
mm
150°
150° 1m 5m 10 m 15 m
1m 5m 10 m 15 m
150°
150°
AF963N
Vista dall’alto - Top view Vista laterale - Side view
2.1mm
2.1
2.1m
2.1m
1,9mm 3,3
1,9 mm5,9m
3,3 5,9m 1515
mm
1,9m 3,3m 5,9m 15 m
1,9m 3,3m 5,9m 15 m
9090
° °
90 °
90 ° AF963R-DB
Vista dall’alto - Top view Vista laterale - Side view
2m
2m
2m
2m
2m
2 m4 m
4 m6 m
6 m8 m
8 m1010
mm1212
mm1414
mm
141° °
141 2 m 4 m 6 m 8 m 10m 12m 14m
2 m 4 m 6 m 8 m 10m 12m 14m
141°
141°
Per la disponibilità contattare Disponibilità fino ad Prodotto per scatola
la rete commerciale esaurimento scorte rettangolare inglese
For availability please contact Available until stock out Product for British standard
sales dept. rectangular boxRivelatori filari da incasso
Wired flush mounted detectors
Descrizione Description
Descrizione Description Info
Info €€ ❒
❒ ❒
❒ 621
AF441062 115,03 1 1
Rivelatore PIR via filo da incasso. Assorbimento 7mA. Portata 10m. Contatto
d’uscita libero da potenziale - serie Domus
Wired PIR flush mounted detector. 7mA current consumption. Range 10m.
Dry contact - Domus series.
AF442062 119,48 1 1
Come sopra - serie Life.
AF441062 AF449062 AF445062 See above - Life series.
AF443062 119,48 1 1
Come sopra - serie Allumia.
See above - Allumia series.
AF445062 115,03 1 1
Come sopra - serie Tekla.
See above - Tekla series.
AF449062 115,03 1 1
Come sopra - serie Class.
AF442062 AF443062 See above - Class series.
Nota: prevedere un contatto ausiliario per la protezione antirimozione del dispositivo.
Note: please provide an auxiliary contact to ensure the tamper protection of the device.
Rivelatori filari volumetrici da parete Wired volumetric wall mounted detectors
€ ❒
Home Automation
Descrizione Description Info ❒
DOMOTICA
AF962 48,46 1 1
Rivelatore PIR via filo. Contaimpulsi. Portata 15m. Assorbimento 7mA .
Wired PIR detector. Impulse counter. 15m range. 7mA current consumption.
AF961 7,10 1 10
Snodo per rivelatori a parete. Per AF962, AF968R-DB e AF974R-DB.
Adjustable joint for detectors. For AF962, AF968R-DB and AF974R-DB.
GESTIONE ALBERGHIERA
AF961 AF962 AF963N 86,53 1 1
HOTEL MANAGEMENT
Rivelatore doppia tecnologia con antiaccecamento. Assorbimento 30mA.
Fornito con snodo.
SYSTEMS
Dual technology detector with anti-blinding. 30mA current consumption.
Joint included.
DIVISIONE SICUREZZA
SAFETY-SECURITY
AF963N
Rivelatori radio volumetrici da parete Wireless volumetric wall mounted detectors
Descrizione Description Info € ❒ ❒
AF968R-DB 210,92 1 1
Rivelatore PIR via radio. Trasmissione in doppia frequenza, Dual Band.
AF949PLUS
AF999PLUS
Dimensioni: 70x140x40mm
per /for
PIR radio detector. Dual band transmission. Dimensions: 70x140x40mm
AF961 7,10 1 10
Snodo per rivelatori a parete. Per AF962, AF968R-DB e AF974R-DB.
Adjustable joint for detectors. For AF962, AF968R-DB and AF974R-DB.
AF961 AF968R-DB AF963R-DB 135,58 1 1
Rivelatore PIR via radio. Trasmissione in doppia frequenza, Dual Band.
AF927PLUSTC
Batteria: 1xCR123 inclusa. Colore RAL 9016. Dimensioni: 68x51x112mm.
AF927PLUS
Radio PIR detector. Dual frequency transmission, Dual Band.
per /for
Battery: 1xCR123 included. Colour RAL 9016. Dimensions: 68x51x112mm
AF961N 5,22 1 1
Snodo angolare per rivelatore AF963R-DB. Dimensioni: 68x51x112mm.
Angular joint for detector AF963R-DB. Dimensions: 68x51x112mm
AF961N AF963R-DB
Le dimensioni, salvo diversamente specificato, sono in mm
Dimensions, except where otherwise specified, are in mm Δ Prodotto
per Export
Imballo Minimo pcs
Min. Packaging pcs
Imballo Standard pcs
Std. Packaging pcs
For Export
onlyAntintrusione
Anti-intrusion
Diagrammi di copertura
Coverage diagram
622
AF973F
Vista laterale - Side view
Protezioni di varchi e vetrate
Passages and windows protections
UP o Vista dall’alto - Top view
Caratteristiche Tecniche Technical Features
DOWN
1,5m
S
2.5m
1,5m
Max
1m
1m
4,5m
0
Protezioni di varchi e vetrate
UP
Passages and windows protections 1m
UP o
DOWN
1,5m
B
2.5m
2m 4m 6m
2,2m
Max
1m
S
1,5m
2.5m
Max
3,7m
1m
4,5m Protezioni di varchi e vetrate con Pet Immunity Protezioni di finestre e tapparelle
Passages and windows protections with Pet Immunity Shutters and windows protections
UP o 2,8m
UP o DOWN
UP
DOWN DOWN
1,2m
S
B
2,8m
2.5m
2,2m
S 4m B
DOWN
2,2m
3m
Max
1,2m
1m
Max
0,8m
1.5m
Max
2m
3,7m 5,0m Max
6,0m B
0,4m
UP o
UP o DOWN
DOWN di varchi e vetrate con Pet Immunity
Protezioni Protezioni di finestre e tapparelle
1,2m
Passages and windows protections with Pet Immunity Shutters and windows protections
A
4m 2,8m
S
3m
1,2m
0,8m
Max
2m
DOWN
1.5m
Max
6,0m
5,0m
B 2,8m
2,2m
4m
DOWN
UP o
UP o DOWN
S
UP o
Max
0,8m
2m
DOWN
S
DOWN
2,2m
6,0m
2,8m
1.2m
A Max
4m B
UP o
Max
2m
Max
DOWN
0,4m
6,0m
A
4m
0,8m
Max
0,5 m
2m
2,8m
6,0m
3m
22,5°
0m
2mUP o
DOWN
2,2m
DOWN
UP o
S
0,5 m
22,5°
1m
A
4m 1.2m 6m
Max
2m
Max
6,0m
4m 6m
Per la disponibilità contattare Disponibilità fino ad Prodotto per scatola
la rete commerciale esaurimento scorte rettangolare inglese
For availability please contact Available until stock out Product for British standard
sales dept. rectangular box
1mRivelatori filari ad effetto tenda
Wired curtain effect detectors
Descrizione Description
Descrizione Description Info
Info €€ ❒
❒ ❒
❒ 623
AF973F 111,79 1 1
Rivelatore doppia tecnologia a tenda per la protezione di varchi. Portata
massima: 6m. Assorbimento 27mA. Conforme alla norma EN 50131-2-4 Grado 2.
Classe ambientale III (esterno riparato). Dimensioni: 87x32x35mm.
Dual technology curtain effect detector for the protection of openings. Maximum
range: 6m. Current consumption 27mA. Standard compliance: EN50131-2-4 Grade 2,
CLASS III (Outdoor - Sheltered or indoor extreme conditions).
Dimensions: 87x32x35mm.
AF973F
Rivelatori filari perimetrali Wired perimeter detectors
Descrizione Description Info € ❒ ❒
AF902 7,02 10 10
Contatto magnetico via filo a sigaretta.
AF902 Wired flushed magnetic contact.
AF903 7,83 10 10
Contatto magnetico via filo da superficie.
Wired surface magnetic contact.
AF930 19,71 1 1
Contatto magnetico via filo in ottone da incasso per porte blindate.
Home Automation
AF903
DOMOTICA
Wired flush mounted brass magnetic contact for security doors.
AF931 28,79 1 2
Contatto magnetico via filo di potenza in alluminio, da superficie per infissi in metallo.
Wired aluminium wall mounted magnetic contact for metal surfaces.
AF932 10,62 1 1
AF930 Contatto magnetico via filo in alluminio, da superficie di colore marrone.
Wired aluminium wall mounted magnetic contact - brown colour.
GESTIONE ALBERGHIERA
AF933 37,14 1 1
HOTEL MANAGEMENT
Contatto magnetico via filo in alluminio per porte basculanti.
Wired aluminium magnetic contact for access ways.
SYSTEMS
AF931 AFRTP1 15,94 1 1
Rivelatore movimento tapparelle via filo. Utilizzare con rivelatore AF914R-DB o con
AFIP1.
Wired roll-up shutters detector. To be used with AF914R-DB or AFIP1.
AFIP1 59,73 1 1
DIVISIONE SICUREZZA
Scheda contaimpulsi per AFRTP1. Utilizzabile per il collegamento del rivelatore
AFRTP1 all’ingresso di centrali via filo. Alimentazione 12Vcc.
SAFETY-SECURITY
AF932
Impulse counter board for AFRTP1.
It can be used to connect the AFRTP1 detector to the control unit. Power supply 12Vdc.
AFIN1 30,53 1 5
Rivelatore inerziale di vibrazione in materiale termoplastico.
AF933 Adatto alla protezione di porte, finestre, vetrate o dovunque si voglia rilevare un urto.
Deve essere interfacciato alla scheda contaimpulsi AFIP2 che permette di regolarne
la sensibilità.
Thermoplastic inertial vibration detector. It is suitable for the protection of doors,
windows, glasses and wherever it is requested to detect an impact.
To be connected to the pulse counter board AFIP2 in order to adjust sensitivity.
AFIP2 62,86 1 1
Scheda contaimpulsi per AFIN1.
Utilizzabile per il collegamento del rivelatore AFIN1 all’ingresso di centrali via filo.
Pulse counter board for AFIN1.
It can be used to connect the AFIN1 detector to the central units.
AFRTP1 AFIN1
AFIP2 AFIP1
Le dimensioni, salvo diversamente specificato, sono in mm
Dimensions, except where otherwise specified, are in mm Δ Prodotto
per Export
Imballo Minimo pcs
Min. Packaging pcs
Imballo Standard pcs
Std. Packaging pcs
For Export
onlyAntintrusione
Anti-intrusion
Diagrammi di copertura
Coverage diagram
624
AF969F
1m 0 1m
Vista laterale - Side view 1m 0 1m
1m 0 1m
1m 0 1m
MAX
4m Vista dall’alto - Top view
MAX
4m
Caratteristiche Tecniche Technical Features
MAXMIN
MAX
4m 2m
4m MIN
2m
MIN
MIN
2m
2m 2m 4m 6m 8m 10m 12m
2m 4m 6m 8m 10m 12m
2m 4m 6m 8m 10m 12m
2m 4m 6m 8m 10m 12m 12 m
12 m
Vista laterale con parzializzatore lente - Side view with blinding
12 m
lens
12 m
3,8m
3,8m
1,4 m 3,8m
3,8m Nota: Prediligere installazioni dove ci sia un muro / pavimento
1,4 m 80cm
a delimitare il campo di rilevazione del sensore. Se il sensore è
puntato nel vuoto la distanza di copertura si riduce a 8m. Dove
80cm
1,4 m 12m
1,4 m non sia possibile una installazione parete/parete o soffitto/pavi-
80cm mento prediligere l’installazione a sensore inclinato.
80cm 12m
12m Note: Please prefer installations where there is a wall / floor to
12m delimit the field of detection of the sensor. If the sensor is poin-
30°
ted in a vacuum space the coverage distance is reduced to 8m.
30° Where is not possible a wall / wall or ceiling / floor installation, it
4m is preferred a tilted sensor installation.
30°
30° 4m
4m
4m
12m
AF974F 12m
12m
12m
Vista laterale - Side view Vista dall’alto - Top view
1.2 m
0.8 m
12 m 15 m
94°
Per la disponibilità contattare Disponibilità fino ad Prodotto per scatola
la rete commerciale esaurimento scorte rettangolare inglese
For availability please contact Available until stock out Product for British standard
sales dept. rectangular boxRivelatori radio perimetrali
Wireless perimeter detectors
Descrizione Description
Descrizione Description Info
Info €€ ❒
❒ ❒
❒ 625
AF914R-DB 142,53 1 1
Rivelatore perimetrale via radio, colore bianco, per centrali AF949PLUS, AF999PLUS
AF949PLUS - AF999PLUS
e AF926PLUS. Trasmissione in doppia frequenza (Dual band). Segnale di allarme
differenziato per contatto magnetico e ingresso ausiliario della morsettiera.
Dimensioni: 136x31x28mm.
per /for
Wireless perimeter detector, white colour, for AF949PLUS, AF999PLUS and AF926PLUS
central units. Dual band transmission. Different alarm signals for magnetic contact and
auxiliary onboard input. Dimensions: 136x31x28mm.
AF914R-MDB 139,90 1 1
Come sopra - colore marrone.
See above - brown colour.
AF914R-DB AF914R-MDB
AF915R-DB 82,65 1 1
Rivelatore perimetrale via radio, colore bianco RAL 9016, per centrali AF927PLUS e
AF927PLUSTC. Trasmissione in doppia frequenza (Dual band). Segnale di allarme
AF927PLUS - AF927PLUSTC
differenziato per contatto magnetico e n.2 ingressi ausiliari della morsettiera.
Doppio reed di cui uno per funzione tamper magnetico. Batteria: 1xCR123 inclusa.
Dimensioni: 23x25x134mm.
Radio perimeter detector, white RAL 9016 colour, for AF927PLUS and AF927PLUSTC
per /for
central units. Dual frequency transmission (Dual Band). Differentiated alarm signal for
magnetic contact and n.2 auxiliary inputs of the terminal board. Double reed, one of
which for magnetic tamper function. Battery: 1xCR123 included.
Dimensions: 23x25x134mm.
AF915R-MDB 82,65 1 1
Come sopra - colore marrone.
See above - brown colour.
AF915R-DB AF915R-MDB
Home Automation
DOMOTICA
GESTIONE ALBERGHIERA
Rivelatori filari da esterno Wired outdoor detectors
HOTEL MANAGEMENT
SYSTEMS
Descrizione Description Info € ❒ ❒
AF969F 226,30 1 1
Rivelatore doppia tecnologia a tenda per la protezione di varchi. Portata
massima: 12m. Assorbimento 32mA. Conforme alla norma EN 50131-2-4 Grado 2.
Classe ambientale IV (esterno). Dimensioni: 110x44x46 mm.
Fornito con tettuccio, staffa per montaggio angolare (90°) e lente PET immunity.
DIVISIONE SICUREZZA
Dual technology curtain detector for the protection of openings. Maximum
SAFETY-SECURITY
range: 12m. Current consumption 32mA. Standard compliance: EN50131-2-4 Grade 2,
CLASS IV (Outdoor). Dimensions: 110x44x46 mm.
Protection cover, angle bracket and PET immunity lens included.
AF969F AF969S AF969S 21,36 1 1
Snodo per AF969F.
Joint for AF969F.
AF974F 244,11 1 1
NEW
Rivelatore volumetrico di movimento a triplo sensore: doppio PIR (passive infra-red
detector che rileva elementi di temperatura differente rispetto allo sfondo
generando un allarme) e microonda (che analizza le radiazioni riflesse di un corpo in
movimento). Portata massima: 12m. Assorbimento 45mA. Conforme alla norma EN
50131-2-4 CLASSE III GRADO 2. Dimensioni: 185X85X80 mm. Fornito con tettuccio.
Triple-sensor volumetric motion detector: double PIR (passive infra-red detector that
detects elements of different temperature than the background, generating an alarm)
and microwave (which analyzes the reflected radiation of a moving body). Maximum
range: 12m. Current consumption 45mA. Standard compliance: EN 50131-2-4 CLASSE
III GRADO 2. Dimensions: 185X85X80 mm. Protection cover included.
AF974S NEW 18,99 1 1
Snodo per AF974F.
AF974F AF974S Joint for AF974F.
Le dimensioni, salvo diversamente specificato, sono in mm
Dimensions, except where otherwise specified, are in mm Δ Prodotto
per Export
Imballo Minimo pcs
Min. Packaging pcs
Imballo Standard pcs
Std. Packaging pcs
For Export
onlyAntintrusione
Anti-intrusion MAX
1,8 m
Diagrammi di copertura 0,5m
MAX
Coverage diagram 1,8 m
0,5m
626 6 m
AF965R-DB - AF975R-DB
100° 6 m
100°
Lato Lato Lato Lato
esterno interno esterno interno
Outdoor Indoor Outdoor Indoor
side side
side side
6m 4m 2m 2m
6m 4m 2m 2m
Caratteristiche Tecniche Technical Features
2m 2m
2m 2m
4m 4m ALARM ALARM
6m 4m 6m 4m ALARM ALARM
Nota: L’allarme avviene attraversando entrambe le barriere create dai sensori
8m 8m PIR, 6m
oppure prima quella esterna, poi quella interna (non il contrario).
6m
Note: The alarm is sent only if you go through both the two curtains created
4m by the 2 PIR or if you go through the external curtain and then through the
2m internal one (it doesn’t work in the reverse way).
8m 8m
0 2 4 6 8 10 12m
MAX
2m
4m 1,5m
4m 2m 0
2m 4m 6m 8m 10m 12m
0 2 4 6 8 10
AF965R-DB 12m AF975R-DB
MAX
1,5m
2m Da utilizzare solo con centrali Da utilizzare solo con centrali
4m AF927PLUS - AF927PLUSTC MIN
AF949PLUS - AF999PLUS - AF926PLUS
2m 4m be used only with control unit 1 m
To 0 To be used only with control unit
2 AF927PLUS
4 6 8 - AF927PLUSTC
10 12m 0 2m AF949PLUS
4m 6m- AF999PLUS
8m 10m 12m
- AF926PLUS
0
2m 4m 6m 8m 10m 12m
2m
4m
4m
AF964R-DB MIN
2m 1m
2 4 6 8 10 12m 0
0
2m 4m 6m 8m 10m 12m
2m Vista in pianta Plan view
4m
Vista verticale Vertical view
Per la disponibilità contattare Disponibilità fino ad Prodotto per scatola
la rete commerciale esaurimento scorte rettangolare inglese
For availability please contact Available until stock out Product for British standard
sales dept. rectangular boxPuoi anche leggere
