DIECI CORTI IN GIRO PER IL MONDO RASSEGNA DEL CORTOMETRAGGIO ITALIANO - 29 MAGGIO 2018 - iic atene

In collaborazione con

DIECI CORTI IN GIRO PER IL MONDO

        RASSEGNA DEL
   CORTOMETRAGGIO ITALIANO

           29 MAGGIO 2018
             ORE 19:00

PROGRAMMA FARE CINEMA                   2018
                     DAL 29 MAGGIO AL 7 GIUGNO

29 MAGGIO     DIECI CORTI IN GIRO PER IL MONDO /1            (19:00)
              Sottotitoli in inglese

30 MAGGIO     DIECI CORTI IN GIRO PER IL MONDO /2            (19:00)
              Sottotitoli in inglese

31 MAGGIO     VISIONI SARDE                                  (19:00)
              Sottotitoli in inglese

7   GIUGNO    PROIEZIONE DEL FILM “LA PAZZA GIOIA”           (17:30)
              Sottotitoli in greco

7   GIUGNO    INCONTRO CON LA COSTUMISTA                     (19:30)
              CATIA DOTTORI
              Traduzione simultanea

               Tutti gli eventi si svolgeranno presso l’Istituto
                Italiano di Cultura di Atene

               ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ FARE CINEMA                  2018
                       από 29 Μαΐου έως   7 Ιουνίου

29 Μαΐου      DIECI CORTI IN GIRO PER IL MONDO /1            (19:00)
              Υπότιτλοι στα αγγλικά

30 Μαΐου      DIECI CORTI IN GIRO PER IL MONDO /2            (19:00)
              Υπότιτλοι στα αγγλικά

31 Μαΐου      VISIONI SARDE                                  (19:00)
              Υπότιτλοι στα αγγλικά

7   Ιουνίου   Προβολή της ταινίας “LA PAZZA GIOIA”           (17:30)
              Υπότιτλοι στα ελληνικά

7   Ιουνίου   Συνάντηση με τη ενδυματολόγο                   (19:30)
              CATIA DOTTORI
              Ταυτόχρονη μετάφραση

               Όλες οι εκδηλώσεις Θα λάβουν χώρα στο Ιταλικό
                Μορφωτικό Ινστιτούτο

PROGRAMMA DI MARTEDI’ 29 MAGGIO 2018 – h 19:00
                   SCREENINGS’ PROGRAM - TUESDAY 29 MAY 2018 – 7:00 PM

AB OVO             Italy – 25’ – 2016

 Scritto e diretto da / Written and directed by: Luca Ferri
 Fotografia / DOP: Pietro De Tilla
 Voce Narrante / Narrator: Assila Cherfi
 Suono / Sound: Giulia La Marca
 Montaggio: / Editing Pietro De Tilla
 Cast: Sara Galli (Eva), Sofian Kadori (Adamo)
 Produzione / Production: Enece film, Luca Ferri

 In un paradiso desertico e ostile, tra montagne di sabbia e solitari cammelli in perpetuo cammino, si rinnovano la
 vita ed una promessa d'amore all'ombra di un albero solitario. Adamo ed Eva hanno ancora una possibilità. / In a
 deserted and hostile paradise, between mountains of sand and solitary camels on a perpetual journey, life is
 renewed with a promise of love in the shade of a lone tree. Adam and Eve have a chance.

BIRTHDAY           Italy – 15’ – 2017

 Regia / Director: Alberto Viavattene
 Sceneggiatura / Screenplay: Alberto Viavattene
 Fotografia / DOP: Sandro De Frino
 Scenografia / Set Design: Simona Galluccio, Davide Bergia
 Costumi / Costume Design: Danila Olivieri
 Suono / Sound: Paolo Testa, Enrico Ascoli
 Montaggio / Editing: Alberto Viavattene
 Cast: Roxane Duran, Sydne Rome, Stewart Arnold, Viola Sartoretto, Giulia Luna Mazzarino, Stella Clozza, Erika
 Piroscia, Alina La Costa, Loredana Armanni
 Produzione / Production: Indastria Film, Grey Ladder

 Notte. Un'infermiera abusiva vaga per le sale di una casa di cura. Lei integra il suo stipendio vendendo
 segretamente farmaci da prescrizione a drogati e rubando ai pazienti più vulnerabili. L'unica cosa che odia più del
 suo lavoro sono gli anziani. / Night. An abusive nurse wanders through the halls of a nursing home. She integrates
 her salary by secretly selling prescription drugs to junkies and stealing from the most vulnerable patients. The only
 thing she hates more than her job is old people.

BISMILLAH          Italy – 14’ – 2018

 Regia / Director: Alessandro Grande
 Sceneggiatura / Screenplay: Alessandro Grande
 Fotografia / DOP: Francesco Di Pierro
 Musica / Music: Gianluca Sibaldi
 Costumi / Costume Design: Federica Scipioni
 Suono / Sound: Luca Cafarelli
 Montaggio del suono / Sound editing: Filippo Barracco, Ivan Caso
 Montaggio / Editing: Filippo Montemurro
 Cast: Linda Mresy, Francesco Colella, Belhassen Bouhali, Basma Bouhali
 Produzione / Production: Indaco Film

 Samira è tunisina, ha 10 anni e vive illegalmente in Italia con suo padre e suo fratello che di anni ne ha 17. Una
 notte si troverà ad affrontare da sola un problema più grande di lei. / Samira is Tunisian, she is 10 years old and
 lives illegally in Italy with her father and her 17-year-old brother. One night she will find herself alone facing a
 problem that is just too big for her.

DENISE             Italy – 15’ – 2017

 Regia di / Directed by: Rossella Inglese
 Sceneggiatura / Screenplay: Rossella Inglese
 Fotografia / DOP: Andrea Benjamin Manenti
 Musica / Music: Prof G
 Costumi / Costume Design: Francesco Grossi, Andrea Benjamin Manenti
 Suono / Sound: Silvia Orengo, Andrea Oppo
 Montaggio del suono / Sound editing: Silvia Orengo, Riccardo Gruppuso, Theo Francocci
 Montaggio / Editing: Rossella Inglese
 Cast: Gaya Carbini, Alessandra De Luca, Matteo De Buono
 Produzione / Production: Wave Cinema, Think'o Film

 Denise è un’adolescente ossessionata dal giudizio degli altri. Consapevole di essere costantemente osservata da
 una telecamera, si mostra allo spettatore in maniera sfacciata e provocatoria / Denise is a teenager obsessed by
 what people think of her. Aware of being constantly observed by a camera, she exposes herself to the viewer in a
 fierce and provocative way.

INSETTI            Italy – 20’ – 2017

 Regia / Director: Gianluca Manzetti
 Sceneggiatura / Screenplay: Gianluca Manzetti, Giulio Rizzo
 DOP: Mauro Toscano
 Montaggio / Editing: Julien Panzarasa
 Design dei costumi / Costume design: Alessandro Fusco
 Make-up: Alice Gentili, Mauro Tagliaventi
 Production Design: Sabina Angeloni, Laura Latorre
 Musica / Music: Giovanni Piaccardi
 Sound Editor - Federico Tummolo
 Effetti visivi / Visual effects: Daniele Zed Berretta, Lorenzo Saponetta
 Produttore esecutivo / Executive producer: Vanessa Zerda Rueda
 Primo assistente alla regia / First assistant director: Edoardo Ercolessi
 Supervisione della sceneggiatura / Screenplay supervisor: Chiara Milani
 Produzione / Producer: Gianluca Manzetti
 Con: Alessandro Haber, Mauro Racanati, Carlo De Ruggieri

 Un piccolo insetto fa scattare l'allarme di un appartamento. Questo piccolo evento segnerà l'incontro tra il nipote
 della proprietaria dell'appartamento, il vecchio e instabile dirimpettaio e l'eccentrico portiere del condominio. I
 tre si ritroveranno imprigionati in un vortice di fraintendimenti e violenza in cui tutto potrà accadere. / A little
 insect inside an electric circuit triggers the alarm of an apartment. This little event will be the meeting beetween
 the nephew of the apartment's owner, an old unstable neighbor, and the eccentric block's security guard. They
 will find themselves locked in a vortex of misunderstandings and violence. The same existential condition of the
 little insect within the circuit.

In collaborazione con

DIECI CORTI IN GIRO PER IL MONDO

        RASSEGNA DEL
   CORTOMETRAGGIO ITALIANO

           30 MAGGIO 2018
             ORE 19:00

PROGRAMMA FARE CINEMA                 2018
                     DAL 29 MAGGIO AL 7 GIUGNO

29 MAGGIO     DIECI CORTI IN GIRO PER IL MONDO /1          (19:00)
              Sottotitoli in inglese

30 MAGGIO     DIECI CORTI IN GIRO PER IL MONDO /2          (19:00)
              Sottotitoli in inglese

31 MAGGIO     VISIONI SARDE                                (19:00)
              Sottotitoli in inglese

7   GIUGNO    PROIEZIONE DEL FILM “LA PAZZA GIOIA”         (17:30)
              Sottotitoli in greco

7   GIUGNO    INCONTRO CON LA COSTUMISTA                   (19:30)
              CATIA DOTTORI
              Traduzione simultanea

               Tutti gli eventi si svolgeranno presso l’Istituto
                Italiano di Cultura di Atene

               ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ FARE CINEMA                2018
                       από 29 Μαΐου έως 7 Ιουνίου

29 Μαΐου      DIECI CORTI IN GIRO PER IL MONDO /1          (19:00)
              Υπότιτλοι στα αγγλικά

30 Μαΐου      DIECI CORTI IN GIRO PER IL MONDO /2          (19:00)
              Υπότιτλοι στα αγγλικά

31 Μαΐου      VISIONI SARDE                                (19:00)
              Υπότιτλοι στα αγγλικά

7   Ιουνίου   Προβολή της ταινίας “LA PAZZA GIOIA”         (17:30)
              Υπότιτλοι στα ελληνικά

7   Ιουνίου   Συνάντηση με τη ενδυματολόγο                 (19:30)
              CATIA DOTTORI
              Ταυτόχρονη μετάφραση

               Όλες οι εκδηλώσεις Θα λάβουν χώρα στο Ιταλικό
                Μορφωτικό Ινστιτούτο

PROGRAMMA DI MERCOLEDI’ 30 MAGGIO 2018 – h 19:00
                  SCREENINGS’ PROGRAM - WEDNESDAY 30 MAY 2018 – 7:00 pm

KOALA              Italy – 15’ – 2017

 Regia / Director: Cristina Puccinelli
 Aiuto Regia / Assistant Director : Gastone Salerno
 Sceneggiatura / Screenplay: Cristina Puccinelli
 Fotografia / DOP: Duccio Cimatti
 Scenografia / Set Design: Anna Forletta
 Costumi / Costumes Design: Ginevra Polverelli
 Suono / Sound: Bruno Glisbergh
 Montaggio / Editing: Francesco De Matteis
 Musiche / Music: Iva Stanisic, Sergio Rockstar
 Cast: Denise Capezza, Alessio Vassallo, Federico Perrotta, Thomas Santu, Andrea Papale
 Produzione / Production: RB Produzioni

 Una ragazza si sveglia in una stanza strana, non ricordando niente della sera prima, nemmeno quando vede il
 ragazzo che la ospita. Inizia ad avere paura. / A girl wakes up in a strange room, not remembering anything about
 the night before, not even when she sees the boy who’s hosting her. She starts to be afraid.

PASTARELLE         Italy – 16’ – 2016

 Regia / Director: Gianluca Manzetti
 Sceneggiatura / Screenplay: Gianluca Manzetti
 Fotografia / DOP: Luigi Zoner
 Montaggio / Editing: Julien Panzarasa
 Suono / Sound: Federico Tummolo
 Animazione / Animation: Benedetta Cappelloni
 Musica / Music: Giovanni Piccardi
 Effetti speciali / Special effects: Daniele Zed Beretta
 Cast: Nina Torresi, Mauro Racanati, Mattia Sbragia
 Produzione / Production: Sagrada

 Agostino e Annalisa sono una giovane coppia alquanto bizzarra: Agostino è un aspirante attore perfezionista
 affetto da una serie di rituali ossessivi. Annalisa è una ragazza dolce e premurosa, più mamma che fidanzata
 e asseconda Agostino in ogni sua iniziativa facendo diventare proprie le necessità dell’altro. / Agostino and
 Annalisa are a bizzarre young couple who are in one of those mornings in which Agostino is having an audition
 not before he had made an auspicious ritual. The madness with which they face this rite will come to touch a
 peak of grotesque comedy.

RESPIRO            Italy – 7’ – 2016

 Regia / Director: Andrea Brusa, Marco Scotuzzi
 Sceneggiatura / Screenplay: Andrea Brusa, Marco Scotuzzi
 Prodotto da / Producted by: Andrea Italia
 Fotografia / DOP: Marco Nero
 Montaggio / Editing: Ilenia Zincone: Marco Scotuzzi
 Suono / Sound: Flavio Marini Ronzoni
 Direttore artistico / Art director: Roberto Giardinelli
 Musica / Music: Alessio Zanin
 Cast: Zena Abram, Laura Tombini

 Quando una rifugiata siriana deve attraversare il confine italiano scopre che solo una cosa può salvarla: il
 suo respiro. / When a Syrian refugee has to cross the Italian border, she discovers that only one thing can save
 her: her breath.

TIMBALLO           Italy – 17’ – 2017

 Regia di / Directed by: Maurizio Forcella
 Sceneggiatura / Screenplay: Pietro Albino Di Pasquale, Maurizio Forcella
 Fotografia / DOP: Juri Fantigrossi
 Scenografia / Set Design: Mauro Di Giuseppe, Luca Di Stefano
 Costumi / Costume Design: Federica Amato
 Musica / Music: Gianluigi Antonelli
 Suono / Sound: Fabio Fortunati
 Montaggio / Editing: Ilenia Zincone
 Cast: Maria Grazia Cucinotta, Gianluigi Antonelli, Fabio Balsamo, Manuel D’Amario, Ivan Franek, Niko Mucci,
 Mukuna Samulomba Malaku, Nunzia Schiano, Aniello Senatore
 Produzione / Production: Officina Azzurra, Itaca, Maurizio Forcella in collaborazione con Rio Film, Acciaierie
 Sonore, ARAN

 Per cucinare il piatto più buono del mondo ci vogliono degli ingredienti speciali. / To cook the best food in the
 world it takes special ingredients

YONDER             Italy – 23’ – 2017

 Regia / Director: Roberto Cinardi
 Sceneggiatura / Screenplay: Luca Speranzoni
 Fotografia / DOP: Luca Esposito
 Suono / Sound: Gabriel Sotiry
 Montaggio / Editing: Marcello Sanna, Marcello Saurino
 Cast: Simon Merrels, Martina Codecasa, Fernando Ferreira, Gary Parsons, Chris Blake
 Produzione / Production: Section80

 Nathan non ha visto un'altra persona da decenni, da quando le bombe sono cadute e la vita sulla terra è quasi
 completamente svanita. Il suo è un mondo vuoto, ma non è solo. / Nathan hasn’t seen another person in
 decades, ever since the bombs fell and life on earth almost completely vanished. His is an empty world, but he's
 not alone.