Da 130 anni la spiaggia della mitteleuropa mitteleuropa's beach for 130 years Seit 130 jahren der strand von mitteleuropa - Programma Program - Grado
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
da 130 anni la spiaggia della mitteleuropa
Programma
mitteleuropa's beach for 130 years
Program
Seit 130 jahren der strand von mitteleuropa
Programm
"Seebad Grado. Österreichisches Küstenland" Josef Maria Auchentaller (1906)
Il 25 giugno 1892 l’Imperatore On 25 June 1892 Emperor Franz Jo- Am 25. Juni 1892 erklärte Kaiser
Francesco Giuseppe proclamò Gra- seph proclaimed Grado a "curative Franz Joseph Grado zum Kurort und
do Stazione di cura e soggiorno av- resort spot". On the occasion of the begann damit eine Erfolgsgeschich-
viando una storia di successo che 130th anniversary of that fateful te, die bis heute anhält. Anlässlich
dura ancora oggi. In occasione dei date, the Island of the Sun tells its des 130. Jahrestages dieses schick-
130 anni da quella data fatidica story with a rich programme of ini- salhaften Datums erzählt die Son-
l’Isola del Sole si racconta con un tiatives for visitors, tourists and the neninsel ihre Geschichte mit einem
ricco programma di iniziative per curious. reichhaltigen Programm an Initia-
visitatori, turisti e curiosi. A great six-month-long celebration tiven für Besucher, Touristen und
Una grande festa lunga sei mesi with events for all tastes: exhibi- Neugierige.
con eventi straordinari per tutti i tions, concerts, conferences, guided Ein großes sechsmonatiges Fest
gusti: mostre, concerti, convegni, tours, video mapping shows, show mit außergewöhnlichen Veranstal-
visite guidate, spettacoli di vide- cooking and much more, which will tungen für alle Geschmäcker: Aus-
omapping, show cooking e tanto enliven the beaches and the heart stellungen, Konzerte, Konferenzen,
altro, che animeranno le spiagge of the city from May to October. Dis- Führungen, Videomapping-Shows,
e il cuore della città da maggio a cover all the dates, places, curiosi- Showkochen und vieles mehr, das
ottobre. ties and descriptions of the events von Mai bis Oktober die Strände und
of the festival. das Herz der Stadt beleben wird.
Direzione Artistica Grado 130: Antonio Devetag
con la collaborazione di Segreteria organizzativa: grado130anni@gmail.com
con il contributo di Grazie a: Camera di Commercio Venezia Giulia, Grado Teatro, La Signora delle Fiabe, Parrocchia
Arcipretale di Sant’Eufemia - Grado, ASUGI, Università degli Studi di Trieste, Proloco Grado aps,
Villa Russiz, FVG Orchestra, Fondazione Bon, Associazione Internazionale dell’Operetta, Centro
Ricerche Turismo e Cultura di Gorizia, Associazione Culturale Adelinquere, Fondo Ambiente
Italiano FVG, Centro Studi Biagio Marin, Archivio Marocco Grado, Associazione Mitteleuropa
03
esposizioni exhibitions ausstellung
1.5.2022 - 10.09.2022 1.5.2022 - 10.09.2022 1.5.2022 - 10.09.2022
ore 9:00 - 19:00 9 am - 7 pm 9:00 - 19:00 Uhr
ingresso principale spiaggia GIT main entrance GIT beach Haupteingang GIT-Strand
Un saluto da Grado Greetings from Grado Gruss aus Grado
Mostra di cartoline d’epoca nei locali dell’I- Exhibition of vintage postcards in the spaces Ausstellung von alten Postkarten in den
sola d’Oro e nelle vetrine negozi e locali ade- of the Isola d'Oro and windows of participat- Räumen der Isola d'Oro und in den Schau-
renti. ing shops. fenstern der teilnehmenden Geschäfte.
23.4.2022 - 15.5.2022 23.4.2022 - 15.5.2022 23.4.2022 - 15.5.2022
Cinema Cristallo Cinema Cristallo Cinema Cristallo
Biedermeier: lo spirito di un’epo- Biedermeier: the spirit of an era. Biedermeier: Der Geist einerZeit.
ca. Vetri boemi 1820-1895 Bohemian glasses 1820-1895 Böhmisches Gläser 1820-1895
Collezione Antonio Voltolina Antonio Voltolina collection Voltolina-Sammlung
12.8.2022 - 1.11.2022 12.8.2022 - 1.11.2022 12.8.2022 - 1.11.2022
Casa della Musica, Piazza Biagio Marin 2 Casa della Musica, Piazza Biagio Marin 2 Casa della Musica, Piazza Biagio Marin 2
Tra mare e cielo. Grado nelle opere Between sea and sky. Grado in the Tra mare e cielo. Grado in den Kunst-
di Josef Maria Auchentaller paintings of Josef Maria Auchentaller werken von Josef Maria Auchentaller
12.8.2022 - 4.9.2022 > 12.8.2022 - 4.9.2022 > 12.8.2022 - 4.9.2022 >
ore 18.00 - 23.00 6 pm - 11 pm 18.00 - 23.00 Uhr
5.9.2022 - 2.10.2022 > 5.9.2022 - 2.10.2022 > 5.9.2022 - 2.10.2022 >
lun-sab 10.00 - 13.00 + 16.00 - 19.00 lun-sab 10 am - 1 pm + 4 pm - 7 pm Mon-Sam 10.00 - 13.00 + 16.00 - 19.00 Uhr
dom 11.00 - 18.00 dom 11 am - 6 pm Son 11.00 - 18.00 Uhr
3.10.2022 - 1.11.2022 > 3.10.2022 - 1.11.2022 > 3.10.2022 - 1.11.2022 >
gio-dom 10.00 - 13.00 e 15.00 - 18.00 gio-dom 10 am - 1 pm + 3 pm - 6 pm Don-Son 10.00 - 13.00 + 15.00 - 18.00 Uhr
04
domenica 1 maggio sunday, may 1 sonntag, 1. mai
ore 16:00, ingresso principale spiaggia GIT 4 pm, main entrance GIT beach 16:00 Uhr, Strand Haupteingang GIT
Inaugurazione stagione balneare Inauguration of the beach season Eröffnung der Badesaison und
e rassegna Grado 130 and Grado 130 review Review von Grado 130
Con la Banda civica Città di Grado, La Signo- With the City of Grado Civic Band, La Signora Mit Stadtkapelle von Grado, La Signora del-
ra delle Fiabe e Simone d’Eusanio violino soli- delle Fiabe and Simone D'Eusanio, violin solo- le Fiabe und Simone D'Eusanio Solo-Violine
sta ed ensemble d’Archi della FVG Orchestra. ist and string ensemble of the FVG Orchestra. und Streicherensemble des FVG-Orchesters.
Inaugurazione della mostra diffu- Inauguration of the exhibition Einweihung der Ausstellung von al-
sa di cartoline d’epoca "Un saluto of vintage postcards " Greetings ten Postkarten " Gruss aus Grado"
da Grado" from Grado"
giovedì 19 maggio thursday, may 19 donnerstag, 19. mai
ore 17:30, Hotel Ristorante Marea 5.30 pm, Hotel Restaurant Marea 17:30 Uhr, Hotel Restaurant
Show cooking: Boreto a la graisana Show cooking: Boreto a la graisana Show cooking: boreto a la graisana
un saluto
da grado
06
g
J iugn
un
e o
jan
i
giovedì 2 giugno thursday, june 2 donnerstag, 2. juni
ore 21:00, Basilica Sant’Eufemia 9 pm, Basilica Sant’Eufemia 21:00 Uhr, Basilica Sant’Eufemia
Concerto Tulip Duo Tulip Duo Concert Tulip Duo Konzert
Eleonora De Poi - violino e viola, Massimilia- Eleonora De Poi - violin and viola, Massi- Eleonora De Poi - Violine und Viola, Massi-
no Turchi - pianoforte. Musiche di R. Schu- miliano Turchi - piano. Music by R. Schu- miliano Turchi - Klavier. Musik von R. Schu-
mann, M. Ravel, F. Schubert, G. Fauré. A cura mann, M. Ravel, F. Schubert, G. Fauré. Curat- mann, M. Ravel, F. Schubert, G. Fauré. Kura-
di Fondazione Luigi Bon. ed by Fondazione Luigi Bon. tiert von der Fondazione Luigi Bon.
sabato 4 giugno saturday, june 4 samstag, 4. juni
Aperitivo con l’arte Aperitif with art Aperitif mit der Kunst
ore 20:00, piazza Biagio Marin 8 pm, piazza Biagio Marin 20:00 Uhr, piazza Biagio Marin
Partenza passeggiata nei luoghi Start of the walk to the places of Beginn des Spaziergangs zu den
mariniani the poet from Grado Orten des Dichters von Grado
ore 21:30, Terrazza fiorita del Grand Hotel 9.30 pm, "Terrazza fiorita" of the Grand Hotel 21:30 Uhr, Terrazza fiorita" des Grand Hotel
Astoria, via Marina 59 Astoria, via Marina 59 Astoria, via Marina 59
Storie di poeti ribelli: Neruda, Pre- Stories of rebel poets: Neruda, Geschichten von rebellischen
vert, Pasolini e Biagio Marin Prevert, Pasolini and Biagio Marin Dichtern: Neruda, Prevert, Paso-
A cura dell’associazione culturale Adelinque- Curated by the Adelinquere cultural associ- lini und Biagio Marin
re, in collaborazione con il Centro Studi Bia- ation in collaboration with the Biagio Marin Kuratiert von der Kulturvereinigung Adelin-
gio Marin. Ingresso: 15 €. Study Centre. Entrance fee: 15 € . quere in Zusammenarbeit mit dem Studien-
www.aperitivoconlarte.it www.aperitivoconlarte.it zentrum Biagio Marin. Eintrittspreis: 15 €.
www.aperitivoconlarte.it
domenica 12 giugno sunday, june 12 sonntag, 12. juni
ore 17:30, Bar Isola d’Oro (Spiaggia GIT) 5.30 pm, Bar Isola d'Oro (GIT Beach) 17:30 Uhr, Bar Isola d'Oro (GIT Beach)
Tè danzante in spiaggia turbo Dancing tea on the beach turbo Tanztee am Strand swing mit Les
swing con Les Babettes swing with Les Babettes Babettes
08
15-16-17 giugno june 15-16-17 15-16-17. juni
10:00 - 13:00 e 14:00 - 17:00 10 am - 1 pm and 2 pm - 5 pm 10:00 - 13:00 und 14:00 - 17:00 Uhr
ingresso principale spiaggia GIT Main entrance GIT beach Haupteingang Strand GIT
Giornate gratuite di screening Free dermatological screening Frei Dermatologische Screening-
dermatologico days tage
con il patrocinio di ASUGI e Università degli Under the patronage of ASUGI and Univer- In Zusammenarbeit mit ASUGI und der Uni-
Studi di Trieste. sity of Trieste. versität von Triest.
giovedì 16 giugno thursday, june 16 donnerstag, 16. juni
ore 21:00, Giardini Marchesan 9 pm, Giardini Marchesan 21:00 Uhr, Giardini Marchesan
Concerto Exú Quintet Exú Quintet Concert Exú Quintet Konzert
Exù è nato da un'idea di Letizia Felluga, dedi- Exù is the brainchild of Letizia Felluga, ded- Exù ist die Idee von Letizia Felluga, die sich der bra-
cato alla musica brasiliana. Il gruppo propone icated to Brazilian music. The group plays silianischen Musik verschrieben hat. Die Gruppe
grandi classici della musica carioca e brani great classics of carioca music and less- bietet große Klassiker der Carioca-Musik und we-
meno noti, cercando di esplorare i molteplici er-known pieces, seeking to explore the many niger bemaite Stücke an und versucht, die vielen
stili del paese sudamericano. A cura della Fon- styles of the South American country. Curated Stile des südamerikanischen Landes zu erkunden.
dazione Luigi Bon. by Fondazione Luigi Bon. Kuratiert von der Fondazione Luigi Bon.
tanti auguri
spiaggia di grado
les babettes
09
sabato 18 giugno saturday, june 18 samstag, 18. juni
ore 11:30, Terrazza Fiorita del Grand Hotel 11:30 am, "Terrazza fiorita" of the Grand Hotel 11:30 Uhr, Terrazza fiorita" des Grand Hotel
Astoria, ingresso via Marina 59 Astoria, via Marina 59 Astoria, via Marina 59
Presentazione del libro Book presentation Buchpräsentation
“Ricordare Grado - Alberghi, ri- “Ricordare Grado - Alberghi, ris- “Ricordare Grado - Alberghi, ris-
storanti, altre attività e mestieri” toranti, altre attività e mestieri” toranti, altre attività e mestieri”
di Antonio Boemo. di Antonio Boemo. di Antonio Boemo.
venerdì 24 giugno friday, june 24 freitag, 24. juni
ingresso ore 20:00, apertura ore 21:00 admission 8 pm, opening 9 pm ingresso 20:00, apertura 21:00
Terrazza fiorita del Grand Hotel Astoria, in- "Terrazza fiorita" of the Grand Hotel Astoria, Terrazza fiorita" des Grand Hotel Astoria, via
gresso via Marina 59 via Marina 59 Marina 59
Summer Night Ball Summer Night Ball Sommernachtsball
Musiche A cura di “Eddie Luis and the Jazz Music by "Eddie Luis and the Jazz Bandits". At Musik von "Eddie Luis and the Jazz Bandits".
Bandits”. A mezzanotte sfilata di costumi da midnight, a swimwear catwalk that will give Um Mitternacht gibt es eine Bademoden-
bagno che darà una panoramica dello svilup- an overview of the development of fashion Laufsteg, die einen Überblick über die Ent-
po della moda negli ultimi 130 anni. Valzer over the last 130 years. The final waltz will wicklung der Mode in den letzten 130 Jahren
alle 02.00. Dress code: donne in abito da sera take place at 02:00. Ladies are requested gibt. Der Abschlusswalzer findet um 02:00
lungo, uomini in abito scuro. Abbigliamento o to come in long evening dresses, gentlemen Uhr statt. Die Damen werden gebeten, in
uniforme da ballo storico sono graditi. Ingres- in dark suits. Historical dance attire or uni- langen Abendkleidern zu erscheinen, die
so a pagamento (75 € a persona). Saranno of- forms are also expressly welcome. Small Ital- Herren in dunklen Anzügen. Auch historische
ferti piccoli piatti italiani e vini della regione ian dishes and wines from the region will be Tanzkleidung oder Uniformen sind ausdrück-
(extra). Prenotazione obbligatoria via mail a offered (extra). Admission fee (€ 75). Reser- lich erwünscht. Es werden kleine italienische
balloagrado@hotmail.com (in caso di mal- vation by email: balloagrado@hotmail.com Gerichte und Weine aus der Region angebo-
tempo l’evento si terrà il 25.06). (in case of bad weather the event will be held ten (extra). Eintrittspreis (€ 75), Reservie-
on 25/06). rung per E-Mail: balloagrado@hotmail.com
(bei schlechtem Wetter findet die Veranstal-
tung am 25.06. statt).
10sabato 25 giugno saturday, june 25 samstag, 25. juni
ore 20:00, dall’ingresso principale della spiag- 8 pm, from the main entrance of the GIT beach 20:00 Uhr, vom Haupteingang des GIT-Stran-
gia GIT lungo i viali del centro along the avenues of the centre des entlang der Alleen des Zentrums
Tanti auguri spiaggia di Grado! Best wishes Grado beach! Glückwünsche dem Strand von Grado!
Sfilata a cura della Signora delle Fiabe in abiti Parade by the "Signora delle Fiabe" in period Parade der "Signora delle Fiabe" in histori-
d’epoca per celebrare i 130 anni della firma costume to celebrate the 130th anniversary schen Kostümen zur Feier des 130. Jahres-
del decreto da parte dell’imperatore d’Austria of the signing of the decree by Emperor Franz tages der Unterzeichnung des Dekrets durch
Francesco Giuseppe. Joseph of Austria. den österreichischen Kaiser Franz Joseph.
25-26-27-28 giugno june 25-26-27-28 25-26-27-28. juni
ore 21:30, Campo Patriarca Elia 9.30 pm, Campo Patriarca Elia 21:30 Uhr, Campo Patriarca Elia
Installazione artistica di video Video mapping show "HORIZON, Video-mapping-show "HORIZON,
mapping "HORIZON, proiezioni projections from the heart of the Projektionen aus dem Herzen der
dal cuore dell’Isola" island" Insel"
Sara Caliumi, visual art designer. Lo spetta- Sara Caliumi, visual art designer. The show Sara Caliumi, visual art designer. Die Show
colo si ripeterà ogni 20 minuti. will be repeated every 20 minutes. wird alle 20 Minuten wiederholt.
lunedì 27 giugno monday, june 27 montag, 27. juni
ore 21:15, Giardini Marchesan 9.15 pm, Giardini Marchesan 21:15 Uhr, Giardini Marchesan
Spettacolo teatrale “Una spia in la- Theathral show “Una spia in lagu- Theatervorstellung “Una spia in lagu-
guna” e “La mano segreta di Zardo” na” and “La mano segreta di Zardo” na” und “La mano segreta di Zardo”
di Grado Teatro. Curated by Grado Teatro. Kuratiert von Grado Teatro.
giovedì 30 giugno thursday, june 30 donnerstag, 30. juni
ore 21:00, Giardini Marchesan 9 pm, Giardini Marchesan 21:00 Uhr, Giardini Marchesan
Concerto Some Funk Punk Some Funk Punk Concert Some Funk Punk Konzert
Un progetto formato da Luca Dal Sacco alla A project consisting of Luca Dal Sacco on Ein Projekt, bestehend aus Luca Dal Sacco
chitarra elettrica, Matteo Mosolo al basso electric guitar, Matteo Mosolo on electric (E-Gitarre), Matteo Mosolo (E-Bass) und Car-
elettrico, Carlo Amendola alla batteria. Brani bass and Carlo Amendola on drums, with lo Amendola (Schlagzeug), mit originellen
originali per un sound accattivante e ritmato. original songs for a catchy, rhythmic sound. Songs für einen eingängigen, rhythmischen
A cura della Fondazione Luigi Bon. Curated by Fondazione Luigi Bon. Sound. Kuratiert von Fondazione Luigi Bon.
11martedì 5 luglio tuesday, july 5 dienstag, 5. juli
ore 21:15, Calle Tognon 9.15 pm, Calle Togno 21:15 Uhr, Calle Togno
Spettacolo teatrale "Le tabacchine" Theathral show "Le tabacchine" Theatervorstellung "Le tabacchine"
di Giorgio Amodeo. A cura di Grado Teatro. di Giorgio Amodeo. Curated by Grado Teatro. di Giorgio Amodeo. Kuratiert von Grado Teatro.
giovedì 7 luglio thursday, july 7 donnerstag, 7. juli
ore 21:00, Giardini Marchesan 9 pm, Giardini Marchesan 21:00 Uhr, Giardini Marchesan
Concerto Mina project Mina project Concert Mina project Konzert
La voce di Lorena Favot, il pianista Rudy The voice of Lorena Favot, pianist Rudy Fan- Stimme von Lorena Favot, der Pianist Rudy
Fantin, il contrabbassista Andrea Zullian e il tin, double bass player Andrea Zullian and Fantin, der Kontrabassist Andrea Zullian und
batterista Luca Colussi ci porteranno nell’u- drummer Luca Colussi will take us into the der Schlagzeuger Luca Colussi werden uns
niverso delle canzoni di Mina utilizzando il universe of Mina's songs using the common mit der gemeinsamen Sprache des Jazz in das
linguaggio comune del Jazz. A cura della Fon- language of jaz. Curated by Fondazione Luigi Universum der Lieder von Mina entführen.
dazione Luigi Bon. Bon. Kuratiert von Fondazione Luigi Bon.
martedì 12 luglio tuesday, july 12 dienstag, 12. juli
ore 20:00, stabilimento Piper Beach 8 pm, Piper Beach establishment 20:00 Uhr, Piper Beach Badeanstalt
Notte bianca e oro White and gold night Nacht in Weiss und Gold am
sulla sabbia on the sand Sandstrand
White&Gold party e tanto altro per vivere la White&Gold party and much more to expe- Weiss&Gold Party und vieles mehr, um den
luna a piedi nudi sulla sabbia. rience the moon barefoot on the sand. Cu- Mond barfuß auf dem Sand zu erleben. Kura-
A cura di Pro loco Grado, info e prenotazioni: rated by Pro loco Grado, info and bookings: tiert von Pro Loco Grado, Infos und Buchun-
prolocogrado@gmail.com prolocogrado@gmail.com gen: prolocogrado@gmail.com
mercoledì 13 luglio wednesday, july 13 mittwoch, 13. juli
ore 21:15, Calle Tognon 9.15 pm, Calle Tognon 21:15 Uhr, Calle Tognon
Spettacolo teatrale "Strighissi" Theathral show "Strighissi" Theatervorstellung "Strighissi"
di Giovanni Marchesan Stiata. A cura di di Giovanni Marchesan Stiata. Curated by di Giovanni Marchesan Stiata. Kuratiert von
Grado Teatro. Grado Teatro. Grado Teatro.
13lunedì 18 luglio monday, july 18 montag, 18. juli
ore 21:15, Giardini Marchesan 9.15 pm, Giardini Marchesan 21:15 Uh, Giardini Marchesan
Spettacolo teatrale "Fratelli d'ac- Theathral show "Fratelli d'acqua", a Theatervorstellung "Fratelli d'ac-
qua", un omaggio a Pasolini e Marin tribute to Pasolini and Biagio Marin qua", Hommage an Pasolini-Marin
di Francesco Accomando. A cura di Grado di Francesco Accomando. Curated by Grado di Francesco Accomando. Kuratiert von
Teatro. Teatro. Grado Teatro.
giovedì 21 luglio thursday, july 21 donnerstag, 21. juli
ore 21:00, Giardini Marchesan 9 pm, Giardini Marchesan 21:00 Uhr, Giardini Marchesan
Concerto Six Bones For Nino - Six Bones For Nino - Nino Rota’s Six Bones For Nino - Nino Rota’s
Nino Rota’s Fim Music Fim Music Concert Fim Music Konzert
Nato da un’idea di Max Ravanello, è una The brainchild of Max Ravanello, it is a col- Diese von Max Ravanello erdachte Samm-
collezione di colonne sonore scritte per il lection of soundtracks written for popular lung von Soundtracks, die der berühmte
cinema popolare italiano dal celebre autore, Italian cinema by the famous composer, ar- Komponist für populäre italienische Filme ge-
arrangiate per un curioso gruppo di sei trom- ranged for a curious group of six trombones schrieben hat, wurde für eine kuriose Gruppe
boni e sezione ritmica.A cura della Fondazio- and rhythm section. Curated by Fondazione von sechs Posaunen und einer Rhythmus-
ne Luigi Bon. A cura di Fondazione Luigi Bon. Luigi Bon. gruppe arrangiert. Kuratiert von Fondazione
Luigi Bon.
venerdì 22 luglio friday, july 22 freitag, 22. juli
ore 21:30, Giardini Marchesan 9.30 pm, Giardini Marchesan 21:30 Uhr, Giardini Marchesan
La nascita del turismo a Grado e il The birth of tourism in Grado and Die Entstehung des Tourismus in
suo sviluppo urbanistico. its urban development . Grado und seine Stadtentwick-
Incontro culturale con Marina Bressan e Cultural meeting with Marina Bressan and lung.
Massimo Degrassi. Con la collaborazione del Massimo Degrassi. With the collaboration of Kulturelle Begegnung mit Marina Bressan
Centro Ricerche Turismo e Cultura di Gorizia the Tourism and Culture Research Centre of und Massimo Degrassi. In Zusammenarbeit
e il patrocinio dell’Università degli Studi di Gorizia and the patronage of the University mit dem Forschungszentrum für Tourismus
Trieste. of Trieste. und Kultur in Gorizia und unter der Schirm-
herrschaft der Universität Triest.
14domenica 24 luglio sunday, july 24 sonntag, 24. juli
ore 21:00, Arena Parco delle Rose 9 pm, Arena Parco delle Rose 21:00 Uhr, Arena Parco delle Rose
biglietti su vivaticket.com tickets on vivaticket.com Tickets bei vivaticket.com
20 € intero, 15 € ridotto, 5 € under 18 20 € Full-price ticket, 15 € Reduced-price ti- 20 € Vollpreis-Ticket, 15 € Ermäßigter Preis-Ti-
“Imre Kálmán - Principessa della cket, 5 € under 18 cket, 5 € Unter 18
Czarda” “Imre Kálmán - Princess of Czarda” “Imre Kálmán - Fürstin von Czarda”
Direttore Romolo Gessi. Operetta in forma di Director Romolo Gessi. Operetta in concert Regisseur Romolo Gessi. Operette in konzertanter
concerto a cura dell’Associazione Internazio- form by the International Operetta Association Form von der Internationalen Operettenvereini-
nale dell’Operetta e FVG Orchestra. Salma and FVG Orchestra. Salma Pasternak (Silva Var- gung und dem FVG-Orchester. Salma Pasternak
Pasternak (Silva Varescu), Mathia Neglia (Ed- escu), Mathia Neglia (Edvino), Andrea Binetti (Silva Varescu), Mathia Neglia (Edvino), Andrea
vino), Andrea Binetti (Boni Cancianu), Ilaria (Boni Cancianu), Ilaria Zanetti (Stasi), Jadran- Binetti (Boni Cancianu), Ilaria Zanetti (Stasi),
Zanetti (Stasi), Jadranka Jovanovich (Annhil- ka Jovanovich (Annhilde), Gualtiero Giorgini Jadranka Jovanovich (Annhilde), Gualtiero Gior-
de), Gualtiero Giorgini (principe Leopoldo), (Prince Leopoldo), Alessio Colautti (Feri), Julian gini (Prinz Leopoldo), Alessio Colautti (Feri), Ju-
Alessio Colautti (Feri), Julian Sgherla (Misha), Sgherla (Misha), Roberto Berni (Rohnsdorf). lian Sgherla (Misha), Roberto Berni (Rohnsdorf).
Roberto Berni (Rohnsdorf). Direttore della pro- Production director Rossana Poletti, chorus di- Produktionsleitung Rossana Poletti, Chorleitung
duzione Rossana Poletti, direzione coro Petra rection Petra Grassi, direction Andrea Binetti. Petra Grassi, Regie Andrea Binetti. Eine Operette,
Grassi, regia Andrea Binetti. Un'operetta che An operetta that fully represents Mitteleuropa, die ganz und gar Mitteleuropa repräsentiert, so
rappresenta in pieno la Mitteleuropa, talmente so well known that, according to experts, not a bemait, dass nach Meinung von Experten keine
conosciuta che secondo gli esperti non passa minute passes on this planet when anywhere Minute auf diesem Planeten vergeht, in der nicht
nemmeno un minuto in questo pianeta quando on earth - in a theatre, at a concert, in a film, irgendwo auf der Welt - im Theater, im Konzert,
in un punto della Terra - in un teatro, a un con- on TV or on the radio - one of its much-appre- im Film, im Fernsehen oder im Radio - eine ihrer
certo, in un film, nella tv o nella radio - non si ciated melodies is not played. More often than geschätzten Melodien gespielt wird. Am häufigs-
suoni una qualsiasi delle sue tanto apprezzate not, one hears, undoubtedly, the tunes from ten hört man zweifellos die Melodien aus Die Zar-
melodie. Il più delle volte si sentono, indubbia- The Princess of Czarda, the opera with which ten Fürstin, der Oper, mit der sich der Komponist
mente, i brani della Principessa della Czarda, the composer definitely deserved his first place seinen ersten Platz unter den Operettenkompo-
l’opera con la quale il compositore meritò de- among operetta composers of the time. It was nisten seiner Zeit redlich verdient hat. Es war kein
finitivamente il primo posto tra i compositori no coincidence that it was performed in Vienna, Zufall, dass sie in Wien, der Stadt, in der sie 1915
di operette dell’epoca. Non era un caso che la the city in which it was staged in 1915, for no inszeniert wurde, nicht weniger als 533 Abende
recitavano a Vienna, la città in cui andò in sce- less than 533 evenings and that it subsequently lang aufgeführt wurde und anschließend ganz
na nel 1915, per ben 533 serate e che successi- conquered the whole of Europe. The production Europa eroberte. Die Inszenierung profitiert von
vamente conquistò tutta Europa. In collabora- benefits from the collaboration of the Fondazi- der Zusammenarbeit mit der Fondazione Teatro
zione con la Fondazione Teatro Lirico Giuseppe one Teatro Lirico Giuseppe Verdi of Trieste for Lirico Giuseppe Verdi aus Triest, die die Bühnen-
Verdi di Trieste per le scene e i costumi. the sets and costumes. bilder und Kostüme zur Verfügung stellt.
15imre kálmán
mina project
White&gold
party
le tabacchine
16Ag
ost
o
aug
astlunedì 1 agosto monday, august 1 montag, 1. august
ore 21:15, Calle Tognon 9.15 pm, Calle Togno 21:15 Uhr, Calle Togno
Spettacolo teatrale "Le tabacchine" Theathral show "Le tabacchine" Theatervorstellung "Le tabacchine"
di Giorgio Amodeo. A cura di Grado Teatro. di Giorgio Amodeo. Curated by Grado Teatro. di Giorgio Amodeo. Kuratiert von Grado Teatro.
giovedì 4 agosto thursday, august 4 donnerstag, 4. august
ore 21:00, Basilica Sant’Eufemia 9 pm, Basilica Sant’Eufemia 21:00 Uhr, Basilica Sant’Eufemia
Concerto Trio Greci - Barucca - Trio Greci - Barucca - Toniolo Trio Greci - Barucca - Toniolo
Toniolo Concert Koncert
Giulio Greci - violino, Cecilia Barucca Seba- Giulio Greci - violin, Cecilia Barucca Sebas- Giulio Greci - Violine, Cecilia Barucca Sebas-
stiani - violoncello, Giulia Toniolo - pianoforte. tiani - cello, Giulia Toniolo - piano. Music by S. tiani - Cello, Giulia Toniolo - Klavier. Musik
Musiche di S. Rachmaninov, D. Shostakovich, Rachmaninov, D. Shostakovich, F. Mendels- von S. Rachmaninov, D. Shostakovich, F.
F. Mendelssohn. A cura di Fondazione Bon. sohn. Curated by Fondazione Bon. Mendelssohn. Kuratiert von Fondazione Bon.
martedì 9 agosto tuesday, august 9 dienstag, 9. august
ore 20:00, stabilimento Piper Beach 8 pm, Piper Beach establishment 20:00 Uhr, Piper Beach Badeanstalt
Notte bianca e oro White and gold night Nacht in Weiss und Gold am
sulla sabbia on the sand Sandstrand
White&Gold party e tanto altro per vivere la White&Gold party and much more to expe- Weiss&Gold Party und vieles mehr, um den
luna a piedi nudi sulla sabbia. rience the moon barefoot on the sand. Cu- Mond barfuß auf dem Sand zu erleben. Kura-
A cura di Pro loco Grado, info e prenotazioni: rated by Pro loco Grado, info and bookings: tiert von Pro Loco Grado, Infos und Buchun-
prolocogrado@gmail.com prolocogrado@gmail.com gen: prolocogrado@gmail.com
mercoledì 10 agosto wednesday, august 10 mittwoch, 10. august
ore 21:15, Giardini Marchesan 9.15 pm, Giardini Marchesan 21:15 Uhr, Giardini Marchesan
Spettacolo teatrale “Una spia in la- Theathral show “Una spia in lagu- Theatervorstellung “Una spia in lagu-
guna” e “La mano segreta di Zardo” na” and “La mano segreta di Zardo” na” und “La mano segreta di Zardo”
di Grado Teatro. Curated by Grado Teatro. Kuratiert von Grado Teatro.
18giovedì 11 agosto thursday, august 11 donnerstag, 11. august
ore 21:00, Arena Parco delle Rose 9 pm, Arena Parco delle Rose 21:00 Uhr, Arena Parco delle Rose
“Pier Paolo Suite” “Pier Paolo Suite” “Pier Paolo Suite”
ingresso libero free entrance Freier Eintritt
Pier Paolo Suite con Glauco Venier - piano- Pier Paolo Suite with Glauco Venier - piano, "Pier Paolo Suite" mit Glauco Venier - Klavier,
forte, Alba Nacinovich - voce, Marcello Alulli Alba Nacinovich - voice, Marcello Alulli - sax, Alba Nacinovich - Gesang, Marcello Alul-
- sax, Francesco Diodati - chitarra. Danzano Francesco Diodati - guitar. Dancers: Anna li - Saxophon, Francesco Diodati - Gitarre.
Anna Savanelli, Karin Candido, Margherita Savanelli, Karin Candido, Margherita Costan- Tänzer: Anna Savanelli, Karin Candido, Mar-
Costantini - Coreografia Roberto Cocconi. tini - Choreography Roberto Cocconi. Alejan- gherita Costantini - Choreographie Roberto
Alejandro Bonn e Veronica Dariol voci reci- dro Bonn and Veronica Dariol acting voices. Cocconi. Alejandro Bonn und Veronica Dariol
tanti.Drammaturgia a cura di Davide Rossi. Dramaturgy by Davide Rossi. als Stimmen. Dramaturgie von Davide Rossi.
Regia a cura di Omar Giorgio Makhloufi. Direction by Omar Giorgio Makhloufi. Regie von Omar Giorgio Makhloufi.
Spettacolo su musiche originali composte Performance with original music composed Performance mit Originalmusik, komponiert
in dedica al cantore delle primule da Glau- in dedication to the cantor of primroses by von Glauco Venier, einem international an-
co Venier, compositore-pianista friulano di Glauco Venier, a an internationally renowned ermaiten Komponisten und Pianisten aus
fama internazionale, pensate per trasferire in composer-pianist from Friuli, thought to dem Friaul, der einige friaulische Texte von
evocazione sonora alcune liriche friulane di transfer into sound evocation some Friulian Pasolini, Federico Tavan, Amedeo Giacomini
Pasolini, Federico Tavan, Amedeo Giacomini lyrics by Pasolini, Federico Tavan, Amedeo und Novella Cantarutti in Klänge umsetzen
e Novella Cantarutti. La Compagnia Arearea Giacomini and Novella Cantarutti. The Com- will, als Widmung an den Kantor der Primeln.
creerà una coreografia di danza contempora- pagnia Arearea will create a contemporary Die Compagnia Arearea wird eine zeitgenös-
nea, a cui si aggiungeranno letture e dram- dance choreography, to which will be added sische Tanzchoreographie kreieren, die durch
maturgie a cura dell’Associazione Arti Fragili. readings and dramaturgies by the Associazi- Lesungen und Dramaturgien der Associazio-
Produzione Fondazione Luigi Bon - Associa- one Arti Fragili. ne Arti Fragili ergänzt wird.
zione Culturale: Arearea - Associazione Com- Production: Fondazione Luigi Bon - Associazi- Produktion: Fondazione Luigi Bon - Associa-
pagnia Arti Fragili. one Culturale Arearea - Associazione Com- zione Culturale Arearea - Associazione Com-
In collaborazione con Associazione Mittelfest pagnia Arti Fragili. pagnia Arti Fragili.
- Teatro Stabile del FVG - Associazione Acca- In collaboration with Associazione Mittelfest In zusammenarbeit mit Associazione Mittel-
demia Arrigoni - Teatri Stabil Furlan - Istituto - Teatro Stabile del FVG - Associazione Acca- fest - Teatro Stabile del FVG - Associazione
Comprensivo di Tavagnacco - Istituto Com- demia Arrigoni - Teatri Stabil Furlan - Istituto Accademia Arrigoni - Teatri Stabil Furlan - Is-
prensivo Educandato Uccellis - Associazione Comprensivo di Tavagnacco - Istituto Com- tituto Comprensivo di Tavagnacco - Istituto
Accademia Naonis. prensivo Educandato Uccellis - Associazione Comprensivo Educandato Uccellis - Associa-
Accademia Naonis. zione Accademia Naonis.
.
19martedì 16 agosto tuesday, august 16 dienstag, 16. august
ore 21:15, Giardini Marchesan 9.15 pm, Giardini Marchesan 21:15 Uhr, Giardini Marchesan
Spettacolo teatrale "2000 anni di Theathral show "2000 anni di Theatervorstellung "2000 anni
sabbione" sabbione" di sabbione"
di Giovanni Marchesan Stiata e Ferruccio To- by Giovanni Marchesan Stiata and Ferruccio von Giovanni Marchesan Stiata und Ferruc-
gnon A cura di Grado Teatro. Tognon. Curated by Grado Teatro. cio Tognon. Kuratiert von Grado Teatro.
venerdì 19 agosto friday, august 19 freitag, 19. august
ore 21:00, Arena Parco delle Rose 9 pm, Arena Parco delle Rose 21:00 Uhr, Arena Parco delle Rose
“Omaggio a Lelio Luttazzi” “Tribute to Lelio Luttazzi” “Hommage an Lelio Luttazzi”
biglietti su vivaticket tickets on vivaticket.com Tickets bei vivaticket.com
10 € intero, 5 € ridotto e under 18 10 € Full-price ticket, 5 € Reduced-price ti- 10 € Vollpreis-Ticket, 5 € Ermäßigter Preis-Ti-
Daniela Spalletta voce, Glauco Venier piano- cket and under 18 cket und Unter 18
forte, Valter Sivilotti direttore, Ensemble jazz Daniela Spalletta voice, Glauco Venier piano, Daniela Spalletta Stimme, Glauco Venier Kla-
e Fvg orchestra, Direttore Valter Sivilotti. Ensemble Jazz and FVG Orchestra, Director vier, dem Ensemble Jazz und dem Orchester
Lo spettacolo si configura come una sorta di Maestro Valter Sivilotti. FVG, Direktor Maestro Valter Sivilotti.
prologo alle celebrazioni che avranno luogo This show is a sort of prologue to the cele- "Hommage an Lelio Luttazzi" ist eine Art Pro-
nel 2023 in occasione dei cento anni dalla brations that will take place in 2023 on the log zu den Feierlichkeiten, die im Jahr 2023
nascita dell’artista triestino. Un evento in occasion of the hundredth anniversary of anlässlich des hundertsten Geburtstages des
cui parola narrata e musica si fonderanno, the birth of the artist from Trieste. The pro- Triester Künstlers stattfinden werden. Das
per omaggiare il Maestro Lelio Luttazzi attra- ject will consist of an event in which narrated Projekt besteht aus einer Veranstaltung, bei
verso due "capisaldi" della sua vita: il jazz e la words and music will merge, to pay homage der erzählte Worte und Musik miteinander
città di Trieste. Questo sarà possibile attra- to Maestro Lelio Luttazzi through two "cor- verschmelzen, um Maestro Lelio Luttazzi an-
verso una serie di sinergie messe in atto per nerstones" of his life: jazz and the city of hand von zwei "Eckpfeilern" seines Lebens zu
la realizzazione di questo evento: per la parte Trieste. This will be made possible through ehren: Jazz und die Stadt Triest. Ermöglicht
musicale, la FVG Orchestra sarà protagonista a series of synergies put in place for the re- wird dies durch eine Reihe von Synergien,
assieme al Ensemble jazz di Glauco Venier. alisation of this event: for the musical part, die für die Realisierung dieses Ereignisses ge-
the FVG Orchestra will be the protagonist schaffen wurden: Für den musikalischen Teil
together with Glauco Venier's Jazz Ensemble. wird das FVG-Orchester zusammen mit dem
Jazz-Ensemble von Glauco Venier die Haupt-
rolle spielen.
20sabato 20 agosto saturday, august 20 samstag, 20. august
Aperitivo con l’arte Aperitif with art Aperitif mit der Kunst
ore 20:00, Promenade 8 pm, Promenade 20:00 Uhr, Promenade
“Grado da 130 anni la spiaggia “Grado, mitteleuropa's beach for “Grado, Seit 130 Jahren ist der
della Mitteleuropa” 130 years” strand von Mitteleuropa”
ore 21:30, Giardini Marchesan 9.30 pm, Giardini Marchesan 21:30 Uhr, Giardini Marchesan
“Storia di Gustav Klimt e dell’Ade- “The story of Gustav Klimt and “Die Geschichte von Gustav Klimt
le rubata” the stolen Adele” und der gestohlenen Adele”
Spettacolo dedicato al pittore austriaco tra Show dedicated to the Austrian painter, one Ausstellung über den österreichischen Maler,
i più significativi artisti della Secessione of the most significant artists of the Vien- einen der bedeutendsten Künstler der Wie-
viennese. A cura dell’associazione culturale nese Secession. Curated by Associazione Cul- ner Sezession. Kuratiert von der Associazione
Adelinquere. turale Adelinquere. Culturale Adelinquere.
Info www.aperitivoconlarte.it Info www.aperitivoconlarte.it Info www.aperitivoconlarte.it
pier
paolo
suite
trio greci
barucca
toniolo
21venerdì 2 settembre friday, september 2 freitag, 2. september
ore 21:00, Villa Teresa 9 pm, Villa Teresa 21:00 Uhr, Villa Teresa
Spettacolo teatrale “Ondate” Theathral show “Ondate” Theatervorstellung “Ondate”
di Otto von Leitgeb e Marina Bressan. A cura di Otto von Leitgeb e Marina Bressan. Curat- di Otto von Leitgeb e Marina Bressan. Kura-
di Grado Teatro. ed by Grado Teatro. tiert von Grado Teatro.
2 settembre september 2 2. september
ore 15:00, Cocambo (Aquileia) 3 pm, Cocambo (Aquileia) 15:00 Uhr, Cocambo (Aquileia)
3 settembre september 3 3. september
ore 9:30 e 15:00, Cocambo (Aquileia) 9.30 am and 3 pm, Cocambo (Aquileia) 9:30 und 15:00 Uhr, Cocambo (Aquileia)
4 settembre september 4 4. september
ore 9:30, Cocambo (Aquileia) 9.30 am, Cocambo (Aquileia) 9:30 Uhr, Cocambo (Aquileia)
Showcooking Pasticceria austriaca Showcooking Austrian pastry Show cooking österreichischer
con il mastro pasticcere Josef Hassler, in colla- with master pastry chef Josef Hassler- in colla- Mehlspeisen
borazione con Mar e Tiaris. A pagamento (15 boration with Mar e Tiaris. For a fee, reservation mit Konditormeister Josef Hassler - in Zusam-
€) su prenotazione grado130anni@gmail.com required (15 €) grado130anni@gmail.com menarbeit mit Mar eTiaris. Bei Reservierung -
15 €, grado130anni@gmail.com
giovedì 15 settembre thursday, september 15 donnerstag, 15. september
ore 21:00, Giardini Marchesan 9 pm, Giardini Marchesan 21:00 Uhr, Giardini Marchesan
Concerto Baldo e i Giovani Baldo e i Giovani Concert Baldo e i Giovani Koncert
Un viaggio musicale da Cab Calloway a “Fats” From Cab Calloway to "Fats" Waller, the deli- Von Cab Calloway bis "Fats" Waller, dem
Waller attraversando il delicato passaggio cate transition between early jazz music and feinen Übergang zwischen früher Jazzmusik
tra la musica jazz delle origini e le incursioni danceable swing, music of popular extraction und tanzbarem Swing, Musik der populären
dalla modernità tutto suonato con intelli- and contemporary jazz, all played with intel- Extraktion und zeitgenössischer Jazz, alles
gente ironia ed equilibrismo estremo. A cura ligent irony and extreme balance. Curated by mit intelligenter Ironie und extremer Aus-
di Fondazione Luigi Bon. Fondazione Luigi Bon. gewogenheit gespielt. Kuratiert von Fonda-
zione Luigi Bon.
2329 settembre - 1 ottobre september 29 - october 1 29. september - 1. oktober
Auditorium B. Marin Auditorium B. Marin Auditorium B. Marin
Convegno sul turismo sostenibile Sustainable tourism conference Nachhaltige Tourismus-Konferenz
In collaborazione con Mar e Tiaris. in collaboration with Mar e Tiaris. in Zusammenarbeit mit Mar e Tiaris.
Showcooking baldo
e i giovani
24visite guidate guided tours führungen
Da maggio a settembre from May to September von Mai bis September
Su prenotazione experience@grado.it Hookings experience@grado.it Reservierungen experience@grado.it
+39 0431 80383 +39 0431 80383 +39 0431 80383
walking tour gratuiti free walking tour frei walking tour
piazza Biagio Marin, ogni venerdì piazza Biagio Marin, every Friday piazza Biagio Marin, jeden Freitag
ore 18:30 in maggio, giugno e settembre; ore From 6.30 p.m. to 8 p.m. in May, June and Im Mai, Juni und September von 18.30 bis
21:00 in luglio e agosto September; from 9 p.m. to 10.30 p.m. in July 20.00 Uhr; im Juli und August von 21.00 bis
Grado, da 130 anni la spiaggia and August 22.30 Uhr
della Mitteleuropa Grado, Middleurope's beach for Grado, der Strand von Mit-
130 years teleuropa seit 130 Jahren
visite cicloturistiche cycling tours fahrradtouren
ogni lunedì ore 10:00 every Monday 10 am jeden Montag 10:00 Uhr
Percorso urbano: itinerario cicla- Urban Route: city cycle path to Urbane Route: Stadt Radweg
bile cittadino fino a Grado Pineta Grado Pineta nach Grado Pineta
Lingue: italiano, inglese, tedesco. Prezzo: 5 € Languages: Italian, English, German. Price: Sprachen: Italienisch, Englisch, Deutsch. Pre-
adulti; 3 € ragazzi 12-17 anni; gratis bambini 5 € adults; 3 € children 12-17 years; free for is: 5 € Erwachsene; 3 € Kinder 12-17 Jahre;
0-11 anni. children 0-11 years. kostenlos für Kinder 0-11 Jahre.
ogni sabato ore 10:00 every Saturday 10 am jeden Samstag 10:00 Uhr
Percorso agri-naturalistico: itine- Agro-Naturalistic Route: from Agronaturalistische Route von
rario ciclabile verso la Riserva Na- Grado to Valle Cavanata Natural Grado: zum Naturschutzgebiet
turale Valle Cavanata - Fossalon Reserve - Fossalon Valle Cavanata - Fossalon
Lingue: italiano, inglese, tedesco. Prezzo: 10 € Languages: Italian, English, German. Price: Sprachen: Italienisch, Englisch, Deutsch. Pre-
adulti; 5 € ragazzi 12-17 anni; gratis bambini 10 € adults; 5 € children 12-17 years old; free is: 10 € adults; 5 € children 12-17 years old;
0-11 anni. for children 0-11 years old. free for children 0-11 years old.
25scopri di più find out more erfahren sie mehr...
• i personaggi significativi per la storia di Grado; • significant figures in the history of Grado; • Bedeutende Figuren in der Geschichte von
• i Menu 130 nei ristoranti aderenti; • menu 130 in participating restaurants; Grado;
• il vino celebrativo di Villa Russiz; • celebratory wine of Villa Russiz; • Menü 130 in den teilnehmenden Restaurants
• la pizza, i cocktail, gli aperitivi e i gelati 130; • pizza, cocktails, aperitifs and ice cream 130; • Festwein der Villa Russiz
• il percorso 130 Millenial Hair e Hair SpA per • the 130 Millenial Hair experience for a 1920s • Pizza, Cocktails, Aperitifs und Eiscreme 130;
una piega effetto onda anni ’20 rivisitata da wave-effect styling revisited by HG Hair SpA; • die 130 Millenial Hair Experience für ein Sty-
HG Hair SpA; • the historic beach cabins of the early 1900s ling mit Wellen-Effekt aus den 1920er Jahren
• le storiche cabine di inizi ‘900 in spiaggia GIT. at the GIT beach. von HG Hair SpA;
• den historischen Strandkabinen aus den frü-
hen 1900er Jahren am GIT-Strand.
info
boreto a
la graisana
Spiaggia git
26rimani aggiornato su tutti gli eventi
discover all the events
alle veranstaltungen entdecken
www.grado.it/grado130 @Grado130 @grado130anni
Consorzio Grado Turismo
Viale Dante Alighieri 72, Grado
info@gradoturismo.org
+39 0431 80383
www.grado.it @consorziogradoturismo
credit Enrico Cester, Ivan Regolin, Mario Callegari, Gianluca Baronchelli, Archivio GITPuoi anche leggere
