CERTIFICAZIONI LINGUISTICHE INGLESE
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
INGLESE CERTIFICAZIONI LINGUISTICHE PER L’UNIVERSITÀ I principali esami che certificano il livello di conoscenza della lingua inglese per l’ammissione all’università sono: • IELTS • TOEFL (Test of English as a foreign language) • ESOL (English for speakers of other languages) Gli esami sono costruiti sulla base del Quadro Comune Europeo (Common European Framework of Reference). Il Quadro Comune Europeo, definito dal Consiglio d'Europa, fornisce una base per il mutuo riconoscimento delle certificazioni linguistiche e per l’elaborazione dei programmi di apprendimento e degli esami da parte degli enti certificatori. Il Quadro comune di riferimento europeo distingue tre fasce di competenza, a loro volta ripartite in due livelli, e descrive a ciascun livello ciò che una persona è in grado di fare e quali conoscenze e abilità ha nei diversi ambiti di competenza: comprensione scritta (comprensione di elaborati scritti), comprensione orale (comprensione della lingua parlata), produzione scritta e produzione orale (abilità nella comunicazione scritta e orale). Le fasce e i rispettivi livelli sono: • A livello base (basic speaker) • A1 livello elementare (breakthrough or beginner) • A2 livello pre-intermedio o di sopravvivenza (waystage o elementary) • B livello autonomia (independent speaker) • B1 livello intermedio o di soglia (threshold o pre-intermediate) • B2 livello post-intermedio (vantage o intermediate) • C livello padronanza (proficient speaker) • C1 livello avanzato o di efficienza autonoma (effective operational proficiency o upper intermediate) • C2 livello di padronanza della lingua in situazioni complesse (mastery o advanced) Generalmente, per l’accesso ai corsi di laurea triennali (undergraduate) è richiesto un livello B2 o C1, così come per master e dottorati di ricerca (postgraduate). Gli esami IELTS, TOEFL E ESOL valutano la capacità di comunicare in inglese considerando situazioni che si verificano nella vita reale e prevedono quattro prove corrispondenti alle abilità linguistiche fondamentali: • ascolto • lettura • scrittura • conversazione I risultati degli esami sono riconosciuti e utilizzati da università italiane che li convertono in crediti formativi (CFU), esonero totale o parziale da idoneità ed esami di lingua inglese, requisito utile per l’ammissione a programmi di scambio internazionale (es. Erasmus, Leonardo, ecc.). Le certificazioni di conoscenza della lingua inglese possono servire per fini di immigrazione e per l’attribuzione di visti, permessi di lavoro e certificati di residenza in Paesi anglofoni (Australia, Nuova Zelanda, Canada e Regno Unito). L’Ufficio Immigrazione del Regno Unito, per esempio, ha annunciato che i lavoratori extra-UE qualificati possono presentare la certificazione IELTS per conseguire il punteggio utile ai fini del nuovo sistema di immigrazione britannico. Comune di Brescia - Informagiovani 1
Livelli europei – Scheda per l’autovalutazione A1 A2 B1 Riesco a capire gli elementi principali in un discorso A Riesco a capire espressioni e parole di uso chiaro in lingua standard su argomenti familiari, che C s Riesco a riconoscere parole che mi sono molto frequente relative a ciò che mi riguarda affronto frequentemente al lavoro, a scuola, nel tempo O c familiari ed espressioni molto semplici direttamente (per esempio informazioni di libero ecc. Riesco a capire l’essenziale di molte M o riferite a me stesso, alla mia famiglia e al base sulla mia persona e sulla mia famiglia, trasmissioni radiofoniche e televisive su argomenti di P l mio ambiente, purché le persone parlino gli acquisti, l’ambiente circostante e il lavoro). attualità o temi di mio interesse personale o R t lentamente e chiaramente. Riesco ad afferrare l’essenziale di messaggi e professionale, purché il discorso sia relativamente E o annunci brevi, semplici e chiari. lento e chiaro. N S L I e Riesco a leggere testi molto brevi e semplici e Riesco a capire i nomi e le persone che Riesco a capire testi scritti di uso corrente legati alla O t a trovare informazioni specifiche e prevedibili mi sono familiari e frasi molto semplici, sfera quotidiana o al lavoro. Riesco a capire la N t in materiale di uso quotidiano, quali pubblicità, per esempio quelle di annunci, cartelloni, descrizione di avvenimenti, di sentimenti e di desideri E u programmi, menù e orari. Riesco a capire cataloghi. contenuta in lettere personali. r lettere personali semplici e brevi. a I n t Riesco a interagire in modo semplice se Riesco a comunicare affrontando compiti Riesco ad affrontare molte delle situazioni che si e l’interlocutore é disposto a ripetere o a semplici e di routine che richiedano solo uno possono presentare viaggiando in una zona dove si r riformulare più lentamente certe cose e scambio semplice e diretto di informazioni su parla la lingua. Riesco a partecipare, senza essermi a mi aiuta a formulare ciò che cerco di dire. argomenti e attività consuete. Riesco a preparato, a conversazioni su argomenti familiari, di z Riesco a porre e a rispondere a domande partecipare a brevi conversazioni, anche se di interesse personale o riguardanti la vita quotidiana P i semplici su argomenti molto familiari o solito non capisco abbastanza per riuscire a (per esempio la famiglia, gli hobby, il lavoro, i viaggi e A o che riguardano bisogni immediati. sostenere la conversazione. i fatti di attualità). R n L e A P T r O o Riesco a descrivere, collegando semplici espressioni, Riesco a usare una serie di espressioni e frasi d. esperienze e avvenimenti, i miei sogni, le mie Riesco a usare espressioni e frasi per descrivere con parole semplici la mia speranze e le mie ambizioni. Riesco a motivare e semplici per descrivere il luogo dove abito famiglia ed altre persone, le mie condizioni di O spiegare brevemente opinioni e progetti. Riesco a e la gente che conosco. vita, la carriera scolastica e il mio lavoro r narrare una storia e la trama di un libro o di un film e a attuale o il più recente. a descrivere le mie impressioni. l e P r o Riesco a scrivere una breve e semplice d. Riesco a prendere semplici appunti e a cartolina, ad esempio per mandare i saluti Riesco a scrivere testi semplici e coerenti su S delle vacanze. Riesco a compilare moduli scrivere brevi messaggi su argomenti argomenti a me noti o di mio interesse. Riesco a c con dati personali scrivendo per esempio il riguardanti bisogni immediati. Riesco a scrivere lettere personali esponendo esperienze e r scrivere una lettera personale molto semplice, i mio nome, la nazionalità e l’indirizzo sulla impressioni. per esempio per ringraziare qualcuno. t scheda di registrazione di un albergo. t a Comune di Brescia - Informagiovani 2
Livelli europei – Scheda per l’autovalutazione B2 C1 C2 A Riesco a capire discorsi di una certa lunghezza Riesco a capire un discorso lungo anche C s e conferenze e a seguire argomentazioni anche Non ho nessuna difficoltà a capire qualsiasi se non é chiaramente strutturato e le O c complesse purché il tema mi sia relativamente lingua parlata, sia dal vivo sia trasmessa, anche relazioni non vengono segnalate, ma M o familiare. Riesco a capire la maggior parte dei se il discorso é tenuto in modo veloce da un rimangono implicite. Riesco a capire senza P l notiziari e delle trasmissioni TV che riguardano madrelingua, purché abbia il tempo di abituarmi troppo sforzo le trasmissioni televisive e i R t fatti d’attualità e la maggior parte dei film in all’accento. film. E o lingua standard. N L S Riesco a capire testi letterari e informativi e Riesco a capire con facilità praticamente tutte le I Riesco a leggere articoli e relazioni su questioni lunghi e complessi e so apprezzare le t forme di lingua scritta inclusi i testi teorici, O d’attualità in cui l’autore prende posizione ed differenze di stile. Riesco a capire articoli t strutturalmente o linguisticamente complessi, N esprime un punto di vista determinato. Riesco a specialistici e istruzioni tecniche piuttosto u quali manuali, articoli specialistici e opere E comprendere un testo narrativo contemporaneo. lunghe, anche quando non appartengono al r letterarie. mio settore. a I n Riesco a partecipare senza sforzi a t Riesco a esprimermi in modo sciolto e Riesco a comunicare con un grado di conversazioni e discussioni e ho familiarità con e spontaneo senza dover cercare troppo le spontaneità e scioltezza sufficiente per espressioni idiomatiche e colloquiali. Riesco a r parole. Riesco a usare la lingua in modo interagire in modo normale con parlanti nativi. esprimermi con scioltezza e rendere con a flessibile ed efficace nelle relazioni sociali - Riesco a partecipare attivamente a una precisione sfumature di significato. Se difficoltà, z professionali. Riesco a formulare idee e discussione in contesti familiari, esponendo e riesco a riformulare il discorso in modo cosí P i opinioni in modo preciso e a collegare sostenendo le mie opinioni. scorrevole che difficilmente qualcuno se ne A o abilmente i miei interventi con quelli di altri. accorge. RL n AT e O P r. Riesco a esprimermi in modo chiaro e articolato Riesco a presentare descrizioni chiare e Riesco a presentare descrizioni o su una vasta gamma di argomenti che mi articolate su argomenti complessi, argomentazioni chiare e scorrevoli, in uno stile O interessano. Riesco a esprimere un’opinione su integrandovi temi secondari, sviluppando adeguato al contesto e con una struttura logica r argomenti d’attualità, indicando vantaggi/ punti specifici e concludendo il tutto in efficace, che possa aiutare il destinatario a a svantaggi delle diverse opzioni. modo appropriato. identificare i punti salienti da rammentare. l e P r o Riesco a scrivere testi chiari e articolati su Riesco a scrivere testi chiari e ben strutturati Riesco a scrivere testi chiari, scorrevoli e d. un’ampia gamma di argomenti che mi sviluppando analiticamente il mio punto di stilisticamente appropriati. Riesco a scrivere S interessano. Riesco a scrivere saggi e relazioni vista. Riesco a scrivere lettere, saggi e lettere, relazioni e articoli complessi, dando al c dando informazioni e ragioni a favore o contro relazioni esponendo argomenti complessi, contenuto una struttura logica efficace che aiuti il r una certa opinione. Riesco a scrivere lettere evidenziando i punti che ritengo salienti. destinatario a identificare i punti salienti da i evidenziando il significato che attribuisco Riesco a scegliere lo stile adatto ai lettori a cui ricordare. Riesco a scrivere riassunti e t personalmente agli avvenimenti e alle intendo rivolgermi. recensioni di opere letterarie e testi specialisti. t esperienze. a Comune di Brescia - Informagiovani 3
IELTS Lo IELTS (International English Language Testing System) è stato sviluppato dal British Council in partnership con IELTS Australia e University of Cambridge ESOL. La certificazione IELTS è riconosciuta dal Consiglio d’Europa. Al momento dell’iscrizione è possibile scegliere tra due moduli equipollenti in termini di validità: Academic e General Training. Il modulo Academic è generalmente sostenuto da chi intende iscriversi a un corso universitario (corsi di laurea, master o dottorato) o seguire carriere professionali in Italia e all’estero. Sul sito si può consultare la banca dati delle università e istituzioni che richiedono o riconoscono IELTS: http://takeielts.britishcouncil.org/choose-ielts/who-accepts-ielts. I risultati dell’esame sono consultabili online dopo 13 giorni. La tabella sottostante indica, a ogni livello del CEFR (Quadro Comune Europeo), quali risultati IELTS corrispondono. CEFR A1 A2 B1 B2 C1 C2 IELTS (2.5-3.0) 3.5-4.0 4.5-5.0 5.5–6.5 7.0-7.5 8.0-9.0 COME PREPARARSI ALL’ESAME Il British Council mette a disposizione una piattaforma e-learning per prepararsi al test: Road to IELTS. Si può scegliere quale abilità praticare, svolgere esercizi specifici o lavorare sistematicamente modulo dopo modulo. Completando le attività, verrà generato un report progressivo con le informazioni sul punteggio raggiunto e su quanto manca per completare l’attività. www.britishcouncil.org/it/italy-exams-road-to-ielts-course.htm COSTO DELL’ESAME La tariffa di iscrizione all’esame è di € 199.1 L’iscrizione comprende l’esame completo: non è possibile sostenere singole prove. Comprende anche 20 ore del corso di preparazione Road to IELTS i cui codici di accesso sono distribuiti ai candidati iscritti con almeno 40 giorni di anticipo. Non ci sono limiti all’effettuazione del test: si può ripetere in qualsiasi data/città disponibile pagando nuovamente la tariffa d’iscrizione. DOVE FARE L’ESAME Per approfondire contenuti e struttura del test si può scaricare la guida ufficiale aggiornata in formato pdf Information for Candidates dalla pagina del sito: www.ielts.org/pdf/Information_for_Candidates_booklet.pdf oppure dal sito del British Council lo IELTS Essential pack www.britishcouncil.org/it/italy-exams-ielts-esami.htm?mtklink=italy-homepage-2-italy-exams-ielts- esami Il British Council può avviare accordi di collaborazione con università e istituzioni di alta formazione in merito alla somministrazione del test presso sedi esterne in Italia. Le sessioni del test IELTS si svolgono ogni mese in molte città italiane. Si può scegliere data e sede preferita dal calendario online: www.britishcouncil.org/it/italy-exams-ielts-esami-calendar- calendario.htm L’iscrizione avviene online o telefonicamente. British Council Milano Via Manzoni, 38 20121 Milano 1 Ad agosto 2013. Comune di Brescia - Informagiovani 4
Tel.: 02/772221 – fax: 02/781119 E-mail: ielts.milan@britishcouncil.it TOEFL Il TOEFL è amministrato dall’organizzazione statunitense Educational Testing Service (ETS). Nell’ottobre 2005 ha lanciato un nuovo formato dell’esame in versione iBT (Internet-based Testing) che sostituisce le precedenti versioni. Per conoscere le istituzioni che riconoscono il TOEFL si può consultare il database online sulle pagine del sito: www.toeflgoanywhere.org/asu-advanced-search Gli esiti sono disponibili online dopo 15 giorni. CEFR A1 A2 B1 B2 C1 C2 TOEFL 57–86 87–109 110–120 COME PREPARARSI ALL’ESAME Una volta registrati per l’esame si può accedere a un’opportunità di usare una volta il TOEFL Sampler per prepararsi. C’è anche TOEFL®Practice Online, l’unico sito che simula l’esame completo. Permette anche di monitorare i propri progressi e confermare il livello di preparazione. www.ets.org/toeflpractice. Anche su www.toeflgoanywhere.org si trovano parole crociate, gruppi di studio, video e consigli degli insegnanti. Sul www.ets.org/toefl/ibt/prepare si trovano anche esempi di domande e altri materiali sia gratuiti sia a pagamento. COSTO DELL’ESAME La tariffa per il TOEFL iBT varia a seconda del Paese. Per conoscere la tariffa si deve scegliere il centro di esame. In Italia costa circa 240 dollari. 2 DOVE FARE L’ESAME Per avere informazioni complete sulla registrazione, i moduli, le procedure e i punteggi del test si può scaricare la guida ufficiale aggiornata in formato pdf TOEFL iBT® Test Bulletin dalla pagina del sito: www.ets.org/s/toefl/pdf/toefl_ibt_bulletin_2013-14.pdf Ci sono TOEFL test centers in varie città italiane. È possibile sostenere l’esame in diversi giorni del mese in ciascuna sede d'esame. Per controllare le sedi disponibili e quali date utili esistano nella sede prescelta, bisogna visitare il sito www.ets.org/bin/getprogram.cgi?test=toefl. Gli indirizzi dei test centers non sono indicati. Il centro d’esame viene comunicato al candidato dopo l'accettazione del modulo di iscrizione. Per iscriversi bisogna scegliere prima una data e un luogo dal calendario online sempre aggiornato, dopodiché procedere con l’iscrizione. ESOL L’ESOL comprende una serie di esami organizzati dall’Università di Cambridge. Alcuni esami di inglese generale, e molti esami per scopi particolari. 2 Ad agosto 2013. Comune di Brescia - Informagiovani 5
Il Cambridge English Proficiency, noto come Certificate of Proficiency in English (CPE), è l’esame Cambridge English di livello più alto che certifica una conoscenza linguistica molto vicina alla conoscenza di un madrelingua inglese. CEFR A1 A2 B1 B2 C1 C2 ESOL KET PET Cambridge English: Cambridge English: Cambridge English: First (FCE) Advanced (CAE) Proficiency (CPE) COME PREPARARSI ALL’ESAME Per prepararsi all’esame si trovano sul sito esempi di esami gratuiti da scaricare, consigli e FAQs, test interattivi e link a ulteriori materiali di studio: www.cambridgeenglish.org/exams-and-qualifications/proficiency/how-to-prepare COSTO DELL’ESAME Sarà il centro d’esame a fornire informazioni precise sul costo. DOVE FARE L’ESAME Per approfondire contenuti e struttura del test si può scaricare la guida ufficiale aggiornata in formato pdf Information for Candidates dalla pagina del sito: www.cambridgeenglish.org/images/information-for-candidates-2013.pdf È possibile sostenere gli esami Cambridge ESOL nei centri autorizzati (scuole, università ed enti di formazione). Per sostenere un esame, occorre iscriversi direttamente presso un centro. Per trovare un centro ESOL nel mondo, si può consultare il database alla pagina: www.cambridgeenglish.org/find- a-centre I centri sono aperti o interni. I centri aperti sono autorizzati a rilasciare esami a tutti i candidati, compresi coloro che non hanno seguito un corso di preparazione presso la scuola/ istituto dove si iscrivono. Il British Council di Milano è un centro autorizzato. British Council Milano Via Manzoni, 38 20121 Milano Tel.: 02/772221 – fax: 02/781119 E-mail: esami.milano@britishcouncil.it Sito internet: www.cambridgeenglish.org/it Cambridge ESOL Italy (ufficio nazionale) Via Testoni, 2 40123 Bologna Tel.: 0515880207 – fax: 051224192 Email: info@cambridgeenglish.it Sito internet: http://cambridgeenglishitaly.wordpress.com Comune di Brescia - Informagiovani 6
CERTIFICAZIONI LINGUISTICHE PER IL LAVORO IELTS Il modulo General Training della certificazione IELTS (International English Language Testing System) è conseguito da chi ha livello di istruzione inferiore alla laurea e intende recarsi a lavorare all’estero. Valuta le competenze linguistiche necessarie per la comunicazione professionale. In molti casi è richiesta per il rilascio di visti (Australia, Regno Unito, Nuova Zelanda). Per approfondire contenuti e struttura del test si può scaricare la guida ufficiale in formato pdf Information for Candidates dalla pagina del sito: www.ielts.org/pdf/Information_for_Candidates_booklet.pdf oppure dal sito del British Council lo IELTS Essential pack www.britishcouncil.org/it/italy-exams-ielts-esami.htm?mtklink=italy-homepage-2-italy-exams-ielts- esami Le sessioni del test IELTS si svolgono ogni mese in molte città italiane. Si può scegliere data e sede preferita dal calendario online: www.britishcouncil.org/it/italy-exams-ielts-esami-calendar- calendario.htm Le iscrizioni sono aperte sino a 14 giorni prima del test. L’iscrizione avviene online o telefonicamente. La tariffa di iscrizione all’esame è di € 199.3 Sul sito è disponibile materiale per prepararsi a sostenere l’esame: www.ielts.org/test_takers_information/test_sample/general_training_-_writing.aspx www.ielts.org/test_takers_information/test_sample/general_training_-_reading.aspx British Council Milano Via Manzoni, 38 20121 Milano Tel.: 02/772221 – fax: 02/781119 E-mail: ielts.milan@britishcouncil.it Certificazioni Cambridge English for Work Le certificazioni Cambridge English for Work permettono di dimostrare le abilità linguistiche richieste dai datori di lavoro. Gli esami testano le quattro abilità linguistiche fondamentali (lettura, scrittura, ascolto e conversazione) in un contesto di affari. È possibile fare gli esami presso il British Council di Milano. British Council Milano Via Manzoni, 38 20121 Milano Tel.: 02/772221 – fax: 02/781119 BEC Le certificazioni BEC (Business English Certificates) sono certificazioni riconosciute a livello internazionale che attestano l’abilità nell’utilizzo dell’inglese commerciale nel mondo del lavoro. Sono disponibili in tre versioni (Preliminary – B1, Vantage – B2, Higher – C1) a seconda del livello di competenza linguistica. È possibile scegliere se sostenere l’esame al computer o in forma cartacea. Per sostenere l’esame Cambridge English e conoscere le date e il costo bisogna rivolgersi a un centro d’esame. Sul sito internet si trova un database delle sedi d’esame. Sito internet: 3 Ad agosto 2013. Comune di Brescia - Informagiovani 7
www.cambridgeenglish.org/it/exams-and-qualifications/business-certificates ICFE La certificazione ICFE prova l’abilità (livello B2-C1) a lavorare in lingua inglese nel mondo della finanza internazionale. Il costo per sostenere l’esame è € 212. Sul sito internet si trova un database delle sedi d’esame, con indicazione delle prossime date. Sito internet: www.cambridgeenglish.org/exams-and-qualifications/financial ILEC La certificazione ILEC è stata creata per andare incontro alle esigenze dei datori di lavoro e degli avvocati. Il livello è B2-C1 e il costo per sostenere l’esame è € 240. Sul sito internet si trova un database delle sedi d’esame, con indicazione delle prossime date, materiali per prepararsi all’esame e modelli di esami. Sito internet: www.cambridgeenglish.org/exams-and-qualifications/legal BULATS Si tratta di una certificazione pensata per le aziende e le organizzazioni professionali che hanno bisogno di uno strumento rapido e accurato per misurare le abilità linguistiche per scopi di assunzione, formazione, valutazione e sviluppo delle competenze dei propri dipendenti. Sul sito internet si trovano esempi di esami, materiale per la preparazione e un database per cercare il centro d’esame più vicino, a cui rivolgersi per sapere date d’esame e costi. Sito internet: www.bulats.org TKT La certificazione TKT è dedicata agli insegnanti di inglese non madrelingua. L’esame è focalizzato sulle abilità di insegnamento, è destinato agli insegnanti di scuole elementari, medie o di adulti, sia con anni di esperienza sia a inizio carriera. Sul sito internet si trova un database delle sedi d’esame, con indicazione delle prossime date, così come materiale per prepararsi all’esame. Il costo per sostenere l’esame è € 49 a modulo. Sito internet: www.cambridgeenglish.org/exams-and-qualifications/tkt Certificazioni Trinity College London Il Trinity College London è un ente certificatore (Examinations Board) britannico. Per informazioni: Trinity College London 89 Albert Embankment Londra SE1 7TP Regno Unito Tel.: +44(0)2078206100 – fax: +44(0)2078206161 Email: info@trinitycollege.it lombardia@trinitycollege.it Sito internet: www.trinitycollege.it www.trinitycollege.co.uk Il database dei centri d’esame in Lombardia: Comune di Brescia - Informagiovani 8
www.trinitycollege.it/centri/centri.php?regione=Lombardia SEW - ESOL La certificazione SEW (Spoken English for Work) fa parte delle certificazioni ESOL (English to Speakers of Other Languages ). La certificazione SEW è pensata per scopi lavorativi, ossia valuta le abilità orali per chi usa l’inglese in ambito professionale, per esempio le abilità necessarie per comunicare con clienti e fornitori, gestire negoziazioni o vendite con interlocutori stranieri o che lavorano presso aziende che intendono internazionalizzarsi. È possibile scegliere una categoria di argomento che sarà riportata anche sul certificato finale. È disponibile in quattro livelli, da B1 a C1. I costi vanno da circa 90,00 euro per il livello B1 a circa 150,00 euro per il livello C1. CertTESOL La certificazione CertTESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages ) permette di insegnare l’inglese all’estero. È pensata per chi ha poca o nessuna esperienza di insegnamento della lingua inglese. Valuta le competenze linguistiche di base per insegnare così come la conoscenza della teoria e della pratica dell’insegnamento della lingua inglese. La certificazione è riconosciuta dal British Council. È necessario frequentare un corso apposito di minimo 130 ore. Il sito internet fornisce, alla voce Study resources, una serie di materiali per prepararsi all’esame. Si trovano anche la lista dei centri di esame e dei centri che organizzano il corso nel mondo e un documento che guida alla scelta del corso. È il centro d’esame a fornire informazioni sul costo. Comune di Brescia - Informagiovani 9
Stampato dal Comune di Brescia - Settore Diritto allo Studio, Politiche Giovanili, Sport e Rapporti con l'Università. Redazione a cura della Tempo Libero Società Cooperativa Sociale – ONLUS per conto di Informagiovani – un servizio di Politiche Giovanili del Comune di Brescia Edizione: Novembre 2013
Puoi anche leggere