Certificato COVID Documentazione per gli emittenti
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
2021 | www.bag.admin.ch
Certificato COVID
Documentazione per gli emittenti2021 | www.bag.admin.ch
Contenuto
Il certificato COVID in breve 3
Basi giuridiche 4
One-time password (OPT) 6
I diversi tipi di certificati 7
Certificato COVID per le persone vaccinate 7
Condizioni 7
Emissione: possibili scenari 8
Validità del certificato COVID per le 9
persone vaccinate
Certificato COVID per le persone guarite 10
Validità e durata 10
Emissione: possibili scenari 10
Certificato COVID per le persone 11
sottoposte al test
Validità e durata 11
Emissione: possibili scenari 11
Possibilità di trasmissione 12
Consegna in-app («transfer code») 13
Ulteriori informazioni e ausili 14
22021 | www.bag.admin.ch
Il certificato COVID in breve
certificati ai rispettivi titolari, che può essere
effettuata elettronicamente o via posta ordinaria.
Nel corso del mese di giugno sarà disponibile una
soluzione che permetterà l’invio per posta dei
certificati e il trasferimento digitale degli stessi
nell’applicazione «COVID Certificate».
Emissione dei certificati:
Per l’emissione dei certificati COVID si utilizza
un’applicazione web. Prossimamente saranno
disponibili delle interfacce per generare i certificati
direttamente dai sistemi esistenti degli emittenti
(ad es. HIN). Spetta ai Cantoni designare gli
emittenti.
Conservazione dei certificati:
Un breve filmato esplicativo sul certificato COVID è L’applicazione «COVID Certificate» consente di
disponibile qui. salvare i certificati COVID su un dispositivo
mobile. Questa app può essere scaricata gratuita-
Il certificato COVID attesta l’avvenuta vaccinazione mente. Con questa applicazione è possibile
anti-COVID-19, la guarigione dalla malattia o il verificare personalmente la validità del proprio
risultato negativo di un test. È fornito su richiesta in certificato. Entro la fine di giugno si potranno
formato digitale o cartaceo con codice QR. Tutte le inoltre ricevere i certificati direttamente nell’appli-
informazioni che figurano nel certificato COVID cazione «COVID Certificate».
sono firmate elettronicamente e contenute nel
codice QR. Verifica dei certificati:
L’applicazione «COVID Certificate Check»
I titolari del certificato possono scansionare il permette di verificare i certificati COVID. Anche
codice QR e memorizzarlo sul proprio dispositivo questa app può essere scaricata gratuitamente.
mobile nell’applicazione «COVID Certificate». Per
esibire il certificato, essi possono utilizzare sia la In caso di domande relative all’emissione dei
versione stampata che quella digitale del codice certificati, si prega di contattare il competente
QR, disponibile come PDF o nell’applicazione. Per ufficio cantonale.
la verifica del certificato, i titolari devono poter
provare su richiesta la propria identità mediante un
documento di legittimazione. In questo modo, la
persona che effettua la verifica può garantire che
l’identità del soggetto vaccinato, testato o guarito
corrisponda a quella del titolare del certificato. Il
certificato light può essere attivato e disattivato
direttamente nell’app «COVID Certificate» solo dal
titolare. L’emittente non ha la possibilità di emette-
re un certificato light. Per maggiori informazioni sul
certificato light vogliate consultare la pagina
Certificato COVID.
La Confederazione mette a disposizione un sistema
informatico per l’emissione, la conservazione e la
verifica dei certificati COVID. Inoltre, coadiuva i
Cantoni e gli emittenti nella trasmissione dei
32021 | www.bag.admin.ch
Basi giuridiche
Designazione degli emittenti da parte dei Si tenga presente che oltre al tipo di vaccino
Cantoni nella documentazione è indicato lo schema
I Cantoni designano gli emittenti e vigilano su di vaccinale (raccomandazione di vaccinazione).
essi.
Per l’emissione di un certificato COVID per le
Protezione dei dati persone guarite è accettato il seguente
Das Datenschutzgesetz des jeweiligen Kantons documento:
ist zu berücksichtigen. Dieses ist insbesondere • conferma che la persona ha contratto il virus
bei der Zustellung der Zertifikate zu beachten. SARS-CoV-2. Tale conferma deve basarsi sul
Informationen zur Übermittlung erhalten Sie risultato positivo di un’analisi di biologia
vom Kanton, der Sie als Ausstellerin oder molecolare per il rilevamento del SARS-CoV-2
Aussteller bezeichnet. Bitte achten Sie bei der (test PCR).
Übermittlung von Zertifikaten darauf, dass diese
sicher und unter Einhaltung des Datenschutzes Attualmente i test antigenici rapidi non sono
zu den antragsstellenden Personen gelangen. accettati né dalla Svizzera né dall’Unione
europea come base per l’emissione di un
Quali informazioni e documenti sono certificato COVID attestante la guarigione. Alle
necessari per poter emettere un certificato persone guarite che vogliono ricevere un
COVID? certificato COVID bisogna raccomandare di farsi
Per l’emissione di un certificato COVID sono vaccinare o sottoporsi a un test PCR. Se ci
necessari: saranno dei cambiamenti a questo proposito, la
• i dati del richiedente (secondo il certificato) Confederazione provvederà a fornire le pertinen-
• le indicazioni attestanti l’avvenuta vaccinazio ti informazioni.
ne, l’esecuzione di un test o la guarigione
(vedi spiegazioni più in basso) Per l’emissione di un certificato COVID per le
• il documento di legittimazione del persone sottoposte al test sono accettati i
richiedente. seguenti documenti:
1. risultato negativo di un’analisi di biologia
Quali documenti sono accettati per l’emis- molecolare per il rilevamento del SARS-CoV-2
sione di un certificato COVID? (test PCR);
Per l’emissione di un certificato COVID per le 2. risultato negativo di un test rapido SARS-
persone vaccinate sono accettati i seguenti CoV-2 per l’uso professionale secondo lo
documenti: standard diagnostico (test antigenico rapido).
1. Documentazione contenuta nella cartella
clinica o documentazione primaria;
2. certificato internazionale di vaccinazione
conformemente al modello dell’allegato 6 del
Regolamento sanitario internazionale (2005)
del 23 maggio 2005, con l’indicazione del
vaccino somministrato e corredato della firma
e del timbro del servizio responsabile;
3. conferma dell’avvenuta vaccinazione,
rilasciata da un centro cantonale di test;
4. certificato di vaccinazione con l’indicazione
del vaccino somministrato e corredato della
firma o del timbro del servizio responsabile in
Svizzera;
5. altri documenti svizzeri o esteri equivalenti a
uno di quelli indicati ai numeri 1–3.
42021 | www.bag.admin.ch
Revoca dei certificati – In quale caso si deve
o si può revocare un certificato COVID?
Gli emittenti e le autorità cantonali competenti
revocano un certificato COVID su richiesta del
titolare se questi dimostra in modo verosimile
che:
1. il certificato contiene informazioni errate, o
2. si sono verificati ripetutamente errori durante
la verifica dell’autenticità, della validità o
dell’integrità del certificato.
Gli emittenti sono tenuti a revocare immediata-
mente, anche in assenza di una richiesta, i certifi-
cati da loro emessi (ad es. refuso nel nome, data
di nascita errata).
I certificati devono essere altresì revocati se il
contenuto che attestano non è più conforme alle
prescrizioni previste dalle basi legali.
52021 | www.bag.admin.ch
One-time password (OPT)
La password «usa e getta» («one-time pass-
word», OTP) fornisce un ulteriore livello di
sicurezza per l’emissione di certificati COVID sui
sistemi degli emittenti (ad es. HIN).
Dopo aver effettuato il login all’applicazione
web della Confederazione, è possibile creare una
OTP. Gli emittenti che generano i certificati dal
sistema copiano successivamente la OTP nel
proprio sistema primario. Questa password non
è richiesta per generare certificati nel portale
web della Confederazione.
La OTP è valida 12 ore, alla scadenza occorre
crearne una nuova.
62021 | www.bag.admin.ch
I diversi tipi di certificati
Nota: una volta emessi, i certificati non possono essere modificati né aggiornati, tranne nel
caso di aggiornamenti avviati dal sistema (ad es. per l’adeguamento della data di validità a
seguito di conoscenze scientifiche più recenti). Esempio: il certificato COVID di una persona
guarita non viene aggiornato quando quest’ultima si fa vaccinare. Viene invece emesso un
certificato COVID per le persone vaccinate. Il vecchio certificato COVID può essere revocato
o rimanere in vigore fino alla scadenza della sua durata di validità.
Certificato COVID per le persone vaccinate • prodotto: ad es. vaccino anti-COVID-19 di
Questo tipo di certificato è un documento non Moderna;
falsificabile che attesta l’avvenuta vaccinazione • fabbricante del vaccino: ad es. Moderna
anti-COVID-19. Deve essere emesso su richiesta Biotech Spain, S.L.;
della persona vaccinata. È auspicabile che gli • data dell’ultima vaccinazione: gg.mm.aaaa;
emittenti spieghino alla persona vaccinata le • Paese della vaccinazione: ad es. Svizzera.
differenze tra il certificato COVID e una semplice
conferma scritta dell’avvenuta vaccinazione.
Condizioni
Secondo la raccomandazione attuale, un Certificato COVID
COVID Certificate
certificato COVID per le persone vaccinate è
emesso se è stata ottenuta l’immunizzazione Vaccinazione
completa conformemente alla raccomandazione
Vaccination
Malattia o agente COVID-19
di vaccinazione dell’Ufficio federale della sanità patogeno
Disease or agent
targeted
pubblica (UFSP). In casi speciali (ad es. viaggio Dose
Nb of dose
2/2
all’estero dopo la prima dose) il certificato può Tipo di vaccino COVID-19 mRNA vaccine
essere emesso malgrado il ciclo di vaccinazione
Vaccine type
Prodotto COVID-19 Vaccine Moderna
non sia stato completato. Le applicazioni che Product
Fabbricante Moderna Biotech Spain, S.L.
verificano la validità di un certificato sono in
FT
Manufacturer
grado di individuare e segnalare un ciclo di
urn:uvci:01:CH:6FA732DE75C2C0C1BC2073A6 Data di vaccinazione 01.05.2021
Certificato emesso il 03.06.2021 alle ore 10:03 Date of vaccination
Certificate created on 03.06.2021 at 10:03
vaccinazione incompleto (rappresentazione nel Paese della Svizzera
A
Dati personali vaccinazione
Country of Vaccination Switzerland
modello di dati 1/2).
Personal data
R
Nome Rossi Giulia
Name
D
Data di nascita 14.03.1964
Fungono da base per l’emissione dei certificati Date of birth
il(i) documento(i) contenuto(i) nei sistemi degli
emittenti nonché quelli elencati nella sezione Il certificato COVID è stato emesso da
The COVID Certificate was issued by
«Basi legali». Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Federal Office of Public Health FOPH
Il certificato COVID è valido solo su presentazione un documento di legittimazione.
Sul certificato COVID per le persone vaccinate The COVID certificate is only valid upon presentation of an identity document.
Conservate con cura questo documento anche se avete salvato il certificato nell'app.
figurano le seguenti informazioni: Keep this paper carefully, even if you have saved the certificate in the app.
• nome della persona (corrisponde Utilizzate il certificato COVID in forma cartacea o tramite l'app
Use the COVID Certificate in paper form or within the App
esattamente a quello indicato sul documento Infoline coronavirus - tel. +41 58 463 00 00 Covid Certificate
di legittimazione): Pietro Bernaschi;
• data di nascita: gg.mm.aaaa;
• malattia: COVID-19;
• dosi: 2/2 (dosi di vaccino somministrate/ciclo
vaccinale necessario per l’immunizzazione
completa);
• tipo di vaccino: ad es. vaccino anti-COVID-19
a base di mRNA;
72021 | www.bag.admin.ch
Emissione: possibili scenari
Scenario Rappresentazione nel Descrizione
modello di dati
Ciclo vaccinale completo 2/2 I campi «Dosi ricevute» e «Dosi necessa-
rie» vengono compilati di conseguenza. Se
nei due campi figura lo stesso numero di
dosi, il ciclo vaccinale è considerato
completo.
Ciclo vaccinale 1/2 Il campo «Dosi ricevute» contiene un
incompleto numero più basso di quello indicato nel
campo «Dosi necessarie». In questo caso il
ciclo vaccinale è considerato incompleto. Il
certificato non è attualmente valido in
Svizzera.
La persona ha già 1/1 Secondo la raccomandazione di vaccina-
contratto la COVID-19 (ed zione attuale, per ottenere l’immunizzazio-
è guarita). ne è necessaria soltanto una dose. Nei
campi «Dosi ricevute» e «Dosi necessarie»
viene inserita la cifra 1. Se nei due campi
figura lo stesso numero, il ciclo vaccinale è
considerato completo.
Vaccini per i quali è 1/1 Per i vaccini che saranno eventualmente
necessaria soltanto una omologati in futuro, che richiedono la
dose. somministrazione di un’unica una dose per
ottenere l’immunizzazione, nei campi
«Dosi ricevute» e «Dosi necessarie» viene
inserita la cifra 1. Se nei due campi figura
lo stesso numero, il ciclo vaccinale è
considerato completo.
Reazione anafilattica 1/2 L’emissione del certificato è possibile, ma in
dopo la prima dose questo caso il ciclo vaccinale è considerato
incompleto. Il certificato non è attualmente
valido in Svizzera.
82021 | www.bag.admin.ch
Validità del certificato COVID per le persone vaccinate
Dati considerati nel Inizio della validità Durata di validità
certificato
Data della vaccinazione: Per una vaccinazione che 365 giorni dall’inizio della validità
gg.mm.aaaa prevede due dosi di
vaccino:
1. il giorno della
somministrazione della
seconda dose (2/2);
2. il giorno della
somministrazione della
dose unica di un
vaccino per le persone
con una pregressa
infezione da SARS-
CoV-2 confermata
(1/1).
Vaccino o profilassi Per una vaccinazione che
prevede una dose unica di
È possibile emettere un vaccino (Janssen): il 22°
certificato COVID per i giorno dopo la somminis-
vaccini omologati in trazione di tale dose (1/1)
Svizzera. (giorno della vaccinazione
+ 21 giorni).
92021 | www.bag.admin.ch
Certificato COVID per le persone guarite
La persona a cui è stata confermata l’infezione Certificato COVID
COVID Certificate
da SARS-CoV-2 mediante un test PCR positivo
(analisi di biologia molecolare per il rilevamento Guarigione
del SARS-CoV-2) può richiedere un certificato Recovery
Malattia o agente COVID-19
COVID per le persone guarite. Un risultato positi- patogeno
Disease or agent
targeted
vo di un test antigenico rapido non soddisfa la Data del primo 01.05.2021
risultato positivo
condizione per la richiesta di un certificato Date of first positive test
result
COVID valido per le persone guarite. Valido dal
Valid from
11.05.2021
Valido fino al 27.10.2021
Valid until
Validità e durata
FT
Paese del test Svizzera
Country of Test Switzerland
La validità del certificato inizia l’undicesimo urn:uvci:01:CH:E5B276EF3EA41A6311E6BAD4
Certificato emesso il 03.06.2021 alle ore 10:21
Certificate created on 03.06.2021 at 10:21
giorno successivo a quello del primo risultato
A
Dati personali
positivo di un test. Esso ha una durata di 180 Personal data
R
Nome Rossi Giulia
giorni a partire dal risultato del test (stato Name
D
4.6.2021, fatte salve eventuali modifiche).
Data di nascita 14.03.1964
Date of birth
Sul certificato COVID per le persone guarite Il certificato COVID è stato emesso da
The COVID Certificate was issued by
figurano le seguenti informazioni: Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Federal Office of Public Health FOPH
• nome della persona (corrisponde esattamen- Il certificato COVID è valido solo su presentazione un documento di legittimazione.
te a quello indicato sul documento di legitti- The COVID certificate is only valid upon presentation of an identity document.
Conservate con cura questo documento anche se avete salvato il certificato nell'app.
mazione): Pietro Bernaschi; Keep this paper carefully, even if you have saved the certificate in the app.
• data di nascita: gg.mm.aaaa; Utilizzate il certificato COVID in forma cartacea o tramite l'app
• malattia contratta: COVID-19;
Use the COVID Certificate in paper form or within the App
Infoline coronavirus - tel. +41 58 463 00 00 Covid Certificate
• data del primo risultato positivo di un test;
• inizio della validità: gg.mm.aaaa;
• fine della validità: gg.mm.aaaa.
Emissione: possibili scenari
In linea di principio alle persone guarite si raccomanda di richiedere il certificato COVID sul sito web
del Cantone (modulo).
Scenario Descrizione
La persona interessata è stata sottoposta a Le persone che hanno contratto la COVID-19, che
cure mediche. È disponibile un test PCR sono o sono state sottoposte a cure mediche,
positivo. (Emittente: medico) possono richiedere il certificato COVID direttamen-
te.
La persona interessata non è stata sottoposta Le persone guarite dalla COVID-19 che non sono
a cure mediche. Non è state sottoposte a cure mediche possono richiedere
disponibile alcun test PCR positivo. (Emitten- il certificato COVID compilando il modulo sul sito
te: Cantone) web del Cantone. Il certificato viene inviato loro per
posta.
102021 | www.bag.admin.ch
Certificato COVID per le persone sottoposte al
test Certificato COVID
COVID Certificate
Il certificato COVID per le persone sottoposte al
test può essere richiesto soltanto contestualmen- Test
te alla prenotazione per l’esecuzione di un test Test
Malattia o agente COVID-19
COVID-19. Chiunque abbia ottenuto un risultato patogeno
Disease or agent
targeted
negativo di un test PCR (analisi di biologia Risultato Non rilevato
Result Not detected
molecolare per il rilevamento del SARS-CoV-2) o Tipo Nucleic acid amplification with
di un test antigenico rapido (test rapido SARS- Type probe detection
Nome PCR
CoV-2 per l’uso professionale secondo lo Name
standard diagnostico) soddisfa la condizione per Data e ora del prelievo 01.05.2021, 12:30
del campione
FT
Date and time of sample
collection
l’ottenimento di un certificato COVID per le urn:uvci:01:CH:435B1B45433DE4F2A9356167
Certificato emesso il 03.06.2021 alle ore 10:54
Certificate created on 03.06.2021 at 10:54 Test eseguito da Walk-in-Lyss AG
persone sottoposte al test. Test conducted by
A
Dati personali Paese del test Svizzera
Personal data
Country of Test Switzerland
R
Nome Rossi Giulia
Validità e durata Name
D
La durata è calcolata a partire dal prelievo del
Data di nascita 14.03.1964
Date of birth
campione ed è di 72 ore per i test PCR e di 48
ore per i test antigenici rapidi. Il certificato COVID è stato emesso da
The COVID Certificate was issued by
Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Federal Office of Public Health FOPH
Sul certificato COVID per le persone sottoposte Il certificato COVID è valido solo su presentazione un documento di legittimazione.
al test figurano le seguenti informazioni: The COVID certificate is only valid upon presentation of an identity document.
Conservate con cura questo documento anche se avete salvato il certificato nell'app.
• nome della persona (corrisponde esattamen- Keep this paper carefully, even if you have saved the certificate in the app.
te a quello indicato sul documento di legitti- Utilizzate il certificato COVID in forma cartacea o tramite l'app
mazione): Pietro Bernaschi;
Use the COVID Certificate in paper form or within the App
Infoline coronavirus - tel. +41 58 463 00 00 Covid Certificate
• data di nascita: gg.mm.aaaa;
• malattia per il cui rilevamento è stato esegui
to il test: COVID-19;
• tipo di test: PCR o test rapido SARS-CoV-2;
• nome del test (in caso di test rapido SARS-CoV-2);
• fabbricante del test (in caso di test rapido
SARS-CoV-2);
• data e ora del prelievo del campione:
gg.mm.aaaa hh:mm;
• risultato del test: negativo;
• centro di test o istituzione presso cui è stato
eseguito il test.
Emissione: possibili scenari
Scenario Descrizione
Test PCR Affinché dopo il risultato negativo di un test PCR il certificato sia disponibile
il più rapidamente possibile, quest’ultimo viene inviato direttamente
sull’applicazione «Covid Certificate».
Test antigenico rapido Nel caso dei test antigenici rapidi, i certificati possono essere emessi diretta-
mente dall’istituzione presso cui è stato eseguito il test.
Test autodiagnostico Per i test autodiagnostici non viene emesso alcun certificato.
112021 | www.bag.admin.ch
Possibilità di trasmissione
Gli emittenti trasmettono il certificato COVID al
richiedente in modo rapido e sicuro e sono
responsabili dell’osservanza delle prescrizioni
sulla protezione dei dati durante la trasmissione
o la consegna del certificato.
In linea di principio esistono le seguenti possibili-
tà di trasmissione e consegna dei certificati,
fermo restando che occorre sempre tenere conto
delle varie situazioni cantonali.
Modalità analogica
• Il certificato è stampato sul posto dall’emit
tente (medico, farmacia, centro di test).
• Il certificato è inviato per posta dall’emittente
o, entro la fine di giugno tramite un invio
massivo, dalla Confederazione.
Modalità digitale
• Foto del codice QR sul posto mediante il
dispositivo mobile
• Scansione del codice QR sul posto
nell’applicazione «COVID Certificate»
• Applicazione «Delivery» (disponibile non
prima del 21giugno 2021)
• Soluzioni cantonali in conformità alle prescri-
zioni sulla protezione dei dati (informazioni in
merito sono fornite dal Cantone)
• Soluzioni degli emittenti in conformità alle
prescrizioni sulla protezione dei dati
122021 | www.bag.admin.ch
Consegna in-app («transfer code»)
Con la funzione «consegna in-app» («transfer
code») gli emittenti possono trasmettere i
certificati COVID direttamente all’app «COVID
Certificate» dei richiedenti.
Dal 28 giugno 2021 questi ultimi possono
generare un «transfer code» nell’app «COVID
Certificate». Si tratta di un codice univoco valido
7 giorni che permette di trasmettere un certifica-
to direttamente nell’app «COVID Certificate» del
richiedente.
Gli emittenti possono inserire il transfer code
quando generano certificati:
• da WebUI;
• da un sistema primario (ad es. sistema di
laboratorio).
Esecuzione
• quando effettua la richiesta per il certificato
COVID, il richiedente genera un transfer code
nell’app «COVID Certificate» e lo comunica
all’emittente (ad es. leggendolo, mostrandolo
sull’app o indicandolo negli eventuali moduli
di richiesta);
• l’emittente immette nel sistema (WebUI o di
laboratorio) il codice insieme ai dati personali
del richiedente;
• il richiedente riceve il certificato COVID
automaticamente e in modo sicuro nell’app
«COVID Certificate», conformemente alle
prescrizioni in materia di protezione dei dati:
o WebUI: non appena il certificato COVID
è stato generato,
o sistema di laboratorio: non appena il
sistema di laboratorio dispone di un test
negativo e ha inviato i dati all’interfaccia
della Confederazione per la creazione
del certificato.
132021 | www.bag.admin.ch
Ulteriori informazioni e ausili
• Informazioni sul sito web del Cantone
• Informazioni per i professionisti della salute
sul sito web dell’UFSP
14Puoi anche leggere
