Blocco batteria Serie FCU 1000 - Manuale d'uso e manutenzione Italiano (traduzione del manuale originale) N. documentazione: 3518139d Conservare ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Blocco batteria Serie FCU 1000 Manuale d’uso e manutenzione Italiano (traduzione del manuale originale) N. documentazione: 3518139d Conservare per gli utilizzi futuri.
Contenuto
Contenuto
Contenuto ...................................................................................................... 2
Descrizione generale .................................................................................... 4
Colophon ..................................................................................................... 4
Incaricato della documentazione ................................................................. 4
Scopo del presente manuale ....................................................................... 5
Gruppo di destinatari delle istruzioni ............................................................ 5
Gruppo di destinatari – Qualifiche/conoscenze necessarie ......................... 6
Illustrazioni nel manuale .............................................................................. 7
Illustrazione del layout .............................................................................. 7
Rappresentazione di istruzioni procedurali............................................... 8
Rappresentazione di istruzioni di sicurezza e avvertimento ..................... 8
Parole di segnalazione e rispettivo significato nelle istruzioni di
sicurezza .................................................................................................. 9
Rappresentazione/spiegazione di pittogrammi .......................................... 10
Simboli supplementari ............................................................................... 12
Esclusione della responsabilità / garanzia ................................................. 12
Note sul diritto d'autore .............................................................................. 12
Validità del presente manuale ................................................................... 13
Istruzioni di sicurezza................................................................................. 14
Panoramica dei prodotti ............................................................................. 15
Entità della fornitura ................................................................................... 15
Durate del blocco batteria .......................................................................... 16
Utilizzo regolare ......................................................................................... 16
Utilizzo non regolare .................................................................................. 16
Dati tecnici ................................................................................................. 17
Trasporto e magazzinaggio ....................................................................... 18
Montaggio, installazione e messa in funzione ......................................... 20
Funzionamento ........................................................................................... 21
Interpretazione dei LED ............................................................................. 21
Caricamento del blocco batteria ................................................................ 22
Utilizzo del blocco batteria ......................................................................... 24
Manutenzione .............................................................................................. 27
Cura / pulizia del blocco batteria................................................................ 27
Servizio assistenza / manutenzione .......................................................... 28
Ricerca e risoluzione dei guasti ................................................................ 29
Messa fuori servizio / smaltimento............................................................ 31
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 2 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15
Contenuto
Appendice ................................................................................................... 32
Parti di ricambio / Accessori ...................................................................... 32
Elenco degli accessori............................................................................ 32
Etichetta per la spedizione di ritorno .......................................................... 33
Glossario ..................................................................................................... 34
Spiegazione dei termini e delle abbreviazioni ............................................ 34
Indice analitico ............................................................................................ 36
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 3 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15
Descrizione generale
Descrizione generale
In questo capitolo troverete indicazioni utili sull'utilizzo del manuale.
Colophon
Editore e responsabile del contenuto:
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
Postfach 1251
66273 Sulzbach / Saarland
Germania
Telefono: +49 6897 509 01
Telefax: +49 6897 509 9046
E-mail: filtersystems@hydac.com
Homepage: www.hydac.com
Tribunale del Registro: Saarbrücken, HRB 17216
Amministratore delegato: Mathias Dieter,
Dipl.Kfm. Wolfgang Haering
Incaricato della documentazione
Sig. Günter Harge
c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar
Telefono: +49 6897 509 1511
Telefax: +49 6897 509 1394
E-mail: guenter.harge@hydac.com
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 4 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15
Descrizione generale
Scopo del presente manuale
Prima del primo utilizzo del prodotto o se siete incaricati con altri lavori sul
prodotto siete tenuti a leggere il presente manuale.
L'utilizzo e la gestione del prodotto descritto di seguito, nonché la sua
applicazione, non sono autoesplicativi e sono descritti in dettaglio nel
presente manuale nonché nella documentazione tecnica associata.
Questo manuale vi aiuterà a usare il prodotto per lo scopo previsto, in modo
appropriato, efficace e sicuro. Pertanto siete pregati di leggere i capitoli
seguenti con grande cura e attenzione. All'occorrenza, consultate il manuale
ogni volta che avete bisogno di dettagli decisivi.
Il manuale vi informa e avvisa dei rischi residui in cui misure costruttive o di
sicurezza potrebbero non essere efficaci o non completamente efficaci per la
riduzione del rischio.
Gruppo di destinatari delle istruzioni
Il presente manuale è stato creato per il seguente gruppo di destinatari.
Gruppo di Compiti
destinatari
Gestore Il presente manuale e i documenti associati devono essere
tenuti a portata di mano presso il luogo d'impiego del
prodotto, anche per un utilizzo successivo.
Sollecitare gli impiegati a leggere e seguire il presente
manuale e i documenti associati, in particolare le istruzioni
di sicurezza e avvertimento.
Osservare le ulteriori disposizioni e le direttive relative al
prodotto.
Personale Leggere, osservare e seguire il presente manuale e i
specializzato documenti associati, in particolare le istruzioni di sicurezza
e di avvertimento.
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 5 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15
Descrizione generale
Gruppo di destinatari – Qualifiche/conoscenze necessarie
Le persone operanti sul prodotto devono essere a conoscenza dei pericoli
annessi all'utilizzo di quest'ultimo.
Prima di procedere ai lavori, il personale ausiliario e specializzato deve aver
letto e compreso il manuale d'uso, in particolare le istruzioni di sicurezza,
nonché le normative in vigore.
Custodire il manuale d'uso e le normative in vigore in modo che siano
accessibili al personale operativo e specializzato.
Il presente manuale d'uso si rivolge a:
Personale ausiliario: le suddette persone sono state addestrate a operare
sul prodotto e informate dei possibili pericoli annessi a comportamento
improprio.
Personale specializzato: queste persone sono dotate di formazione
adeguata e di esperienza professionale pluriennale. Sono in grado di
giudicare ed eseguire il lavoro assegnato, oltre a riconoscere eventuali
pericoli.
Attività Persona Conoscenze
Trasporto / Spedizioniere • Non sono richieste
magazzinaggio conoscenze particolari
Personale
ausiliario
Installazione impianti Personale • Dimestichezza con gli utensili
idraulici / elettrici, specializzato
• Posa e collegamento di tubi
Prima messa in e attacchi idraulici
funzione
• Posa e allacciamento di linee
Manutenzione, elettriche, macchine
Risoluzione di guasti elettriche, prese ecc.
Riparazione, • Conoscenze specifiche del
prodotto
messa fuori servizio,
Smontaggio
Uso, funzionamento Personale • Conoscenze specifiche del
specializzato prodotto
Monitoraggio del
funzionamento • Conoscenze sul trattamento
dei fluidi di esercizio
Smaltimento Personale • Conoscenze sul riciclaggio
specializzato
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 6 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Descrizione generale
Illustrazioni nel manuale
Nel manuale troverete illustrazioni. Dettagli in merito sono riportati nei capitoli
seguenti.
Illustrazione del layout
Denominazione del
Produkt / Kapi
tel
capitolo
Numero di pagina
HYDAC Filtertechnik GmbH
BeWa 123456a de
de Seite x
200x-xx-xx Data di pubblicazione
N. documentazione Lingua della documentazione
con indice/
nome file
Il numero della documentazione con l'indice serve all'identificazione e al
successivo ordinamento del manuale. L'indice viene incrementato di un'unità
ad ogni rielaborazione/modifica del manuale.
La possibilità di accesso mirato ad una determinata informazione
non esonera dal leggere attentamente e interamente il presente
manuale precedentemente alla prima messa in funzione e,
successivamente, ad intervalli regolari.
Il manuale contiene un sommario, un indice analitico e un glossario.
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 7 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Descrizione generale
Rappresentazione di istruzioni procedurali
Nel caso di istruzioni procedurali esistono le seguenti due rappresentazioni:
Istruzioni procedurali con una sequenza fissa
Le istruzioni procedurali la cui sequenza deve essere rispettata
tassativamente sono provviste di una numerazione sequenziale (1., 2., 3.,
ecc.).
Un esempio per istruzioni procedurali con una sequenza fissa:
1. Rimuovere la protezione per il trasporto.
2. Prima riempire il prodotto.
3. Accendere il prodotto.
Istruzioni procedurali con una sequenza qualsiasi
Le istruzioni procedurali la cui sequenza può essere una qualsiasi sono
provviste di un punto elenco (-).
Un esempio per un'istruzione procedurale con una sequenza qualsiasi:
- Pulire il display
- Sciacquare il prodotto
Rappresentazione di istruzioni di sicurezza e avvertimento
Tutte le istruzioni di sicurezza e avvertimento nel presente manuale sono
evidenziate con pittogrammi e parole di segnalazione. Il pittogramma e la
parola di segnalazione danno un'indicazione della gravità del pericolo.
Le istruzioni di sicurezza e avvertimento preposte a ogni azione sono
rappresentate come segue.
PAROLA DI SEGNALAZIONE
Tipo e fonte del pericolo
SEGNALE DI
PERICOLO
Conseguenza del pericolo
► Misure per evitare il pericolo
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 8 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Descrizione generale
Parole di segnalazione e rispettivo significato nelle istruzioni di sicurezza
Le parole di segnalazione seguenti si trovano in questo manuale:
PERICOLO
PERICOLO - La parola di segnalazione indica un pericolo con un alto livello
di rischio che, se non evitato, avrà gravi conseguenze come la morte o gravi
lesioni.
AVVERTENZA
AVVERTENZA - La parola di segnalazione indica un pericolo con un medio
livello di rischio che, se non evitato, può avere gravi conseguenze come la
morte o gravi lesioni.
ATTENZIONE
ATTENZIONE - La parola di segnalazione indica un pericolo con un basso
livello di rischio che, se non evitato, può avere conseguenze piccole o
medie.
AVVISO
AVVISO – La parola di segnalazione indica un pericolo con un elevato grado
di rischio, che, se non evitato, ha come conseguenza danni alla proprietà.
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 9 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Descrizione generale
Rappresentazione/spiegazione di pittogrammi
Nel presente manuale sono riportati i seguenti simboli di sicurezza /
pittogrammi. Questi informano di pericoli particolari per persone, oggetti o
ambiente. Osservare tali simboli di sicurezza / pittogrammi e adottare
particolare attenzione in tali circostanze. Mantenere tutti i simboli e i
pittogrammi integri e ben leggibili.
Simboli di avvertimento utilizzati
Questi simboli sono riportati in tutte le avvertenze di sicurezza contenute nel
presente manuale d'uso che indicano pericoli particolari per le persone, le
cose o l'ambiente.
Non trasportare tenendo per il cavo.
Segnaletica di prescrizione utilizzata
Questi simboli sono riportati per tutte le istruzioni di sicurezza nel presente
manuale d'uso che richiamano a particolari pericoli per persone, cose o
ambiente.
Segnali di divieto utilizzati
Questi simboli sono riportati in tutte le avvertenze di sicurezza contenute nel
presente manuale d'uso che indicano pericoli particolari per le persone, le
cose o l'ambiente.
Non esporre il blocco batteria all'irradiazione solare diretta
o al calore.
Non gettare il blocco batteria nel fuoco.
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 10 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Descrizione generale
Non trasportare il blocco batteria tenendolo per il cavo.
Non aprire il blocco batteria.
Non gettare il blocco batteria nei rifiuti domestici.
Simboli utilizzati per il personale tecnico necessario
Questi simboli indicano la formazione / le conoscenze necessarie per i lavori
di installazione e/o manutenzione.
Personale specializzato – Elettricista
Le suddette persone sono dotate di formazione specifica e
di esperienza professionale pluriennale. Sono in grado di
giudicare ed eseguire il lavoro assegnato, oltre a
riconoscere eventuali pericoli.
Personale specializzato – Meccanico
Le suddette persone sono dotate di formazione specifica e
di esperienza professionale pluriennale. Sono in grado di
giudicare ed eseguire il lavoro assegnato, oltre a
riconoscere eventuali pericoli.
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 11 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Descrizione generale
Simboli supplementari
Nel manuale sono inoltre integrati i seguenti simboli:
Suggerimenti per l'impiego del prodotto
Utensili necessari
Esclusione della responsabilità / garanzia
Le presenti istruzioni sono state redatte secondo scienza e coscienza.
Tuttavia non è possibile escludere che, nonostante la massima accuratezza,
siano contenuti degli errori. Vi preghiamo pertanto di comprendere che, salvo
diversamente stabilito di seguito, escludiamo qualsiasi garanzia e
responsabilità da parte nostra, qualunque siano i motivi giuridici, per le
informazioni contenute nelle presenti istruzioni d'uso.nel presente manuale.
In particolare non rispondiamo per perdite di guadagno o altri danni
patrimoniali.
L'esonero di responsabilità previsto non opera per i casi riconducibili a dolo o
colpa grave. Inoltre, essa non vale in caso di difetti che vengano celati
dolosamente o di cui ne sia stata garantita l'assenza nonché in caso di
violazioni colpevoli che colpiscano la vita, l'integrità fisica e la salute. Qualora
dovessimo essere tenuti al risarcimento nascente dalla violazione di doveri
contrattualmente essenziali, la nostra responsabilità sarà limitata al danno
prevedibile. Sono fatti salvi i diritti derivanti da responsabilità civile per danno
da prodotto.
La garanzia è fornita in conformità alle condizioni generali di vendita e di
fornitura. Esse saranno a disposizione al più tardi alla stipula del contratto.
Inoltre è possibile consultare tali condizioni alla pagina www.hydac.com ->
Condizioni Generali di Vendita (CGV).
Note sul diritto d'autore
Il produttore mantiene i diritti d'autore di questo manuale. Nessuna parte di
questo manuale può essere in alcun modo riprodotta in una o più copie,
rielaborata per mezzo di sistemi elettronici o divulgata senza autorizzazione
scritta del produttore. Le violazioni relative a quando indicato sopra
comportano l'obbligo di risarcimento dei danni. Ci riserviamo il diritto di
apportare modifiche al contenuto del presente manuale senza preavviso.
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 12 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Descrizione generale
Validità del presente manuale
Le figure e visualizzazioni in questo manuale hanno solo scopo illustrativo.
Pertanto le rappresentazioni e le opzioni funzionali possono variare rispetto
al prodotto fornito.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al contenuto del presente
manuale senza preavviso.
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 13 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Istruzioni di sicurezza
Istruzioni di sicurezza
AVVISO
Non trasportare il blocco batteria tenendolo
per il cavo
Il blocco batteria viene danneggiato
► Trasportare il blocco batteria tenendolo per il
corpo.
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 14 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Panoramica dei prodotti
Panoramica dei prodotti
Con il blocco batteria è possibile impiegare la serie FCU 1000
indipendentemente da una sorgente di tensione allacciata alla rete.
Il blocco batteria dispone di una protezione da scarica profonda. Questa fa in
modo che il blocco batteria al raggiungimento del limite inferiore di tensione
si spenga per evitare guasti.
Un sistema elettronico di caricamento controlla il processo di caricamento e
commuta automaticamente su carica di mantenimento non appena il blocco
batteria è caricato completamente. Un sovraccarico viene così escluso.
Entità della fornitura
Il blocco batteria viene fornito pronto per il funzionamento. Prima della messa
in funzione, controllare la fornitura.
La fornitura include:
Pezzo Denominazione
1 Blocco batteria FCU 1000
1 Manuale d’uso e manutenzione (il presente documento)
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 15 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Panoramica dei prodotti
Durate del blocco batteria
La durata della carica del blocco batteria dipende dalla viscosità del fluido,
dalla pressione in ingresso (INLET) della FCU e dall'età delle celle
dell'accumulatore.
Con il blocco batteria completamente carico si raggiungono i seguenti valori
medi di durata:
Fluido Temperatura del Funzionamento Durata
fluido
ISO VG 46 40 °C Aspirazione con pompa ~2h
ISO VG 40 °C Aspirazione con pompa ~1h
150
Con valori elevati di viscosità del fluido o di pressione di ingresso si riduce la
durata. Per prolungare la durata, scaricare il blocco batteria finché la spia a
LED non indica "Accumulatore vuoto". Quindi ricaricare completamente il
blocco batteria.
Rispettare le condizioni di magazzinaggio indicate a pagina 18.
Utilizzo regolare
Il blocco batteria serve per l'alimentazione indipendente dalla rete della FCU
1000.
Un altro o diverso utilizzo non rientra nell'utilizzo regolare. La HYDAC
FILTER SYSTEMS GMBH non può essere ritenuta responsabile per i danni
derivanti da questi altri impieghi.
Fa parte dell'utilizzo regolare il funzionamento in combinazione con la serie
FCU 1000.
Utilizzo non regolare
Non utilizzare il blocco batteria come sorgente di tensione per altri
apparecchi, che non fanno parte della serie FCU 1000.
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 16 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Panoramica dei prodotti
Dati tecnici
Dati elettrici
Tensione di alimentazione 24 V DC
Potenza 4500 mA
Tipo di cellula Ni-Mh
Gradi di protezione IP 50
Tensione di carica 12 … 24 V DC
Corrente assorbita 12 V -> 3 A / 24 V ->1,5 A
Dati generali
Materiale corpo Alluminio / PP
Intervallo di temperatura 0 … 45°C
ambiente
Intervallo di temperatura di 15 … 20°C
magazzinaggio
Umidità relativa max. 80%, non condensante
Peso ~ 1,7 kg
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 17 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Trasporto e magazzinaggio
Trasporto e magazzinaggio
AVVISO
Non trasportare il blocco batteria tenendolo
per il cavo
Il blocco batteria viene danneggiato
► Trasportare il blocco batteria tenendolo per il
corpo.
All'accettazione e durante il disimballaggio del blocco batteria, verificare la
presenza di eventuali danni dovuti al trasporto e in caso segnalare detti danni
immediatamente alla ditta di spedizioni.
Smaltire il materiale d'imballaggio secondo le norme vigenti.
Trasportare il blocco batteria solo fissato saldamente nelle guide nel
coperchio della serie FCU 1000 oppure separatamente dalla FCU.
Durante il trasporto inserire il cavo di alimentazione nella presa di carica.
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 18 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Trasporto e magazzinaggio
Per il magazzinaggio, caricare completamente il blocco batteria prima del
magazzinaggio. Inserire la spina del blocco batteria nella presa di carica.
Conservare il blocco batteria in un luogo pulito e asciutto con le seguenti
condizioni:
Temperatura di 15 … 25°C
magazzinaggio:
Durata del massimo 1 mese, poi ricaricare completamente il
magazzinaggio: blocco batteria.
Umidità dell'aria massimo 80% (non condensante)
Aria: libera da polvere, non aria salina
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 19 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Montaggio, installazione e messa in funzione
Montaggio, installazione e messa in funzione
Per la messa in funzione del blocco batteria non è necessario alcun
montaggio né un'installazione. Il blocco batteria viene fornito già pronto per
l'uso.
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 20 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Funzionamento
Funzionamento
Interpretazione dei LED
Nella modalità stand-by e durante il funzionamento, lo stato dei LED indica lo
stato di carica del blocco batteria.
Gli stati di carica si possono interpretare nel modo seguente:
Stato LED Stato di carica Descrizione
Accumulatore
pieno
Accumulatore
50%
Accumulatore Sufficiente per una
10% misurazione.
Accumulatore
vuoto
- Errore Vedi pagina 29
Il blocco batteria dispone di una protezione da scarica profonda.
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 21 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Funzionamento
Caricamento del blocco batteria
Per caricare il blocco batteria utilizzare l'alimentatore originale della serie
FCU 1000.
Come accessori sono disponibili cavi adattatori con prese universali per
accendisigari e prese 12 / 24 V. Per gli accessori vedi pagina 32.
12 - 24 V DC
Il tempo di ricarica con blocco batteria vuoto nonché una tensione di carica di
24 V DC e una temperatura di 20 °C è di circa 5 ore.
Stato LED Stato di carica Descrizione
Caricamento Quando
accumulatore l'accumulatore viene
caricato i LED
lampeggiano uno
dopo l'altro.
Accumulatore Quando il blocco
pieno batteria è
completamente
caricato i 3 LED
restano accesi.
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 22 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Funzionamento
L'inserimento contemporaneo dell'alimentazione e del cavo di carica è
possibile solo con una sorgente di tensione che fornisce 24 V DC ≥ 5 A.
24 V DC
≥5A
12 V DC
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 23 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Funzionamento
Utilizzo del blocco batteria
Tutte le FCU131x a partire dall'anno di costruzione 2009 dispongono di guide
di attacco per il blocco batteria nel coperchio. Un attrezzamento delle FCU
precedenti non è possibile. Con apparecchi precedenti posizionare il blocco
batteria affianco della FCU.
Per fissare il blocco batteria nelle guide di attacco procedere come descritto
di seguito:
Con la spina di arresto (2) il
blocco batteria (1) viene fissato
in modo sicuro nelle guide di
attacco (3) durante il trasporto.
3
1
3
2
Per l'impiego con il blocco batteria inserire la spina nella presa DC IN della
FCU.
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 24 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Funzionamento
Collocare il blocco batteria come di seguito nell'apposito supporto:
1. Staccare la spina (A) dalla presa del
blocco batteria.
A
2. Far scorrere il blocco batteria dall'alto
nelle guide di attacco.
3. Tirare la spina di arresto (1).
Spingere il blocco batteria nelle guide
(2) fino alla battuta inferiore.
Rilasciare la spina di arresto (3). Grazie
alla forza elastica la spina di arresto
ritorna nella posizione iniziale fissando
in questo modo il blocco batteria.
Controllare che il blocco batteria sia
fissato correttamente.
4. Inserire la spina nella presa del blocco
batteria.
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 25 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Funzionamento
Per la rimozione del blocco batteria procedere come segue:
1. Staccare la spina dalla presa.
2. Estrarre la spina di arresto per
sbloccare il blocco batteria (1).
Spingere il blocco batteria verso
l'alto (2).
3. Estrarre dall'alto il blocco batteria
dalle guide di attacco.
Reinserire quindi la spina nella
presa del blocco batteria.
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 26 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Manutenzione
Manutenzione
Per mantenere a lungo le prestazioni del blocco batteria eseguire i cicli di
carica e di scarica in modo completo. Ciò significa che il blocco batteria
completamente carico deve essere utilizzato finché non raggiunge uno stato
possibilmente basso. Dopo di che caricare completamente il blocco batteria.
Controllare prima di ogni impiego che il blocco batteria non presenti danni
sulle seguenti parti:
- Spina di ricarica
- Connettore
- Corpo
Non utilizzare un blocco batteria danneggiato. Smaltire il blocco batteria
secondo le indicazioni a pagina 31.
Cura / pulizia del blocco batteria
Pulire il blocco batteria con un panno umido pulito. Non usare detergenti
chimici poiché possono danneggiare la pellicola protettiva.
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 27 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Manutenzione
Servizio assistenza / manutenzione
In caso di domande sul nostro prodotto, rivolgersi alla nostra rete di tecnici.
Al momento della segnalazione indicare sempre la denominazione del
modello, il numero di serie, il codice articolo del prodotto e le seguenti
informazioni:
- Pressione di ingresso (funzionamento a pressione o ad aspirazione,
funzionamento con/senza adattatore di pressione)
- Viscosità del fluido da trasportare
- Temperatura del fluido, temperatura ambiente
- Accensione della pompa prima/dopo il collegamento del blocco batteria
Supporto tecnico
Fax.: ++49 (0) 6897 / 509 - 846
E-mail: filtersystems@hydac.com
Servizio assistenza clienti
Contatti per supporto prodotti / servizio assistenza clienti, riparazione e parti
di ricambio sono sempre aggiornati sulla nostra home page in
www.hydac.com.
Indirizzo del servizio assistenza clienti:
HYDAC SYSTEMS & SERVICES GMBH
Friedrichsthaler Straße 15, Werk 13
66540 Neunkirchen-Heinitz
Telefono: +49 6897 509 01
Telefax: +49 6897 509 324
E-mail: service@hydac.com
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 28 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Ricerca e risoluzione dei guasti
Ricerca e risoluzione dei guasti
Stato LED Errore Cosa fare
Guasto Il blocco batteria si spegne automaticamente.
dell'alimentator Rimuovere il cavo di carica / cavo di
e/
alimentazione dal / del blocco batteria per 10
sovratensione
secondi.
Utilizzare l'alimentatore originale.
Controllare che il cavo e i contatti della spina
non siano danneggiati.
Surriscaldamen Un carico costante e ripetute e continue
to operazioni di caricamento e scaricamento
possono determinare surriscaldamento.
Il blocco batteria si spegne automaticamente.
Rimuovere il cavo di carica / cavo di
alimentazione dal / del blocco batteria per 10
secondi.
Portare il blocco batteria alla temperatura
specifica.
Sottoraffredda Il blocco batteria si spegne automaticamente.
mento Rimuovere il cavo di carica / cavo di
alimentazione dal / del blocco batteria per 10
secondi.
Portare il blocco batteria alla temperatura
specifica.
Corto circuito / Il blocco batteria si spegne automaticamente.
errore NTC Rimuovere il cavo di carica / cavo di
alimentazione dal / del blocco batteria per 10
secondi.
Il blocco batteria è distrutto.
Il display FCU L'assorbimento di corrente della FCU è così
rimane spento basso che il blocco batteria non riconosce la
FCU come utenza.
Scollegare il blocco batteria dalla FCU per 10
secondi.
Attivare la pompa della FCU prima di
collegare il pacco batteria con la FCU.
Ora la pompa della FCU dovrebbe
funzionare e il display della FCU dovrebbe
accendersi.
La carica del blocco batteria è insufficiente.
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 29 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Ricerca e risoluzione dei guasti
Stato LED Errore Cosa fare
Caricare il blocco batteria.
La FCU si L'assorbimento di corrente della FCU è
spegne eccessivo.
durante il Scollegare il blocco batteria dalla FCU per 10
funzionament secondi.
o della pompa Collegare il blocco batteria alla FCU e
accendere la pompa.
Se la FCU si spegne ancora interrompere di
nuovo il collegamento tra blocco batteria e
FCU.
Ridurre la pressione di entrata idraulica fino
al funzionamento ad aspirazione.
Attivare la pompa della FCU prima di
collegare il pacco batteria con la FCU.
La carica del blocco batteria è insufficiente.
Caricare il blocco batteria.
Ora la pompa della FCU dovrebbe
funzionare e il display della FCU dovrebbe
accendersi.
Se la FCU si spegne di nuovo, utilizzare
l'alimentatore originale della FCU1000.
Sovraccarico Il blocco batteria si spegne automaticamente.
La corrente di avviamento del motore è
troppo alta -> intervengono la limitazione di
corrente e la protezione da cortocircuito del
blocco batteria.
Il fluido presente nella FCU ha una viscosità
troppo elevata.
- Lavare la FCU con un fluido a bassa
viscosità
- Riscaldare il fluido da controllare
Osservare il punto di
infiammabilità del fluido!
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 30 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Messa fuori servizio / smaltimento
Messa fuori servizio / smaltimento
Per il riciclaggio restituire il blocco batteria alla HYDAC. A tale scopo
utilizzare l'etichetta seguente per la spedizione di ritorno.
Effettuare lo smaltimento del blocco batteria: al termine dello smontaggio e
della corretta separazione differenziata dei vari materiali, le parti devono
essere consegnate nel rispetto delle norme locali ai centri per lo smaltimento
e il riciclaggio.
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 31 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Appendice
Appendice
In questa appendice sono riportate informazioni supplementari sul prodotto.
Parti di ricambio / Accessori
Per il bacco batteria sono disponibili i seguenti accessori.
Elenco degli accessori
N. articolo Descrizione Figura
Cavo 12 / 24 V DC con spina
3306236 universale compresa protezione
da 8A , lunghezza = 10 m
Cavo 12 / 24 V DC con spina
3524138 universale compresa protezione
da 8A , lunghezza = 1 m
Adattatore batteria per cavo 12 / -
6051653 24 V DC con attacco per spina +
universale, lunghezza = 0,3 m
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 32 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Appendice
Etichetta per la spedizione di ritorno
Ritagliare l'etichetta e incollarla sul blocco batteria impacchettato e pronto
per la spedizione.
?
?
Abt.: Product Support Electronic
HYDAC Service GmbH
66128 SAARBRÜCKEN
Rückantwort
Hauptstraße
Germany
Absender / Sender / Envoyeur:
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 33 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Glossario
Glossario
Spiegazione dei termini e delle abbreviazioni
Qui di seguito è fornita la spiegazione dei termini e delle abbreviazioni:
°C Gradi Celsius
°F Gradi Fahrenheit
A/C Aeroplano
abs. Assoluto (ad es. nelle indicazioni di pressione)
AC Tensione alternata
ADMIN Amministratore - Profilo utente
AHG AircraftHydraulic Groundlab
Air Bleed Attacco di ventilazione / sfiato
Blocco batteria Blocco accumulatore
BetrSichV Ordinanza in materia di salute e sicurezza
industriale
BeWa Manuale d’uso e manutenzione
cm Centimetro
DC Tensione continua
DIN Norma industriale tedesca
DN Diametro nominale
Drain Attacco di scarico
CE Comunità Europea
EPDM Caucciù in (monomero) etilene-propilene diene
UE Unione Europea
Contaminazione solida Particelle solide, come ad es. sporco, particelle
non ferrose o metalliche presenti nel fluido.
FILTER Elemento filtrante
FPM (FKM / Viton®) Fluoro-caucciù
HFD-R Estere dell'acido fosforico
INLET Ingresso / entrata
m Metri
MAX Massimo
mbar Millibar (1 mbar = 0,001 bar)
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 34 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Glossario
MIN Minimo
mm Millimetri
Nm Newton per metro (indicazione di coppia)
OFF Off o spento
ON On o acceso
OUTLET Uscita
PSI pounds per square inch
Indice di acidità
Scavenger Depletion
Sec. Secondo(n)
Contenuto d'acqua
WORKER Operatore - Profilo utente
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 35 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Indice analitico
Indice analitico
A M
Accendere 8
Manutenzione 6, 27
Accessori 32
Accumulatore 16, 21, 22
O
C
OFF 35
Ora 29, 30
collegare 29, 30
OUTLET 35
Colophon 4
Connettore 27
Contaminazione solida 34
Contenuto d'acqua 35 P
Parola di segnalazione 8
D Parole di segnalazione 9
Parti di ricambio 32
Personale ausiliario 6
Dati elettrici 17
Personale specializzato 5, 6, 11
Descrizione 4, 21, 22, 32
Peso 17
Pulire 8, 27
E
R
Editore 4
Elemento filtrante 34
Risoluzione di guasti 6
Entità della fornitura 15
Errore 21, 29
Estere dell'acido fosforico 34
S
G Segnale di Pericolo 8
Servizio assistenza clienti 28
Smaltimento 6
Gruppo di destinatari 5, 6
Smaltire 18, 27
Spedizioniere 6
Stato di carica 21, 22
H
HFD 34 T
Temperatura 16, 19, 28
I Tensione di alimentazione 17
Trasportare 14, 18
IN 24 Trasporto 6, 18
Incaricato della documentazione 4
Indice 35, 36
INLET 16, 34 U
Intervallo di temperatura ambiente 17
Intervallo di temperatura di magazzinaggio 17
Umidità relativa 17
ISO 16
Uscita 35
Uso 6
Utilizzo regolare 16
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 36 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15Indice analitico
Viscosità 28
V
Blocco batteria serie FCU 1000 it Pagina 37 / 40
BeWa FCU1000 BatteryPack 3518139d it 2019-03-15.docx 2019-03-15HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach / Saar 66273 Sulzbach / Saar Germania Germania Tel: +49 6897 509 01 Centralino Fax: +49 6897 509 9046 Ufficio tecnico Fax: +49 6897 509 577 Vendita Internet: www.hydac.com E-mail: filtersystems@hydac.com
Puoi anche leggere
