BILANCIO SOCIALE 2013 - coeweb
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
BILANCIO
SOCIALE
BILAN SOCIAL
2013
Supplemento al n. di Giugno 2014 - Anno 24
Registrazione Tribunale di Milano n. 245 dell’11 Aprile 1992
Bimestrale - Spedizione in Abb. Postale (Poste Italiane)
D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1. comma 2. Lo-Co
Direttore responsabile
Rosa Scandella
Redazione
Gruppo di lavoro COE
Proprietà Associazione COE
Resp. Rosa Scandella
COE - bilancio sociale bilan social 2013
Foto
Archivio COE
Disegno e impaginazione
Walter Mantegazza
Stampa
GECA SRL
via Monferrato, 54
20098 San Giuliano Milanese (MI)
tel +39 02 999 52
COE
Via Milano, 4
23816 Barzio (LC)
Tel 0341.996453 - Fax 0341.910311
email: notiziario@coeweb.org
www.coeweb.org
Per impegnarsi per gli altri e per il futuro, bisogna
saper sperare, essere capaci di sperare. Bisogna
esercitarsi e arrivare a un equilibrio interiore e a
un’armonia con l’universo per poter capire il nostro
posto, aver fiducia in quello che facciamo, nella sua
utilità per il domani di tutti o, almeno, di altri.
Afin de nous engager pour les autres et pour l’avenir, nous avons
besoin de savoir espérer, d’être capables d’espérer. Il faut nous
y exercer pour parvenir à un équilibre intérieur et parvenir à une
harmonie avec l’univers pour pouvoir saisir notre rôle, avoir foi en
ce que nous faisons, dans son utilité pour l’avenir de tous, ou du
moins, d’un grand nombre de personnes.
1
TABLE DES
MATIERES
INDICE
LETTERA DELLA PRESIDENTE 4 LETTRE DE LA PRESIDENTE
NOTA METODOLOGICA 5 NOTE METHODOLOGIQUE
ISTITUZIONE ED ORGANIZZAZIONE 6 INSTITUTION ET ORGANISATION
Identità dell’organizzazione Identité de l’organisme
Forma giuridica e riconoscimenti istituzionali Forme juridique et reconnaissances institutionnelles
Breve storia Historique
Missione, valori, strategie Missions, valeurs, stratégies
Assetto istituzionale Organisation institutionnelle
Struttura organizzativa Structure organisative
Base sociale Base sociale
Risorse umane Ressources humaines
Volontari nel mondo Volontaires dans le monde
Reti Réseaux
Mappa degli stakeholder Tableau des parties prenantes
ITALIA 18 ITALIE
CAMERUN 32 CAMEROUN
REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO 42 REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO
ZAMBIA 66 ZAMBIE
ECUADOR 66 EQUATEUR
GUATEMALA 67 GUATEMALA
BANGLADESH 70 BANGLADESH
PAPUA NUOVA GUINEA 78 PAPOUASIE NOUVELLE GUINEE
DATI ECONOMICI 80 DONNES ECONOMIQUES
Bilancio di Esercizio 2013 Bilan d’Exercice 2013
Relazione di revisione e di certificazione Rapport du Commissaire aux Comptes
APPENDICE 86 ANNEXE
Le nostre sedi Nos sièges
Come sostenere il COE Pour soutenir le COE
OBIETTIVI DI MIGLIORAMENTO 88 OBJECTIFS D’AMELIORATION
INFORMAZIONI E FEEDBACK 88 INFORMATIONS ET FEEDBACK
2 3
LETTERA DELLA PRESIDENTE LETTRE DE LA PRESIDENTE NOTA METODOLOGICA NOTE METHODOLOGIQUE
Il Bilancio Sociale dice, come sempre, attraverso, testi, numeri e Comme toujours le Bilan Social dit, à travers des textes, chiffres et Il Bilancio Sociale 2013 prende in considerazione tutta l’attività Le Bilan Social 2013 tient compte de toutes les activités du COE en
grafici la dimensione e la qualità dell’attività del COE in Italia, in graphiques, la dimension et la qualité de l’action du COE en Italie, del COE in Italia e nel mondo nell’anno 2013. Sulla base dei Italie et dans le monde en 2013. En partant des réactions sur le Bilan
Camerun, in R.D. Congo, in Bangladesh, in Guatemala, in Zam- au Cameroun, en R.D. Congo, au Bangladesh, au Guatemala, en riscontri sul Bilancio Sociale 2012, nella preparazione e stesu- Social 2012, dans la préparation et la rédaction de l’édition 2013,
bia, in Papua Nuova Guinea, in Ecuador e implicitamente dice la Zambie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en Équateur. Il traduit ra dell’edizione 2013 si è fatta una scelta di maggiore sintesi e nous avons opéré une meilleure synthèse et une plus grande simpli-
passione, la fatica, la generosità, la creatività e la solidarietà di de façon implicite la passion, le travail acharné, la générosité, la semplicità nei testi, cercando di focalizzare l’attenzione su in- fication des textes en essayant de focaliser l’attention sur les infor-
tante persone, soci, volontari, amici e collaboratori - che anche créativité et la solidarité de très nombreuses personnes, membres, formazioni di maggior rilievo per i diversi stakeholder e cercan- mations les plus importantes pour les diverses parties prenantes et
nel 2013 - hanno arricchito e reso possibile l’azione dell’Associa- volontaires, amis et collaborateurs qui, en 2013 encore, ont enrichi do di dare alla pubblicazione un carattere più agile e immediato en essayant de donner à la publication un caractère plus agréable
zione a fronte di una notevole riduzione del bilancio economico et rendu possible l’action de l’Association malgré une réduction no- nella consultazione. Questa ricerca di maggiore sintesi e sem- et facile à consulter. Cette quête d’une plus grande concision et
della stessa. Abbiamo fatto miracoli! table de son bilan financier. Nous avons fait des merveilles! plicità, che non tralascia comunque di approfondire gli inter- de simplicité, qui ne néglige, cependant pas d’approfondir les in-
venti, le attività più significative dell’Associazione, ha permes- terventions et les activités les plus importantes de l’Association, a
Il Bilancio Sociale 2013 recepisce anche le novità della modifica Le Bilan Social 2013 intègre également les nouveautés de la modi- so di comprendere e rendere più evidente il nocciolo, il cuore permis de comprendre et de rendre plus évident le point focal dans
dello Statuto - più attualizzato nella definizione della missione, fication des statuts - plus actualisés dans la définition de la mission, nell’operare attuale del COE che è un operare caratterizzato l’œuvre actuelle du COE qui est une œuvre caractérisée en grande
dei valori e delle strategie - e dell’elezione, con l’assemblea del 25 des valeurs et des stratégies - de même que de l’élection, au cours de per lo più da azioni molto concrete, in territori ben determinati, partie d’actions très concrètes, dans des territoires bien définis, ou
aprile 2014, del Presidente e del Consiglio Direttivo la cui com- l’Assemblée du 25 Avril 2014, du Président et du Conseil de Direction eppure articolato in una quadro di priorità, di “strade privilegia- encore agencées dans un cadre de priorités, de « pistes privilé-
posizione è passata da cinque a sette membri e di questi, cinque dont la composition est passé de cinq à sept membres. Parmi ceux- te” di intervento (settori) che contraddistinguono il multifor- giées » d’intervention (secteurs) qui marquent la plurisisciplinarité
entrano per la prima volta nel Consiglio mentre è stata rieletta ci cinq entrent pour la première fois au sein du Conseil tandis que la me impegno dell’Associazione da oltre 50 anni. Ed è cosi che de l’engagement de l’Association depuis plus de 50 ans. Et c’est ain-
la Presidente in carica. Con queste elezioni l’assemblea ha ma- Présidente en exercice a été réélue. Avec ces élections, l’Assemblée a con la relazione si è voluto prestare attenzione anche a questo si que le rapport prête aussi attention à ce cadre de priorités, «de
nifestato la volontà di rinnovamento nel solco della continuità. manifesté sa volonté de renouvellement dans la continuité. quadro di priorità, di “strade privilegiate”, facendo in modo che pistes privilégiées », faisant en sorte qu’ils deviennent la clé de lec-
diventassero la chiave di lettura di tutte le informazioni. ture de toutes les informations.
Un riferimento chiaro per il cammino di cambiamento e di fedeltà Une référence claire pour la voie du changement et de la fidélité reste
resta il documento scaturito dal convegno organizzato nel 50° del le document issu du forum organisé pendant le 50e anniversaire du Sono stati impegnati nella redazione del Bilancio Sociale 2013 Ils ont participé à la rédaction du Rapport annuel 2013, le Bureau
COE dal tema “Da una scelta profetica, un futuro possibile”. COE sur le thème “D’un choix prophétique, un avenir possible”. l’Ufficio Progetti in Italia, che ha coordinato la stesura della des projets en Italie, qui a coordonné la rédaction de la publication,
pubblicazione, l’Ufficio Amministrativo in Italia ed il personale le Bureau administratif en Italie, le personnel en Italie et dans tous
Il futuro del COE sarà possibile se alla base del nostro agire ci L’avenir du COE ne sera possible que si à la base de notre action, il in Italia e in tutti i paesi in cui il COE è presente. les pays où le COE est présent.
sarà “l’amore che è un’ energia di vita, una forza creatrice, una y a “l’amour qui est une énergie vitale, une force créatrice, une
ricerca di gioia per gli altri, un’ offerta agli altri … Se la nostra recherche de la joie pour les autres, une offrande aux autres ... Si Anche il Bilancio Sociale 2013 è redatto in italiano e france- Le Rapport annuel 2013 est rédigé en italien et en français, le COE
vita sarà caratterizzata da un desiderio sempre più vivo di col- notre vie sera caractérisée par le désir de plus en plus ardent de se, essendo il COE soprattutto presente all’estero in due paesi à l’extérieur étant principalement présent dans deux pays franco-
laborazione e di dono, da una ricerca di modi sempre nuovi di collaboration et de don, par la recherche de méthodes toujours francofoni ed avendo riscontrato il gradimento di nostri diversi phones et ayant remarqué aussi l’intérêt que nos différents parte-
esprimerci, da un bisogno prepotente di voler bene a tutti” (Don nouvelles de nous exprimer, d’un besoin puissant de vouloir du partner per la scelta della doppia lingua. naires portent sur le choix des deux langues.
Francesco Pedretti). bien à tous“ (Don Francesco Pedretti).
La Presidente, La Présidente,
Rosa Scandella Rosa Scandella
4 5
INSTITUTION ET
ISTITUZIONE ED
ORGANISATION
ORGANIZZAZIONE
IDENTITA’ DELLA COE FORMA GIURIDICA
ORGANIZZAZIONE Associazione Centro Orientamento Educativo E RICONOSCIMENTI
IDENTITE DE Via Milano, 4
ISTITUZIONALI
L’ORGANISME 23816 Barzio (LC)
Sedi operative: L’Associazione Centro Orientamento Educa-
Milano, Saronno, Santa Caterina Valfurva, tivo (COE) è un’associazione costituita legal-
Lecco, Roma. mente il 16/12/1959.
Sièges opérationnels:
Milan, Saronno, Santa Caterina Valfurva, Lecco, Riconoscimenti istituzionali:
Rome. • D.M. 0102 del 21.3.1974 (legge 1222/71),
FORME JURIDIQUE ET
riconoscimento di Organizzazione Non Go-
RECONNAISSANCES
vernativa (ONG) Idonea alla cooperazione
INSTITUTIONNELLES
con i paesi in via di sviluppo.
L’Association Centro Orientamento Educa- • D.M. 1988/128/4166 del 14.9.88 (legge
tivo (COE) est une association constituée le 49/87), conferma dell’idoneità e nuovo ri-
16/12/1959. conoscimento per informazione, educazio-
ne allo sviluppo e formazione in loco.
Il COE ha nella chiesa ambrosiana la propria • D.M. 0102 du 21.3.1974 (loi 1222/71), recon- • 06.01.1981, avvio del rapporto con l’Unione
Chiesa madre. naissance d’Organisation Non Gouvernemen- Europea.
tal (ONG) apte à la coopération avec les pays • 1995 (decreto n. 0019 del Ministero dell’Am-
Le COE a sa Maison-Mère dans l’Eglise ambroi- en voie de développement. ministrazione Territoriale Camerunese), ri-
sienne de Milan. • D.M 1988/128/4166 du 14/09/88 (loi conoscimento giuridico in Camerun.
49/87) Confirmation de l’aptitude et nouvelle • 1994 (atto ORS/102/34/133 Ministero Affa-
reconnaissance pour l’information, l’éducation ri Esteri Zambiano), riconoscimento giuridi-
au développement et formation in loco. co in Zambia.
• 06.01.1981 : démarrage des relations avec • 2009 (atto di registrazione n. 2476 dell’N-
l’Union Européenne. GO Affairs Bureau del governo bengalese),
• 1995 (décret nº0019 du Ministère de l’Admi- riconoscimento giuridico in Bangladesh.
Il COE è parte di FOCSIV - Volontari nel Mondo nistration Territoriale du Cameroun). Recon- • 2009, decreto ministeriale N° RDC/0267/
(Federazione degli Organismi Cristiani di naissance juridique au Cameroun. GC/CABMIN/AFF-SAH.SN/09 (Ministero
Servizio Internazionale Volontario). • 1994 (acte ORS/102/34/133 du Ministère degli Affari Sociali, dell’Azione Umanitaria
www.focsiv.it des Affaires Etrangères Zambien). Reconnais- e della Solidarietà Nazionale) che accorda
sance juridique en Zambie. l’autorizzazione provvisoria di funzionamen-
Le COE fait partie de la FOCSIV-Volontari nel •2 009 (acte d’enregistrement nº2476 de l’NGO to in Repubblica Democratica del Congo.
Mondo (Fédération des Organismes Chrétiens du Affaire Bureau du Gouvernement bengalais)
Service International Volontaire). Reconnaissance juridique au Bangladesh. In quanto ONG, in base all’art. 10 comma
www.focsiv.it • 2009, Arreté Ministeriel N° RDC/0267/GC/ 8 del D.L. 460 del 4/12/97, il COE è anche
CABMIN/AFF-SAH.SN/09 (Ministère des ONLUS di diritto ed è pertanto destinataria
Affaires Sociales, Action Humanitaire et So- del regime tributario riservato alla categoria
lidarité Nationale) accordant l’autorisation delle ONLUS.
provisoire de fonctionnement en Republique
Démocratique du Congo.
En tant qu’ONG, sur la base de l’article 10
alinéa 8 du DL 460 du 4/12/1997, le COE est
aussi ONLUS de droit, et de ce fait, il bénéfi-
cie du régime tributaire réservé à la catégo-
rie des ONLUS.
6 7
INSTITUTION ET
ISTITUZIONE ED
ORGANISATION
ORGANIZZAZIONE
BREVE STORIA 16 dicembre 1959: costituzione a Milano dell’Associazione Centro Orientamento Edu- HISTORIQUE 16 décembre 1959: constitution à Milan de l’Association Centro Orientamento Educativo
cativo (COE). (COE).
Anni ‘60 In Valsassina, Valfurva, Val Cavargna, Val d’Ossola e altrove, esperienza comunitaria Années ‘60 Dans la Valsassina, Valfurva, Val Cavargna, Val d’Ossola et autres localités : expérience
degli educatori e servizio a tempo pieno per i ragazzi nella scuola materna e media e communautaire des éducateurs et service à temps plein pour les enfants des écoles mater-
negli oratori; viaggi esplorativi in Camerun e in Zambia. nelles et primaires et dans les oratoires, voyages exploratoires au Cameroun et en Zambie.
Anni ‘70 Continuazione dell’attività educativa in Italia; preparazione dei primi volontari e avvio Années ‘70 Poursuite de l’activité éducative en Italie ; préparation des premiers volontaires et démar-
dei primi progetti in Camerun; riconoscimento MAE (Ministero Affari Esteri) di ido- rage des premiers projets au Cameroun. Reconnaissance par le Ministère des Affaires Etran-
neità alla cooperazione con i paesi in via di sviluppo; adesione a FOCSIV - Volontari gères (MAE) d’aptitude à la coopération avec les pays envoie de développement ; adhésion
nel Mondo. à la FOCSIV-Volontari nel Mondo.
Anni ‘80 Avvio di nuovi progetti di sviluppo in Camerun, RD Congo, Kenya, Nigeria, Guinea Bis- Années ‘80 Mise en route de nouveaux projets de développement au Cameron, en RDC, au Kenya, Nige-
sau, Venezuela, Ecuador, Cile e Zambia e sostegno alla realizzazione di numerosi piccoli ria, Guinée Bissau, Venezuela, Equateur, Chili et Zambie et soutien à la réalisation de nom-
progetti in tanti altri paesi; attenzione al dialogo interculturale e all’educazione alla breux petits projets dans plusieurs autres pays : attention au dialogue interculturel et à l’édu-
mondialità; in Giappone, avvio di un’esperienza di incontro e di dialogo. cation à la mondialité ; au Japon, mise en route d’une expérience de rencontre et de dialogue.
Anni ‘90 Sviluppo dell’attività di promozione del dialogo interculturale e di educazione alla Années ‘90 Développement de l’activité de promotion du dialogue interculturel et d’éducation à la mon-
mondialità; avvio del Festival del Cinema Africano a Milano; formazione dell’équipe dialité ; démarrage du Cinéma Africain à Milan ; formation de l’équipe de Médecine Tradition-
di Medicina Tradizionale; inaugurazione della Galleria Artemondo a Saronno; avvio di nelle ; inauguration de la Galerie Artemondo à Saronno ; démarrage des projets en Inde, au Ban-
progetti in India, Bangladesh, Papua Nuova Guinea; formazione degli Animatori Inter- gladesh, en Papouasie - Nouvelle Guinée ; formation des Animateurs Interculturels des jeunes
culturali, giovani provenienti dal sud del mondo per un servizio di dialogo con il nord. provenant du Sud du Monde pour un engagement du dialogue avec le monde occidental.
Anni 2000 Ampliamento dell’orizzonte del Festival a Milano che si chiamerà Festival del Cinema Années 2000 Ouverture de l’horizon du Festival de Milan qui désormais s’appellera Festival du Cinéma
Africano, d’Asia e America Latina; nuovi progetti in Argentina, Colombia, Camerun, in Africain, d’Asie et d’Amérique Latine. De nouveaux projets en Argentine, en Colombie et au
Repubblica Democratica del Congo, in Zambia e Papua Nuova Guinea, in Bangladesh. Cameroun, en République Démocratique du Congo (RDC), en Zambie, en Papouasie – Nou-
velle Guinée et au Bangladesh.
Anni 2010 Sviluppo e gestione di progetti esistenti in una prospettiva di sostenibilità; passaggio
alle controparti locali di esperienze consolidate ad auto-sostenibili; avvio della presen- Années 2010 Développement et gestion des projets existants dans une perspective à long terme; passage
za in Guatemala con l’invio di una famiglia di volontari; attenzione alla promozione e aux partenaires locaux des expériences consolidées d’auto-développement; démarrage de
valorizzazione di iniziative sul tema di Expo Milano 2015 (Nutrire il Pianeta, Energia per la présence au Guatemela par l’envoi d’une famille de volontaires; attention à la promotion
la Vita). et à la valorisation d’initiatives sur le thème de l’Exposition Universelle de Milan en 2015
(Nourrir la Planète, Energie pour la Vie).
8 9
INSTITUTION ET
ISTITUZIONE ED
ORGANISATION
ORGANIZZAZIONE
MISSIONE L’Associazione Centro Orientamento Educativo è un’associazione di ispirazione cristia-
VALORI na e ha come finalità:
STRATEGIE • la promozione integrale della persona secondo una pedagogia ispirata ai valori evan-
gelici e alla dottrina sociale della Chiesa;
• la promozione di una cultura e di una società dell’accoglienza, del dialogo, della pace
e della solidarietà, con attenzione allo sviluppo sostenibile;
• l a promozione del volontariato e della cooperazione internazionale allo sviluppo.
Avendo queste finalità l’Associazione interviene con:
•p roposte educative, formative, culturali e spirituali rivolte a persone di tutte le età;
• incontri e corsi per docenti, educatori, operatori socio-culturali, volontari e famiglie;
•p ercorsi di sensibilizzazione sulla cooperazione e sul volontariato;
• iniziative per lo sviluppo dei linguaggi espressivi e del patrimonio culturale come ri-
sorse per la crescita della persona e per il dialogo tra le culture e i popoli;
•p rogetti e opere per lo sviluppo sociale e culturale, sia in Italia sia in altri Paesi;
• e sperienze di vita comunitaria.
I valori cui si ispira la missione del COE sono: la centralità della persona, con atten-
zione alle sue aspettative e bisogni, il dialogo; la comunità, intesa come solidarietà e
collaborazione, la gratuità e il volontariato.
MISSIONS L’Association Centro Orientamento Educativo (COE) est une association d’inspiration chré-
VALEURS tienne qui a pour finalités :
STRATEGIES • L a promotion intégrale de la personne humaine suivant une pédagogie inspirée des va-
leurs évangéliques et de la Doctrine Sociale de l’Eglise.
• L a promotion d’une culture et d’une société ouvertes à l’accueil, au dialogue, à la paix et à
la solidarité avec une attention au développement durable.
• La promotion du volontariat et de la coopération internationale au développement.
Sur la base de ces finalités l’Association intervient :
•D ans les domaines de l’éducation, de la formation, de la culture et de la spiritualité pour
les personnes de tous âges.
•D ans des rencontres et des cours pour enseignants éducateurs, opérateurs socio-culturels,
volontaires et familles.
•D ans des parcours de sensibilisation sur la coopération et le volontariat.
• P ar des initiatives pour le développement des langages expressifs et du patrimoine cultu-
rel en tant que ressources pour la croissance de la personne et pour le dialogue entre les
cultures et les peuples.
• P ar des projets et des œuvres pour le développement social et culturel aussi bien en Italie
que dans d’autres pays du monde.
• P ar des expériences de vie communautaire.
Les valeurs dont s’inspire le COE dans sa mission sont : la centralité de la personne par une
attention particulière à ses attentes et à ses besoins, le dialogue, la communauté dans le
sens de la solidarité et de la collaboration, la gratuité, le volontariat.
10 11
INSTITUTION ET
ISTITUZIONE ED STRUTTURA
ORGANISATION
ORGANIZZAZIONE
ORGANIZZATIVA
STRUCTURE
ORGANISATIVE
ASSETTO Organi dell’Associazione Centro Orientamento Educativo sono:
ISTITUZIONALE • l’Assemblea dei soci (196 soci) EDUCAZIONE ALLA CITTADINANZA
MONDIALE
• il Consiglio (7 consiglieri)
• il Presidente: è il rappresentante legale dell’Associazione Commissione Mondialità
Ufficio Mondialità
EDUCATION A LA CYTOYENNETE MONDIALE
ORGANISATION Les organes de l’Association Centro Orientamento Educativo sont : Commission Mondialité
INSTITUTIONNELLE • l ’Assemblée des membres associés (196) Bureau Mondialité
• l e Conseil (7 conseillers)
• l e Président, représentant légal de l’Association ACCOGLIENZA
Staff Accoglienza
ACCUEIL
Équipe Accueil
Il Consiglio attuale, in carica dal 25 aprile 2014, è composto da:
Le Conseil actuel, en charge depuis le 25 avril 2014, est composé ainsi comme suit :
ASSEMBLEA DEI SOCI
professione nazionalità data di nascitá posizione
profession nationalité date de naissance position
AMMINISTRAZIONE CONSIGLIO
Commissione Amministrazione
Ufficio Amministrazione PRESIDENTE
pensionata italiana 14/04/1947 presidente
SCANDELLA ROSA
retraitée italienne 14/04/1947 présidente ADMINISTRATION
Commission Administration ASSEMBLEE DES ASSOCIES
CATTANEO PRASHANTH
impiegato
employé
italiana
italienne
15/11/1984
15/11/1984
vice presidente
vice-président
Bureau Administration CONSEIL
PRÉSIDENT
dirigente italiana 10/06/1949 consigliere FORMAZIONE E
BONACINA BRUNO
cadre italienne 10/06/1949 conseiller ANIMAZIONE
Commissione Formazione
impiegato italiana 15/11/1984 consigliere Ufficio Formazione
CAPORALI PAOLO
employé italienne 15/11/1984 conseillère
COLLEGIO FORMATION ET
CERRITO ANNA MARIA
pensionata italiana 20/08/1955 consigliere DEI REVISORI ANIMATION
retraitée italienne 20/08/1955 conseiller Commission Formation
COMMISSAIRES INFORMAZIONE E Bureau Formation
PIGAZZI ANTONIO medico italiana 12/10/1961 consigliere AUX COMPTES PUBBLICAZIONI
GIORGIO médecin italienne 12/10/1961 conseiller Commissione Informazione
dirigente camerunese 09/03/1967 consigliere INFORMATION ET PUBLICATIONS
SIANI ANDRE Commission Information
cadre camerounaise 09/03/1967 conseiller
L’Associazione Centro Orientamento Educativo ha anche un Consigliere spirituale, nominato dall’Arcidiocesi di
Milano, il quale ha la facoltà di partecipare ai lavori del Consiglio. PROGETTI INTERNAZIONALI
Dall’ottobre 2013 consigliere spirituale è Don Angelo Puricelli. DI SVILUPPO
Commissione Progetti
L’Association Centro Orientamento Educativo (COE) a aussi un Conseiller spirituel nommé par l’Archevêque de Ufficio Progetti
Milan : il peut participer aux travaux du Conseil. PROJETS INTERNATIONAUX DE
Depuis octobre 2013 le Conseilles spirituel est Don Angelo Puricelli. DEVELOPPEMENT
Commission Projects
Bureau Projects
12 13
ORGANISATION
INSTITUTION ET
ISTITUZIONE ED INGHILTERRA
ANGLETERRE
ORGANISATION
ORGANIZZAZIONE 2
SVIZZERA
paese di residenza SUISSE
pays de résidence 2
paese di residenza
pays de résidence
VOLONTARI NEL
MONDO
CROAZIA
VOLONTAIRES DANS CROATIE
LE MONDE ITALIA
BASE SOCIALE ITALIE 1
33
paese di origine
BASE SOCIALE 138 pays d’origine
paese di origine
196
pays d’origine BENIN 1 1
paese di residenza volontario internazionale
142 BENIN pays de résidence volontaire international
paese di residenza
pays de résidence 1
paese di origine
pays d’origine BANGLADESH
GUATEMALA 2 BANGLADESH
GUATEMALA paese di residenza
pays de résidence 15 2
Soci 2 volontari internazionali paese di origine
pays d’origine
Associés volontari internazionali volontaires internationaux
volontaires internationaux 2
paese di residenza
CAMERUN pays de résidence
CAMEROUN
36
ECUADOR paese di origine
pays d’origine
EQUATEUR 28 PAPUA N. G.
2
paese di origine PERÙ
paese di residenza
pays de résidence
PAPUASIE N. G.
pays d’origine PÉROU 2
volontari internazionali
2 1 13 volontaires internationaux
paese di residenza paese di origine volontari
pays de résidence pays d’origine internazionali
volontaires
internationaux
R.D.C.
R.D.C.
CILE 13 RISORSE UMANE
CHILI paese di origine RESSOURCES HUMAINES
1
paese di origine
ANGOLA pays d’origine
14
pays d’origine ANGOLA paese di residenza
In Italia En Italie
Piú di 140 persone Plus de 140 personnes
1 1 pays de résidence
paese di residenza paese di origine
pays de résidence pays d’origine 7 dipendenti employés
6 collaboratori collaborateurs
8 tirocinanti stagiaires
13 volontari a tempo pieno volontaires à temps plein
15 volontari part-time volontaires à temps partiel
Piú di 100 volontari saltuari
Plus de 100 volontaires occasionels
14 15
INSTITUTION ET
ISTITUZIONE ED
ORGANISATION
ORGANIZZAZIONE
responsabilità finanziarie, legali e operative
responsabilités financières, légales et actives
Soggetti con cui l’associazione interagisce
Sujet ayant une influence sur les capacités
Sujets chargés de représenter l’Association
et modalités de l’association à atteindre ses
maggiormente, ha maggiore prossimità/
capacità e modalità dell’associazione di
Soggetti che sono in una situazione di
Soggetti verso i quali l’associazione ha
Sujets avec lesquels l’association a une
Sujets qui dépendent de l’Association
proximité/rapprochement majeure
Sujets vers lesquels l’association a des
rappresentanza della Associazione
Soggetti che hanno influenza sulle
RETI MAPPA DEGLI
Soggetti cui è affidato compito di
dipendenza dalla Associazione
RESEAUX STAKEHOLDER
TABLEAU DES
raggiungere i suoi obiettivi
Associazione delle organizzazioni PARTIES PRENANTES
italiane di cooperazione e solidarietà
internazionale (AOI)
www.ong.it
vicinanza
objectifs
Fondazione COE e Comunità COE (**)
CoLomba (COoperazione LOMBArdia) Fondation COE et Communauté COE (**)
www.onglombardia.org
Soci
Associés
Volontari internazionali
Volontaires internationaux
Portare il Mondo a Scuola
www.portareilmondoascuola.it Dipendenti, collaboratori ed altro
personale in Italia
Employés, collaborateurs et autre
personnel en Italie
Personale locale nei progetti all’estero
Personnel local dans les projets à l’étranger
SO.LE.VOL
www.solevol.com
Beneficiari
Bénéficiaires
Partner
Partenaires
SIGNIS (UNDA-OCIC)
Co-finanziatori istituzionali pubblici e privati
www.signis.net Co-financeurs institutionnels, publics et privés
Individui sostenitori
Individus donateurs
Milano Film Network
Reti
www.milanofilmnetwork.it Réseaux
livello ALTO (**) La Fondazione COE, “Ente di culto e di re- (**) La Fondation COE, « entité de culte et de
niveau HAUT ligione” nato nel 1976, ha le stesse finalità edu- religion » née en 1976, ayant les mêmes finalités
cative dell’Associazione e mette a disposizione éducatives, met à disposition les structures dans
Expo Dei Popoli livello MEDIO le strutture nelle quali questa ha sede in Italia e lesquelles l’Association a son siège en Italie et
niveau MOYEN svolge le varie attività. mène ses diverses activités.
www.expodeipopoli.it La Comunità COE, è un’associazione ecclesia- La Communauté COE, est une association ec-
livello BASSO le, nata nel 1997 i cui membri nella misura del clésiale, née en 1997 dont les membres, dans la
niveau BAS possibile vivono in comunità. I membri della mesure du possible, vivent en communauté. Les
Comunità, anche soci dell’Associazione metto- membres de la Communauté et associés à l’As-
no a disposizione tempo, energie ed esperienza e sociation, mettent à disposition leur temps, leurs
Campagna / Campagne spesso anche risorse finanziarie per la gestione e énergies et leur expérience et parfois même des
Una sola famiglia umana, realizzazione delle attività sia in Italia sia nel resto ressources financières pour la gestion et la réali-
“Una sola famiglia umana, cibo per
cibo per tutti: del mondo. sation des activités tant en Italie que dans le reste
tutti: è compito nostro”
e compito nostro du monde.
www.cibopertutti.it
16 17ITALIE
ITALIA
PROGETTI / ATTIVITÁ 2013
PROJETS / ACTIVITES EN 2013
EDUCAZIONE ALLA CITTADINANZA MONDIALE • In-formazione al volontariato internazionale, corso an- CAMPAGNE ED EVENTI DI FUND RAISING / CAMPAGNES ET
Barzio S. Caterina Valfurva / EDUCATION A LA CITOYENNETE MONDIALE nuale per giovani e famiglie a Barzio / In-formation au vo- EVENEMENTS DE FUND RAISING
• E ducazione alla mondialità, con proiezioni cine- lontariat international, cours annuel organisé à Barzio pour •C
ampagna “Abbiamo RISO per una cosa seria” / Campagne
Saronno Lecco
matografiche, laboratori, interventi e giornate di les jeunes et les familles «Nous avons Ri pour une chose sérieuse»
Milano animazione nelle scuole, negli oratori e con grup- • In Mondovisione. Educare allo sguardo interculturale. •G
rigliata solidale “Una grigliata dell’altro mondo”, settem-
pi giovanili e giornate residenziali / Education à la Proposte didattiche su cinema africano e i linguaggi del- bre, Barzio / Grillade solidaire «Une grillade de l’autre mon-
citoyenneté mondiale avec projections cinéma- la creatività, seminario per docenti, gennaio-aprile, Lecco de», en septembre à Barzio
tographiques, ateliers, interventions et journées / En Mondovision: Eduquer au regard interculturel. Proposi- •C
ampagna Natale 2013 (2 Botteghini Solidarietà, Milano
d’animation dans les écoles, les oratoires, avec des tions didactiques sur le cinéma africain et les langages de la e Saronno, e Dono Solidale di formaggi della Valsassina) /
Roma groupes de jeunes et journées résidentielles créativité, séminaires pour les enseignants à Lecco de janvier Campagne Noël 2013 (2 Guichets Solidarité à Milan et à Saron-
• Festival del Cinema Africano, d’Asia e Ameri- à avril no et Don Solidaire de fromages de la Valsassina)
ca Latina / Festival du Cinéma Africain, d’Asie et • Itinerario sull’Arte Sacra di Valentino Vago, visita a marzo •C
oncerto di Natale“Natale tra i popoli. Comunità unite in
d’Amérique Latine delle pitture murali più note dell’artista in diverse città della un solo canto”, Milano e Verbania / Concert de Noël «Noël
Lombardia / Itinéraire sur l’Art Sacré de Valentino Vago, visi- entre les peuples. Communautés unies dans un seul chant» à
FORMAZIONE / FORMATION te en mars des peintures murales les plus connues de l’artiste, Milan et à Verbania
• La Mongolfiera, percorso annuale di formazio- dans différentes villes de la Lombardie •B
anchetti di raccolta fondi dell’Equipe dei Caviadini e di ami-
ne ad una mentalità aperta al mondo, alla diver- • Tavola rotonda “Diritto al Cibo Accesso Negato”, maggio, ci e sostenitori dei progetti del COE / Stands de collecte de
sità culturale, alla solidarietà per bambini e ra- Lecco / Table Ronde : «Droit à l’Alimentation Accès Interdit», fonds de l’Equipe des Caviadini, d’amis et de bienfaiteurs des
gazzi a Barzio / La Mongolfiera, parcours annuel en mai à Lecco projets du COE
de formation à une mentalité ouverte au monde, à • Summer Class “Cosi è se vi appare. La rappresentazione
la diversité culturelle, à la solidarité organisé pour delle Afriche nel cinema contemporaneo”, giugno, Barzio SOSTEGNO A DISTANZA / SOUTIEN A DISTANCE
enfants et jeunes / Summer Class «C’est ainsi qu’il est; s’il vous semble : la re- •S
ostegno a singoli studenti e a classi / Soutien à des étudiants
à Barzio présentation des Afriques dans le cinéma contemporain» en particuliers et à des classes
juin à Barzio
• Campo di solidarietà internazionale in Camerun, agosto FAMIGLIE APERTE / FAMILLES OUVERTES
/ Champ de Solidarité Internationale au Cameroun en août
• Cinema dal Mondo, proiezione di film da vari Paesi del mon- ATTIVITÀ IN COLLABORAZIONE CON FONDAZIONE COE E
BENEFICIARI do. luglio - agosto, Barzio e Valsassina / Cinéma du Monde, COMUNITÀ COE / ACTIVITES EN COLLABORATION AVEC LA
BENEFICIAIRES projection de films de différents pays du monde en juillet – août FONDATION COE ET LA COMMUNAUTE COE
Educazione alla cittadinanza Famiglie aperte / Familles à Barzio et dans la Valsassina •D
istribuzione cinematografica e allestimento mostre inter-
mondiale / Education à la ouvertes • Introduzione al tema e proiezione di un film della sezione culturali / Distribution cinématographique et organisation
citoyenneté mondiale
120 “Films That Feed” del Festival del Cinema Africano, d’Asia e d’expositions interculturelles
circa / environ America Latina al Food People Festival di Expo dei Popoli, •G
alleria Artemondo / Museo G.Gianetti
14.000 Attività in collaborazione
con Fondazione COE e
ottobre, Milano / Introduction au thème et projection d’un •A
ccoglienza di gruppi, famiglie, religiosi, giovani con pro-
film de la section « Films that Feed » du Festival du Cinéma Afri- poste/educative formative / Accueil de groupes, familles,
Comunità COE / Activités
Formazione / Formation cain, d’Asie et d’Amérique Latine au «Food People Festival» de religieux(ses), jeunes avec des propositions d’éducation / for-
en collaboration avec
546 la Fondation COE et la Expo dei Popoli, en octobre à Milan mation
Communauté COE • Incontro “Arte e fede. Un binomio che genera cultura”, di-
Campagne ed eventi di
Fund raising / Campagnes et
almeno / au moins cembre, Lecco / Rencontre « Art et Foi. Un binôme qui crée INFORMAZIONE / INFORMATION
une culture » , en décembre à Lecco •R
apporti con i media / Rapports avec les médias
événements de Fund raising 7.100 • Intervento alla Scuola di politica internazionale e coope- •P
ubblicazioni / Publications
almeno / au moins Informazione / Information razione allo sviluppo, Intercultura attraverso il cinema, •M
ateriali / Matériels
3.600 almeno / au moins dicembre, Forlì / Intervention à l’Ecole de politique internatio- •W
eb / Web
nale et coopération au développement, Interculture à travers •O
rganizzazione di stand ed altre iniziative / Organisation de
Sostegno a distanza / 24.000 le cinéma, en décembre à Forlì stands et autres initiatives
Soutien à distance
1.776
18 19ITALIE
ITALIA
EDUCAZIONE ALLA Le attività di educazione alla cittadinanza mondiale mirano a formare cittadini consapevoli EDUCATION A LA Les activités d’éducation à la citoyenneté mondiale ont pour objectif la formation de citoyens conscients
CITTADINANZA e responsabili partecipi del futuro della comunità mondiale attraverso la conoscenza delle CITOYENNETE et responsables qui participent à l’avenir de la communauté mondiale à travers la connaissance des inter-
MONDIALE interdipendenze economiche e politiche a livello planetario, la promozione del dialogo in- MONDIALE dépendances économiques et politiques au niveau de la planète, la promotion du dialogue interculturel
terculturale e di un atteggiamento aperto alla condivisione di saperi, competenze e buone et d’une attitude ouverte au partage des savoirs, des compétences et de bonnes pratiques d’éco durable,
pratiche di eco sostenibilità e convivenza armoniosa tra persone e popolazioni dalle diverse d’harmonie dans la vie commune entre les personnes et les populations de diverses appartenances.
appartenenze. Pour favoriser le sens de la responsabilité et d’appartenance au groupe et surtout la participation active
Per favorire il senso di responsabilità e di appartenenza al gruppo e soprattutto la partecipa- par des actions concrètes pour l’exercice de ses droits, le secteur éducation du COE propose, dans la
zione attiva come agire concreto dell’esercizio dei propri diritti, il settore educazione del COE plupart des cours de formation et de rencontres de sensibilisation, la méthode d’atelier comme pratique
propone, in quasi tutti i percorsi formativi e di sensibilizzazione, il metodo laboratoriale come expérimentale des capacités critiques, créatives et de communication de chaque participant. D’habitu-
pratica di sperimentazione delle potenzialità critiche, creative e comunicative di ogni sogget- de les ateliers constituent la phase successive soit à la vision d’un film, soit à une proposition théâtrale
to partecipante. I laboratori solitamente costituiscono la fase successiva o alla visione di un ou à une exposition.
film o a una proposta teatrale o a una mostra. La gamme des activités en atelier est hétérogène et vise la transmission de pratiques et techniques ar-
La gamma delle attività laboratoriali è eterogenea e attinge alla trasmissione di pratiche e tisanales et/ou artistiques d’autres cultures (par exemple, la teinture du Benin, le batik, les origami), la
tecniche artigianali e/o artistiche delle culture altre (es. la tenture del Benin, il batik, origami), culture du recyclage de matériel usagé pour la réalisation d’objets, des jouets, d’outils ou d’instruments
alla cultura del riciclo di materiale di scarto per la realizzazione di oggetti, giocattoli, utensili de musique : elle vise également la valorisation des traditions communes à toute la famille humaine,
e strumenti musicali, alla valorizzazione delle tradizioni comuni a tutta l’umanità, come ad comme par exemple le théâtre des marionnettes, et du patrimoine oral des légendes, fables et contes
esempio il teatro dei burattini, e del patrimonio orale delle leggende, favole e fiabe, e ancora de fée ; elle vise enfin la transmission des répertoires infinis des rythmes, chants et danses musicales de
ai repertori infiniti dei ritmi, canti e balli musicali di ogni costellazione culturale. chaque constellation culturelle.
I laboratori fanno apprendere in modo ludico e interattivo e facilitano nuove dinamiche di Les ateliers font apprendre de façon ludique et interactive et facilitent de nouvelles dynamiques de
gruppo, facendo emergere le risorse non verbali di ognuno di noi, stimolando la fantasia, la groupe en faisant émerger les ressources non verbales de chaque participant, en stimulant l’imagina-
creatività e il gusto di sperimentare, contribuendo a una maggiore consapevolezza del sé e tion, la créativité et la goût de l’expérimentation, en contribuant à une plus grande conscience de soi et
delle potenzialità di un gruppo coeso e armonico. In un laboratorio si realizzano tante produ- des potentialités d’un groupe cohérent et harmonieux. Dans un atelier, on réalise beaucoup de produc-
zioni ma il risultato più tangibile è quello dell’avere agito il diritto alla partecipazione, all’e- tions mais le résultat le plus tangible est le fait d’avoir exercé le droit à la participation, à l’expression et
spressione, all’appartenenza. à l’appartenance.
Educare alla cittadinanza mondiale mira quindi a tradurre la responsabilità di ognuno in un Eduquer à la citoyenneté mondiale a ainsi pour but de
agire concreto, nella convinzione che l’accesso ai diritti e la consapevolezza degli stessi siano traduire la responsabilité de chacun dans une
condizioni indispensabili per un autentico sviluppo a favore di tutti. action concrète avec la conviction que
l’accès aux droits et la conscience
de ceux-ci sont des conditions
indispensables pour un déve-
CORO ELIKYA
CHŒUR ELIKYA
loppement authentique en
faveur de tous. Il Coro Elikya (in lingala “speranza”) nasce dall’e-
sperienza del COE che accoglie persone prove-
nienti da diversi Paesi del mondo per offrire loro
un’opportunità di scambio e crescita personale. Il
suo repertorio si caratterizza per una prevalenza
ACCOGLIENZA DEI RIFUGIATI ALTRE ATTIVITÀ di canti religiosi di R.D. Congo, Camerun, Cile,
ACCUEIL DES REFUGIES AUTRES ACTIVITES Ecuador e Italia con una forte connotazione afro.
Nel 2013 il Coro Elikya ha registrato un’attività
Il 28 febbraio 2013 si è conclusa l’accoglienza ufficiale dei rifu- Le 28 février 2013 on a conclu l’accueil officiel des réfugiés de la Ly- Nel 2013 si è confermato l’impegno di alcuni membri di 43 messe e concerti.
giati dalla Libia. Tutti e 16 i rifugiati avevano ottenuto il permes- bie. Tous les 16 réfugiés avaient obtenu le permis de séjour, certains dell’Associazione COE in realtà di accoglienza significa- Le Chœur Elikya (en lingala « espérance) est né
so di soggiorno, chi per motivi umanitari (1 anno), chi per prote- pour des raisons humanitaires (1 an) d’autres pour la protection sub- tive della Fondazione COE: La Benedicta a Santa Cateri- à partir de l’expérience du COE qui accueille
zione sussidiaria (3 anni) e uno il riconoscimento di asilo politico sidiaire (3 ans) tandis que un a eu la reconnaissance d’asile politique na Valfurva, il Kaire Hotel a Roma, La Montanina e Rosa des personnes provenant de différents pays
e avevano lasciato il COE, tranne alcuni che hanno prolungato et tous ont quitté le COE, excepté quelques-uns qui ont prolongé delle Alpi a Esino, Ain Karim a San Nicolò Valfurva. du monde afin de leur offrir une opportunité
per qualche tempo la loro presenza prima di orientarsi verso leur séjour pendant un certain temps pour s’orienter vers une op- En 2013, il a été confirmé l’engagement de certains d’échange et de croissance personnelle. Son
un’opportunità di impiego seppur occasionale. 3 sono rimasti portunité d’emploi même occasionnel. Trois sont restés au COE en membres de l’Association COE dans les Structures d’ac- répertoire se caractérise par une prédominance
cueil importantes de la Fondazione COE : La Benedicta à
al COE godendo della possibilità di lavori saltuari e stagionali e jouissant de la possibilité d’emplois intermittents et ou saisonniers Santa CaterinaValfurva, le Kaire Hôtel à Rome, la Montani- de chants religieux de la RD Congo, du Came-
integrandosi nella comunità. et en s’intégrant dans la communauté. na et Rose des Alpes à Esino, Aim Karim à San Nicolò Valfurva. roun, du Chili, de l’Equateur et d’Italie avec une
forte connotation africaine. En 2013, le Chœur
Elikya a animé 43 messes et concerts.
20 21ITALIE
ITALIA
INFORMAZIONE RAPPORTI CON I MEDIA RAPPORTS AVEC LES MEDIAS WEB WEB
INFORMATION Ufficio Stampa del Festival del Cinema Bureau de Presse du Festival du Cinéma Siti promossi direttamente dall’Associazione: Sites directement promus par l’Association:
Africano, d’Asia e America Latina in colla- Africain, d’Asie et d’Amérique Latine en col- www.coeweb.org www.coeweb.org
borazione con Studio Sottocorno di Milano. laboration avec Studio Sottocorno de Milan. www.festivalcinemaafricano.org www.festivalcinemaafricano.org
Rapporti con la stampa e i media nel ter- Rapports avec la presse et les médias dans le www.cinemafricasiamerica.com www.cinemafricasiamerica.com
ritorio di Lecco, in occasione delle diverse territoire de Lecco, à l’occasion des diffé- www.educazione.coeweb.org www.educazione.coeweb.org
iniziative di formazione promosse dall’Asso- rentes initiatives de formation mises en œuvre www.caambyo.com www.caambyo.com
ciazione. par l’Association. www.museumcam.org www.museumcam.org
www.coecam.wordpress.com www.coecam.wordpress.com
www.coefoyersaintpaul.org/new/ www.coefoyersaintpaul.org/new/
PUBBLICAZIONI PUBLICATIONS www.elikya.it www.elikya.it
COE Centro Orientamento Educativo, COE Centro Orientamento Educativo, Bulle- Siti delle strutture della Fondazione COE e Sites des structures de la Fondation COE et
Giornalino trimestrale dell’Associazione tin trimestriel de l’Association di altre realtà che collaborano con l’Asso- d’autres réalités qui collaborent avec l’Asso-
ciazione: ciation:
23° Festival Cinema Africano, d’Asia e 23e Festival du Cinéma Africain, d’Asie et www.museogianetti.it www.museogianetti.it
America Latina, a cura di Alessandra Spe- d’Amérique Latine; édité par Alessandra Spé- www.labenedicta.it www.labenedicta.it
ciale, COE Centro Orientamento Educativo, ciale, COE Centro Orientamento Educativo, www.kairehotel.com www.kairehotel.com
Editrice Il Castoro, Milano 2013 Editrice Il Castoro, Milano 2013
Il COE è anche su Facebook e su Twitter Le COE est aussi sur Facebook et sur Twitter
Il poeta del carcere, a cura di Associazione Le poète de la prison, édité par Associazione @AssociazioneCOE @AssociazioneCOE
Centro Orientamento Educativo COE, 2013 Centro Orientamento Educativo, COE, 2013
ORGANIZZAZIONI DI STAND ED ORGANISATION DE STANDS ET
Bilancio Sociale 2012 Bilan Social 2012 ALTRE INIZIATIVE INITIATIVES DIVERSES
• Partecipazione con stand alla veglia mis- • Participation avec un stand à la veillée mis-
sionaria diocesana a Milano in ottobre sionnaire diocésaine à Milan en octobre
MATERIALI MATERIELS • Together: Informalecco presenta il COE, • Together: Informalecco présente le COE,
Segnalibri promozionali dell’Associazione Signets promotionnels de l’Association Aperitivo Drink&Food, febbraio, Lecco Apéritif Drink&Food, en février à Lecco
SERVIZIO CIVILE SERVICE CIVIL SERVIZIO VOLONTARIO SERVICE VOLONTAIRE
EUROPEO (SVE) EUROPEEN
Il COE è accreditato come ente di Servizio Ci- Le COE est agréé comme organisation du Ser-
vile, aderente a FOCSIV - Volontari nel Mon- vice Civil, membre de la FOCSIV-Volontari nel Il Servizio Volontario Europeo offre ai giovani Le Service Volontaire Européen offre aux jeunes
do, e nel 2012/2013 2 ragazze sono state in- Mondo: en 2012/2013, 2 jeunes filles ont été dai 18 ai 30 anni un’esperienza di apprendi- de 18 à 30 ans une expérience d’apprentissage
serite nel progetto “A scuola di intercultura insérées dans le projet «A l’école d’interculture mento interculturale in un contesto non for- interculturel dans un contexte non formel, il
tra dialogo e immagini”, nella sede di Milano, entre dialogue et images» au siège de Milan. male, promuove la loro integrazione sociale e promeut leur intégration sociale et participa-
conclusosi a Giugno 2013. Il servizio civile, L’expérience s’est conclue en juin 2013. Régle- la partecipazione attiva. Ad agosto 2013 2 ra- tion active. En août 2013, 2 jeunes filles sont
regolamentato dalla legge n.64/01 e svolto menté par la loi nº 64/01 et organisé sur la base gazze sono partite per Tshimbulu, in R.D. Con- parties à Tshimbulu en RD Congo pour le projet
su base volontaria, ha infatti, l’obiettivo di du volontariat, le Service Civil a pour objectif go, con il progetto “EVS: Educate Vocational « EVS : Educate Vocational Solidarity » pour
offrire a giovani italiani, ragazzi e ragazze dai d’offrir aux jeunes Italiens, filles et garçons Solidarity” prestando servizio presso il Centro prêter service au Centre Nutritionnel et colla-
18 ai 29 anni, un’esperienza formativa di so- âgés de 18 à 29 ans, une expérience de forma- Nutrizionale e collaborando con il Centro di borer avec le Centre d’Agrégation Socio-Cultu-
lidarietà e di crescita personale in un’ottica di tion à la solidarité et de croissance personnelle Aggregazione Socio-Culturale CASC. relle, CASC.
cittadinanza attiva. dans une optique de la citoyenneté active.
22 23ITALIE
ITALIA
RISULTATI
RESULTATS
EDUCAZIONE ALLA CITTADINANZA MONDIALE FORMAZIONE CAMPAGNE ED FAMIGLIE APERTE INFORMAZIONE
EDUCATION A LA CITOYENNETE MONDIALE FORMATION EVENTI DI FUND FAMILLES OUVERTES INFORMATION
RAISING
89 112 950 studenti étudiants 35 CAMPAGNES ET 30 4 1
proiezioni cinematografiche docenti coinvolti con lo Spazio e 84 docenti ensei- bambini in media partecipanti EVENEMENTS DE famiglie coinvolte nel progetto pubblicazioni realizzate versione elettronica di ogni
realizzate nell’ambito delle Scuola del Festival agli incontri della Mongolfiera FUND RAISING “Famiglie aperte” publications réalisées numero del giornalino disponi-
attività di educazione alla enseignants impliqués dans gnants enfants en moyenne participent familles impliquées dans le bile on line
mondialità l’Espace Ecole Festival coinvolti in “Hakuna Matata”, aux rencontres de la Mongolfiera projet «Familles Ouvertes» 600 version électronique du Bulletin
projections cinématographi-
1328
progetto di scambio tra scuole
italiane e scuole della Repub- 8 23 copie realizzate del catalogo du COE disponible en ligne
ques réalisées dans le cadre del 23°Festival del Cinema
des activités d’éducation à la studenti, bambini e giovani blica Democratica del Congo, partecipanti al percorso di piazze della Lombardia interes-
sate dalla campagna “Abbiamo
Africano d’Asia e America 1
mondialité raggiunti dalle attività di Camerun e India in-formazione al volontariato Latina versione elettronica del Bilan-
animazione per educare alla impliqués dans « Hakuna Ma- internazionale RISO per una cosa seria” SOSTEGNO A exemplaires réalisés du Catalogue cio sociale 2012 disponibile
4 mondialità tata » projet d’échange entre participants au parcours places de la Lombardie
intéressées par la Campagne DISTANZA du 23e Festival du Cinéma Afri- on line
matinée di proiezioni per lo étudiants, enfants et jeu- écoles italiennes et celles de la d’in-formation au volontariat cain, d’Asie et d’Amérique Latine version électronique du Bilan
Spazio Scuola del Festival nes atteints par les activités RD du Congo, du Cameroun et international « Nous avons Ri pour une chose SOUTIEN A DISTANCE Social 2012 disponible en ligne
sérieuse »
matinées de projection pour d’animation et d’éducation à la de l’Inde 1.500
l’Espace Ecole du Festival mondialité 3 276 copie stampate del Bilancio 11
58 persone partecipanti al percor- 1.500 kg Sociale 2012
52 120 registi, operatori cinematogra- so di in-formazione partite per di riso venduti durante la sostegni individuali
soutiens individuels exemplaires imprimés du Bilan
pagine web attive
pages web actives
interventi di animazione docenti, educatori ed operato- fici e rappresentanti di Festival un’esperienza di volontariato campagna “Abbiamo riso per Social 2012
presso scuole, oratori, gruppi ri del mondo dell’associazioni- ospiti al Festival del Cinema internazionale una cosa seria” 41 15.818
dell’Azione Cattolica smo raggiunti dalle attività di Africano d’Asia e America personnes participantes au de riz vendus pendant la Cam-
pagne «Nous avons Ri pour une sostegni a classi 250 utenti del sito del COE in un anno
interventions d’animation dans educazione alla mondialità Latina parcours d’in-formation parties soutiens de classes copie stampate del libretto di usagers du site du COE en un an
les écoles, oratoires, groupes enseignants, éducateurs et cinéastes, opérateurs cinéma- pour une expérience de volon- chose sérieuses» poesie “Il poeta del carcere”
de l’Action Catholique tographiques et représentants tariat international
responsables d’associations
atteints par les activités d’édu- de Festivals hôtes au Festival 54 231 exemplaires imprimés du livret
de poésie « Le poète de la
22.556
60 cation à la mondialité du Cinéma Africain, d’Asie et 30 volontari coinvolti nella cam- sponsor coinvolti
sponsors impliqués prison» utenti del sito del Festival in
giornate residenziali di educa- d’Amérique Latine partecipanti alla Summer Class un anno
pagna “Abbiamo riso per una
zione alla mondialità 2596 partecipants à la Summer Class 5.500 usagers du site du Festival en
journées résidentielles d’éduca- alunni coinvolti nella giornate 84 cosa seria”
volontaires impliqués dans la segnalibri prodotti
un an
tion à la mondialité residenziali di educazione alla film e video presentati al Festi- 6 Campagne «Nous avons Ri signets produits
mondialità val del Cinema Africano d’Asia partecipanti al campo di solida- pour une chose sérieuse»
1380 élèves impliqués dans les jour- e America Latina rietà internazionale in Camerun 3
studenti raggiunti con le pro- nées résidentielles d’éducation films et vidéos présentés au Fe-
stival du Cinéma Africain, d’Asie
participants au champ de almeno au moins 3.600 numeri del giornalino del COE
iezioni cinematografiche à la mondialité solidarité international au persone raggiunte dalle inizia- pubblicati
étudiants atteints par les projec- et d’Amérique Latine Cameroun numéros du Bulletin du COE
tions cinématographiques 238 tive di fund raising
publiés
insegnanti coinvolti nella gior- più di plus de 19.000 50 personnes atteintes par les
initiatives de fund raising
115 nate residenziali di educazione presenze di pubblico al Festival docenti , educatori e operatori 2.500
docenti coinvolti con le proie- présences du public au Festival dell’associazionismo raggiunti
alla mondialità copie stampate per ogni nume-
zioni cinematografiche enseignants impliqués dans les dalle attività formative ro del giornalino
enseignants impliqués dans journées résidentielles d’éduca- enseignants, éducateurs et re- exemplaires de chaque numéro
les projections cinémato- tion à la mondialité sponsables d’associations atteints du Bulletin imprimés
graphiques par les activités de formation
1190 282
studenti raggiunti con lo persone raggiunte da iniziative
Spazio Scuola del Festival di formazione diverse
étudiants atteints par l’Espace personnes atteintes par différen-
Ecole du Festival tes initiatives de formation
24 25Puoi anche leggere
