Attacchi contemporanei al Nuovo Testamento e come rispondervi - Dr P.J. Williams Tyndale House, Cambridge www.tyndale.cam.ac.uk

Attacchi contemporanei al
Nuovo Testamento e come
rispondervi
    Dr P.J. Williams
    Tyndale House, Cambridge
    www.tyndale.cam.ac.uk

Sir Leigh Teabing
   “Costantino commissionò e
    finanziò una nuova Bibbia, che
    escludeva i vangeli in cui si
    parlava dei tratti umani di Cristo
    e infiorava i vangeli che
    ne esaltavano gli aspetti divini.

    … la Bibbia moderna è stata
    scelta e corretta da uomini che
    seguivano un ordine del giorno
    politico, per promuovere la
    divinità dell’uomo Gesù Cristo e
    usare la sua influenza per
    consolidare la base del proprio
    potere.’ (Il Codice Da Vinci, p.
    275).

Affermazioni chiave sulla cospirazione e il
loro fondamento
   La Chiesa decise di                       Dibattito se Gesù è Dio non
    promuovere Gesù alla                       creato o se è un essere divino
    posizione di Dio                           creato (Atanasio vs. Ario)
   I libri del Nuovo Testamento              La prima lista con tutti i 27 libri
    furono scelti per decisione                del Nuovo Testamento risale al
    politica nel IV secolo / altri libri       IV secolo
    vennero esclusi
   La Chiesa ha radicalmente                 Constantino si è convertito al
    cambiato il messaggio                      cristianesimo
   Il testo del Nuovo Testamento             Differenze esistenti tra i
    è stato alterato                           manoscritti del Nuovo
                                               Testamento

1. I libri del Nuovo Testamento
furono scelti nel IV secolo?

Teorie della cospirazione nei confronti
dei vangeli
   Affermazione: i cristiani        Realtà: gli altri vangeli
    hanno rimosso i vangeli           non sono mai stati nella
    indesiderati dalla Bibbia         Bibbia
   Affermazione: altri vangeli      Realtà: gli altri vangeli
    contengono un resoconto           hanno copiato dai
    più autentico di Gesù             vangeli della Bibbia
   Affermazione: i 4 vangeli        Realtà: i 4 vangeli
    furono scelti nel IV secolo       furono scelti entro il II
    in un momento di potere           secolo e i loro
    politico                          sostenitori vennero
                                      perseguitati

Quali sono questi altri vangeli?

   13 codici scoperti nel 1945
   Nag Hammadi in Egitto
   Nessun vangelo di Matteo, Marco, Luca o
    Giovanni

Contenuti del Codice II

   Il vangelo Apocrifo di Giovanni (versione lunga)
   Il vangelo di Tommaso
   Il vangelo di Filippo
   Ipostasi degli arconti
   Sull’origine del mondo
   Esegesi dell’anima
   Il libro di Tommaso l’Atleta

Il vangelo di Tommaso

Il vangelo di Tommaso

   Ci giunge nella sua interezza solo in copto.
   consiste di 114 detti isolati attribuiti a Gesù,
    ma contiene pochi racconti a suo riguardo
   Non è da confondersi con i Vangeli
    dell’Infanzia di Tommaso

Vangelo di Tommaso, detto 1

   Questi sono i detti segreti che il Gesù
    vivente ha proferito e che Didimo Giuda
    Tommaso ha trascritto.

   (1) E disse “Chiunque trova
    l’interpretazione di questi detti non
    sperimenterà la morte."

Vangelo di Tommaso, detto 114
   (114) Simon Pietro gli disse: “Che Maria ci
    lasci, perché le donne non sono degne di
    vita.”

Gesù disse: “Io stesso la guiderò per
 renderla maschio, così anche lei possa
 diventare uno spirito vivente simile a voi
 maschi. Perché ogni donna che si lascerà
 diventare uomo entrerà nel regno dei
 cieli.”

Teabing sul Vangelo di Filippo
                                          Gli dissero, “perché l’ami più di
                                             tutti noi?”
                                          Queste parole sorpresero Sophie,
                                             ma non le parvero decisive.
                                             “Non parla di matrimonio.”
                                          “Au contraire.” Teabing sorrise e
“E la compagna del Salvatore è Maria         le indicò la prima riga. “come
   Maddalena. Cristo la amava più di         ogni esperto di aramaico potrà
   tutti gli altri discepoli, e soleva       spiegarle, la parola
   spesso baciarla sulla bocca.              “compagna”, all’epoca,
                                             significava letteralmente
Gli altri discepoli ne furono offesi ed
                                             “moglie”.” (Il Codice Da Vinci,
   espressero disapprovazione …
                                             p. 288).

Il vangelo di Filippo

Cosa dice in realtà il testo…

“E _____ compagno di _____
Maria Maddalena _____ era solito _____
più degli altri discepoli _____ spesso la
  baciava ______.
Essi gli dissero, ‘Perché l’ami più di tutti
  noi?’”

Il vangelo di Giuda

Il vangelo di Giuda

   Ci giunge solo in Copto
   È probabilmente menzionato da Ireneo e quindi
    esisteva nel tardo II secolo
   Racconta in termini gnostici come il mondo fu creato
    e ritrae Giuda come l’unico discepolo che ha
    compreso Gesù correttamente.
   Inizia con questa affermazione: ‘Il resoconto segreto
    della rivelazione che Gesù ha comunicato a Giuda
    Iscariota nel corso di una settimana, 3 giorni prima
    della celebrazione della Pasqua.’

Capire le affermazioni degli
scettici

Capire le affermazioni degli scettici

   Diverse, confuse, annebbiate
   Sostengono la soppressione di verità
   I cristiani sarebbero i potenti soppressori
   Permette la creazione dell’identità di Gesù
    sulla base delle nostre preferenze
   Si privilegia una rivelazione divina diretta
    invece di una rivelazione storica

Dovremmo privilegiare i vangeli gnostici?

   Gli gnostici generalmente non erano perseguitati
   I quattro vangeli adempiono la profezia / I vangeli
    gnostici rifiutano l’Antico Testamento
   I vangeli gnostici usano quelli canonici
   I vangeli gnostici danno per scontato la visione che
    Gesù è Dio
   I vangeli gnostici non sono interessati alla storia
    quindi non possono raccontarci la storia

Evidenze del secondo secolo per la
raccolta dei quattro vangeli
   Manoscritti dal 200–225 d.C. (P45, P75)
   Ireneo (180 d.C. ca)
   Teofilo di Antiochia
   Eracleone (170 d.C. ca) amplia Luca e
    Giovanni
   Epistula Apostolorum (prima del 150 d.C.)
   Papia (prima del 130 d.C.)

Quattro vangeli prima degli altri vangeli

   Matteo, Marco, Luca e
    Giovanni sono stati
    approfonditi dagli altri
    vangeli
   Taziano (173 d.C. ca)
    unisce i 4 vangeli in
    una narrazione
    continua
   P45: Manoscritto dei 4
    vangeli del 225 d.C. ca

P75

   Appena portato in
    Vaticano da Ginevra
   Datato intorno al 225 d.C.
   Contiene il Vangelo di
    Luca seguito dal Vangelo
    di Giovanni

P75

Ireneo (ca. AD 185)

   Infatti poiché sono quattro le regioni del mondo, nel
    quale siamo, e quattro i venti diffusi su tutta la terra
    e la Chiesa è disseminata su tutta la terra, e colonna
    e sostegno della Chiesa è il Vangelo e lo Spirito di
    vita, è naturale che essa abbia quattro colonne, che
    soffiano da tutte le parti l’incorruttibilità e vivificano
    gli uomini. Perciò è chiaro che il Verbo Artefice
    dell’universo, che siede sopra i Cherubini e sostiene
    tutte le cose, dopo essersi mostrato agli uomini, ci
    ha dato un Vangelo quadriforme, ma sostenuto da
    un unico Spirito … (Adversus haereses 3.11.8)

2. La chiesa ha deciso nel IV
secolo che Gesù era Dio?

Gesù considerato Dio nelle fonti più antiche
   Identificato con il Dio dei giudei 30–60 d.C.:
       Adorato
       A cui vengono rivolte le preghiere
       Considerato creatore
       Considerato giudice
       Chiamato “Signore”
       Chiamato “Dio”
   Le eresie più antiche negano che Gesù fosse
    umano, non che fosse divino

3. Il testo del Nuovo
Testamento è stato cambiato?

Attacchi di Bart Ehrman

“Non abbiamo gli originali di nessun libro
del Nuovo Testamento”
   Implica che dovremmo avere scritti autografi
   Ma i cristiani non hanno mai creduto a questa
    ipotesi
   Ciò che importa è la dicitura
   ‘Testo originale’
       Fisico
       Non fisico
   Non è stato dimostrato che non abbiamo la
    dicitura originale

“Abbiamo solo le copie delle copie delle
copie”
   Non ‘una copia di una copia di una copia’
    multiplicato tante volte, ma un’ampia trasmissione
   Ehrman dà per scontato che tutti gli errori fossero
    permanenti, ma molti non vennero replicati
   Alcuni sono stati corretti tramite la comparazione
    con copie migliori
   Gli scritti autografi hanno più probabilità di produrre
    copie multiple
   È probabile che gli scritti autografi fossero disponibili
    alla fine del II secolo

La Bibbia è un libro magico?

   ‘Quale beneficio deriva dal sostenere che le parole
    sono ispirate da Dio se molti non hanno alcun
    accesso a queste parole, ma unicamente a goffe
    interpretazioni di queste parole in una lingua, come
    l’italiano, che non ha nulla a che fare con le parole
    originali?’ (Misquoting Jesus, p. 7)
   Gli incantesimi se sbagli una parola non funzionano
   La Scrittura sì
   I cristiani hanno sempre creduto che la Scrittura è
    efficace anche quando è in traduzione

Argomenti per l’affidabilità
del testo del NT

Numero

   Meglio di opere classiche
   Nessuna singola testimonianza è decisiva / il testo
    non cambia molto se una testimonianza viene meno
   Nei confronti del testo del NT ci sono numerosi
    testimonianze indipendenti
   Anche se le più antiche 5000 testimonianze non
    fossero più valide, il testo sarebbe ragionevolmente
    affidabile
   Anche se non fosse disponible nessuna
    testimonianza greca, poteva essere conosciuto
    l’enunciato

È possibile che qualcuno abbia cambiato il
Nuovo Testamento?
   Prima di Costantino (IV secolo)
       Chiese divise
       Cattiva comunicazione
       Alcuni erano al di fuori dell’Impero Romano
       Scritti del NT in Greco, Latino, Copto e Siriaco
   Dopo Costantino
       NT tradotto in ancora più lingue
       Chiese ancora più divise, es: Cattolica vs.
        Ortodossa

E non avrebbero potuto cambiarlo lo
stesso?
   Impossibilità di cambiare ciò che non sai
    essere diverso
   Sarebbe stato difficile per una novità
    introdotta dopo i primi decenni di
    disseminazione delle copie sopraffare tutta la
    tradizione manoscritta
   Gli errori di trascrizione aiutano a tracciare i
    collegamenti tra le testimonianze