WELLNESS EVOLUTION LIGHT ON QATAR 2022
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
E 8.00 “ITALY ONLY”
F E 13,00 - D E 13,00 -
GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 -
GB GBP. 11,00 - B E 10,00 -
SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 -
NL E 19,00. - A E 10,00 -
N NKR. 172,00
ISSN 1120•9720 - Mensile
TAXE PERCUE (TASSA
RISCOSSA). UFFICIO CMP/2
ROSERIO - MILANO
Spedizione in abbonamento
postale - 45% - D.L. 353/2003
(conv.in L.27/02/2004 n.46)
art.1, comma 1, DCB Milano
LIGHT ON QATAR 2022
WELLNESS
EVOLUTION
INSTAGRAMMABLE DESIGN
ABACO BY CEADESIGN
a.d. emiliana martinelli
g.d. stefano citti
LETTO ICON · LETTOEICON
TAVOLINI · TAVOLINI IKO
POLTRONCINA E POLTRONCINA IKO EMOZIONI
EMOZIONI DA VIVERE
DA VIVERE
WWW.FLOU.IT WWW.FLOU.IT
AVRO Studio Nat
279 NOVEMBRE NOVEMBER 2022
IN QUESTO NUMERO/
in this issue
EDITORIAL 5 Francesca Russo
NEWS 12 Design highlights
L. Galimberti, A. Maffina
COMPANIES&FAIRS 30 Frascio
32 De Padova
34 Rexa Design
36 Sprech
38 Linvisibile
40 Vibieffe
42 Doal
44 Cosentino
L. Castiglioni, A. Maffina, A. Dotti
COVER 46 Ceadesign
A. Maffina
CIRCULAR DESIGN 50 Design for disassembly
S. Salerno
DDN SAFARI FEST 52 Instagram(mable) design: influencers speak out
A. Maffina
DESIGN LETTERS 62 Dear Yuko Hayashi...
A. Biamonti
DESIGN STORIES 66 Casa Schärer
L. Galimberti
QATAR 72 Projects by Nigel Young/Foster + Partners, Fenwick
Iribarren Architects, Zaha Hadid Architects/Aecom,
Wilmotte & Associés, Jean Nouvel, Qetaifan Projects,
Elie Saab, Sicis
L. Castiglioni
GALLERY 106 Wellness evolution
E 8.00 “ITALY ONLY”
F E 13,00 - D E 13,00 -
A. Maffina
GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 -
GB GBP. 11,00 - B E 10,00 -
SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 -
NL E 19,00. - A E 10,00 -
N NKR. 172,00
COVER PROJECT: ITALIAN LIVING 124 Interior projects by Icona Architetti,
ISSN 1120•9720 - Mensile
TAXE PERCUE (TASSA
RISCOSSA). UFFICIO CMP/2
ROSERIO - MILANO
Spedizione in abbonamento
postale - 45% - D.L. 353/2003
(conv.in L.27/02/2004 n.46)
art.1, comma 1, DCB Milano
ABACO BY CEADESIGN Pierattelli Architetture, Antonio Zardoni,
GLA - Genius Loci Architettura,
ACPV Architects Antonio Citterio Patricia Viel
LIGHT ON QATAR 2022
WELLNESS
EVOLUTION L. Galimberti
INSTAGRAMMABLE DESIGN
IFI 160 The middle east: exploring interiors and design
for cultural adaptation reflective of its context
A. Maffina
ABACO BY CEADESIGN
DESIGN DIFFUSION NEWS REDAZIONE/EDITORIAL STAFF Luisa Castiglioni TRADUZIONE/TRANSLATION
www.designdiffusion.com Laura Galimberti l.castiglioni@ddworld.it Chiara Omboni
ddn@designdiffusion.com l.galimberti@ddworld.it Innovation & project Erika Serra
Technology & Research
Bradley Wheeler CONTRIBUTORS
DIRETTORE RESPONSABILE Annamaria Maffina CoolNewProjects.com R. Mutti, A.Dotti,
EDITOR IN CHIEF a.maffina@ddworld.it Architecture and design in the USA F.Casale, S.Salerno,
Carlo Ludovico Russo Production & Talents A. Biamonti
PROGETTO GRAFICO
DIRETTORE Carlotta Russo GRAPHIC DESIGN
EDITOR carlotta.russo@designdiffusion.com Antonietta Scuotri
Francesca Russo Products & News a.scuotri@ddworld.it
3
EDITORIAL
ADV & image: neiko.it
di Francesca Russo
I materiali, ormai divenuti protagonisti indiscussi nel mondo del- Materials, which have now become undisputed protagonists
la progettazione, hanno col tempo subito una graduale evoluzione in the world of design, have over time evolved, expanding
ampliando largamente la possibilità di scelta. L’esigenza principale the possibility of choice. The main need is adding character
è quella di dare carattere attuando soluzioni di qualità. Nello spe- developing high quality solutions. In particular, to meet this
cifico, per rispondere a tale necessità, i materiali devono essere need, materials must be long lasting, sustainable and
durevoli, sostenibili e personalizzabili. Nella costruzione di edifici customizable. The different materials used in the construction
come nella produzione di prodotti possono, a tutti gli effetti, deter- sector as well as in the production of products can, in all
minare il successo di un progetto. In questo numero abbiamo scelto respects, determine the success of a project. In this issue we
Cubik in particolare di indagare i mondi della ceramica e del marmo: due
materiali che, seppur differenti tra loro, richiedono entrambi pro-
cessi produttivi innovativi. Tra le pagine di questo numero trovano
have chosen to in-depth investigate the fields of ceramics and
marble: two materials that, although different from each other,
both require innovative production processes. In this issue are
design defined ampio spazio anche le voci dei blogger del nostro DDN Safari Fest, also featured the bloggers of our DDN Safari Fest, in a fully-
by materials in questa edizione tutta italiana, a sancire la liaison che il mondo Italian edition, to establish a bond between the online and
della carta ha con quello digitale, sempre più importante e forte per offline worlds, increasingly important and strong in our
la nostra realtà editoriale. publishing universe.
Buona lettura Enjoy the reading
5
visit us on scic.it PARMA | SCIC HEADQUARTER MILANO | FLAGSHIP STORE SCIC Shanghai | FLAGSHIP STORE HONG KONG | FLAGSHIP STORE Via Cremonese 135/a, Via Durini 19, Poshliving Life Center Hengshan Road Shop No.G21-22, Ground Floor, Lee Garden 43126 Parma - Italy 20122 Milano - Italy 598 Shanghai - China Three, 1 Sunning Road, Causeway Bay
Sofa / Nautilus Armchair / Cocò Coffee Table/ Sixty MILANO Flagship Store Via della Moscova, 53 rugiano@rugiano.it rugiano.com
Dafne Outdoor Collection
Coffee Table / Apollo
MILANO Flagship Store Via della Moscova, 53 rugiano@rugiano.it rugiano.com
news
,
le
r
a
Racconti di vita, racconti di persone
uniche che nell’abbraccio di un divano
и
TIME TO… Doimo Salotti ci rivelano qualcosa di sé.
Lei è Ines, infermiera, viaggiatrice curiosa,
Live, create, play e relax: quattro case e quattro episo- alla ricerca di un luogo dove mettere radici.
di raccontano le collezioni Flou catturando in maniera
Scopri la sua storia sul nostro sito.
走
亮
sincera ed emozionale la quotidianità di chi le abita.
Letti, divani, madie, librerie, tavolini e complementi,
oltre che arredi per esterni, sono i meravigliosi prodot-
ti che vivono nelle pagine del nuovo catalogo Flou 2022,
pezzi dal design e dalla manifattura eccellenti pensati
per ambienti da vivere all’insegna del bello, del benes-
sere e della qualità. flou.it L.G.
Live, create, play and relax: the Flou collections
are described in four houses and four episodes,
grasping in a sincere and emotional way the daily life
84 of those who live in them. Beds, sofas, sideboards,
bookshelves, tables and accessories, as well as
outdoor furniture, are the wonderful products that live
in the pages of the new Flou 2022 catalogue, pieces
with a flawless design and manufacture designed for
69
environments to be lived expressing beauty, wellness
and quality. flou.it
BACK ON TRACK: HEIMTEXTIL 2023
La prossima edizione di Heimtextil, la principale fiera internazionale dedicata ai prodotti tessili
per la casa e il contract, aprirà la stagione fieristica come primo evento dell’anno, dal 10 al 13
gennaio 2023, nei padiglioni di Messe Frankfurt. Le attese per l’inizio della stagione 2023/2024
sono altissime con quella che è da sempre ritenuta una piattaforma importante per quanto ri-
guarda il settore tessile, l’interior design e le ultime tendenze. Oltre 2200 espositori interna-
zionali provenienti da 50 Paesi si sono già registrati per una manifestazione che mantiene un
elevato tasso di internazionalità. Heimtextil 2023 offre spazio e opportunità ad una
varietà di operatori e buyer di rilievo oltre a un articolato programma di supporto
intorno al tema dell’edizione che pervaderà l’intera fiera: quello della sostenibilità.
heimtextil.messefrankfurt.com A.M.
The next edition of Heimtextil, the leading international trade fair for home and
contract textiles, will start the new season as the first event of the year from
January 10 to 13, 2023, in the halls of Messe Frankfurt. Expectations for the
start of the 2023/2024 season are high for what has always been considered an
important platform for textiles, interior design and the latest trends. Over 2,200
international exhibitors from 50 countries have already registered for a very
international event. Heimtextil 2023 offers space and opportunities to a variety of
relevant market players and buyers as well as an extensive supporting program
focused on this edition’s theme, which will pervade the entire fair: sustainability.
heimtextil.messefrankfurt.com
12
news
SHELF.
DESIGN
YOUR WORLD.
Shelf della nuova collezione Elements
è la soluzione ideata per nuove pareti funzionali.
Una mensola aspirante ultracompatta,
personalizzabile grazie a differenti
ripiani accessori diventa ora parte
di un’architettura modulare per una
maggiore libertà progettuale in cucina.
UN NUOVO INDIRIZZO PER IL CONTRACT
Contract Atelier è un innovativo spazio dedicato al mondo del contract in via Ca-
vallotti 15 a Milano, in partnership con realtà dell’alto di gamma in settori attigui
del residenziale – AEG, Eco Contract, Gessi, Inda, Kaldewei, LG, Molteni&C, Nemo,
Valli&Valli e Viva Porte –, volto a garantire la completezza e la qualità del prodot-
to finale e la compiutezza e l’efficienza del servizio fornito. Progettato da Studio
Klass, propone un modello espositivo particolarmente originale, l’atelier, da cui il
nome appunto, che ha l’obiettivo di accompagnare il cliente in un percorso dedicato
e mostrare la complementarità dell’offerta tra i vari marchi nella realizzazione di un
progetto personalizzato e chiavi in mano. contractatelier.com L.G.
A NEW SPACE DEDICATED TO THE CONTRACT INDUSTRY
Contract Atelier is an innovative store dedicated to the contract sector, sited on via
Cavallotti 15 in Milan, a project in partnership with top quality companies in close
image Nudesign - Eye
sectors – such as AEG, Eco Contract, Gessi, Inda, Kaldewei, LG, Molteni&C, Nemo,
Valli&Valli and Viva Porte –, aimed at guaranteeing the a comprehensive and high
quality end product and the completeness and efficiency of the service provided.
Designed by Studio Klass, it offers a very original exhibition format - the atelier -
which gives it also the name, whose goal is taking the customer into a dedicated
elements.falmec.com
path and show the complementarity of the offer between the different brands in the
creation of a tailored and turnkey project. contracttatelier.com
14
news SUITE,
vismaravetro.it
SELVAGGIO
IL LIBRO L’EVOLUZIONE
REVOLUTION IN COLORS
Gioca e crea con la natura
ppartiene a:
DEL BOX
DOCCIA
oa
ibr
Nespresso lancia in Italia Vertuo Pop, l’ultima arrivata nella gamma di macchine Nespresso to
l
per il sistema Vertuo, che si fa portavoce di un nuovo concetto di design. Compatta ed essen-
es
Qu
ziale, caratteristiche che le permettono di adattarsi perfettamente ad ogni ambiente, anche i
meno ampi, è infatti disponibile in sei colorazioni diverse, per permettere a ciascuno di sce- ATTENZIONE!
gliere il colore adatto al proprio gusto e stile. Tra le caratteristiche tecniche, la possibilità di Questo libro
tu
o
e’ protetto
da un
ui il o
potente incan
tesimo.
avere quattro lunghezze di caffè che, grazie all’utilizzo della tecnologia CentrifusionTM, Ver-
SE NON E’ TUO
NON APRI RLO
! Scrivi q tesimrugiada
incaginuna gocciraedlai magia!
tuo Pop è in grado di erogare in autonomia leggendo il codice a barre presente sulle capsule. Aggiun nferma
per co
Capsule che sono prodotte utilizzando l’80% di alluminio proveniente da alluminio riciclato e
possono essere riciclate grazie al progetto ‘Da Chicco a Chicco’. nespresso.com L.G.
NIENTE REGOLE
Nespresso launches in Italy Vertuo Pop, the latest product to the range of Nespresso Per creativi in erba, è in libreria dal
machines of the Vertuo system, expressing a new design concept. Compact and essential, 7 ottobre ‘Il libro selvaggio. Gioca e
characteristics that allow it to adapt perfectly to any environment, even very small ones, crea con la natura’, con cui ritaglia-
it comes in six different colors, to allow everyone to choose the one that suits their taste re, scarabocchiare, incollare ma-
and style. Among the technical features, you can choose between four lengths of coffee teriali naturali, scrivere, dipingere,
that, thanks to the use of the CentrifusionTM technology Vertuo Pop is able to supply pasticciare e giocare, ma anche an-
autonomously by reading the bar code on the capsules. The capsules are based on 80% dare a caccia di draghi o comporre
aluminum from recycled aluminum, and can be recycled thanks to the project named ‘Da una poesia per il pianeta. 60 atti-
chicco a chicco’. nespresso.com vità a tema natura permettono di
personalizzare il libro in modo che
diventi davvero selvaggio. Dedicato
ai giovani lettori dai 5 agli 8 anni,
l’activity book è edito da 24 Ore Cul-
tura, con testi di Jo Shofield e Fiona
Danks e illustrazioni di Anna Ivanir.
24orecultura.net L.G.
NO RULES
For young creative minds –
this book can be found in the
bookstore since October 7th ‘Il
libro selvaggio. Gioca e crea con la
natura”. You can cut out, scribble
all over, paste natural materials,
write, paint, mess and play, but
also go hunting for dragons or
compose a poem for the planet:
60 nature-inspired activities, to
customize the book making it
really wild. Addressed to young
readers from 5 to 8 years old, the
activity book is published by 24 Ore
Cultura, with texts by Jo Shofield
and Fiona Danks and illustrations
by Anna Ivanir. 24orecultura.net
AD romanoassociati.com
16scappinihome.it
PH Lorenzo Borgianni
AD adhocspaziocreativo.it
LA VISIONE DI BINFARÉ
Francesco Binfaré, di Giampaolo Grassi, edizione Mandragora, non è proprio una bio-
grafia e non assomiglia a un libro di design, ma svela idee e opere di un artista che ha
rivoluzionato il modo di pensare gli oggetti che ci stanno intorno. Nel libro è proprio
lui, Binfaré, che parla e racconta la sua singolare esperienza di vita, la sua visione del-
le cose, il suo rapporto con la bellezza e con l’amore, prima a dirigere i centri ricerca
Cassina negli anni Settanta e Ottanta e poi dalla parte degli autori, a firmare divani
prodotti da Edra. “Per me la parola design ha significati molteplici – spiega Binfaré –.
È l’idea di un prodotto che non nasce più da un bisogno solo utilitaristico, ma anche da
Collezione NEXT by Ottomani design-Cristina Bernacchi
un’esigenza di significato, oltre che di bellezza. È una forma di arte contemporanea.
Io col design ho messo l’arte nell’anima delle cose”. “Quando creo qualcosa, alludo
sempre a un modo significativo del tempo attuale. Nel mio lavoro metto lo sforzo di
mantenere la mia vita sintonizzata col momento storico che sto vivendo”. Nelle im-
magini, insieme alla copertina del libro, Francesco Binfaré ritratto da Giovanni Gastel
e il divano Standalto ideato per Edra. mandragora.it L.G.
BINFARÉ’S IDEA
Francesco Binfaré, by Giampaolo Grassi, Mandragora edition, is not really a biography
and not even a design book, but features ideas and works of an artist who has
revolutionized the way of thinking about the objects surrounding us. In this book it’s
exactly him, Binfaré, who speaks and retraces his unique life experience, his thought,
his relationship with beauty and love, first to direct Cassina research centres in the
Seventies and Eighties and then on the authors’ side, designing sofas manufactured
by Edra. “To me the word design has many meanings – explains Binfaré –. According
to this idea, the product is not just a pure need, but also a meaning, as well as beauty.
It’s a form of contemporary art. Through design, I have put art into the soul of things”.
“When I create something, I always intend a meaningful way of the present. In my
work I really try to keep my life in tune with the historical moment I am living.” In the
pictures, together with the cover of the book, Francesco Binfaré photographed by
Giovanni Gastel and the Standalto sofa designed for Edra. mandragora.it
18news
cristinarubinetterie.com
UNO SGUARDO NEL LABIRINTO DELLA STORIA
Prosegue la riflessione sul senso della storia e del tempo, iniziata nel 2020, con il volume ‘Maurizio Galimberti. Uno sguardo nel labirinto
della storia’, dove ci si muove tra i ricordi impressi attraverso le immagini dolenti del nostro passato recente. Fotografo e artista di fama in-
ternazionale, Galimberti è celebre per lavorare quasi esclusivamente con la Polaroid, con la quale ha sviluppato una personalissima tecnica
di manipolazione con cui scompone e ricompone l’immagine. Così, in questo libro, la disinfestazione di Wuhan nel 2020, dopo l’esplosione
pandemica del COVID-19, diventa nella riedizione del fotografo quasi un’immagine di fantascienza distopica, con una figura umana in ma-
scherina e tuta blu al centro di una composizione che svanisce ai bordi nel biancore accecante dei fumi e delle sostanze
disinfestanti spruzzate dagli operatori sanitari. Oppure la prima pagina di un quotidiano che invoca “Fate presto” dopo il
trauma del terremoto dell’Irpinia del 1980 diventa un pastiche in cui la parola perde quasi la propria leggibilità accanto
al turbinio delle immagini in bianco e nero delle macerie causate dal sisma. Il volume ‘Maurizio Galimberti. Uno sguardo
nel labirinto della storia’, nato da un’idea di Paolo Ludovici, che ha selezionato le immagini con lo stesso Galimberti, con
un testo di Gianni Canova, è edito da Skira. Il design è di Federico Mininni, i testi di Matteo Nucci e Denis Curti. Edizione
italiano-inglese. Nelle immagini, insieme alla copertina del volume, ‘Tsunami dell’Oceano Indiano multiplo’, © 2021 Mau-
rizio Galimberti. skira.net L.G.
A GAZE INTO THE LABYRINTH OF HISTORY
The reflection on the meaning of history and time, begun in 2020, continues with the volume “Maurizio Galimberti.
Uno sguardo nel labirinto della storia/A gaze into the labyrinth of history”, where we move among memories
imprinted through the painful images of our recent past. An internationally renowned photographer and artist,
Galimberti is famous for working almost exclusively with Polaroid films, with which he has developed a very
personal manipulation technique that allows him to break down and recompose the image. Thus, in this book, the
disinfestation of Wuhan in 2020, after the COVID-19 pandemic outbreak, becomes in the photographer’s reworking
almost a dystopian science-fiction image, with a human figure wearing a face mask and blue overalls at the center
of a composition that fades at the edges into the blinding whiteness of the fumes and disinfectants sprayed by the health workers, while
the front page of a newspaper reading “Fate presto” (“Hurry up”) after the trauma of the 1980 Irpinia earthquake becomes a pastiche
in which words are almost illegible alongside the swirling black-and-white images of the rubble caused by the earthquake. The volume
“Maurizio Galimberti. Uno sguardo nel labirinto della storia”, an idea of Paolo Ludovici, who chose the pictures with Galimberti, with a
text by Gianni Canova, is published by Skira. Graphic design by Federico Mininni, texts by Matteo Nucci and Denis Curti. Italian-English
bilingual edition. In the pictures, the cover and “Tsunami dell’Oceano Indiano multiplo”, © 2021 Maurizio Galimberti. skira.net
20news
QUANDO ARCHITETTURA
E CUCINA SI INCONTRANO
Su signaturekitchensuite.it e indeho.com dal 12 ottobre
2022 è disponibile la nuova stagione di Taste of Architect,
ambientata nell’iconico showroom milanese di Signature
Kitchen Suite. La serie, già alla seconda edizione, porta
in cucina i protagonisti della progettualità internazionale
per svelare gli ingredienti che danno forma e identità al
loro studio e alle loro architetture. Ospiti dei nuovi epi-
sodi sono m2atelier, Piuarch, Pininfarina Architecture,
Palomba Serafini Associati, Andrea Auletta Interiors,
Alvin Grassi Design Studio che, insieme a Paolo Bleve,
host della serie, e al cuoco Andrea Vigna, food experien-
ce director di Signature Kitchen Suite, svelano aneddoti,
influenze e visioni inedite dei modelli abitativi e urbani,
creando fusione tra architettura e food e ispirando nuove
ricette. signaturekitchensuite.it L.G.
WHEN ARCHITECTURE
AND KITCHEN MEET
Starting from 12 October 2022 the new season
of Taste of Architect, set in the iconic Signature
Kitchen Suite showroom in Milan, is available at
signaturekitchensuite.it and indeho.com. The series,
which is in its second edition, takes into the kitchen
the main players of international architecture,
unveiling the ingredients that give shape and identity
to their firm and projects. The new episodes feature
m2atelier, Piuarch, Pininfarina Architecture, Palomba
Serafini Associati, Andrea Auletta Interiors, Alvin
Grassi Design Studio who, together with Paolo
Bleve, host of the series, and chef Andrea Vigna,
food experience director of Signature Kitchen
Suite, unveil stories, influences and new visions of
NUOVA GENERAZIONE DI POMPE DI CALORE housing and urban models, creating a bond between
Samsung lancia EHS Mono HT Quiet, la nuova pompa di calore ad alta temperatura, design architecture and food and inspiring new recipes.
avanzato e bassa rumorosità, perfetta per il mercato europeo delle ristrutturazioni residen- signaturekitchensuite.it
ziali. In Europa, negli edifici meno recenti, generalmente, sono ancora installati i radiatori,
che sfruttano la trasmissione del calore per convezione termica e richiedono quindi acqua
a una temperatura di almeno 65°C per riscaldare gli ambienti in modo efficace. Le normali
pompe di calore di solito funzionano a temperature comprese tra 55°C e 60°C, mentre la
nuova EHS Mono HT Quiet offre una produzione costante di acqua calda per il riscaldamento
domestico fino a 70°C ed è in grado di garantire il 100% delle prestazioni di riscaldamen-
AD: EIKON / DELLA CHIARA
to anche in condizioni climatiche estreme (con temperature fino a -25°C e +43°C). Inoltre,
raggiunge livelli di rumorosità di appena 35 dB(A). Un prodotto rivoluzionario, dunque, che
viene lanciato in un momento storico di transizione del mercato HAVC: l’Europa ha dato il
via a nuove politiche e normative volte a raggiungere l’obiettivo di creare un’economia cli-
maticamente neutra entro il 2050. L’installazione e la manutenzione di EHS Mono HT Quiet
si eseguono facilmente. samsung.com/climate L.G.
NEXT GENERATION HEAT PUMPS
A CASA COME IN HOTEL.
Samsung launches EHS Mono HT Quiet, the next generation high temperature, low
LE PORTE CHE COMUNICANO CON CLASSE.
noise heat pump, ideal for residential renovation market. Many older houses in Europe
are still using radiators which require a hot water temperature of 65°C or higher to heat
rooms effectively through convection circulation. Regular heat pumps normally operate
at temperatures between 55°C - 60°C. The new EHS Mono HT Quiet on the other hand,
is able to consistently provide hot water of up to 70°C for domestic heating purposes,
and is capable of reliably providing 100% heating performance* even in extremely
cold weather (temperatures between -25°C and + 43°). It operates at noise levels
as low as 35 d(BA). The HVAC industry is in the midst of an exciting revolution. The
European Green Deal has triggered new policies and regulations which are all aimed at
fulfilling EU’s ambition to create a climate-neutral-economy by 2050. Installation and O CASA. PORTA MÌMESI - DEMETRA. O HOTEL. PORTA 421 - FILOMURO ESTERNO.
maintenance of EHS Mono HT Quiet are very easy. samsung.com/climate LACCATO GRIGIO UMBRO. LACCATO BIANCO. EI 60 - 42 db.
22 F.LLI PIETRELLI SRL - VIA XXI STRADA, 18 - 61032 FANO (PU) - TEL. +39 0721 854495 WWW.PIETRELLIPORTE.ITnews
L’UNIVERSO DI TECTONA
I prodotti presentati nello showroom di Milano, in via Moscova 47/A, fanno parte di “un universo
materico, estetico, artistico e culturale” ideato da Tectona Paris ben 45 anni fa. Anni dedicati alla
progettazione outdoor, alla cura dei materiali, dal sapore classico e contemporaneo. Lo spazio,
realizzato dalla designer francese Constance Guisset, è accogliente, ogni prodotto è inserito in
modo da fornire un’identità all’ambiente, i colori si susseguono in una costante armonia. Panche,
tavoli, sdraio, lettini e ombrelloni sono estremamente lineari, dal design pulito, a rappresentare il
‘saper fare’ del marchio francese. Teck, alluminio e resina, larice e frassino; fodere e materassini
in Sunbrella® (100% acrilico) o in Batyline® (90% vinile e 10% poliestere). Dalla serie Bamboo in
alluminio, dal gusto Japan, molto resistente e durevole, con seduta comoda e schienale confor-
tevole, alla panca Grande Ecurie-Versailles, fino al divano Chelsea o al salotto Goa… l’universo di
Tectona è tutto da scoprire. Foto Diana Lapin. tectona.it F.C.
THE TECTONA UNIVERSE
The products displayed in the showroom at via Moscova 47/A, Milan, are part of a “material,
aesthetic, artistic and cultural universe” conceived by Tectona Paris 45 years ago. These years
have been dedicated to the design of outdoor products, the attention for materials, with a
classic and contemporary style. The space, designed by French designer Constance Guisset,
is welcoming; every product is placed in order to give an identity to the environment and colors
follow one another in a continuous harmony. Benches, tables, deck chairs, sun loungers, beach
umbrellas are extremely linear, characterized by a simple design representing the French
brand’s savoir faire. Teak, aluminum and resin, larch and ash; Sunbrella® (100% acrylic) or
Batyline® (90% vinyl and 10% polyester) covers and cushions. From the very resistant and
durable Bamboo series, in aluminum, with a Japanese-inspired style, a comfortable seat and
backrest, to the Grande Ecurie-Versailles bench, up to the Chelsea sofa or the Goa living room
set, the Tectona universe is waiting to be discovered. Photo: Diana Lapin. tectona.it
24news
IN SEGNO DI SPERANZA
Natuzzi Italia apre un nuovo store a Kiev, terzo punto vendita nel mondo realizzato con il progetto retail di Fabio Novem-
bre. Il negozio si colloca all’interno dello shopping center Domosfera che, dal 2009, è punto di riferimento per l’arredo
nella capitale ucraina grazie alla presenza dei più importanti marchi del mondo del design internazionale. Lo spazio è
stato concepito sulla scia della nuova filosofia retail firmata da Novembre, che si incentra su un progetto architettonico
che celebra in ogni suo elemento la cultura, i colori, le tradizioni, le atmosfere della Puglia, terra di nascita di Natuzzi
e del progettista. L’apertura dello store, inoltre, è densa di significati che vanno oltre il business: il nuovo punto vendita
rappresenta un segno di speranza, di voglia di normalità, e di desiderio di tornare a costruire il futuro. natuzzi.com L.G.
A SIGN OF HOPE
Natuzzi Italia opened a new flagship store in Kiev, the third one in the world, and the retail project has been
entrusted to Fabio Novembre. The store is sited inside the Domosfera shopping mall which, since 2009, has been
a benchmark for furniture in the capital of Ukraine, hosting the major international design companies. The store
has been designed according to the new retail philosophy of Fabio Novembre, focused on an architectural project
that celebrates in every detail the culture, colours, traditions, and atmospheres of the Apulia region, where both
Natuzzi and the designer were born. The opening of this store is much more than pure business: the new store
actually represents a sign of hope, a desire for a normal life, and a desire to rebuild the future. natuzzi.com
26news
DESIGNDIFFUSION
BAGNO&BENESSERE
101
Taxe percue (tassa riscossa) uff. CMP/2 Roserio_MI Sped. a. p. 45% Decreto legge 353/2003
e 5,00 (Italy only) - A e 17,60 - F e 9,80 - D e 10,50 - GR e 9,00 - P e ,40
E e 8,00 - GB BP. e 5,70 - N NKr. 100,00 - S SKr. 108,00 - CH SFr. 14,50
Rivista bimestrale anno XI n.101 Settembre/september 2022
(conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano
101
LA RIVOLUZIONE PASSA DALLA CAPPA DUKA, NATURA 4000 COLOUR UP YOUR LIFE
DDB Design Diffusion Bagno
Elevare e rivoluzionare il concetto di aspirazione in cucina, aprendo nuovi orizzonti nella progettazione: è que-
sto il leitmotiv di Elements, la nuova collezione di Falmec che oltrepassa il tradizionale concetto di elemento SPECIAL SURFACES/CERSAIE • HOTEL REGINA
aspirante e lo interpreta in chiave innovativa per diventare parte di un’architettura modulare, multifunzione e
totalmente integrata nella cucina. Elements si declina in diverse soluzioni come gli esclusivi sistemi modulari ADELAIDE, GARDA • ELENA SALMISTRARO INTERVIEW
Monolith, Shelf e Air Wall: tre concetti inediti che ‘nascondono’ la tecnologia all’interno di elementi unici nel
design e perfettamente integrati nel progetto d’arredo. Disponibili da inizio 2023. falmec.com A.M.
THE REVOLUTION FLOWS THROUGH THE HOOD
Elevating and revolutionizing the concept of extraction in the kitchen, opening up new design horizons: this
is the leitmotif of Elements, the new collection from Falmec that goes beyond the traditional hood concept
and interprets it in an innovative way to make it part of a modular, multifunctional architecture that is totally
integrated into the kitchen. Elements is translated into different solutions such as the exclusive Monolith,
Shelf and Air Wall modular systems: three new concepts that “hide” technology inside elements with a unique
design, perfectly integrated into the interior design project. Available from early 2023. falmec.com
28COMPANIES
FRASCIO
FARE INNOVAZIONE SULLA MANIGLIA
INNOVATION IN THE HANDLES
INTERNATIONAL
Frascio è sempre più protagonista, con le sue esclusive maniglie, nei progetti
ARCH
MAGAZINE
contemporanei, per offrire spunti distintivi ai professionisti e personalizzare situazioni OF ARCHITECTURE
AND DESIGN
contract, hotellerie, residenziali anche nel dettaglio.
158
Lina Bo Bardi • OPUS • Grafton Architects • Aleph Zero + Rosenbaum • Arbau studio •
With its exclusive handles, Frascio is increasingly playing a central role in contemporary
projects, offering original ideas to the professional and allowing them to customize
contract, hospitality, residential sectors, up to the smallest detail.
a cura di Annamaria Maffina
Manuel Herz Architects • ifdesign • Renzo Piano • moon architectures •
OF
GR e 10,00 - P e 8,00 - E e 7,70 - A e 16,80 -
Trimestrale di architettura e design
F e 16,00 - B e 9,00
Italy only e 7,00
by Guendalina Salimei
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale
D.L. 353/2003 (con.in L. 27/02/2004) art. 1, comma 1,
SOCIAL COHESION
158
DCB Milano. (TASSA RISCOSSA)
Steven Holl Architects
Riconosciuta per la capacità di realizzare maniglie di design e di notevole Recognized for its great expertise in creating design, top quality handles
qualità secondo la sensibilità della tradizione del più alto artigianato ita- of remarkable quality according to tradition of the highest Italian
ARCH
liano, Frascio è una realtà in continuo sviluppo da quando, nata come la- craftsmanship, Frascio is a an always developing business. Established
boratorio nel 1945, inizia un percorso progettuale rivolto all’innovazione as a workshop in 1945, begins a design path aimed at innovation with
con nuove tecniche di lavorazione e finiture inedite. Un’attitudine questa new processing techniques and finishes. An attitude that is highlighted
che viene potenziata da Massimo Soldi, CEO dell’azien- by Massimo Soldi, company’s CEO for ten years, who
da da dieci anni, che per il 2022 ha previsto un upgrade for 2022 has the goal to further develop the brand’s
dal punto di vista della riconosciblità e comunicazione: il identity and communication. The company’s logo has
logo è stato rinnovato, la proposta di contenuti, con im- been infact redesigned, the range of contents, with
magini e video a supporto, implementata ed è stato rea- supporting pictures and videos was implemented. It
lizzato un nuovo, inedito campionario finiture. Le nuan- was also presented a new, unreleased sample case. The
OF
ces disponibili nel campionario Frascio sono un invito a colors available in the Frascio samples encourage you
creare una relazione con i vari elementi che nell’ambien- to establish a relationship with the different elements
te definiscono lo stile del progetto, anche nei particolari. in the space that define the style of the project, even
Anche nelle maniglie. Solaris (in alto), design Cantarutti in details. Even in the handles. Solaris (top), design
& Martinig, è un prodotto dalla linea essenziale, in cui il Cantarutti & Martinig, is a product with an essential
cilindro del corpo comprende anche la rosetta di fissag- line; the body cylinder also integrates the fixing washer,
gio, identificando così tutti gli elementi quali parte del thus identifying all the elements as part of the proactive
design propositivo. Disponibile in ampia gamma finiture design. Available in a wide range of finishes and PVD.
e PVD. Qui a destra, la pagina ADV Frascio, protagonista Here on the left, the advertorial page Frascio, featuring
l’inedito modello Boomerang. frascio.it the new Boomerang model. frascio.it
30COMPANIES
DE PADOVA / SOCIETY LIMONTA
L’ELEGANZA DELL’ESSENZIALE
THE ELEGANCE OF ESSENTIALITY HOTEL
DESIGN
La qualità dei tessuti e un’attenta selezione dei colori, nel rispetto del progetto originario,
DIFFUSION
71
connotano la nuova veste della collezione Raffles, firmata da Vico Magistretti per De Padova
nel 1988 e oggi riproposta con la collaborazione di Society Limonta.
The quality of fabrics and a keen selection of colors, while respecting the original product,
are the key features of Raffles, designed by Vico Magistretti for De Padova in 1988 and today HOSPITALITY
presented in partnership Society Limonta.
CONTRACT
a cura di Anna Dotti
(conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano
Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003
71
Noto
Country House
Celebrare un’icona del design italiano riproponendola con un look con- Celebrating an icon of Italian design, presenting it with a contemporary
ISSN 1824•3746 – A e 13,50– P e 17 – E e 18 –
Villadorata
temporaneo ma sempre rispettoso del concept originale. Nasce con look, while always respecting the original concept. The partnership
between De Padova and Society Limonta, an Italian brand specialized Como
GB BP. 17 – Italy only e 10,00 – B e 13
questi obiettivi la collaborazione tra De Padova e Society Limonta, brand
italiano specializzato nel vestire la casa con tessuti esclusivi e filati pre- in dressing the house with exclusive products and precious spun, which R4M Engineering
ziosi, che ha portato alla rielaborazione della fortunata collezione di im- took to the redesign pf the glorious Raffles padded furniture collection, Firenze
bottiti Raffles, firmata da Vico Magistretti per lo storico brand milanese designed by Vico Magistretti in 1988 for the historic Milan-based company.
nel 1988. Connotata da linee morbide e avvolgenti, sedute profonde e Characterized by soft and enveloping lines, deep and welcoming seats,
Spagnuolo & Partners
accoglienti, piedini in legno sagomato con rotelle piroettanti, la linea di wooden, molded feet with turning wheels - the Raffles armchairs, poufs Varsavia
poltrone, pouf e divani Raffles si veste dunque di nuovo grazie a una se- and sofas collection has a new look thanks to the selection of fabrics Bulak Projekt_V2COM
lezione di tessuti e colori di Society Limonta. Reinterpretando l’eleganza and colors by Society Limonta. Reinterpreting the classic elegance
classica del prodotto, la nuova versione accosta layer differenti di tessuti of the product, the new version juxtaposes different layers dyed in the New York
tinti in capo nelle stesse tonalità dando origine ogni volta a nuance ori- same colors, resulting in original nuances. The grinded satin cotton Palette Architecture
ginali. Il raso di cotone smerigliato in tinta unita, accostato per esempio in solid colour, combined with, for example, tweed and jaspé, express in
al tweed e al jaspé, esprime in modo attuale la filosofia dell’arredare di a contemporary way the furnishing philosophy of Maddalena De Padova
Maddalena De Padova e Vico Magistretti, mirante a raggiungere l’essen- and Vico Magistretti, aiming to achieve the essentiality through small
ziale attraverso piccoli dettagli, e rende omaggio alla grande attenzione details, and honors the great attention that the designer has always paid
che il designer ha sempre dedicato alla qualità dei tessuti e alla scelta to the quality of the fabrics and the choice of colour. The ‘Vico Magistretti
del colore. Il logo ‘Vico Magistretti Original’, disegnato da Italo Lupi per Original’ logo, designed by Italo Lupi for the Magistretti Foundation,
la Fondazione Magistretti, contraddistingue sia l’originalità del progetto distinguishes both the originality of design and the nuance.
che il colore. Il ricamo è ‘RossoVico’. depadova.com The embroidery is ‘RossoVico’. depadova.com
32COMPANIES A porte chiuse il mobile specchio della collezione
Vision si integra perfettamente fra i moduli della
parete celando la sua funzione contenitiva. Tutti i
moduli Vision hanno una profondità ridotta di 18 cm.
Nell’immagine grande, colonna L 80 P 18 cm, dotata
di illuminazione Led interna. Dall’alto, anta ribalta
push-pull; colonna, modulo lavabo con specchiera e
colonne con tamponamento superiore; specchiera
contenitiva dotata di illuminazione Led interna. Nella
pagina accanto, composizione modulare a parete Vision
in Corian Carbon Aggregate, vasca Unico Maxi e piatto
doccia Unico nella stessa finitura.
When its doors are closed, the mirrored cabinet from
the Vision collection integrates perfectly with the wall
modules, concealing its storage function. All Vision
modules have a limited depth of 18 cm. In the large
image, column (W 80 cm D 18 cm) equipped with
internal LED lighting. From above, push-pull drop-down
door; column, vanity unit with mirrored cabinet and
columns with upper filler strip; mirrored cabinet with
internal LED lighting. Opposite page, Vision modular
wall composition in Corian Carbon Aggregate, Unico
Maxi bathtub and Unico shower tray in the same finish.
REXA
VISION, A SPACE FOR MY BODY DESIGN
La collezione Vision, firmata da Monica Graffeo, direttore creativo e product designer di Rexa,
propone nuove esperienze d’uso per la stanza da bagno in cui si uniscono funzionalità e sensorialità,
per creare un insieme armonico a misura di persona.
The Vision collection, designed by Monica Graffeo, creative director and product designer at Rexa,
proposes new user experiences in the bathroom combined with functionality and sensorial qualities
to create a harmonious human-centered whole.
a cura di Luisa Castiglioni Vision nasce dall’idea di trasformare la parete in un contenitore verticale di funzioni, integran- Vision comes from the idea of transforming the wall into a vertical container of functions,
do i lavabi e celando vani tecnici attrezzati e personalizzabili con accessori, vaschette, prese integrating the washbasins and concealing technical compartments, which can be equipped
elettriche, porta phon per offrire il massimo della funzionalità e della flessibilità con un’e- and customized with accessories, trays, electrical outlets, hair dryer holders to offer maximum
stetica essenziale ed elegante. Le sue architetture monolitiche dall’effetto scenografico sono functionality and flexibility as well as a minimalist and elegant look. Its monolithic architectures
realizzabili scegliendo tra molteplici dimensioni e una ricca gamma di finiture e materiali (tra have a dramatic effect and can be made in many sizes and a wide range of finishes and materials
cui grés, legno, Fenix, Eco.malta e Corian). Attraverso la somma di moduli sospesi scolpiti a (including stoneware, wood, Fenix, Eco.malta and Corian). By adding several sculpted suspended
profondità ridotta (18 cm), si possono realizzare composizioni sviluppate verticalmente che re- modules with limited depth (18 cm), it is possible to create vertical compositions that allow the
galano spazio all’ambiente circostante. Colonne, pensili, specchiere contenitive, ante a ribalta surrounding environment to gain space. Columns, wall units, mirrored cabinets, drop-down
diventano piani d’appoggio: tutti gli elementi della collezione sono studiati per infinite confi- cabinet doors that become shelves: all the elements in the collection are designed to enable
gurazioni, microarchitetture per disegnare la propria personale visione dell’ambiente bagno. countless configurations, microarchitectures allowing you to design your personal vision of the
Un programma completo, disegnato per offrire un’esperienza d’uso rivisitata della stanza da bathroom. A complete program designed to offer a new user experience in the bathroom. “The
bagno. “La sintonia con Rexa nasce dall’inclinazione condivisa a guardare oltre, mantenendo harmony with Rexa stems from sharing the same tendency to look beyond while keeping a strong
un forte senso di concretezza. Così è nato Vision: un progetto che ragiona su un contenimento sense of concreteness. That’s how Vision was born: it is a project that focuses on a limited depth
a profondità ridotta e si sviluppa con proporzioni verticali, inglobando il lavabo e lasciando storage concept which is developed with vertical proportions, including the washbasin and leaving
spazio libero per vivere meglio l’ambiente e per trovare le cose proprio dove ci servono, non in free space to better experience the environment and to find things right where we need them, not
seconda o terza fila, ma tutto in primo piano” spiega Monica Graffeo. rexadesign.it in the second or third row, but all in the foreground,” explains Monica Graffeo. rexadesign.it
34 35COMPANIES Sprech specializes in the design, production and distribution of covered space. In case of rain, the blades of the bioclimatic pergola
modular roofs, pergolas, gazebos, dehors, tensile structures, for close fully, the roof ensures protection from rain and rainwater flows
both commercial or residential spaces. This production is based on through the uprights thanks to a water channeling system.
top quality raw materials, cutting-edge technologies and machinery, The bioclimatic pergola can also be made with double glazing
resulting in certified products with a top quality standard. The blades, to ensure natural lighting in or to allow light to remain
QBox line of products by Sprech are the best solution for creating inside the pergola. The bioclimatic pergolas also include packaged
continuity between indoor and outdoor spaces, with an increasingly or sliding glass windows, thus making them perfect even in the
thinner borderline. QBox Sprech pergolas are perfect to decorate an middle of the winter. Beyond the possibility of being integrated with
outdoor space with style, they are customizable and versatile, with an LED lighting system, to warm up the space you can also install
steel uprights to cover wide spaces or very thin aluminium uprights infrared lamps. The new Qbox Blue bioclimatic pergola has an
when used in smaller roofs. The roof can be fixed or sliding, it can be innovative system for the dual movement of the sunshade blades,
moved manually or authomaically; LED lighting can be built-in into through which you can at the same time adjust the ventilation and
any model. These bioclimatic pergolas can be manufactured with the brightness of the space below. By orienting the inclination of
wall-mounting system, – an ideal solution for covering a veranda the blades it is possible to filter the sun’s rays and customize the air
SPRECH or a terrace – or as self-supporting elements. Very light materials flow, while the packaging adjusts the shadow areas, the brightness
DESIGN
and the very thin profiles make the bioclimatic pergolas suitable and the wideness of the panoramic view. The sunshade blades are
for any architectural style. Roofs are available with retractable and packed inside the perimeter of the structure thus totally avoiding the
adjustable aluminum blades, and with double glazing blades. asymmetrical effect, an example of clean, linear and transparent
These bioclimatic pergola guarantee the constant maintenance of architecture. The sturdiness of the structure ensures stability,
OUTDOOR
the microclimate you want: the adjustable blades not only allow resistance over time and safety – this is the quality of a product
shielding from the sun, but also offer the possibility to ventilate the entirely made in Italy. sprech.com
SOLUTIONS
Un’azienda che da oltre 30 anni si connota per la
capacità di progettare soluzioni che partono da un’idea
e si trasformano in tecnica ingegneristica, costruttiva
e nell’insieme di sistemi e prodotti.
For more than 30 years, this company has stood out
for its ability to design solutions which, starting from
an original idea, are transformed into engineering,
construction, systems and products.
a cura di Luisa Castiglioni
Sprech è specializzata nella ideazione, produzione e distribuzione di te. In caso di pioggia, le lame della pergola bioclimatica si chiudo-
coperture modulari, pergole, gazebo, dehor, tensostrutture, destinati no totalmente, la copertura garantisce la protezione dalla pioggia e
a un utilizzo commerciale o residenziale. Materie prime di alto livello, l’acqua piovana defluisce attraverso i montanti grazie a un sistema
tecnologie all’avanguardia, macchinari di ultima generazione sono di canalizzazione dell’acqua. La pergola bioclimatica può essere re-
alla base di prodotti certificati e con un elevato standard qualitativo. alizzata anche con lame in vetrocamera, per garantire un’illumina-
Le pergole Sprech della linea QBox sono concepite per creare conti- zione naturale o per non togliere luce agli ambienti interni a ridosso
nuità tra ambienti interni e spazi all’aperto, con una linea di confine del pergolato. Vetrate a impacchettamento o scorrevoli completano
che diventa sempre più trasparente. Le pergole QBox Sprech posso- le pergole bioclimatiche che possono, così, essere sfruttate anche in
no essere utilizzate per arredare con stile uno spazio esterno, sono pieno inverno. Oltre alla possibilità di essere integrate con un siste-
personalizzabili e versatili, con montanti in acciaio per la copertura ma di illuminazione a LED, possono essere installati al suo interno
di spazi di ampie dimensioni o montanti minimali in alluminio per delle lampade a raggi infrarossi per il riscaldamento dell’ambiente.
coperture più piccole. Il tetto può essere fisso o scorrevole, manuale La nuova pergola bioclimatica Qbox Blue è dotata di un innovativo
o con movimentazione automatica; l’illuminazione LED può essere sistema per la duplice movimentazione delle lame frangisole gra-
integrata in qualunque modello. Le pergole bioclimatiche possono zie a cui è possibile regolare contemporaneamente la ventilazione
Qbox Blue è l’innovativa pergola bioclimatica The Qbox Blue bioclimatic pergola is
essere realizzate con attacco a parete – soluzione ideale per la co- e la luminosità dello spazio sottostante. La possibilità di orientare Sprech, orientabile e/o retrattile disponibile in the innovation by Sprech, adjustable and/or
pertura di una veranda o un terrazzo – o come pergole autoportanti. l’inclinazione delle lame permette di filtrare i raggi solari e persona- edizione limitata nel colore blu notte perlato. retractable, available in a limited edition in
La leggerezza dei materiali e i profili minimali rendono le pergole lizzare il flusso dell’aria, mentre l’impacchettamento regola le zone Il colore è un elemento indispensabile per pearly night blue. Colour is fundamental
bioclimatiche su misura adatte a qualunque stile architettonico. Sono d’ombra, la luminosità e l’ampiezza della vista panoramica. Le lame creare un ambiente rilassante e in armonia con to create a relaxing space in harmony with
disponibili coperture con lame in alluminio orientabili, con lame in frangisole si impacchettano all’interno del perimetro della struttura il contesto circostante. La personalizzazione the surrounding context. The customisation
alluminio retrattili e orientabili e con lame in vetrocamera. La pergo- eliminando del tutto l’effetto asimmetrico, un esempio di architettura dell’inclinazione e dell’apertura o of the inclination and opening or packaging
la bioclimatica garantisce il mantenimento costante del microclima pulita, lineare e trasparente.La robustezza della struttura è garanzia impacchettamento delle lame frangisole rende lo of the sunshade blades makes the outdoor
desiderato: le lame orientabili permettono non solo la schermatura di stabilità, resistenza nel tempo e sicurezza, qualità di una produzio- spazio outdoor sottostante un’oasi di benessere, space underneath a shelter of wellness,
dal sole, ma offrono la possibilità di ventilare l’ambiente sottostan- ne interamente Made in Italy. sprech.com creando un microclima perfetto, al riparo da creating a perfect microclimate, protected
vento e pioggia. from wind and rain.
36 37COMPANIES Questa nuova versione è stata progettata per risponde-
re alla sempre più crescente domanda di personalizza-
zione delle porte. Dotata di cerniere altamente perfor-
manti e regolabili su tre assi, può essere equipaggiata
di elementi di auto-chiusura per accompagnare morbi-
damente i movimenti delle ante. La versione Infinito 10
è particolarmente adatta a essere abbinata ai sistemi
Boiserie e Battiscopa LINVISIBILE offrendo così una
perfetta continuità dei materiali tra parete e pannello,
dal grande effetto scenico. La modalità costruttiva ren-
de questi pannelli particolarmente stabili e non sog-
getti a deformazioni a causa del peso o dei trattamenti
applicati alle superfici. Nella versione 50 mm Infinito
è disponibile per Battente, Bilico e Scorrevole Centro
Parete. linvisibile.com
In alto, Brezza, Bilico Verticale Infinito
10 nella versione doppia anta, finitura
malta ecologica e vetro retrolaccato,
cornice anodizzata. A lato, Alba,
Battente Infinito 10 nella versione
doppia anta, finitura ceramica e
specchio effetto argento, cornice
anodizzata. Nella pagina accanto,
Brezza, Bilico Infinito 10 nella versione
a doppia anta e finitura ceramica su
entrambi i lati, cornice anodizzata.
Above, Brezza, Infinito 10 Vertical pivot
hinge, in the double door version,
mortar finish ecological and glass back
lacquered, anodized frame. On the
side, Alba, Infinito 10 hinged in the
double door version, ceramic finish
and silver effect mirror, anodized
LINVISIBILE frame. Opposite page, Brezza, Infinito
IL SISTEMA INFINITO, INTERPRETAZIONE
10 pivot hinge, in the double door
version door and ceramic finish on
both sides, anodized frame.
DELLA PORTA CON CORNICE
THE SYSTEM INFINITO, AN INTERPRETATION
OF THE FRAMED DOOR
Linvisibile diversifica la propria offerta con una proposta ancora più performante Thanks to an aluminum perimeter frame system, which This new version has been designed to meet the
houses the chosen coating, the Infinito collection offers growing demand for door customization. Equipped with
e decorativa all’interno della gamma prodotti con cornice: la collezione Infinito. a wide range of decorative finishes to be applied to highly performing hinges and adjustable on three axes,
the surfaces of the panels, thus having different sides. it can have self-closing elements to softly accompany
Linvisibile further enriches its product range with an even more performing The anodised perimeter frame can also be customised the movements of the doors. The Infinito 10 version is
and decorative product within the range of framed products: the Infinito collection. according to the customer’s need, in the wide particularly suitable to be matched with the Boiserie
LINVISIBILE colour palette, a company established in (wall paneling) and Battiscopa (sideboard) LINVISIBLE
1994 from the experience of Portarredo. The model systems, thus offering perfectly seamless materials
a cura di Luisa Castiglioni Grazie a un sistema di cornice perimetrale in alluminio, La versione di spessore 102 mm viene declinata nei with a thickness of 102 mm is available in the Battente between the wall and the panel, with an impactful
che ospita il rivestimento prescelto, la versione Infini- modelli Battente e Bilico Verticale la quale, avendo lo (hinge) and Bilico Verticale (vertical pivot hinged) scenic effect. The building systems makes these panels
to consente di applicare molteplici finiture decorative stesso spessore della parete, consente di ottenere la models which, having the same thickness as the wall, particularly steady and not subject to deformation
sulle superfici dei pannelli diversificandole su ogni perfetta planarità su ambo i lati del muro. Oltre a le- allows you to obtain the perfect flatness on both sides. because of weight or treatments applied to the
facciata. La cornice perimetrale anodizzata può inoltre gno, vetro, laminato, pelle, tessuto, ceramica e micro- Beyond wood, glass, laminate, leather, fabric, ceramics surfaces. In the 50 mm Infinito version, it is available for
essere personalizzata a scelta del cliente nell’ampia cemento, i prodotti Infinito 10 sono stati ideati speci- and micro-cement, the Infinito 10 products have been Battente (hinged), Bilico (pivot) and Scorrevole Centro
palette colori de LINVISIBILE, marchio nato nel 1994 ficatamente per ospitare rivestimenti di spessore e specifically designed to welcome very thick and heavy Parete (sliding center wall).
dall’esperienza di Portarredo. peso consistenti quali marmo, pietre naturali e graniti. coatings such as marble, natural stones and granites. linvisibile.com
38 39COMPANIES Creating collections capable of combining comfort
and contemporary design with a high emotional
content has always been the primary goal of Vibieffe,
a historical company that produces high-quality Made
in Italy upholstered furniture and is very active in the
main international markets (Europe, Russia, Middle
East, China).
The added value is given by artisanal processing
supported by cutting-edge technologies and tailor-
made solutions that provide interior designers with
maximum design freedom. The new nature-inspired
Timeless line, designed by Gianluigi Landoni and
unveiled at the Salone del Mobile.Milano 2022, goes
the extra mile by adding to high quality and made-to-
measure comfort an ECO textile proposal, consisting
of fabrics made with an eye for economy and
recycling. Designed to furnish all rooms in the home,
it offers armchairs, fixed and modular sofas, with
soft and enveloping lines characterized by exquisite
details. It is complemented by numerous furnishings
such as tables and chairs for the dining area and
accessories for the living and sleeping areas. Like
all Vibieffe coverings, which are carefully selected
from natural or new-generation synthetic materials, In apertura, il divano lounge componibile Opening picture, Feel, modular lounge
the new upholstery fabric for armchairs and sofas Feel di Gianluigi Landoni. Qui sopra, sofa by Gianluigi Landoni. Above,
is pleasant to touch and customizes all models with Re_feel, sempre di Gianluigi Landoni, Re_feel, also by Gianluigi Landoni,
timeless elegance. vibieffe.com caratterizzato da una struttura characterized by an enveloping structure
avvolgente completata da morbidi completed by soft down cushions.
cuscini in piuma. In basso, da sinistra, Bottom, left to right, Twist table by AB
il tavolo Twist di AB studio, con base studio, with glossy lacquered bell-shaped
a campana laccata lucida nei colori base in pastel colors, surrounded by
pastello, circondato da sedie coordinate matching polyurethane foam chairs; Point
in poliuretano schiumato; il coffee table coffee table with wood top available in
Point, con piano in legno nella finitura the moka and marble finishes, and two
moka o in marmo, e due poltrone della armchairs from the Timeless collection,
serie Timeless rivestite con tessuti Eco, upholstered with Eco fabrics; all products
tutti di Gianluigi Landoni. are designed by Gianluigi Landoni.
VIBIEFFE
DESIGN EMOZIONALE
EMOTIONAL DESIGN
Si chiama Timeless la nuova collezione di imbottiti e complementi firmata Vibieffe che,
declinata per il living e la zona notte, abbina comfort, qualità artigianale e design contemporaneo
ai nuovi tessuti di rivestimento Eco.
Timeless is the new collection of upholstered furniture and accessories by Vibieffe developed
for the living and sleeping areas that combines comfort, quality craftsmanship and contemporary
design with the new Eco upholstery fabrics.
a cura di Anna Dotti Creare collezioni capaci di coniugare comfort e design contemporaneo ad un alto contenuto
emozionale è sempre stato l’obiettivo prioritario di Vibieffe, azienda storica per la produzione
di imbottiti Made in Italy molto attiva sui principali mercati internazionali (Europa, Russia,
Medio Oriente, Cina).
Il valore aggiunto è dato dalla lavorazione artigianale supportata da tecnologie all’avanguar-
dia e dalle soluzioni tailor made che consentono massima libertà progettuale agli interior de-
signer. La nuova linea di ispirazione naturale Timeless, disegnata da Gianluigi Landoni e pre-
sentata in occasione del Salone del Mobile.Milano 2022, va oltre, aggiungendo all’alta qualità
e al comfort su misura una proposta tessile ECO, con tessuti realizzati nel rispetto dell’econo-
mia e del riciclo. Pensata per arredare tutti gli ambienti della casa, propone poltrone, divani
fissi e componibili dalle linee morbide e avvolgenti caratterizzati dall’accuratezza dei dettagli.
La completano numerosi arredi quali tavoli e sedie per la zona pranzo e accessori per il living
e la zona notte. Il nuovo tessuto di rivestimento di poltrone e divani, come tutti i rivestimenti
Vibieffe, selezionati con cura tra i materiali naturali o di sintesi di nuova generazione, è piace-
vole al tatto e personalizza con eleganza senza tempo tutti i modelli. vibieffe.com
40 41Puoi anche leggere
