USO E INSTALLAZIONE - Systec Therm AG
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
USO E INSTALLAZIONE Convettore a parete » CNS 50 Trend » CNS 75 Trend » CNS 100 Trend » CNS 150 Trend » CNS 200 Trend » CNS 250 Trend » CNS 300 Trend » CNS 50 Trend U » CNS 75 Trend U » CNS 100 Trend U » CNS 150 Trend U » CNS 200 Trend U » CNS 250 Trend U » CNS 300 Trend U
INDICE | AvvErTENzE SpECIAlI
AVVERTENZE SPECIALI
USO
AvvErTENzE
1.
1.1
Avvertenze generali3
Avvertenze di sicurezza 3 SpECIAlI
1.2 Altre segnalazioni utilizzate in questo documento 3
1.3 Avvertenze riportate sull'apparecchio 3
1.4 Unità di misura 3 - Tenere i bambini sotto i 3 anni di età lontano
2. Sicurezza 3 dall'apparecchio, se non è possibile tenerli co-
2.1 Uso conforme 3 stantemente monitorati.
2.2 Istruzioni di sicurezza generali 4
2.3 Marchio di collaudo 4 - L'apparecchio può essere acceso e spento da
3. Descrizione dell'apparecchio4 bambini di età compresa tra i 3 e i 7 anni, se
4. Uso 5 sono sorvegliati o se sono stati istruiti sull'uso
4.1 Unità di programmazione 5 sicuro dell'apparecchio e sono consapevoli
4.2 Accensione e spegnimento dell'apparecchio 6 degli eventuali pericoli connessi. Una pre-
4.3 Modalità Standby 6 messa fondamentale è il montaggio corretto
5. Impostazioni 6 dell'apparecchio, conformemente a quanto
5.1 Visualizzazione standard 6 prescritto. I bambini di età compresa tra i 3
5.2 Menu base 6
5.3 Menu di configurazione 6
e i 7 anni non sono autorizzati a inserire la
6. Pulizia, cura e manutenzione 8
spina nella presa e non devono occuparsi
7. Eliminazione dei problemi 8
della regolazione dell'apparecchio.
INSTALLAZIONE - L'apparecchio può essere utilizzato da bambi-
8. Sicurezza 9 ni dagli 8 anni in su e da persone affette da
8.1 Istruzioni di sicurezza generali 9 handicap fisico, sensoriale o mentale, nonché
8.2 Disposizioni, norme e direttive 9 da persone senza esperienza e senza specifi-
9. Descrizione dell'apparecchio9 che conoscenze, solo se sotto sorveglianza o
9.1 Contenuto della fornitura 9 se precedentemente istruite sull'utilizzo sicuro
10. Montaggio 9 dell'apparecchio e dopo aver compreso i peri-
10.1 Distanze minime 9
10.2 Installazione del supporto a parete 9
coli che l'utilizzo comporta.
10.3 Montaggio dell'apparecchio 10 - Non lasciare che i bambini giochino con l'ap-
10.4 Smontaggio dell'apparecchio 10 parecchio. Non far eseguire le operazioni di
10.5 Allacciamento elettrico 10
pulizia e manutenzione dell'apparecchio a
11. Messa in funzione 11
bambini non sorvegliati.
12. Eliminazione dei guasti 11
13. Cessione dell'apparecchio a un altro utente 11 - I componenti dell'apparecchio possono diven-
14. Dati tecnici 12 tare molto caldi e causare bruciature. In caso
14.1 Misure e allacciamenti 12 di presenza di bambini o di altre persone
14.2 Dati relativi al consumo energetico 13 bisognose di protezione, si raccomanda una
14.3 Tabella dei dati 14 particolare attenzione.
GARANZIA
- Non coprire l'apparecchio, onde evitare rischi
TUTELA DELL'AMBIENTE E RICICLAGGIO
di surriscaldamento.
- Non posizionare l'apparecchio direttamente
sotto una presa elettrica a parete.
- In caso di allacciamento fisso, deve essere
possibile separare l'apparecchio dalla rete
elettrica mediante una linea di sezionamento
onnipolare di almeno 3 mm.
2 | CNS Trend | CNS Trend U www.stiebel-eltron.com
www.systectherm.chUSo
Avvertenze generali
- In caso di danneggiamento o sostituzione, il 1.1.3 Termini di segnalazione
cavo di collegamento alla rete deve essere so-
ITALIANO
TErMINE DI SE- Significato
GNAlAzIoNE
stituito con un ricambio originale, e il lavoro PERICOLO Indicazioni che, se non osservate, causano lesioni gravi o
deve essere eseguito da un tecnico specializ- addirittura letali.
zato autorizzato dal produttore. AVVERTENZA Indicazioni che, se non osservate, possono causare lesioni
gravi o addirittura letali.
CAUTELA Indicazioni che, se non osservate, possono causare lesioni
- Fissare l'apparecchio seguendo le istru- medio-gravi o lievi.
zioni riportate nel capitolo "Installazione /
Montaggio". 1.2 Altre segnalazioni utilizzate in questo
documento
USo Avvertenza
Le avvertenze generali sono contrassegnate dal simbolo
indicato qui a fianco.
ff Leggere con attenzione i testi delle avvertenze.
1. Avvertenze generali Simbolo Significato
I capitoli "Avvertenze speciali" e "Uso" si rivolgono all'utilizzatore Danni materiali
(danni all'apparecchio, danni indiretti e danni ambientali)
finale e al tecnico specializzato.
Il capitolo "Installazione" si rivolge al tecnico specializzato. Smaltimento dell'apparecchio
Avvertenza
Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso e ff
Questo simbolo indica che si deve intervenire. Le azioni ne-
conservarle per futuro riferimento. cessarie vengono descritte passo per passo.
Consegnare le istruzioni all'eventuale utilizzatore suc-
cessivo.
1.3 Avvertenze riportate sull'apparecchio
Simbolo Significato
1.1 Avvertenze di sicurezza Non coprire l'apparecchio
1.1.1 Struttura delle avvertenze di sicurezza
TERMINE DI SEGNALAZIONE Tipo di pericolo
Qui sono indicate le possibili conseguenze in caso di 1.4 Unità di misura
mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza.
ffQui sono indicate le misure da adottare per evitare Avvertenza
i pericoli. Ove non altrimenti specificato, tutte le misure sono in-
dicate in millimetri.
1.1.2 Simboli, tipo di pericolo
Simbolo Tipo di pericolo 2. Sicurezza
Lesione
2.1 Uso conforme
Scarica elettrica L'apparecchio serve per riscaldare locali abitati.
L'apparecchio è progettato per l'impiego in ambiente domestico.
Ustione Può essere utilizzato in modo sicuro anche da persone non speci-
(ustione, scottatura) ficatamente istruite. L'apparecchio può essere utilizzato anche in
ambiente non domestico, ad esempio in piccole aziende, purché
ci si attenga alle stesse modalità d'uso.
Qualsiasi uso diverso da quello sopra specificato è considerato non
conforme. Nell'uso conforme rientra anche il completo rispetto di
queste istruzioni, nonché delle istruzioni relative agli accessori
utilizzati.
www.stiebel-eltron.com
www.systectherm.ch CNS Trend | CNS Trend U | 3USo
Descrizione dell'apparecchio
2.2 Istruzioni di sicurezza generali AVVERTENZA Ustione
L'apparecchio non è idoneo per l'uso senza supporto.
AVVERTENZA Lesione Utilizzare l'apparecchio esclusivamente con il suppor-
! - Tenere i bambini sotto i 3 anni di età lontano to a parete fornito (vedere il capitolo "Installazione /
dall'apparecchio, se non è possibile tenerli costan- Montaggio").
temente monitorati.
- L'apparecchio può essere acceso e spento da bam- CAUTELA Ustione
bini di età compresa tra i 3 e i 7 anni, se sono I componenti dell'apparecchio possono diventare molto
sorvegliati o se sono stati istruiti sull'uso sicuro caldi e causare bruciature. In caso di presenza di bambini
dell'apparecchio e sono consapevoli degli eventuali o di altre persone bisognose di protezione, si raccomanda
pericoli connessi. Una premessa fondamentale è il una particolare attenzione.
montaggio corretto dell'apparecchio, conformemen-
te a quanto prescritto. I bambini di età compresa tra
i 3 e i 7 anni non sono autorizzati a inserire la spina AVVERTENZA Surriscaldamento
nella presa e non devono occuparsi della regolazio- Non coprire l'apparecchio, onde evitare rischi di surri-
ne dell'apparecchio. scaldamento.
- L'apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli
8 anni in su e da persone affette da handicap fisico, Danni materiali
sensoriale o mentale, nonché da persone senza ! - Fare attenzione che il cavo di collegamento alla rete
esperienza e senza specifiche conoscenze, solo se non sia appoggiato all'apparecchio.
sotto sorveglianza o se precedentemente istruite - Non utilizzare l'apparecchio come ausilio per la sa-
sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio e dopo aver lita.
compreso i pericoli che l'utilizzo comporta. - Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.
- Non lasciare che i bambini giochino con l'appa-
recchio. Non far eseguire le operazioni di pulizia e
manutenzione dell'apparecchio a bambini non sor- 2.3 Marchio di collaudo
vegliati.
Vedere la targhetta di identificazione dell'apparecchio.
AVVERTENZA Lesione
! Negli ambienti chiusi la temperatura può rapidamente 3. Descrizione dell'apparecchio
raggiungere livelli elevati. Se l'apparecchio viene utiliz-
zato in ambienti chiusi e le persone che vi si trovano non L'apparecchio è un riscaldatore elettrico diretto da parete.
possono regolare autonomamente l'apparecchio oppure L'apparecchio è idoneo, ad esempio, per il riscaldamento completo
lasciare la stanza, garantire un monitoraggio costante. o per il riscaldamento nelle stagioni intermedie e integrativo di
piccoli locali.
AVVERTENZA Ustione
L'aria viene riscaldata all'interno dell'apparecchio da un riscalda-
Non utilizzare l'apparecchio...
tore ed esce per convezione naturale verso l'alto attraverso l'uscita
- se non sono rispettate le distanze minime dalle
aria. L'entrata aria sulla parte inferiore dell'apparecchio permette
superfici di oggetti vicini o di altri materiali infiam-
l'apporto di aria ambiente fresca.
mabili;
- in locali soggetti a pericolo di incendio o esplosione Una volta raggiunta, la temperatura nominale impostata viene
a causa di prodotti chimici, polvere, gas o vapori; mantenuta dall'attivazione a tempo del riscaldamento.
Arieggiare sufficientemente il locale prima di riscal-
darlo.
- nelle immediate vicinanze di tubature o contenitori
di sostanze infiammabili o esplosive;
- se un componente dell'apparecchio è danneggiato,
l'apparecchio è caduto o se è presente un difetto.
AVVERTENZA Ustione
- Non posare oggetti o tessuti combustibili, infiam-
mabili o termoisolanti sull'apparecchio o nelle sue
immediate vicinanze.
- Accertarsi che le aperture per l'entrata e l'uscita
dell'aria non siano ostruite.
- Non inserire nessun oggetto tra l'apparecchio e la
parete.
4 | CNS Trend | CNS Trend U www.stiebel-eltron.com
www.systectherm.chUSo
Uso
4. Uso 4.1.2 Display
ITALIANO
Dopo 20 secondi di inattività da parte dell'operatore, la retroil-
luminazione si spegne. Per riattivare la retroilluminazione basta
premere un tasto qualsiasi.
Icone
Simbolo Descrizione
1
Indicazione dell'ora:
indicazione dell'ora attuale o di un orario di inizio programmato
Modalità Timer:
l'apparecchio riscalda in base al programma orario attivato.
Modalità Comfort:
l'apparecchio mantiene la temperatura comfort impostata.
Valore standard: 21,0 °C. Utilizzare questa impostazione per
mantenere una temperatura confortevole nei locali quando non
si è presenti.
Modalità Notte:
l'apparecchio mantiene la temperatura impostata per la notte.
Valore standard: 18,0 °C. Utilizzare questa impostazione per la
2 notte o ad esempio in caso di qualche ora di assenza.
Antigelo:
regolando la temperatura nominale ambiente a 7,0 °C, compare il
simbolo Antigelo.
Utilizzare questa impostazione per proteggere un locale inutiliz-
zato dai danni causati dal gelo.
D0000068097
Avvio adattivo:
in modalità Timer gli orari di attivazione del riscaldatore vengono
adattati in modo tale che la temperatura nominale impostata
per i locali venga raggiunta già al momento dell'orario di avvio
programmato.
1 Unità di programmazione Requisito: la funzione "Avvio adattivo" è attiva (vedere il capitolo
2 Interruttore di rete "Impostazioni / Menu base").
Rilevamento finestra aperta:
4.1 Unità di programmazione Per evitare un inutile consumo energetico durante l'aerazione dei
locali, se viene rilevata una finestra aperta l'apparecchio passa
L'unità di programmazione si trova sul lato superiore destro automaticamente alla modalità Antigelo per un'ora. Il simbolo
"Rilevamento finestra aperta" lampeggia. Dopo l'aerazione, è
dell'apparecchio. possibile terminare la modalità Antigelo manualmente usando
il tasto "+", "–" o "OK". L'apparecchio ricomincia a riscaldare alla
1 temperatura nominale impostata.
Requisito: la funzione "Rilevamento finestra aperta" è attiva (ve-
2 dere il capitolo "Impostazioni / Menu base").
Blocco comandi:
per bloccare e sbloccare il pannello di comando tenere premuti
contemporaneamente i tasti "+" e "–" per 5 secondi.
Riscaldamento attivo:
l'apparecchio riscalda per mantenere la temperatura nominale
impostata.
D0000068106
Indicazione temperatura ambiente
Parametro editabile:
1 Display il parametro visualizzato può essere modificato usando i tasti "+"
2 Interfaccia utilizzatore e "–".
Ingresso esterno (FP):
Gli apparecchi della serie CNS Trend U possono essere collegati a
4.1.1 Interfaccia utilizzatore un’unità di controllo esterna. A seconda dell’impostazione dell’u-
nità di controllo, l’apparecchio riscalda a determinati orari del
Tasto Denominazione Descrizione giorno in modalità comfort, ridotta o antigelo.
Tasto "Standby" Accensione dell'unità di programmazione; Giorni della settimana:
Impostazione dell'unità di programmazione e 1 = lunedì, 2 = martedì … 7 = domenica
del riscaldatore in modalità Standby
Tasto "OK" Selezione;
Conferma delle impostazioni
Tasto "Menu" Accesso e uscita dal menu
Tasto "+" Accesso alle voci di menu;
Modifica delle impostazioni
Tasto "–" Accesso alle voci di menu;
Modifica delle impostazioni
www.stiebel-eltron.com
www.systectherm.ch CNS Trend | CNS Trend U | 5USo
Impostazioni
4.2 Accensione e spegnimento dell'apparecchio Se la temperatura nominale impostata corrisponde a uno dei va-
lori impostati per temperatura comfort o notte, nella barra dei
Avvertenza menu compare il simbolo della relativa modalità di funzionamento
Alla prima accensione, e all'accensione dopo lunghi pe- (Comfort, Notte).
riodi di inattività, è possibile avvertire odori per breve La temperatura nominale può essere modificata manualmente
tempo. anche in modalità Timer. La temperatura nominale modificata
viene mantenuta fino al successivo orario di commutazione pro-
Una volta montato alla parete e collegato all'alimentazione elet- grammato.
trica, l'apparecchio è pronto all'uso.
ff Per accendere e spegnere l'apparecchio usare l'interruttore 5.2 Menu base
di rete sul lato destro dell'apparecchio. Per accedere al Menu base, premere il tasto "Menu". Ora è possi-
ff In caso di prolungati periodi di non utilizzo (ad esempio nei bile accedere alle seguenti voci di menu:
mesi estivi), spegnere l'apparecchio.
Display Descrizione
Dopo lo spegnimento o in caso di interruzione della tensione di Impostazione di giorno della settimana e ora
alimentazione, tutte le impostazioni vengono mantenute. L'ap-
parecchio è dotato di una riserva di potenza, che garantisce il
mantenimento dei dati del giorno della settimana e dell'orario
per qualche ora. Impostazione della temperatura comfort
La temperatura comfort deve essere impostata almeno di
Avvertenza 0,5 °C al di sopra della temperatura notte.
Se l'apparecchio si trovava in modalità Timer ed è rima-
sto spento per un periodo prolungato, al momento della Impostazione della temperatura Notte
riaccensione è richiesta l'immissione del giorno della
settimana e dell'orario. Fino a quando questi dati non
vengono impostati, l'apparecchio funziona in modalità
Comfort. Attivazione/disattivazione della funzione "Rilevamento fine-
stra aperta"
4.3 Modalità Standby
Selezionare il programma orario (Pro1, Pro2, Pro3, off) o l’in-
Danni materiali gresso esterno (FP)
! In modalità Standby l'apparecchio non attiva mai il ri-
scaldamento. Non è quindi attiva nemmeno la funzione
Antigelo.
Attivazione/disattivazione della funzione "Avvio adattivo"
ff
Per accendere l'unità di programmazione, premere il tasto
"Standby". Compare la visualizzazione standard.
ff
Per portare l'unità di programmazione e il riscaldatore in
modalità Standby, premere il tasto "Standby". Il display vi-
sualizza "- - - -". Per modificare l'impostazione di una voce di menu, accedere alla
stessa usando i tasti "+" e "–". Premere il tasto "OK".
5. Impostazioni Non appena compare il simbolo "Parametro editabile", usare i
tasti "+" e "–" per modificare l'impostazione della voce di menu.
Per salvare l'impostazione, premere il tasto "OK".
5.1 Visualizzazione standard
Per uscire dal Menu base, premere il tasto "Menu". Compare la
visualizzazione standard.
5.3 Menu di configurazione
D0000072134
Display Descrizione
I1-I2 Valori effettivi
Pro1-Pro3 Programmi orari
Rimane visualizzata la visualizzazione standard. Se, dopo essersi P1-P5 Parametro
spostato all'interno di un menu, l'utente non esegue alcuna azione
per oltre 20 secondi, l'apparecchio passa automaticamente alla Nel Menu di configurazione è possibile accedere ai valori effettivi,
visualizzazione standard. programmare i programmi orari per la modalità Timer e impo-
stare i parametri.
Nella visualizzazione standard viene indicata la temperatura no-
minale e il simbolo "Parametro editabile". Mediante i tasti "+" e Per accedere al Menu di configurazione, tenere premuto il tasto
"–" è possibile modificare la temperatura nominale. "Menu". Dopo circa 3 secondi viene visualizzato il valore effetti-
vo I1.
6 | CNS Trend | CNS Trend U www.stiebel-eltron.com
www.systectherm.chUSo
Impostazioni
Usare i tasti "+" e "–" per scorrere tra i singoli valori effettivi, Queste fasi sono preconfigurate in fabbrica come segue:
programmi orari e parametri. - dalle 08:00 alle 22:00: Modalità Comfort
ITALIANO
Per uscire dal Menu di configurazione, premere il tasto "Menu". - dalle 22:00 alle 08:00: Modalità notte
Compare la visualizzazione standard.
Avvertenza
5.3.1 Valori effettivi Se il programma orario Pro2 è attivo, nel finesettimana
È possibile accedere ai seguenti valori effettivi: l'apparecchio funziona solo in modalità Notte.
Display Descrizione Unità Per adattare i programmi orari Pro1 e Pro2 alle proprie esigenze,
I1 Valore effettivo temperatura ambiente [°C] | [°F]
procedere come di seguito descritto:
I2 Durata di riscaldamento relativa [h]
(Con il parametro P5 è possibile resettare il con- ff Nel Menu di configurazione accedere al programma orario
tatore.) desiderato usando i tasti "+" e "–".
ff Premere il tasto "OK".
Avvertenza Viene visualizzato l'orario di inizio della modalità Comfort.
Il contatore per la durata di riscaldamento relativa (I2) ff Impostare l'orario di inizio desiderato con i tasti "+" e "–".
conta, in ore complete, il tempo in cui l'apparecchio ri- ff Premere il tasto "OK".
scalda. Se l'apparecchio viene spento, le fasi di riscal- Viene visualizzato l'orario di fine della modalità Comfort.
damento di durata inferiore a 60 minuti non vengono
rilevate. ff Impostare l'orario di fine desiderato con i tasti "+" e "–".
ff Per salvare le impostazioni premere il tasto "OK".
5.3.2 Programmi orari Programma orario Pro3
Per l'utilizzo dell'apparecchio in modalità Timer sono disponibili Con il programma orario Pro3 è possibile definire fino a 14 fasi
tre programmi orari. I programmi orari Pro1 e Pro2 sono preconfi- separate di comfort, che si ripetono settimanalmente.
gurati in fabbrica. Il programma orario Pro3 può essere impostato
Per configurare una fase di comfort nel programma orario Pro3,
dall'utente in base alle esigenze.
procedere come di seguito descritto:
Display Descrizione ff Nel menu di configurazione accedere al programma orario
Pro1 Programma orario "giornaliero" Pro3 usando i tasti "+" e "–".
- ripetizione: da lunedì a domenica
Pro2 Programma orario "giorni feriali"
ff Premere il tasto "OK".
- ripetizione: da lunedì a venerdì Il display visualizza "3---".
Pro3 Programma orario "definito dall'utente" ff Premere il tasto "OK".
- fino a 14 fasi comfort liberamente configurabili Viene visualizzato un giorno della settimana ovvero un grup-
po di giorni della settimana.
Avvertenza ff Impostare il giorno della settimana ovvero il gruppo di giorni
Se si vuole utilizzare la modalità Timer, è necessario se- della settimana desiderato usando i tasti "+" e "–".
lezionare il programma orario desiderato nel Menu base ff Premere il tasto "OK".
(vedere il capitolo "Impostazioni / Menu base"). Viene visualizzato l'orario di inizio della modalità Comfort.
ff Impostare l'orario di inizio desiderato con i tasti "+" e "–".
Avvertenza ff Premere il tasto "OK".
Quando si impostano i programmi orari, accertarsi che Viene visualizzato l'orario di fine della modalità Comfort.
l'impostazione di giorno della settimana e orario sia cor-
retta. ff Impostare l'orario di fine desiderato con i tasti "+" e "–".
ff Premere il tasto "OK".
La fase di comfort "3-01" è configurata.
Avvertenza
Per tutti i programmi orari (Pro1, Pro2, Pro3) vale quanto ff Per configurare un'altra fase di comfort, selezionare con i
segue: tasti "+" e "–" la voce "3---" nel programma orario Pro3. Pro-
se è successivo alle 23:59, l'orario di fine viene impostato cedere come descritto.
automaticamente nel successivo giorno della settimana.
La fase di comfort viene mantenuta oltre la mezzanotte e Avvertenza
termina il giorno successivo, all'orario impostato. Per ripristinare le fasi comfort impostate, attivare il pa-
rametro P4.
ff Si noti che attivando il parametro P4 si ripristinano
Programmi orari Pro1 e Pro2 tutti i programmi orari (Pro1, Pro2, Pro3) alle impo-
Con i programmi orari Pro1 e Pro2 è possibile stabilire l'orario di stazioni di fabbrica.
inizio e di fine del funzionamento in modalità Comfort. In questo
lasso di tempo l'apparecchio riscalda alla temperatura comfort im-
postata. Al di fuori di questo lasso di tempo l'apparecchio funziona
in modalità Notte. Si definiscono così due fasi: Comfort e Notte, che
si ripetono giornalmente (Pro1) o per ogni giorno feriale (Pro2).
www.stiebel-eltron.com
www.systectherm.ch CNS Trend | CNS Trend U | 7USo
pulizia, cura e manutenzione
5.3.3 Parametro - Pulire l'apparecchio dopo che si è raffreddato utilizzando dei
normali detergenti. Evitate detergenti abrasivi e corrosivi.
È possibile accedere ai seguenti parametri:
Display Descrizione opzioni Avvertenza
P1 Scostamento temperatura ambiente ±3 °C | ±5 °F Raccomandiamo di far controllare anche i dispositivi di
P2 Formato ora 12 h | 24 h ispezione e regolazione in occasione dei regolari inter-
P3 Unità indicazione della temperatura °C | °F venti di manutenzione.
P4 Reset del programma orario (modalità Timer) on | off ff Far controllare da un tecnico specializzato i disposi-
P5 Reset della durata di riscaldamento relativa on | off tivi di sicurezza, ispezione e regolazione al più tardi
10 anni dopo la prima accensione.
Per modificare il valore di un parametro, accedere allo stesso
usando i tasti "+" e "–". Premere il tasto "OK".
Non appena compare il simbolo "Parametro editabile", usare i 7. Eliminazione dei problemi
tasti "+" e "–" per modificare il valore del parametro. Per salvare
problema Causa rimedio
il valore impostato, premere il tasto "OK".
Il locale non si scalda La temperatura impo- Verificare la temperatura
a sufficienza. L'appa- stata sull'apparecchio è ambiente impostata. Even-
P1: Scostamento temperatura ambiente recchio non si scalda. troppo bassa. tualmente regolarla.
Alimentazione di tensio- Controllare la posizione
Una distribuzione non uniforme della temperatura ambiente all'in- ne assente. dell'interruttore di rete,
terno del locale può determinare una differenza tra la temperatura l'interruttore automatico per
effettiva indicata I1 e la temperatura ambiente misurata dall'uten- correnti di guasto e il fusibile
te. Per compensare questa differenza è possibile impostare con dell'impianto elettrico di
casa.
il parametro P1 uno scostamento della temperatura ambiente di
Il locale non si scalda Surriscaldamento. Il limi- Eliminare la causa del sur-
±3 °C. a sufficienza, nono- tatore di sicurezza della riscaldamento (sporco od
stante l'apparecchio temperatura limita la ostruzione delle aperture di
Esempio: L'apparecchio indica I1 = 21,0 °C. La temperatura am- sia caldo. potenza calorifica. ingresso e uscita dell'aria).
biente misurata dall'utente è 20,0 °C. C'è una differenza di 1,0 °C. Rispettare le distanze mi-
ff Per compensare questa differenza, impostare uno scosta- nime!
mento di P1 = -1,0. Il fabbisogno termico del Eliminare le possibili cause
locale è superiore alla di perdita di calore (chiudere
potenza dell'apparecchio. porte e finestre, evitare un'a-
P2: Formato ora erazione costante).
Il locale si scalda La temperatura impo- Verificare la temperatura
Con il parametro P2 è possibile impostare il formato di visualiz- troppo. stata sull'apparecchio è ambiente impostata. Even-
zazione dell'orario (12 ore o 24 ore). troppo alta. tualmente regolarla.
La temperatura ambiente Accertarsi che lo scambio
P3: Unità indicazione della temperatura rilevata non corrisponde d'aria tra l'apparecchio
alla temperatura ambien- e l'aria ambiente non sia
Con il parametro P3 è possibile impostare l'unità di visualizzazione te effettiva. ostacolato dalla presenza di
della temperatura ambiente (gradi Celsius [°C] o gradi Fahrenheit oggetti.
[°F]). La funzione Rileva- L'apparecchio non rileva Dopo aver eseguito le im-
mento finestra aper- il calo della temperatura postazioni sull'apparecchio,
ta non reagisce. dato dall'aerazione (la attendere brevemente che la
P4: Reset dei programmi orari funzione Rilevamento temperatura ambiente si sia
finestra aperta presup- stabilizzata.
Attivando il parametro P4 si resettano tutti i programmi orari sui pone che prima la tem-
valori di impostazione definiti in fabbrica. peratura ambiente fosse
stabile).
P5: Reset della durata di riscaldamento relativa Accertarsi che lo scambio
d'aria tra l'apparecchio
Attivando il parametro P5 si resetta il contatore per la durata di e l'aria ambiente non sia
ostacolato dalla presenza di
riscaldamento relativa (I2). oggetti.
Per la durata dell'aerazione
6. Pulizia, cura e manutenzione impostare manualmente
l'apparecchio in modalità
Standby.
Per nessuno dei componenti dell'apparecchio è prevista una ma-
La funzione Rilevamento Attivare la funzione Rileva-
nutenzione da eseguirsi da parte dell'utente. finestra aperta non è mento finestra aperta nel
attiva. Menu base.
La funzione "Avvio Questa funzione ha effet- Utilizzare la modalità Timer
Danni materiali adattivo" non funzio- to solo in modalità Timer. per un comfort di riscalda-
- Non spruzzare spray detergenti nelle feritoie dell'a- na come desiderato. mento ottimale.
ria. La temperatura ambiente Attendere alcuni giorni che il
- Evitare che penetri umidità nell'apparecchio. oscilla molto, ovvero il comportamento si stabilizzi.
processo di apprendi-
mento dell'apparecchio
- Se sull'apparecchio compaiono delle leggere macchie brune, non è concluso.
strofinarle con un panno umido. La funzione "Avvio adatti- Attivare la funzione "Avvio
vo" non è attiva. adattivo" nel Menu base.
8 | CNS Trend | CNS Trend U www.stiebel-eltron.com
www.systectherm.chINSTAllAzIoNE
Sicurezza
problema
L’apparecchio è nel
Causa
Se l’apparecchio non
rimedio
Controllare l’unità di control-
10. Montaggio
ITALIANO
programma “FP”, ma riconosce nessun segnale lo esterna e le sue imposta-
non risposte all’in-sull’ingresso esterno, zioni. Il cablaggio deve esse- 10.1 Distanze minime
gresso esterno. riscalda in modalità re corretto e correttamente
comfort. polarizzato.
Sul display compare È stato rilevato un errore Informare un tecnico specia-
"Err" o "E...". interno. lizzato.
≥150
Se non si è in grado di eliminare la causa, rivolgersi al tecnico
specializzato. Per ottenere un'assistenza più rapida e più efficien-
te, indicare il numero riportato sulla targhetta di identificazione ≥100 ≥100 ≥500
(000000-0000-000000).
≥100
D0000068096
≥20
INSTAllAzIoNE
10.2 Installazione del supporto a parete
8. Sicurezza L'apparecchio è previsto per il montaggio a parete da eseguirsi
L'installazione, la messa in servizio, la manutenzione e la ripara- con il supporto fornito. L'apparecchio deve essere installato in
zione dell'apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da orizzontale.
un tecnico qualificato.
Avvertenza
8.1 Istruzioni di sicurezza generali - Il supporto a parete può essere utilizzato come mo-
dello per il fissaggio; sarà così garantita la distanza
Il funzionamento sicuro e privo di problemi è garantito solo se per corretta dal pavimento.
l'apparecchio vengono utilizzati gli appositi accessori e ricambi - Se il pavimento è inclinato o non piano, utilizzare
originali. una livella.
CAUTELA Ustione
- Montare l'apparecchio solo su pareti verticali, resi- 3 4
stenti a una temperatura di almeno 85 °C.
- Mantenere le distanze minime dagli oggetti vicini.
Danni materiali
! - Non installare l'apparecchio direttamente sotto una
presa elettrica a parete.
- Evitare che il cavo di collegamento non sia a contat-
to con parti dell'apparecchio. 1 2
8.2 Disposizioni, norme e direttive
Avvertenza
Osservare tutte le normative e le disposizioni nazionali
e regionali in vigore.
D0000072159
9. Descrizione dell'apparecchio a
9.1 Contenuto della fornitura
L'apparecchio viene fornito completo di: ≥224 ≥224
- Supporto a parete (agganciato all'apparecchio)
D0000072312
www.stiebel-eltron.com
www.systectherm.ch CNS Trend | CNS Trend U | 9INSTAllAzIoNE
Montaggio
ff
Sganciare il supporto a parete dall'apparecchio. 10.4 Smontaggio dell'apparecchio
ff
Posizionare il supporto in modo che la sua linea centrale sia ff
Svitare e rimuovere la vite di sicurezza dal supporto a parete.
parallela al pavimento. Marcare i fori 1 e 2. ff
Sganciare l'apparecchio, premendo verso il basso le molle
ff
Sollevare il supporto in modo che i fori inferiori arrivino sulla parte superiore del supporto a parete.
a coincidere con le marcature rettilinee sulla parete di ff
Inclinare l'apparecchio in avanti e sollevarlo, sganciandolo
montaggio. dalle linguette del supporto a parete.
ff
Marcare i fori 3 e 4 sulla parete di montaggio.
ff
Forare i fori in corrispondenza delle 4 marcature. 10.5 Allacciamento elettrico
ff
Fissare il supporto a parete con materiale di fissaggio idoneo
(viti, tasselli). I fori oblunghi verticali permettono di compen- AVVERTENZA Scarica elettrica
sare un'eventuale imperfezione della foratura di fissaggio. - Eseguire tutti i lavori di collegamento elettrico e di
installazione come da normativa.
10.3 Montaggio dell'apparecchio - In caso di allacciamento fisso, deve essere possibile
separare l'apparecchio dalla rete elettrica mediante
una linea di sezionamento onnipolare di almeno
3 mm.
- Non è permessa l'installazione con cavo di collega-
mento elettrico fisso.
Avvertenza
- Osservare la targhetta di identificazione. La tensione
1 indicata deve corrispondere alla tensione di rete.
- Verificare che la sezione del cavo di alimentazione
sul posto sia sufficiente.
10.5.1 Serie modello CNS Trend
D0000072157
L'apparecchio viene consegnato pronto per la connessione. Sono
consentite le seguenti possibilità di collegamento:
1 Supporto a parete CNS 50-300 Trend
Collegamento a una presa con contatto di terra, X
ffAppendere l'apparecchio agganciando le fessure di attacco liberamente accessibile, mediante apposita spina
sul retro dell'apparecchio alle linguette inferiori del supporto Allacciamento fisso a una presa dell'apparecchio X
a parete. con conduttore di protezione
ffSistemare l'apparecchio in posizione orizzontale.
ffPremere l'apparecchio in direzione della parete per fissarlo - Nella scelta della presa per l'allacciamento dell'apparecchio,
in posizione, fino a udire che si è agganciato alle due molle accertarsi che questa sia accessibile anche dopo l'installazione.
superiori del supporto a parete. - Se l'apparecchio viene stabilmente connesso alla rete elettri-
ca, accorciare il cavo di collegamento alla rete in modo che
porti direttamente alla scatola di connessione dell'apparec-
chio. Nell'accorciare il cavo di collegamento alla rete, accer-
tarsi che la lunghezza dello stesso sia sufficiente per poter
sganciare l'apparecchio dalla parete.
10.5.2 Serie modello CNS Trend U
L’apparecchio viene consegnato con un cavo di collegamento alla
2 rete senza spina.
1
ff Per il collegamento fisso, collegare il cavo a 4 fili a una presa
dell’apparecchio, come illustrato:
D0000072158
1 1
2 2
D0000068123
3 3
1 Apparecchio 4 4
2 Vite di sicurezza
ffFissare l'apparecchio con la vite di sicurezza presente sul 1 Conduttore neutro = blu
lato sinistro del supporto a parete, in modo che non possa 2 Fase = marrone
sganciarsi. 3 Conduttore di protezione = verde/giallo
4 Cavo di controllo = nero
10 | CNS Trend | CNS Trend U www.stiebel-eltron.com
www.systectherm.chINSTAllAzIoNE
Messa in funzione
L’apparecchio può essere collegato in uno dei tre modi
seguenti:
ITALIANO
- Collegamento apparecchio senza cavo di controllo
Apparecchio non controllato. Il cavo di controllo non è collegato.
In questo caso, isolare il cavo di controllo.
- Abbassamento temperatura dal cavo di controllo
Per abbassare la temperatura al valore impostato, il cavo di con-
trollo nero viene comandato da un contatto elettronico esterno
(ad es. programmatore orario).
- Collegamento del cavo di controllo a un’unità di controllo
esterna
L’apparecchio può essere collegato a qualsiasi unità di controllo
che emette come segnale di controllo le forme di segnale seguenti.
Comando oscilloscopio Modalità di Temperatura di ri-
funziona- scaldamento
mento
Assenza di ten- Modalità In base alla temperatu-
sione Comfort ra comfort impostata
Oscillazione Modalità notte In base alla tempera-
completa 230 V tura di abbassamento
impostata
Semioscillazione Antigelo Temperatura antigelo
negativa –115 V
Semioscillazione Stop Nessuna
positiva +115 V
Oscillazione Modalità 1 °C in meno rispet-
completa 230 V comfort -1 °C to alla temperatura
per 3 secondi comfort impostata
Oscillazione Modalità 2 °C in meno rispet-
completa 230 V comfort -2 °C to alla temperatura
per 7 secondi comfort impostata
11. Messa in funzione
Una volta fissato alla parete e collegato all'alimentazione elettrica,
l'apparecchio è pronto all'uso.
ff Rimuovere la pellicola di protezione dall'unità di
programmazione.
12. Eliminazione dei guasti
In caso di danneggiamento o sostituzione, il cavo di collegamento
alla rete deve essere sostituito con un ricambio originale, e il la-
voro deve essere eseguito da un tecnico specializzato autorizzato
dal produttore.
13. Cessione dell'apparecchio a un altro
utente
Spiegare all'utente le funzioni dell'apparecchio. Fargli notare in
particolare le istruzioni di sicurezza. Consegnare all'utente le
istruzioni di installazione e uso.
www.stiebel-eltron.com
www.systectherm.ch CNS Trend | CNS Trend U | 11INSTAllAzIoNE
Dati tecnici
14. Dati tecnici
14.1 Misure e allacciamenti
a20 100
256
450 b01
D0000068095
i13
CNS 50 CNS 75 CNS 100 CNS 150 CNS 200 CNS 250 CNS 300
Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U)
a20 Apparecchio Larghezza mm 348 426 426 582 738 894 1050
b01 Passaggio cavi elettrici
i13 Montaggio a parete Distanza dei fori mm 101 179 179 335 491 647 803
orizzontale
12 | CNS Trend | CNS Trend U www.stiebel-eltron.com
www.systectherm.chINSTAllAzIoNE
Dati tecnici
14.2 Dati relativi al consumo energetico
ITALIANO
I dati del prodotto soddisfano i Regolamenti UE relativi alla direttiva sulla progettazione eco-compatibile dei prodotti che consumano
energia (ErP).
Informazioni prodotto relativi ad apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale secondo il Regolamento (UE) 2015/1188
CNS 50 CNS 75 CNS 100 CNS 150 CNS 200 CNS 250 CNS 300
Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U)
CNS Trend 236524 236525 236526 236527 236528 236529 236530
CNS Trend U 236545 236546 236547 236548 236549 236550 236551
Fabbricante STIEBEL STIEBEL STIEBEL STIEBEL STIEBEL STIEBEL STIEBEL
ELTRON ELTRON ELTRON ELTRON ELTRON ELTRON ELTRON
Potenza calorifica
Potenza di funzionamento Pnom kW 0,5 0,8 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
Potenza calorifica minima (valore di riferimento) Pmin kW 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
Potenza calorifica continua massima Pmax,c kW 0,5 0,8 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
Consumo di corrente ausiliaria
Con potenza di funzionamentomax kW 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Con potenza calorifica minima elmin kW 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
In stato di standby elSB kW 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
Tipo di potenza calorifica/controllo temperatura ambiente
Potenza calorifica a stadio singolo, nessun controllo della tempera- - - - - - - -
tura ambiente
Due o più stadi impostabili manualmente, nessun controllo della - - - - - - -
temperatura ambiente
Controllo temperatura ambiente con termostato meccanico - - - - - - -
Con controllo elettronico della temperatura ambiente - - - - - - -
Controllo elettronico della temperatura ambiente e regolazione ora - - - - - - -
del giorno
Controllo elettronico della temperatura ambiente e regolazione x x x x x x x
giorno della settimana
Altre opzioni di regolazione
Controllo temperatura ambiente con rilevamento presenza - - - - - - -
Controllo temperatura ambiente con rilevamento finestre aperte x x x x x x x
Con opzione telecomando - - - - - - -
Con regolazione adattiva dell'inizio del riscaldamento x x x x x x x
Con limitazione del tempo di funzionamento - - - - - - -
Con termometro a globo nero - - - - - - -
www.stiebel-eltron.com
www.systectherm.ch CNS Trend | CNS Trend U | 13INSTAllAzIoNE
Dati tecnici
14.3 Tabella dei dati
CNS 50 CNS 75 CNS 100 CNS 150 CNS 200 CNS 250 CNS 300
Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U) Trend (U)
CNS Trend 236524 236525 236526 236527 236528 236529 236530
CNS Trend U 236545 236546 236547 236548 236549 236550 236551
Dati elettrici
Carico connesso W 500 750 1000 1500 2000 2500 3000
Allacciamento alla rete 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V
Corrente nominale A 2,2 3,3 4,3 6,5 8,7 10,9 13,0
Frequenza Hz 50/- 50/- 50/- 50/- 50/- 50/- 50/-
Dati energetici
Efficienza annuale del riscaldamento % 39 39 39 39 39 39 39
centralizzato ηs
Dimensioni
Altezza mm 450 450 450 450 450 450 450
Larghezza mm 348 426 426 582 738 894 1050
Profondità mm 100 100 100 100 100 100 100
Pesi
Peso kg 4,0 4,6 4,6 6,0 7,7 9,2 10,9
Versioni
Posizione antigelo °C 7 7 7 7 7 7 7
Versione Apparecchio a Apparecchio a Apparecchio a Apparecchio a Apparecchio a Apparecchio a Apparecchio a
parete parete parete parete parete parete parete
Grado di protezione (IP) IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 IP24
Classe di protezione I I I I I I I
Colore bianco alpino bianco alpino bianco alpino bianco alpino bianco alpino bianco alpino bianco alpino
Valori
Intervallo di regolazione °C 5-30 5-30 5-30 5-30 5-30 5-30 5-30
14 | CNS Trend | CNS Trend U www.stiebel-eltron.comDeutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de
Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de
Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480
info@stiebel-eltron.de
www.stiebel-eltron.de
Australia France Slovakia
STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. STIEBEL ELTRON SAS TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.
6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207 7-9, rue des Selliers Hlavná 1 | 058 01 Poprad
Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366 B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3 Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148
info@stiebel.com.au Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26 info@stiebel-eltron.sk
www.stiebel.com.au info@stiebel-eltron.fr www.stiebel-eltron.sk
www.stiebel-eltron.fr
Austria Switzerland
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Hungary STIEBEL ELTRON AG
Gewerbegebiet Neubau-Nord STIEBEL ELTRON Kft. Industrie West
Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching Gyár u. 2 | 2040 Budaörs Gass 8 | 5242 Lupfig
Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42 Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097 Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501
info@stiebel-eltron.at info@stiebel-eltron.hu info@stiebel-eltron.ch
www.stiebel-eltron.at www.stiebel-eltron.hu www.stiebel-eltron.ch
Belgium Japan Thailand
STIEBEL ELTRON bvba/sprl NIHON STIEBEL Co. Ltd. STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12 66-2 Horikawa-Cho Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
info@stiebel-eltron.be Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki Tel. 035 220088 | Fax 035 221188
www.stiebel-eltron.be Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210 info@stiebeleltronasia.com
info@nihonstiebel.co.jp www.stiebeleltronasia.com
China www.nihonstiebel.co.jp
STIEBEL ELTRON (Tianjin) Electric Appliance United Kingdom and Ireland
Co., Ltd. Netherlands STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Plant C3, XEDA International Industry City STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Unit 12 Stadium Court
Xiqing Economic Development Area Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
300085 Tianjin Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913
Tel. 022 8396 2077 | Fax 022 8396 2075 info@stiebel-eltron.nl info@stiebel-eltron.co.uk
info@stiebeleltron.cn www.stiebel-eltron.nl www.stiebel-eltron.co.uk
www.stiebeleltron.cn
Poland United States of America
Czech Republic STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O. STIEBEL ELTRON, Inc.
STIEBEL ELTRON spol. s r.o. ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa 17 West Street | 01088 West Hatfield MA
B 272253-40989-9432
K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369
A 334029-40989-9432
Tel. 251116-111 | Fax 235512-122 biuro@stiebel-eltron.pl info@stiebel-eltron-usa.com
info@stiebel-eltron.cz www.stiebel-eltron.pl www.stiebel-eltron-usa.com
www.stiebel-eltron.cz
Russia
17 West Street | 01088 West Hatfield MA
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913
Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369
Finland
Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501
Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148
STIEBEL ELTRON OY Urzhumskaya street 4,
TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.
Tel. 035 220088 | Fax 035 221188
Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä building 2 | 129343 Moscow
United Kingdom and Ireland
Tel. 020 720-9988 Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887
info@stiebel-eltron-usa.com
www.stiebel-eltron-usa.com
United States of America
469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
info@stiebeleltronasia.com
www.stiebeleltronasia.com
info@stiebel-eltron.fi info@stiebel-eltron.ru
info@stiebel-eltron.co.uk
www.stiebel-eltron.co.uk
STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
Hlavná 1 | 058 01 Poprad
www.stiebel-eltron.fi www.stiebel-eltron.ru
STIEBEL ELTRON UK Ltd.
info@stiebel-eltron.ch
www.stiebel-eltron.ch
info@stiebel-eltron.sk
www.stiebel-eltron.sk
Unit 12 Stadium Court
STIEBEL ELTRON, Inc.
Gass 8 | 5242 Lupfig
STIEBEL ELTRON AG
Industrie West
Switzerland
B 272253-40989-9432
A 334029-40989-9432
4
Thailand
Slovakia
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve
d‘erreurs et de modifications techniques! | Systec ThermvanAG
Onder voorbehoud · Letzistrasse
vergissingen 35wijzigingen!
en technische · CH-9015 | San Gallo
Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração
Telefono +41 71técnica
274 |00 Zastrzeżone zmiany techniczne i
50 · info@systectherm.ch · www.systectherm.ch
hnische wijzigingen! |
anges! | Sous réserve
e zmiany techniczne i
менения. | Chyby a
Stand 9375
ok és tévedések jogát
ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát
fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a
genbosch
technické zmeny sú vyhradené! Stand 9375
8F
7
0
9
1
6Puoi anche leggere
