Tecnologia di marcatura zeus - Sistema rotante Sistema a ritorno elastico Punzoni - Dal Lago TTC Srl
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Tecnologia di marcatura zeus
Sistema rotante
Sistema a ritorno elastico
Punzoni
Vantaggi e valori aggiunti 3
Generalità – sistema rotante 4
Segni dei
Generalità – sistema a ritorno elastico 5
Applicazioni 6
Tabella riepilogativa 7
tempi Sistema rotante 8
Godrone per scrittura N° 40 / N° 40-K 8
Utensili per marcatura 130 / 131 / 311 / 312 9
Sistema a ritorno elastico 10
Godrone per scrittura N° 41 10
Set utensile 421 11
Godrone per scrittura N° 41 12
Set utensile 422 13
Segmento di scrittura N° 42 14
Set utensile 431 15
Segmento di scrittura N° 43 16
Set utensile 432 17
Tecnologia di incisione 18
Tecnologia 21
Note importanti 21
Sistema rotante 22
Sistema a ritorno elastico 24
Modulo di richiesta informazioni 26
Sistema rotante 26
Sistema a ritorno elastico 27
Vantaggi e valori Perché marcare?
aggiunti
Al giorno d’oggi tecnologie di fabbricazione avanzatissime con gruppi
e componenti di sistema rendono assolutamente indispensabile la
marcatura dei pezzi. In molti settori tracciabilità immediata, suddivisione
e tracciamento dei lotti nonché una documentazione di fabbricazione
senza soluzione di continuità sono requisiti imprescindibili.
Tuttavia, a fronte delle applicazioni molto diverse, tanti tipi di marcatura
sono dispendiosi in termini di tempo, poco flessibili e quindi anche
costosi.
Con la tecnologia di marcatura zeus pezzi e parti tornite di ogni genere
vengono marcati in maniera rapida, economicamente conveniente
e flessibile. Il processo di marcatura è integrato, senza passaggi a una
macchina separata, direttamente nel procedimento di lavorazione.
In questo modo non insorgono costi di attrezzaggio aggiuntivi
e si eliminano i tempi per gli spostamenti e di fermo.
Perché con zeus?
La tecnologia di marcatura zeus è:
Caratteristiche
e vantaggi E dove
Veloce: i tempi di lavorazione sono n Maggior valore della la si usa?
notevolmente più brevi rispetto documentazione
ad altre tecniche di marcatura n Lunga durata grazie
come incisione laser, marcatura alla coniatura
a micropercussione ecc. n Caratteristica di qualità
n E’ possibile verniciare
Economicamente conveniente: il componente
la lavorazione completa su
n Risparmio di passaggi
un’unica macchina consente di lavorazione separati Automotive Valvole Raccorderia
di ridurre notevolmente
n Tracciabilità immediata
o di minimizzare i tempi
di attrezzaggio. n Suddivisione e tracciatura
dei lotti
Flessibile: utilizzabile su tutte n Documentazione della
le macchine di tipo convenzionale fabbricazione senza soluzione
di continuità
e sui centri di tornitura e fresatura
Ingegneria Industria Sistemi idraulici /
CNC. n Chiara distinzione rispetto meccanica aerospaziale pneumatici
alla concorrenza o ai prodotti
no- name
n Produzioni moderne e just-in-
time richiedono una sicurezza
senza soluzione di continuità
n Gli azionamenti laterali
possono essere rimossi Beni di consumo Decorazioni Gioielli
successivamente al processo
di marcatura
n Quale azionamento è possibile
utilizzare caratteri speciali di
qualunque tipo, ad es. logo,
backslash, asterischi,
losanghe ecc.
3
Sistema Il sistema rotante è particolarmente adatto per serie grandi e medie
e per i componenti che si ripetono costantemente.
rotante A seconda del diametro del pezzo è individualmente prodotto un
godrone per scrittura adatto. Grazie alla manipolazione semplice del
sistema portautensili i godroni per scrittura possono essere sostituiti in
maniera rapida e senza problemi, di modo che l’utensile sia utilizzabile
per marcature diverse.
Caratteristiche Godroni per
e vantaggi scrittura
e utensili
n Veloce ed economicamente
conveniente
n Godrone per scrittura Godrone per scrittura Portautensili N° 130
intercambiabile N° 40 Vedere pag. 9
n Manipolazione semplice
n La marcatura dipende
dal diametro del pezzo
n Per garantire la marcatura
rotante è previsto
un azionamento
n Rotazioni multiple del godrone
Godrone per scrittura Portautensili N° 131
per scrittura assicurano la totale
N° 40 Vedere pag. 9
precisione e nitidezza delle
scritte !
n E’ necessaria una coassialità per applicazioni
esatta di max. 0,03 mm coniche e frontali
n Il diametro del pezzo deve es-
sere rispettato con la massima
precisione (+/– 0,025 mm)
n Gli azionamenti laterali possono Godrone per scrittura Portautensili N° 311
essere rimossi successivamente N° 40-K Vedere pag. 9
al processo di marcatura
n E’ possibile la marcatura
!
per applicazioni
su superfici coniche coniche
Godrone per scrittura Portautensili N° 312
N° 40-K Vedere pag. 9
4
Sistema a ritorno Il sistema a ritorno elastico offre piena flessibilità in tutti i settori.
E’ adatto per differenti diametri dei pezzi, i segmenti di testo intercam-
elastico
biabili garantiscono adattamenti dei testi economicamente convenienti.
La sostituzione semplice e rapida dell’intera unità portasegmenti /
godrone di scrittura integra l’elevata flessibilità del sistema
a ritorno elastico.
Caratteristiche Godroni / segmenti
e vantaggi di scrittura
e utensili
n Possono essere marcati
diametri dei pezzi differenti
n Grazie ai segmenti di testo Godrone per scrittura Portautensili N° 421
intercambiabili sono possibili N° 41 Vedere pag. 11
marcature flessibili per diverse
applicazioni, ad es. per codici
di lotti progressivi, numeri di
serie, date di fabbricazione ecc.
n Al passaggio a un testo diverso
è possibile sostituire l’unità di
supporto completa in maniera
semplice e rapida Godrone per scrittura Portautensili N° 422
n E’ possibile la marcatura N° 41 Vedere pag. 13
a battuta sotto testa
n Per garantire la profondità di
penetrazione completa durante
il processo rotante sono previsti
tre punti di azionamento
n Una marcatura senza punti
di azionamento è possibile
purché l’asse C possa essere Segmenti di scrittura Portautensili N° 431
pilotato N° 42 Vedere pag. 15
n Il processo di marcatura
avviene mediante un’unica
rotazione parziale dell’unità
di supporto – che si ferma
alla fine del testo
n L’ottenimento della profondità
di coniatura è possibile
in modalità rapido
Segmenti di scrittura Portautensili N° 432
N° 43 Vedere pag. 17
5
Applicazioni
Dove e come L’esempio mostra come sia
possibile marcare praticamente
è possibile marcare
in qualunque punto. Su superfici
bombate o coniche, a battuta
sotto testa, sul lato frontale
i pezzi? o interno – la tecnologia di
marcatura zeus soddisfa
qualsiasi requisito.
Sistema
rotante
Sistema a ritorno
elastico
Sistema Sistema a ritorno
a ritorno elastico elastico | Punzone
o rotante | Punzone
Sistema
a ritorno elastico
o rotante | Punzone
Sistema a ritorno
elastico
Sistema a ritorno
elastico
6
Panoramica
Sistema di marcatura rotante –
con godrone per scrittura
Godrone Ø godrone Larghezza Misura del Adattabile Altezza Marcatura
Marcatura
Utensile N° per scrit- per scrittura godrone per codolo alla misura delle punte a battuta
sul pezzo
tura N° [mm] scrittura [mm] [mm] del codolo integrata sottotesta
Specifica per Specifica per A seconda del-
130 40 Circonferenza – – –
l’applicazione l’applicazione la macchina
Specifica per Specifica per A seconda del-
131 40 Circonferenza – ■ –
l’applicazione l’applicazione la macchina
Superficie piana / Specifica per Specifica per A seconda del-
311 40-K – ■ –
superficie conica l’applicazione l’applicazione la macchina
Superficie piana / Specifica per Specifica per A seconda del-
312 40-K – ■ –
superficie conica l’applicazione l’applicazione la macchina
Sistema di marcatura a ritorno elastico –
con godrone per scrittura
Godrone Ø godrone Larghezza Misura del Adattabile Altezza Marcatura
Marcatura
Utensile N° per scrit- per scrittura godrone per codolo alla misura delle punte a battuta
sul pezzo
tura N° [mm] scrittura [mm] [mm] del codolo integrata sottotesta
Circonferenza /
421 41 superficie piana / 25 6 16 20 / 25 ■ –
superficie liscia
Circonferenza /
422 41 superficie piana / 15 5 8 10 / 12 / 16 ■ –
superficie liscia
Circonferenza /
422 41 superficie piana / 15 7 8 10 / 12 / 16 ■ ■
superficie liscia
Sistema di marcatura a ritorno elastico –
con segmenti di scrittura
Segmento Ø segmento Larghezza del Misura del Adattabile Altezza Marcatura
Marcatura
Utensile N° di scrittu- di scrittura segmento codolo alla misura delle punte a battuta
sul pezzo
ra N° [mm] [mm] [mm] del codolo integrata sottotesta
Circonferenza /
431 42 superficie piana / 45 6 16 20 / 25 ■ –
superficie liscia
Circonferenza /
432 43 superficie piana / 30 8 8 10 / 12 / 16 ■ ■
superficie liscia
Circonferenza /
432 43 superficie piana / 50 8 16 20 / 25 ■ ■
superficie liscia
7
Sistema rotante
Godrone per scrittura Vantaggi Caratteristiche
N° 40
n Manipolazione semplice n Il godrone per scrittura
n Veloce ed economicamente N° 40 dipende dal diametro
conveniente del pezzo
n Adatto per le serie n A garanzia della marcatura
rotante è previsto un
n Godrone per scrittura
azionamento.
intercambiabile
L’azionamento laterale
n Quale azionamento è possibile può essere rimosso dopo il
utilizzare caratteri speciali di procedimento di marcatura
qualunque tipo ad es. logo, back-
slash, asterischi, losanghe ecc.
Per utensili
Caratteristiche del prodotto
per marcatura
Angolo dei fianchi 90°
Larghezza godrone Specifica per
[mm] l’applicazione
130 / 131
Tipo di scrittura A norma DIN 1451
Vedere il capitolo
Altri dettagli
Tecnologia da pagina 20
Godrone per scrittura Vantaggi Caratteristiche
N° 40-K
n Manipolazione semplice n Il godrone per scrittura
n Veloce ed economicamente N° 40-K dipende dal diametro
conveniente primitivo / di marcatura
n Adatto per le serie n A garanzia della marcatura
rotante è previsto un
n Godrone per scrittura
azionamento
intercambiabile
n Quale azionamento è possibile
utilizzare caratteri speciali di
qualunque tipo ad es. logo, back-
slash, asterischi, losanghe ecc.
Per utensili
Caratteristiche del prodotto
per marcatura
Angolo dei fianchi 90°
Larghezza godrone Specifica per
[mm] l’applicazione
311 / 312
Tipo di scrittura A norma DIN 1451
Vedere il capitolo
Altri dettagli
Tecnologia da pagina 20
8
Sistema rotante
Utensile N° 130 / 131 Ottima qualità di tutte le
marcature, convincente
I portautensili sono progettati
singolarmente in modo da
adattarsi al godrone per
per la manipolazione scrittura e in maniera specifica
semplice per l’applicazione.
Dotazioni del prodotto
n L’altezza della punta deve
essere regolata (serie 130)
n Spigolo superiore del codolo =
altezza della punta (serie 131)
n Spine filettate nel codolo per
la correzione del parallelismo
degli assi
n Spina scorrevole in
metallo duro
Utensile N° 311 / 312 Ottima qualità per
le applicazioni di
Applicazioni esemplificative
dell’utensile N° 311
marcatura su superfici n Marcatura su superfici piane
coniche e piane Nella marcatura del lato piano
si deve fare attenzione alla
Dotazioni del prodotto posizione calcolata per il
diametro primitivo
n Spigolo superiore del codolo =
altezza della punta n Marcatura conica
Il diametro primitivo del godrone
n Spine filettate nel codolo per per scrittura è adattato alla
la correzione del parallelismo posizione della marcatura
degli assi
n Bullone flangiato in metallo
duro (serie 311) Applicazioni esemplificative
dell’utensile N° 312
n Spina scorrevole in metallo
duro (serie 312)
n Marcatura conica
Il diametro primitivo del godrone
per scrittura è adattato alla
posizione della marcatura
I portautensili sono progettati
singolarmente in modo
da adattarsi al godrone
per scrittura e in maniera
specifica per l’applicazione.
9
Sistema
a ritorno elastico
Godrone per scrittura Vantaggi Applicazione
N° 41
n Estremamente versatile nell’utiliz- n Posizionamento esatto della
zo, in quanto indipendente dal marcatura sulla circonferenza
diametro del pezzo del pezzo
n La coniatura può essere n L’altezza della punta corrisponde
eseguita in modalità rapido al primo punto di coniatura
n E’ possibile modificare n Posizione di coniatura
la direzione di lettura regolabile individualmente
(vedere le istruzioni per l’uso)
Caratteristiche
n Il godrone per scrittura N° 41
è indipendente dal diametro
del pezzo
n Per garantire la profondità di
penetrazione completa sono
previsti tre punti di azionamento
che possono essere posizionati
anche lateralmente rispetto
alla scritta
n La profondità e nitidezza com-
pleta della scritta si ottengono
tramite un unico processo di
coniatura
n Quale azionamento è possibile
utilizzare caratteri speciali di
qualunque tipo ad es. logo, back-
slash, asterischi, losanghe ecc.
Per utensili
Versione standard
per marcatura
Angolo dei fianchi 90°
Misure
25 x 6 x 6
(Ø x l x f) [mm]
421
Tipo di scrittura A norma DIN 1451
Max. altezza Vedere il capitolo
di scrittura Tecnologia da pagina 20
10Sistema
Indipendente dal diametro del pezzo,
a ritorno elastico flessibile grazie alla modularità
Set utensile 421 Dotazioni del prodotto Set composto da
n Versione modulare: n 1 x codolo base (variante a codolo
utensile utilizzabile quale intero) utensile 421-16M
versione destra e sinistra n 1 x adattatore per codolo
n Struttura modulare del codolo: 20 x 20 mm
misura del codolo 16 x 16 mm n 1 x adattatore per codolo
adattabile 25 x 25 mm
n Spigolo superiore del codolo = n 1 x molla sinistra
altezza della punta (per modificare il senso
n Spine filettate nel codolo per di rotazione)
la correzione del parallelismo n In valigetta in pregiata plastica
degli assi
n Spina scorrevole temprata
n Molla destra (premontata)
per senso di rotazione del
mandrino M3 (senso orario),
vedere a pagina 27
SET UTENSILE c
e c
Cod. Denominazione Misura [mm] x e
d’ordine portautensili x
a b c d e f x
421-16M250606 16 16 112,5 25 32,5 28,5 2,5
31002844 con adattatore per codolo 20 x 20 mm 20 20 112,5 25 32,5 32,5 2,5
f f
a a
con adattatore per codolo 25 x 25 mm 25 25 112,5 25 32,5 37,5 2,5
E-KIT
Cod. d’ordine Direzione
d d
b b
21BHR1503 destro
21BHR1504 sinistro
11Sistema
a ritorno elastico
Godrone per scrittura Vantaggi Applicazione
N° 41
n Estremamente versatile nell’utiliz- n Posizionamento esatto della
zo, in quanto indipendente dal marcatura sulla circonferenza
diametro del pezzo del pezzo
n La coniatura può essere n L’altezza della punta corrisponde
eseguita in modalità rapido al primo punto di coniatura
n Posizione di coniatura
Caratteristiche regolabile individualmente
n E’ possibile la marcatura
n Il godrone per scrittura N° 41 a battuta sottotesta
è indipendente dal diametro
del pezzo
n Per garantire la profondità di
penetrazione completa sono
previsti tre punti di azionamento,
che possono essere posizionati
anche lateralmente rispetto
alla scritta
n La profondità e nitidezza com-
pleta della scritta si ottengono
tramite un unico processo di
coniatura
n Quale azionamento è possibile
utilizzare caratteri speciali di
qualunque tipo ad es. logo, back-
slash, asterischi, losanghe ecc.
Per utensili
Versione standard
per marcatura
Angolo dei fianchi 90°
Misure 15 x 5 x 6
(Ø x l x f) [mm] 15 x 7 x 6
422
Tipo di scrittura A norma DIN 1451
Max. altezza Vedere il capitolo
di scrittura Tecnologia da pagina 20
12Sistema
Ideale per torni con ingombro limitato,
a ritorno elastico è possibile la marcatura a battuta
sotto testa
Set utensile 422 Dotazioni del prodotto
n Struttura modulare del codolo:
Set composto da
n 1 x codolo base (variante a codolo
misura del codolo 8 x 8 mm interno) utensile 422-08R
adattabile n 1 x adattatore per codolo
n Spigolo superiore del codolo = 10 x 10 mm
altezza della punta n 1 x adattatore per codolo
n Spine filettate nel codolo per 12 x 12 mm
la correzione del parallelismo n 1 x adattatore per codolo
degli assi 16 x 16 mm
n E’ possibile la marcatura a battuta n In valigetta in pregiata plastica
sottotesta (per il godrone per
scrittura 15 x 7 x 6 mm)
n Spina scorrevole temprata
n Molla destra (premontata)
per senso di rotazione del
mandrino M3 (senso orario),
SET UTENSILE vedere a pagina 27
Cod. Denominazione Misura [mm]
d’ordine portautensili c
a b c d e f x e c
422-08R150506-A 8 8 101 24 21 16 1 e
con adattatore per codolo 10 x 10 mm 12 12 101 24 21 18 1 c
31002843 e c
con adattatore per codolo 12 x 12 mm 12 12 101 24 21 20 1
e
f
con adattatore per codolo 16 x 16 mm 16 16 101 24 21 24 1
a a
f
E-KIT
x
f f
a a
x
Cod. d’ordine Direzione
x
d d d d
x
b b
21BHR1505 destro
2 mm
Il set e il rispettivo E-Kit sono disponibili, su richiesta, anche nella versione sinistra
2 mm
b b
2 mm
2 mm
SET UTENSILE A BATTUTA SOTTO TESTA c
e c
Cod. Denominazione Misura [mm]
e c
d’ordine portautensili
a b c d e f x e c
422-08R150706 8 8 101 24,5 21 16 1 e
f
a a
con adattatore per codolo 10 x 10 mm 10 10 101 24,5 21 18 1
f
31002846
con adattatore per codolo 12 x 12 mm 12 12 101 24,5 21 20 1
x
f f
con adattatore per codolo 16 x 16 mm 16 16 101 24,5 21 24 1
a a
x
E-KIT
x
d d d d
x
b b
Cod. d’ordine Direzione
mmmm
b b
0,50,5
21BHR1507 destro
mmmm
Il set e il rispettivo E-Kit sono disponibili, su richiesta, anche nella versione sinistra
0,50,5
13Sistema
a ritorno elastico
Segmento di scrittura Vantaggi n In linea di principio è possibile
la marcatura senza punti di
azionamento
N° 42
n Estremamente versatile nell’uti-
lizzo, in quanto indipendente dal n I segmenti sono sostituibili
diametro del pezzo singolarmente
n I segmenti consentono un n La profondità e nitidezza com-
adattamento del testo flessibile, pleta della scrittura è raggiunta
rapido ed economico a differenti con un unico processo di
applicazioni coniatura
n La coniatura può essere n Quale azionamento è possibile
eseguita in modalità rapido utilizzare caratteri speciali di
n E’ possibile modificare qualunque tipo ad es. logo, back-
la direzione di lettura slash, asterischi, losanghe ecc.
(vedere le istruzioni per l’uso)
n Unità portasegmenti intercam- Applicazione
biabile per passaggi rapidi
ad altri testi n Posizionamento esatto della
marcatura sulla circonferenza
del pezzo
Caratteristiche
n L’altezza della punta corrisponde
n Il segmento di scrittura N° 42 al primo punto di coniatura
è indipendente dal diametro n Posizione di coniatura regolabile
del pezzo individualmente
n Per garantire la profondità di
penetrazione completa sono
previsti tre punti di azionamento,
che possono essere posizionati
anche lateralmente rispetto
alla scritta
Per utensili
Versione standard
per marcatura
Angolo dei fianchi 90°
Misure
45 x 6 x 33
(Ø x l x f) [mm]
431
Tipo di scrittura A norma DIN 1451
Max. altezza Vedere il capitolo
di scrittura Tecnologia da pagina 20
Cod. d’ordine Cod. d’ordine
Denominazione
altezza di altezza di
segmenti
scrittura 2 mm scrittura 3 mm
82000067 Segmento iniziale
82002237 82002300 Set lettere A – Z
82000441 82000378 Set numeri 0 – 9
82000433 82000041 Carattere speciale . (punto)
82000879 82002230 Carattere speciale / (slash)
82000416 82000040 Carattere speciale – (meno)
14
82000065 Segmento finaleSistema
Convincente per l’individualità
a ritorno elastico della marcatura, flessibile grazie
alla modularità
Set utensile 431 Dotazioni del prodotto
n Versione modulare:
Set composto da
n 1 x codolo base (variante a
utensile utilizzabile come codolo intero) 431-16M
versione sia destra che sinistra n 1 x adattatore per codolo
n Struttura modulare del codolo: 20 x 20 mm
misura del codolo 16 x 16 mm n 1 x adattatore per codolo
adattabile 25 x 25 mm
n Spigolo superiore del codolo = n 1 x molla sinistra (per modificare
altezza della punta il senso di rotazione)
n Spine filettate nel codolo per n 1 x segmento iniziale e finale
la correzione del parallelismo
n In valigetta in pregiata plastica
degli assi
n Spina scorrevole temprata
n Molla destra (premontata) per
senso di rotazione del mandrino
M3 (senso orario), vedere
a pagina 27
SET UTENSILE c
e c
Cod. Denominazione Misura [mm] e
d’ordine portautensili
a b c d e f x
431-16M450633-A 16 16 130,5 30 50,5 45 2
f
31002845 con adattatore per codolo 20 x 20 mm 20 20 130,5 20 50,5 45 2
a a
f
con adattatore per codolo 25 x 25 mm 25 25 130,5 20 50,5 47,5 2
E-KIT
x
x
Cod. d’ordine Direzione
d d
b b
21BHR1509 destro
21BHR1510 sinistro
15Sistema
a ritorno elastico
Segmento di scrittura Vantaggi che possono essere posizionati
anche lateralmente rispetto alla
scritta
N° 43
n Estremamente versatile nell’uti-
lizzo, in quanto indipendente dal n In linea di principio è possibile
diametro del pezzo la marcatura senza punti di
n I segmenti consentono un azionamento
adattamento del testo flessibile, n I segmenti sono sostituibili
rapido ed economico a differen- singolarmente
ti applicazioni n La profondità e nitidezza
n La coniatura può essere completa della scritta si
eseguita in modalità rapido ottengono tramite un unico
n Modifica della direzione di processo di coniatura
lettura ruotando i segmenti a T n Quale azionamento è possibile
n E’ possibile la marcatura utilizzare caratteri speciali di
a battuta sottotesta qualunque tipo ad es. logo, back-
slash, asterischi, losanghe ecc.
n Unità portasegmenti intercam-
biabile per passaggi rapidi
ad altri testi Applicazione
n Posizionamento esatto della
Caratteristiche marcatura sulla circonferenza
del pezzo
n Il segmento di scrittura N° 43
è indipendente dal diametro n L’altezza della punta corrisponde
del pezzo al primo punto di coniatura
n Per garantire la profondità di n Posizione di coniatura
penetrazione completa sono regolabile individualmente
previsti tre punti di azionamento,
SEGMENTI DI Ø 30
Per utensili Cod. d’ordine Cod. d’ordine
Versione standard Denominazione
per marcatura altezza di altezza di
segmenti
scrittura 2 mm scrittura 3 mm
Angolo dei fianchi 90° 85000000 Segmento iniziale
Misure 30 x 8 x 18 85001018 85001139 Set lettere A – Z
(Ø x l x f) [mm] 50 x 8 x 38 85000991 85000621 Set numeri 0 – 9
432
Tipo di scrittura A norma DIN 1451 85001019 85002485 Carattere speciale . (punto)
Max. altezza Vedere il capitolo 85001059 85001537 Carattere speciale / (slash)
di scrittura Tecnologia da pagina 20 85001654 85001257 Carattere speciale – (meno)
85000003 Segmento finale
SEGMENTI Ø 50
Cod. d’ordine Cod. d’ordine
Denominazione
altezza di altezza di
segmenti
scrittura 2 mm scrittura 3 mm
85000113 Segmento iniziale
85001819 85001283 Set lettere A – Z
85001431 85000476 Set numeri 0 – 9
85002486 85002487 Carattere speciale . (punto)
85001857 85001131 Carattere speciale / (slash)
85001912 85001600 Carattere speciale – (meno)
16 85000114 Segmento finaleSistema
Individualità sia nella concezione
a ritorno elastico del testo che nella direzione
di lettura
Set utensile 432 Dotazioni del prodotto
n Struttura modulare del codolo:
Set composto da
Utensile 432-08R
misura del codolo 8 x 8 mm n 1 x codolo base (variante a codolo
e 16 x 16 mm adattabile intero) utensile 432-08R
n Spigolo superiore del codolo = n 1 x adattatore per codolo 10 x 10 mm
altezza della punta n 1 x adattatore per codolo 12 x 12 mm
n Spine filettate nel codolo per n 1 x adattatore per codolo 16 x 16 mm
la correzione del parallelismo
n 1 x segmento iniziale e finale
degli assi
n In valigetta in pregiata plastica
n Spina scorrevole temprata
n Molla destra (premontata) per Utensile 432-16R
senso di rotazione del mandrino n 1 x codolo base (variante a codolo
M3 (senso orario), vedere intero) utensile 432-16R
a pagina 27
n 1 x adattatore per codolo 20 x 20 mm
n 1 x adattatore per codolo 25 x 25 mm
n 1 x segmento iniziale e finale
n In valigetta in pregiata plastica
SET UTENSILE
Cod. Denominazione Misura [mm]
c
d’ordine portautensili e
a b c d e f x x
432-08R300818 8 8 113,5 31,5 33,5 30 1 c
con adattatore per codolo 10 x 10 mm 10 10 113,5 31,5 33,5 30 1 e
31002833 x c
con adattatore per codolo 12 x 12 mm 12 12 113,5 31,5 33,5 30 1
f
e
a
con adattatore per codolo 16 x 16 mm 16 16 113,5 31,5 33,5 31 1 x c
e
f
E-KIT x
a
f
a
Cod. d’ordine Direzione
d
f
a
b
d
21BHR1081 destro
b
d
c
Il set e il rispettivo E-Kit sono disponibili, su richiesta, anche nella versione sinistra
b
e
d
x
c
b
e
SET UTENSILE c
x
e
x c
Misura [mm]
f
Cod. Denominazione
e
a
d’ordine portautensili x
a b c d e f x
f
432-16R500838 16 16 138,5 31,5 58,5 50 1
a
31002849 con adattatore per codolo 20 x 20 mm 20 20 138,5 31,5 58,5 50 1
f
a
con adattatore per codolo 25 x 25 mm 25 25 138,5 31,5 58,5 50 1
f
d
a
b
E-KIT
d
Cod. d’ordine Direzione
b
d
b
d
21BHR1111 destro
b
Il set e il rispettivo E-Kit sono disponibili, su richiesta, anche nella versione sinistra 17Tecnica di incisione 18
Godroni | Rulli di coniatura Godroni per scrittura
n Marcatura, a seconda delle
necessità, di scritte in rilievo
o ribassate
Rulli di coniatura
n Coniatura e stampa di diversi
materiali come ad es. pellami
e tessuti
n Marcatura, a seconda delle
necessità, di scritte in rilievo
o ribassate
Punzoni Punzoni manuali
n Coniatura di diversi materiali
per la marcatura, numerazione
o decorazione
n Fabbrichiamo i vostri
logo e simboli individuali
esattamente in base alle
vostre prescrizioni
Punzoni automatici
n Coniatura di materiali di tutti
i tipi
n Possibile sull’estremità del
codolo con perno, scanalatura
o attacco quadrangolare
n La fabbricazione avviene in
base ai vostri requisiti e alle
prescrizioni dei disegni
Incisioni speciali
n Per la marchiatura di superfici
complesse mettiamo a punto
volentieri soluzioni customizzate.
In base ai vostri dati e alle spe-
cifiche del disegno, vi forniamo
l’utensile adatto, anche per
applicazioni straordinariamen-
te complesse
19Tecnologia
Nel sito www.hommel-keller.de sono disponibili
video specifici sulla tematica della
tecnologia di marcatura.
20 Convincetevi dei nostri utensili per marcatura.Note importanti
Valori orientativi per i parametri di processo
Avanzamento Profondità di
Numero di giri n
Sistema Materiale Ø pezzo radiale coniatura (PT)
[giri/min] f [mm/giro] valore ap [mm]*
fino a max. r = 0,075
Rotante qualsiasi 200 0,08
Rm = 1000 N/mm² Ø = 0,15
f=dxπ
200 (d = diametro del pezzo)
fino a max. r = 0,075
Con ritorno elastico qualsiasi possibile svolgimento modalità rapido
Rm = 1000 N/mm² Ø = 0,15
tramite l’asse C (possibile solo in
determinate condizioni)
! I valori indicati sono raccomandazioni (valori iniziali) * La profondità di coniatura
e devono essere ottimizzati durante l’uso. deve essere sempre maggiore
della precisione di coassialità
(Ø 0,03 mm).
La qualità della coniatura n dalla combinazione di diametro del pezzo e numero di giri
e l’usura dei godroni / n dall’avanzamento radiale
segmenti di scrittura n dal materiale
dipende: n e dall’applicazione
(ad es. situazione di serraggio – monolaterale o bilaterale)
Le superfici da marcare devono essere pulite (prive di sporco) al fine di
garantire il trascinamento ottimale dei segmenti e dei godroni per scrittura.
Per la marcatura in direzione assiale – arresto del mandrino (numero
di giri = 0), avanzamento in direzione assiale = avanzamento in
direzione radiale.
Sistema a ritorno elastico – 1. Arresto del mandrino
2. Avanzamento dell’utensile alla profondità di coniatura desiderata
avviamento su arresto 3. Mettere lentamente in funzione il mandrino
4. Richiamo dell’utensile
Spiegazione 422-08 R 150506-A
Serie di prodotti
denominazione Misura del codolo 8 x 8 mm Versione di sviluppo
del portautensili Versione destra * Progettazione del godrone per scrittura
15 x 5 x 6 (Ø x larghezza x foro)
* L = versione sinistra
M = versione modulare
Spiegazione 41- Ø x l x f
Serie di prodotti
denominazione Diametro Foro
Larghezza
godrone per scrittura
Adattatore per codolo
Adattatore per codolo
! Per i set di utensili modulari 421 e 431 la misura del codolo 21
è modificata in maniera asimmetrica utilizzando gli adattatori.Sistema rotante
Specifiche del godrone per scrittura
1. Tipi di scrittura n La scrittura standard è conforme alla norma DIN 1451
(Altri tipi di scrittura sono possibili su richiesta)
n Per logo e caratteri speciali è necessario un file .dxf
2. Tipi di marcatura n Per garantire una corretta rotazione dell’utensile è necessario
un azionamento che possa essere progettato individualmente
possibili | Azionamenti (logo, backslash, asterischi, losanghe ecc.) e possa essere rimosso
alla successiva lavorazione (troncatura, finitura, smussatura ecc.)
W WR WL WLR S SR SL SLR
Utensile
Pezzo
Azionamento Azionamento Azionamento Azionamento Azionamento Azionamento Azionamento Azionamento
3. A
ltezza di scrittura / n L’angolo dei fianchi standard è 90°
(Altri angoli dei fianchi possibili su richiesta)
profondità di
n Altezza di scrittura minima: 0,8 mm
incisione
n Altezza di scrittura massima: a seconda della rispettiva larghezza del
godrone sono possibili tutte le misure comuni
n L’altezza di scrittura va misurata sull’offset (vedere la figura sottostante)
n Profondità di incisione standard: 0,35 mm
OS OS
a° = angolo dei fianchi
GT = p rofondità
di incisione
GH
SH
GT
GB = larghezza
di incisione
GT
GH = altezza
di incisione
SB SB = larghezza scrittura
GB SH = altezza di scrittura
22
a° OS = offsetSistema rotante 4. Rapporto tra diametri: n Il diametro del godrone per scrittura dipende da quello del pezzo godrone per scrittura – pezzo Ø godrone per scrittura : Ø pezzo Ø godrone per scrittura : Ø pezzo Ø godrone per scrittura : Ø pezzo i = 1 :1 i = n :1 i = 1 :n i=1 i>1 i
Sistema a ritorno elastico
Specifiche del godrone / dei segmenti di scrittura
1. Tipi di scrittura n La scrittura standard è a norma DIN 1451
(Altri tipi di scrittura sono possibili su richiesta)
n Per logo e caratteri speciali è necessario un file .dxf
2. Tipi di marcatura n Di serie l’azionamento è posizionato centrato sul godrone per scrittura /
il segmento di scrittura
possibili | Azionamenti n Su richiesta l’azionamento, che può essere progettato individualmente
(logo, backslash, asterischi, losanghe ecc.), può essere applicato
lateralmente rispetto alla scritta e quindi può essere rimosso alla
successiva lavorazione (troncatura, finitura, smussatura ecc.)
W S
Utensile
Pezzo
Azionamento Azionamento
3. Altezza di scrittura / n L’angolo dei fianchi standard è di 90°
(Altri angoli dei fianchi possibili su richiesta)
profondità di
n Altezza di scrittura minima: 0,8 mm
incisione
n Altezza di scrittura massima: larghezza del segmento – 1 mm
(Esempio max. altezza di scrittura = 6 mm – 1 mm = 5 mm)
n L’altezza di scrittura va misurata sull’offset (vedere la figura sottostante)
n Profondità di incisione standard: 0,35 mm
OS OS
a° = angolo dei fianchi
GT = p rofondità
di incisione
GH
SH
GT
GB = larghezza
di incisione
GT
GH = altezza
di incisione
SB SB = larghezza scrittura
GB SH = altezza di scrittura
24 a° OS = offsetSistema a ritorno elastico
4. Rapporto tra diametri: n Il diametro del godrone per scrittura / dei segmenti è indipendente da quello
del pezzo
godrone /
segmenti – pezzo
Ø segmenti di scrittura:
i = n :m
Indicazioni per l’uso
1. Preparazione n Deve essere garantita una superficie pulita
del pezzo n E’ necessaria una coassialità esatta (0,03 mm)
2. Profondità n La profondità di coniatura standard è pari a 0,075 mm in senso radiale
e a 0,15 mm in riferimento aldiametro
di coniatura
n Profondità di coniatura che superano le misure massime consentite
possono causare scritte distorte
3. M
arcatura nel pro- n La posizione dell’azionamento sul pezzo va tenuta in considerazione
nel processo di lavorazione
cesso di lavorazione
n La pressione di coniatura può deformare le parti del componente
con pareti sottili.
Pertanto consigliamo di utilizzare per la coniatura lo spessore
del materiale pieno e di eseguire la lavorazione completa del
pezzo solo successivamente
25Sistema rotante
Richiesta
Ditta
CAP, località
di infor- Referente
Tel./ e-mail
mazioni Numero di godroni per scrittura
Applicazione Godrone cilindrico Godrone conico
Questo modulo è disponibile
per il download all’indirizzo
www.hommel-keller.de
W WR WL WLR S SR SL SLR
Attenzione: per la realizzazione
Pezzo
di logo o di scritte speciali ci
riserviamo il diritto di addebitare
un sovrapprezzo. Vi preghiamo
di fornirci l’apposito file .dxf.
Pezzo
Diametro pezzo Larghezza godrone per scrittura Foro godrone per scrittura
Logo
Testo
1° riga:
2° riga:
!
3° riga:
Si prega di allegare Altezza di scrittura Tipo di scrittura DIN 1451 Altra
un disegno del pezzo
Azionamento
Passo: standard 0,8 mm Se non vi sono dati sull’aziona-
mento, presupponiamo quello
Larghezza: standard 1,0 mm standard Hommel+Keller.
Portautensile Sì No Versione Destra Sinistra
utensile
zeus – un marchio di
Hommel+Keller Numero di portautensili Misura del codolo
Nota
Hommel+Keller
Präzisionswerkzeuge GmbH
78554 Aldingen · Germany
Tel. +49 7424 9705-0
info@hommel-keller.de
26 www.hommel-keller.deSistema a ritorno elastico
Richiesta Ditta
CAP, località
di infor- Referente
Tel./ e-mail
mazioni Numero di godroni per scrittura Numero di set utensili
Set utensile 421 422 431 432
Questo modulo è disponibile Godrone per scrit- Ø 15 x 7 x 6 Ø 30 Ø 50
Ø 25 Ø 15 x 5 x 6 Ø 45
tura / segmenti
per il download all’indirizzo a battuta sotto testa
www.hommel-keller.de
Logo
Testo Posizione testo Centrata Sfalsata
Attenzione: per la realizzazione
di logo o di scritte speciali ci 1° riga:
riserviamo il diritto di addebitare
un sovrapprezzo. Vi preghiamo 2° riga:
di fornirci l’apposito file .dxf.
3° riga:
Altezza di scrittura Tipo di scrittura DIN 1451 Altra
Applicazione A Applicazione B
Senso di rotazione Senso di rotazione
Senso di rotazione M3 Senso di rotazione M4 Senso di rotazione M3 Senso di rotazione M4
(orario) (antiorario) (orario) (antiorario)
Scelta portautensile Scelta portautensile
Portautensile Portautensile
sinistro destro
! Si prega di allegare
Mandrino di lavoro /
mandrino di serraggio
mandrino principale
Mandrino di lavoro /
mandrino di serraggio
mandrino principale
Direzione
disegno del pezzo di lettura Direzione di lettura
Scelta per Scelta per
portautensile portautensile
sinistro destro
Pezzo Pezzo
Scelta per Scelta per
portautensile portautensile
destro sinistro
zeus – un marchio di
Hommel+Keller
Scelta portautensile Scelta portautensile
Portautensile Portautensile
destro sinistro
Hommel+Keller
Nota
Präzisionswerkzeuge GmbH
78554 Aldingen · Germany
Tel. +49 7424 9705-0
info@hommel-keller.de
www.hommel-keller.de 27Hommel+Keller
Hommel+Keller
Tel. +49 7424 9705-0
zeus – un marchio di
info@hommel-keller.de
www.hommel-keller.de
78554 Aldingen · Germany
Präzisionswerkzeuge GmbH
Cod. art. 08KAT0051 / 06.2018 / 1° edizione. Con riserva di modifiche tecniche ed errori di stampa. © Tutti i contenuti, incluse le figure e i grafici, sono protetti da diritti d’autore. E’ vietata qualunque riproduzione o rappresentazione di singoli contenuti senza previa autorizzazione del titolare dei diritti Hommel+Keller Präzisionswerkzeuge GmbH.
Tutti i diritti riservati.Puoi anche leggere
