SOTTO NUOVA LUCE IN A NEW LIGHT - Flos
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
FRANCESCO CAREDDA
FRANCESCO CAREDDA
SOTTO NUOVA LUCE
d es i g n UN NUOVO PRODOTTO, COMPLETAMENTI DI GAMMA, ALCU- A NEW PRODUCT, ADDITIONS TO PRODUCT LINES, RE-RUNS
NE RIEDIZIONI E UN CONCEPT PER GLI SHOWROOM. Nonostante AND A CONCEPT FOR THE SHOWROOMS. Even with the lockdown
il lockdown e l’assenza del Salone del Mobile, il primo anno del and the cancellation of the Salone del Mobile, the first year of Flos’s
IN A NEW LIGHT
nuovo corso di Flos ha dato i suoi frutti. L’azienda – ora parte di new direction has yielded dividends. The company – now part of
Design Holding – ha cambiato il modo di fare sviluppo prodotto. Design Holding – has changed its approach to product develop-
Dall’ottobre dello scorso anno a occuparsene sono stati chiamati ment. Last October Fabio Calvi and Paolo Brambilla, who have
Fabio Calvi e Paolo Brambilla, che vantano una collaborazione worked with Flos for two decades, were put in charge of all four
ventennale con Flos e ai quali è stata affidata la responsabilità collections: Home, Architectural, Outdoor and Bespoke. Their of-
di tutte le quattro collezioni: Home, Architectural, Outdoor e Be- ficial title is that of design curator. Unlike art direction, which is
txt Ali Filippini spoke. Il loro titolo ufficiale è quello di design curators. Dove l’art often about giving approval and establishing authorship, their po-
direction ha spesso esiti omologanti, imponendo un’autorialità, sition as curators is seen as a commitment to “team work, which
la loro curatela va intesa come impegno per «un lavoro collegiale, over time will lead to the creation of a Flos identity, even when
con cui nel tempo si costruisce un’identità Flos, anche se fatta da different designers are involved,” says Paolo Brambilla. The idea
autori diversi», racconta Paolo Brambilla. E il team è l’altra novità of team effort is behind the other new idea introduced by CEO Rob-
| A un anno di distanza dal suo esordio, la riorganizzazione della storica azienda di illuminazione introdotta dal ceo Roberta Silva per garantire scambi e interazio- erta Silva to ensure interaction and an exchange of ideas between
ni tra le varie anime dell’azienda. Si chiama Steering Committee the various parts of the company. The Steering Committee, as it is
Flos presenta le prime novità. Con il contributo strategico di FABIO CALVI e PAOLO BRAMBILLA e ricalca la governance degli albori, quel Comitato d’Immagine known, corresponds to early governance ideas (the Image Com-
nel ruolo di design curators / A year on from its launch, the reorganisation of the well-known istituito in azienda negli anni Sessanta, oggi indispensabile per mittee set up in the company in the 1960s) and is now essential for
gestire la complessità del lavoro. managing the complexities our work entails.
lighting company Flos presents its first new products. Fabio Calvi and Paolo Brambilla played a Spiega Paolo Brambilla: «Per svolgere il nostro ruolo, cogliamo “To do our job, we pick up on ideas from designers, from lighting
le idee dai designer, dagli specialisti della luce e dall’osservazio- specialists and from observations of the market, “Paolo Brambilla
strategic role in the process as design curators ne del mercato; poi con il resto del team elaboriamo il tutto». Per explains. “Then we process everything with the rest of the team.”
130 ABITARE 600 600 ABITARE 131
H. FINDLETAR / COURTESY FONDAZIONE CASTIGLIONI
In 5 millimetri di spessore, Oblique di Vincent Van Duysen
racchiude i Led e una lente ultrapiatta brevettata ad altissima
efficienza. La ricarica della lampada è wireless.
In a thickness of just five millimetres, Oblique by Vincent
Van Duysen contains LEDs and a patented, high-efficiency,
wafer-thin lens. The lamp features a wireless recharging system.
COURTESY FONDAZIONE CASTIGLIONI
FEDERICO TORRA
FEDERICO TORRA
La riedizione di Diabolo (1998), ultimo progetto
di Achille Castiglioni per Flos, ora reingegnerizzato.
Nelle pagine precedenti, la nuova sezione
Architectural dello showroom milanese dell’azienda.
The remake of Diabolo (1998), the latest
design by Achille Castiglioni for Flos, which was
reengineered. Previous pages, the new Architectural
section of the company’s Milan showroom.
132 ABITARE 600 600 ABITARE 133
TOMMASO SARTORI
TOMMASO SARTORI
Coordinates di Michael Anastassiades è un sistema
TOMMASO SARTORI
esempio, il brief assegnato a Vincent Van Duysen per Oblique, The brief Vincent Van Duysen was given for the new Oblique prod-
composto da barre luminose a Led che formano
il nuovo prodotto, «nasce da un concetto di luce tecnica, frut- uct, for example, “comes from an idea of technical lighting based
configurazioni più o meno complesse.
to di ricerche interne, al quale è seguito l’“affiancamento” del on in-house design work, and then on input from the designer, Coordinates by Michael Anastassiades features a series
designer per discutere proporzioni e forma». Lo considerano with whom proportions and sizes are discussed.” They consider it of interlocking linear LED luminaires that take their formal
un progetto simbolico perché «unisce competenze differen- a symbolic moment, because “it brings together different skills and inspiration from the the Cartesian grid.
ti e metodo: attenzione al contenuto tecnico, all’innovazione methods: attention is paid to technical content, typological inno-
tipologica – non illumina sé stessa ma obliquamente il piano vation (this lamp does not light up itself but produces an asymmet-
di lavoro – e all’estetica. Inoltre è un prodotto ibrido, a cavallo ric beam for the worktop) and aesthetics. It is also a hybrid prod-
delle collezioni, per spazi lavorativi o privati». Così il duo Calvi uct that goes across the collections, for work or private spaces.”
Brambilla dialoga con quattro uffici tecnici diversi – in quat- Calvi and Brambilla interact with four different technical offices
tro sedi – oltre che con la direzione e il marketing, «facendo – in four locations – as well as with management and marketing,
anche scouting di designer, non di stile, ma di pensiero». E “also scouting for new designers, not of styles, but of ideas.” They
continuando a produrre allestimenti – «progettati non neces- also still work on store interiors (“not necessarily produced by us”)
sariamente da noi» – tra cui il nuovo format degli showroom including a new format for the professional showrooms, where the
professionali, dove i prodotti illuminano i loro nomi tridimen- products illuminate their three-dimensional names in a way that
sionali così da evidenziarne le prestazioni. ○ highlights their performance features. ○
134 ABITARE 600 600 ABITARE 135
Puoi anche leggere
