ROMA un OSPITE a - Roma Capitale
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
N. 02 - ANNO 29 - N. 02 - YEAR 29TH FEBBRAIO - FEBRUARY 2010
un OSPITE a
ROMA
A GUEST IN ROME
Caravaggio
Scuderie del Quirinale
ROMA 060608
Contents
Sommario
S
In Copertina/Cover page: Bacco. Caravaggio. Firenze, Galleria degli Uffizi
n Benvenuto a Roma 2 n Il Circuito di Formula 1 nelle strade di Roma 71
Welcome to Rome Formula 1 Grand Prix in Streets of Rome
n La summa di Caravaggio alle Scuderie 3 n Roma, weekend di shopping e musica 73
Caravaggio’s Greatest Works A Weekend of Shopping and Music
at the Scuderie del Quirinale n Big Blu, una passione d’amare 74
n Il Carnevale Romano 6 Big Blue, A Sea of Passion
The Roman Carnival n Informazioni Utili 76
n Edward Hopper 8 Useful Information
Edward Hopper n Musica Jazz, Pop, Rock 78
n Il Mezzogiorno a Roma 10 Jazz, Pop and Rock
Noon in Rome n Sport 82
n Monumenti 12 Sport
Monuments n Teatri 86
n Catacombe 16 Theatre
Catacombs n Mostre Mercato 94
n Musei 18 Markets
Museums n Città del Vaticano 98
n Gallerie 26 The Vatican City
Galleries n Ville e Parchi 108
n Palazzi 30 Parks and Gardens
Palaces n Roma per i Bambini 110
n Mostre 34 Rome for Children
Exhibitions n Altri suggerimenti 114
n Lirica e Balletti 46 Other Suggestions
Opera and Ballet n Special Restaurants 118
n Musica Classica 51 n Finest Shops in Rome 120
Classical Music
n Carnevale di Roma, la tradizione in piazza 59 n Luoghi di culto 122
Rome Carnival, a traditional street festival Place of Worship
n Muoversi a Roma 63 n Ambasciate 124
Getting around Rome Embassies
n La tecnologia degli antichi Romani 68 n Alberghi 125
Technology According to the Romans Hotels
n “Charlotte Bonaparte. Dama di molto spirito” 69 n Telefoni Utili 126
“Charlotte Bonaparte. A Very Spirited Lady” Useful Numbers
n Dolce Carnevale 70 n Compagnie Aeree 127
Sweet Carnival Airline Companies
La redazione non è responsabile di eventuali cambiamenti delle programmazioni annunciate.
The editorial staff is not responsible for any changes in the scheduled programme.
BBenvenuto a Roma Welcome to Rome
Il Sindaco di Roma, Giovanni Alemanno
B envenuti a Roma, la città che vanta un
primato straordinario e cioè la più
vasta area archeologica riconosciuta
W elcome to Rome. Our city holds an
amazing record for it has the largest
archaeological area to be designated a
dall’Unesco come patrimonio UNESCO world heritage site: its own Historic
dell’umanità: il proprio Centro Storico. Una Centre. The area holds an unparalleled wealth
ricchezza monumentale e artistica unica al of monuments and art steeped in thousands of
mondo la cui storia millenaria è lì per years of history, waiting to unfold before your
essere scoperta e ammirata. admiring eyes.
Ma Roma non è solo un immenso museo a Yet, Rome is not only a gigantic open-air
cielo aperto. È anche molto altro. Concerti, museum, it is much, much more. It offers
balletti, teatro, opera, manifestazioni e concerts, ballet, theatre, opera, street fairs and
feste in piazza, sport, gallerie, mostre e events, sport, art galleries, shows and markets,
mercati, eventi all’aria aperta, ville e parchi. villas and parks. There are countless events to
Gli appuntamenti in agenda sono attend, making this a magical and hospitable
veramente tanti e questo fa della Capitale city every month of the year.
una città magica e ospitale, tutti i mesi I know that Rome will welcome you for an
dell’anno. unforgettable stay.
Sono sicuro che il vostro soggiorno a Roma Wishing everyone a very happy Roman
sarà accogliente e indimenticabile. holiday...
Auguro a tutti voi delle piacevoli vacanze
romane…
Giovanni Alemanno, Giovanni Alemanno,
Sindaco di Roma Mayor of Rome
2
La summa di Caravaggio è alle Scuderie
Caravaggio’s Greatest Works at the Scuderie del Quirinale L
New York, Metropolitan Museum of Art
L ’intera carriera artistica di Caravaggio
per celebrare il quattrocentesimo an-
niversario dalla morte del grande artista
A panorama of Caravaggio's career in
celebration of the 400th anniversary
of the great man's death.
lombardo.
Genio e sregolatezza. Una tecnica pittorica Genius and rebel, painter of renowned technique
eccezionale, una vita dissoluta e una morte and tumultuous lifestyle, who died young and
prematura in completa solitudine. Questo è completely alone, Michelangelo Merisi, known as
Michelangelo Merisi detto il Caravaggio, uno Caravaggio, was one of the most revolutionary
dei pittori più rivoluzionari della storia artistica painters in the history of Italian art. He
del nostro paese che ha sovvertito tutte le disregarded all the rules and all the conventions
regole e tutti gli schemi della sua epoca. A of his time. Now, four hundred years after his
quattrocento anni dalla morte di “colui che death, the greatness of the man “who illuminated
seppe dar luce al buio” se ne celebra la the dark” is celebrated with an exhibition that
grandezza con una mostra che riunisce per la brings together for the very first time only the
prima volta solo le opere certe dell’artista, authenticated works of the artist, ignoring all
distogliendo l’attenzione da quelle che per those wrongly attributed to him over the
060608 Call Center
for Tourists
3
secoli gli furono centuries. The
attribuite selection of
erroneamente. absolute
San Giovanni Battista, Caravaggio - The Nelson Atkins - Museum of Art Kansas City Missouri
Sui due piani masterpieces,
delle Scuderie which are on
una carrellata di special loan from
capolavori major museums
assoluti, prestiti around the world,
eccezionali dai will occupy two
più prestigiosi floors of the
musei del Scuderie, with
mondo, in un similar subjects
percorso che and themes
mette a displayed
confronto together for
soggetti e comparison.
tematiche simili. There will be the
Dalle due two versions of
versioni della “Super at
“Cena in Emmaus” from
Emmaus” dalla the National
National Gallery di Londra e dalla Pinacoteca di Gallery in London and the Pinacoteca di Brera in
Brera ai Musici dal Metropolitan Museum di Milan, along with “The Musicians” from the
New York, dal “Suonatore di liuto” dall’Ermitage Metropolitan Museum of Art in New York, “The
all’”Amore vincitore” dalla Gemaldegalerie di Lute Player” from the Hermitage and “Amor
Berlino. Nata da un’idea di Claudio Strinati, Victorious” from the Berlin Gemäldegalerie. The
l’esposizione si preannuncia memorabile in una exhibition is the brain child of Claudio Strinati and
città nella quale Caravaggio ha lasciato will be an unforgettable occasion in the city on
un’impronta indelebile. which Caravaggio left such an indelible
impression.
Francesca Cellamare Francesca Cellamare
Dal 18 febbraio al 13 giugno From 18 February to 13 June
Scuderie del Quirinale Scuderie del Quirinale
Via XXIV Maggio, 16 Via XXIV Maggio, 16
Informazioni e prenotazioni: 0639967500 Infoline and bookings: 0639967500
Orari: 10-20 domenica-giovedì 10.00-20.00, 10-22.30 Opening hours: 10 a.m.-8 p.m. Sunday-Thursday, 10
venerdì e sabato a.m.-10.30 p.m. Friday and Saturday
Ingresso: €10, € 7,50 ridotto Admission: €10, reduced € 7.50
4 060608 Call Center
for Tourists
I Il Carnevale Romano
The Roman Carnival
L ‘origine del Carnevale
romano si può far
risalire ai riti dell’antica
C arnival has been
celebrated since
ancient times and especially
Roma in onore di the Roman carnival goes far
Saturno, quando ogni back. In the antique Rome it
sorta di trasgressione era dates back to rites in honour
concessa al popolo. La of Saturn, when all sorts of
chiesa cattolica, nei transgressions were
secoli, ha sempre allowed. The Catholic
permesso la celebrazione del Church has for centuries always
Carnevale tanto che nel ‘400 fu permitted the celebration of
introdotta come festività da carnival, it became a holiday in
papa Paolo II Barbo. 1400 thanks to Pope Paolo II
Soprattutto nel sette- Barbo. In particular during the
ottocento, il carnevale romano 17th and 18th centuries the
divenne famoso a livello carnival in Rome became internationally
internazionale per la sua bellezza e per la grande known for its beauty and the great participation of
partecipazione popolare. I più grandi artisti the inhabitants. The most famous artists of the
dell’epoca, come, Mne De Stael, Goethe e Dickens. epoch such as Madame De Stael, Goethe and
hanno avuto modo di vedere e immortalare Dickens, have immortalized the carnival in their
questa festa, tramite poesie, acquarelli, racconti. poetry, their watercolours and their tales. Dress-up
Travestimenti, stravaganti pettinature e riti disguises, corianders of plaster, extravagant
bizzarri, caratterizzavano il rituale carnevalesco di hairstyle and bizarre customs, characterized the
Roma. Tra i momenti più suggestivi: la “gara dei carnival rituals in Rome. Among the most striking
moccoletti” per cui i romani si aggiravano per le events was “the contest of the candles”, where the
strade della città con una candela in mano, e la Romans walked through the streets of Rome with a
“corsa dei Berberi”, cioè dei cavalli berberi. candle in their hands and the “the race of the
Etimologicamente la parola carnevale deriva dal Berber-horses”, The word Carnival, etymologically
latino "carnem levare", popolarmente tradotto comes from Latin “carnem levare” (removing the
"carne-vale" perché anticamente indicava il meat), translated into the popular “carne-vale” or
banchetto di abolizione della carne che si teneva “carnasciale”, in ancient times it meant the feast of
subito prima del periodo di astinenza e digiuno abolishment of meat which was held immediately
della quaresima. Oggi il Carnevale è, per lo più, before the first period of the Lenten fast. Today
una festa riservata ai bambini con molte attività a Carnival has more become a party reserved for the
loro dedicate. Poi, negli ultimi giorni “grassi”, children and the many activties dedicated to them.
giovedì 11 e martedì 16 febbraio, la città sarà On the last days "grassi", Thursday February 11
animata da spettacoli, sfilate e feste in maschera and Tuesday 16, the city is enlivened by a flash of
per tutti. shows, parades and costume parties.
Per maggiori informazioni vai a pag 59 Further informations at page 59
6 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
EEdward Hopper Edward Hopper
A Roma, per la prima volta, Edward Hopper,
il più popolare e noto artista americano del
XX secolo, con una grande rassegna antologica
F or the first time in Rome, Edward Hopper,
the most popular and well-known
American artist of the 20th century, a great
senza precedenti nel anthological event never
Second Story Sunlight (Secondo piano al
sole), 1960. Olio su tela. Whitney Museum
Museum of American Art, N.Y. Fotografia di
nostro paese. shown before in Italy.
of American Art, New York; © Whitney
Tra le oltre 160 opere Among the 160 works of art
esposte, a Roma exhibited in Rome, it will be
saranno visibili nuovi possible to admire new
capolavori quali il masterpieces as the
Steven Sloman.
bellissimo Self- beautiful Self-Portrait and
Portrait, e, inoltre, The Sheridan Theatre, New
The Sheridan York Interior, Seven A. M.;
Theatre, New York South Carolina Morning
Interior, Seven A. M.; South Carolina Morning placed next to the relative preparatory
accanto ai relativi disegni preparatori. Dipinti drawings. Extraordinary paintings complete
straordinari che completano il gruppo delle the group of famous works of art: Summer
opere celebri tra cui Summer Interior, Interior, Pennsylvania
Pennsylvania Coal Coal Town, Morning
del mattino), 1952. o;
Olio
Town, Morning Sun, Sun, Second Story
su tela,. Columbus ald Fund, 1954.031
Museum of Art, Ohi
Second Story Sunlight , Sunlight, A Woman in
A Woman in the Sun e the Sun and the
la bellissima Girlie Show. beautiful Girlie Show. A
How
Un percorso che journey which passes
Morning Sun (Sole
acquisizione dal
attraversa tutta la through the entire
produzione di Hopper e production by Hopper
tutte le tecniche di un and all the techniques
artista considerato oggi by an artist who today is considered a
un grande classico della pittura del Novecento. great classic of 20th century painting. Hopper
Hopper è il pittore della vita quotidiana, delle is the painter of everyday life, of human
solitudini umane e dei paesaggi, è certamente solitude and of landscapes and he is certainly
il riconosciuto caposcuola del Realismo the acknowledged master of American
americano. Realism.
FONDAZIONE ROMA MUSEO. Via del Corso, 320. FONDAZIONE ROMA MUSEO. Via del Corso, 320.
Tel. 0662288877. Orario: martedì- domenica 10-20. Tel. 0662288877. Opening hours: Tuesday – Sunday
Ingresso: €10, ridotto €8. 10 a.m. – 8 p.m. Admission: €10, reduced price €8.
Dal 16 febbraio al 13 giugno February 16 – June 13
8 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
I Il Mezzogiorno a Roma
Noon in Rome
N ei secoli scorsi la
gente comune,
per sapere che ore
Il Cannone del Gianicolo. ©www.wikipedia.org
A couple of centuries
ago ordinary
people in order to find
fossero, faceva out what time it
affidamento sui confided in the tolling
rintocchi che of the bells from the
battevano dall'alto many churches of
delle chiese. Ma Rome. But the
quest'ultime anziché churches did not ring
suonare le campane the bells on the exact
all'ora esatta, spesso sbagliavano, essendo il hour they would often ring at different times, as the
calcolo del tempo ancora impreciso. Mancava calculation of the time was based on imprecise
dunque un riferimento cronologico ufficiale per methods. Thus the city needed an official
tutta la città. E’ anche vero che in quei tempi "il chronological reference for the entire city. In fact,
mezzogiorno" era considerato un riferimento back in those times noon was considered as a purely
puramente astronomico: le ore del giorno astronomical reference: the hours of the day were
venivano scandite a partire dall'ultima funzione beat from the time when the religious services
religiosa. Solo verso la metà del XIX secolo, anche finished. It was not until the 20th century that Rome
a Roma il mezzogiorno cominciò ad essere started to look at noon as reference from which the
considerato il riferimento dal quale contare hours were officially counted and thus the religious
ufficialmente le ore. Papa Pio IX introdusse, infatti, criteria were slowly replaced. Pope Pius IX introduced
l'uso di annunciare pubblicamente il mezzogiorno a curious system for the entire city after which noon
in tutta la città con un sistema curioso: dal 1 was publicly announced: from December 1st 1846
dicembre 1846, ogni giorno alle ore 12 un every day at noon a cannon was fired from the
cannone faceva fuoco dalla cima di Castel summit of the Castle S. Angelo. In 1903 the ceremony
S.Angelo. Nel 1903 la cerimonia venne prima of the cannon shots of midday was transferred first
trasferita a Monte Mario, e un anno più tardi sulla to Monte Mario, and the following year to the
cima del Monte Gianicolo. Il cannone si fermò summit of Monte Gianicolo, the highest spot in
durante la seconda guerra mondiale, ma nel 1959, Rome. The cannon stopped during WW II but in 1959,
il 21 Aprile la cerimonia riprese e, da allora, non è on April 21st the ceremony was resumed and from
stata più sospesa. Secondo il rituale, su una piccola that point on it has not been suspended. According
terrazza, sopra la città, tre soldati caricano un to tradition, three soldiers who stand on a small
obice con un colpo a salve, e dopo un breve conto terrace load a howitzer and fire it at exactly 12 o’clock
alla rovescia fanno fuoco, alle ore 12 in punto. Il noon. The roar is so strong that it can be heard all
boato è così forte da essere udito distintamente over downtown Rome.
per tutto il centro di Roma.
10 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
MMonumenti Monuments
Ara Pacis Ara Pacis
Lungotevere in Au- Lungotevere in Augusta.
gusta. Tel. 060608. Tel. 060608.
Orario: 9-19 (bi- Opening hours: 9 a.m. –
glietteria fino alle 7 p.m. (ticket office open
18), 9-14 il 24 e 31 till 6 p.m.). Closed Mon-
dicembre, chiuso day, January 1st, May 1st
lunedì, il 1° gen- and December 25th., De-
naio, il 1° maggio e cember 24 and 31: 9 a.m.
Ara Pacis
il 25 dicembre. - 2 p.m.
Ingresso: €6,50, Admission: €6.50,
ridotto €4,50. reduced €4.50.
Area Sacra di Largo Argentina Area Sacra by Largo Argentina
Via San Nicola de’ Cesarini. Chiuso per restauri. Via San Nicola de’ Cesarini. Closed for restoration.
Auditorium di Mecenate Auditorium of Mecenate
Largo Leopardi, 2. Tel. 060608. Largo Leopardi, 2. Tel. 060608.
Per informazioni e prenotazioni: 060608. For information and reservations: 060608.
Ingresso consentito solo a gruppi accompagnati. Entrance only for accompanied groups.
Museo Nazionale di Castel Castel Sant’Angelo National
Sant’Angelo Museum
Lungotevere di Castello, 50. Tel. 066819111 - Lungotevere di Castello, 50.
0639967600. Orario: 9-19 (biglietteria fino alle Tel. 066819111 - 0639967600.
18.30), chiuso lunedì. Opening hours: 9 a.m. - 7 p.m. (Ticket office closes
Ingresso: €5, in caso di mostre il prezzo può subire at 6.30 p.m.) Closed Monday.
variazioni. Admission: €5, the price may vary for exhibitions.
Villa di Massenzio The Villa of Massenzio
Via Appia Antica, 153. Tel. 060608. Via Appia Antica, 153. Tel. 060608.
Orario: 9-13.30 (biglietteria fino alle 13), chiuso Opening hours: 9 a.m. – 1.30 p.m.
lunedì , 1° gennaio, 1° maggio, 25 dicembre. (Ticket office closes at 1 p.m.) closed Monday,
Ingresso: €3 January 1, May 1, December 25. Admission: €3.
Mausoleo di Romolo Mausoleum of Romolo
Chiuso per restauri. Closed for restoration.
Colosseo The Colosseum
Piazza del Colosseo. Tel. 0639967700. Piazza del Colosseo. Tel. 0639967700.
Orario: 8.30-16.30 (la biglietteria chiude alle 15.30), Opening hours: 8.30 a.m. – 4.30 p.m. (the ticket office
chiuso il 1° gennaio e il 25 dicembre. closes at 3.30 p.m.). Closed January 1, December 25.
Ingresso: €9, ridotto €4,50 (biglietto valido due Admission: €9, reduced €4.50, Ticket valid for two
giorni e consente l’accesso anche al Foro Romano e al days also for the Palatino and Foro Romano. Reserva-
Palatino). È consigliata la prenotazione. tion advised.
Domus Aurea Domus Aurea
Viale della Domus Aurea, 1 (Giardini del Colle Oppio). Viale della Domus Aurea, 1 (Colle Oppio Gardens).
Per informazioni: Tel. 0639967700. For information: Tel. 0639967700.
Chiusa al pubblico fino a data da destinarsi. Closed to the public until further notice.
12 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
MMonumenti Monuments
I Fori di Roma. The Forums of Rome.
La storia, le storie The history, the stories
Via dei Fori Imperiali (davanti alla Chiesa dei Santi Via dei Fori Imperiali (in front of the Church of St.
Cosma e Damiano). Tel. 066797702. Cosma and St. Damian). Tel. 066797702.
Orario: 9.30-18.30. Opening hours: 9.30 a.m. – 6.30 p.m.
Centro espositivo-informativo. Exhibition and Information Centre.
Foro Romano Foro Romano
Largo della Salara Vecchia, 5. Tel. 0639967700. Largo della Salara Vecchia, 5. Tel. 0639967700.
Orario: 8.30-16.30 (la biglietteria chiude alle 15.30), Opening hours: 8.30 a.m. - 4.30 p.m. (The ticket office
chiuso il 1° gennaio e il 25 dicembre. closes at 3.30 p.m.) closed January 1 and
Ingresso: €9 (biglietto valido due giorni e consente December 25. Admission: €9 (Ticket valid for two days
l’accesso anche al Palatino e al Colosseo). also for the Palatino and the Colosseum).
Palatino Palatino
Piazza Santa Maria Nova, 53 e Via di San Gregorio, 30. Piazza Santa Maria Nova, 53 and Via di San Gregorio,
Tel. 060608. Orario: 8.30-16.30 (la biglietteria chiude alle 30. Tel. 060608. Opening hours: 8.30 a.m. - 4.30 p.m.
15.30), chiuso il 1° gennaio e il 25 dicembre. (The ticket office closes at 3.30 p.m.) closed January 1
Ingresso: €9, ridotto €3,50 (biglietto valido per 2 giorni and December 25. Admission: €9, reduced €3.50. €3
e consente l'accesso anche al Foro Romano e al Colos- supplement for exhibitions. The ticket is valid for two
seo), €3 supplemento mostre. days and also for the Foro Romano and Colosseum.
Mercati di Traiano The Markets of Trajan
Via IV Novembre, 94 Tel. 060608. Via IV Novembre, 94 Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m. –
Orario: 9-19 (biglietteria fino alle 18), 24 e 31 dicem- 7 p.m. (Ticket office closes at 6 p.m.) December 24 and 31,
bre, 9-14. Chiuso lunedi , 1° gennaio, 1° maggio, 25 9 a.m. – 2 p.m. Closed Monday, January 1, May 1, and De-
dicembre. Ingresso: €6,50, ridotto €4,50. cember 25. Admission: €6.50, reduced €4.50.
Necropoli Etrusca di Cerveteri The Cerveteri Etruscan Necropolis
Piazzale della Necropoli (località Banditaccia), Cer- Piazzale della Necropoli (Banditaccia), Cerveteri
veteri (provincia di Roma). Tel. 069940001. (province of Rome). Tel. 069940001.
Orario: 8.30-18.30 (biglietteria fino alle 17.30), chiuso Opening hours: from 8.30 a.m. - 6.30 p.m.; (Ticket office
lunedì. Ingresso: €6. closes at 5.30 p.m.), Closed Monday. Admission: €6.
Pantheon Pantheon
Piazza della Rotonda. Piazza della Rotonda.
Tel. 0668300230. Tel. 0668300230.
Orario: 8.30-19.30, 9-18 domenica, Opening hours: 8.30 a.m. to 7.30 p.m.,
9-13 festivi e infrasettimanali, Sundays 9 a.m. - 6 p.m. holidays and
chiuso il 25 dicembre, 1° gennaio e weekdays 9 a.m. - 1 p.m. Closed on De-
Pantheon
il 1° maggio. cember 25, January 1 and May 1.
Ingresso: gratuito. Free admission.
Parco Archeologico della Via Latina Via Latina Archaeological Park
Via Arco di Travertino, 151. Tel. 067809255. Visita alle Via Arco di Travertino, 151. Tel. 067809255. Visit to the
Tombe: il 2° sabato e la 4° domenica di ogni mese. Tombs the 2nd Saturday and 4th Sunday of every
Prenotazione obbligatoria al numero 0639967700. month. Only upon reservation please call 0639967700.
14 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.comMonuments
Monumenti
M
Scavi e Museo Archeologico Ostia Antica excavations
di Ostia Antica and Museum
Via dei Romagnoli, 717. Tel. 0656358099. Via dei Romagnoli, 717. Tel. 0656358099.
Orario: 8.30-17 (biglietteria chiude alle 16), lunedì chiuso. Opening hours: 8.30 a.m. - 5 p.m. (The ticket office closes
Ingresso: €6,50. at 4 p.m.) Closed Monday. Admission: €6.50.
Terme di Caracalla Baths of Caracalla
Via delle Terme di Caracalla, 52. Tel. 0639967700. Via delle Terme di Caracalla, 52. Tel. 0639967700.
Orario: 9-16.30 (la biglietteria chiude alle 15.30); lunedì Opening hours: 9 a.m. - 4.30 p.m. (The ticket office closes
9-14, chiuso il 25 dicembre e il 1° gennaio. Ingresso: €6 at 3.30 p.m.), Monday 9 a.m. - 2 p.m. , closed December 25
(biglietto valido 7 giorni che consente anche l’accesso al and January 1.
Mausoleo di Cecilia Metella e alla Villa dei Quintili). Admission: €6, ticket valid for 7 days and also for the
Tomba di Cecilia Metella Mausoleum of Cecilia Metella and the Villa dei Quintili.
e Villa dei Quintili The Tombs of Cecilia Metella
Via Appia Antica, 161 e Via Appia Nuova 1092. and Villa dei Quintili
Tel. 067800093. Orario: 9-16.30 (la biglietteria chiude Via Appia Antica, 161 and Via Appia Nuova 1092.
alle 15.30); chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1° gen- Tel. 067800093. Opening hours: 9 a.m. - 4.30 p.m. (The
naio. Ingresso: €6 (il biglietto valido 7 giorni consente ticket office closes at 4.30 p.m.), closed Monday, De-
l’accesso anche alle Terme di Caracalla). cember 25 and January 1. Admission: €6, the ticket is
Villa Adriana (Tivoli) valid for 7 days and also for Baths of Caracalla.
Tel. 0774382733. Orario: 8.30-17 (la biglietteria Hadrian's Villa (Tivoli)
chiude alle 16), chiuso lunedì. Tel. 0774382733. Opening hours: 8.30 a.m. - 5 p.m. (The
Ingresso: €6,50. ticket office closes at 4 p.m.), closed Monday.
Villa D’Este (Tivoli) Admission: €6.50.
Piazza Trento, 2. Tel.0774312070. Villa D’Este (Tivoli)
Orario: 8.30-17 (la biglietteria chiude alle 16), Piazza Trento, 2. Tel. 0774312070. Opening hours: 8.30 a.m.
chiuso lunedì. Ingresso: €10 ridotto €6,75. - 5 p.m. (The ticket office closes at 4 p.m.), closed Monday.
Vittoriano Admission: €10, reduced €6.75.
Piazza Venezia, Piazza dell’Ara Coeli, Piazza del Cam- Vittoriano
pidoglio, Via San Pietro in Carcere, Via dei Fori Im- Piazza Venezia, Piazza dell’Ara Coeli, Piazza del
periali. Tel. 066991718. Orario: 9.30-16.30 (la Campidoglio, Via San Pietro in Carcere, Via dei Fori
biglietteria chiude alle 16). Imperiali. Tel. 066991718. Opening hours: 9.30 a.m.
Ascensori panora- - 4.30 p.m. (The ticket
mici e terrazza del office closes at 4 p.m.)
complesso Vitto- Panoramic elevators
riano. Orario: 9.30- and terrace.
18 da lunedì a Opening hours:
Complesso del Vittoriano.
giovedì, 9.30-19.30 Monday to Thursday
venerdì, sabato e 9.30 a.m. - 6 p.m., Fri-
domenica. day, Saturday and
Ingresso: €7, Sunday 9.30 a.m. -
ridotto €3,50 7.30 p.m.
Admission: €7,
reduced €3.50.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
15CCatacombe Catacombs
Catacombe di San Sebastiano
Chiostro di Santa Priscilla
Catacombe di Priscilla The Catacombs of Priscilla
Via Salaria, 430. Tel. 0686206272. Via Salaria, 430. Tel. 0686206272.
Orario: 8.30-12 e 14.30-17, chiuso lunedi e agosto. Opening hours: 8.30 a.m.-12 a.m. and 2.30 p.m.- 5 p.m.,
Ingresso: €6. closed Monday and in August. Admission: €6.
Catacombe di Santa Agnese The Catacombs of Santa Agnese
Via Nomentana, 349. Tel. 068610840. Via Nomentana, 349. Tel. 068610840.
Orario: 9-12 e 16-18, chiuso domenica mattina, giorni Opening hours: 9 a.m. - 12 a.m. and 4 p.m. - 6 p.m. closed
festivi e religiosi. Sunday mornings, National holidays and on religious holi-
Ingresso: €6. days. Admission: €6.
Catacombe di San Callisto Catacombs of San Callisto
Via Appia Antica, 110. Tel. 0651301580. Via Appia Antica, 110. Tel. 0651301580.
Orario: 9-12 e 14-17, chiuso mercoledì e dal 30 gennaio al Opening hours: 9 a.m. – 12 a.m. and 2 p.m. – 5 p.m. Closed
27 febbraio. Wednesday and from January 30 – February 27 .
Ingresso: €6. Admission: €6.
Catacombe di Santa Domitilla Catacombs of Santa Domitilla
Via delle Sette Chiese, 282. Tel. 065110342. Via delle Sette Chiese, 282. Tel. 065110342.
Orario: 9-12 e 14-17, chiuso martedì. Opening hours: 9 a.m. - 12 a.m. and 2 p.m. - 5 p.m., closed
Ingresso: €6. Tuesday. Admission: €6.
Catacombe di San Sebastiano Catacombs of San Sebastiano
Via Appia Antica, 136. Tel. 067850350. www.catacombe.org Via Appia Antica, 136. Tel. 067850350.
Orario: 9-12 e 14-17, chiuso domenica e dalla seconda metà di www.catacombe.org
novembre alla seconda metà di dicembre. Opening hours: 9 a.m.- 12 a.m. and 2 p.m.- 5 p.m., closed
Ingresso: €6. on Sundays and from mid November till mid December.
Admission: €6.
16 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.comMMusei Museums
Piazza del Campidoglio - Musei Capitolini
Casa di Goethe House of Goethe
Via del Corso, 18. Tel. 0632650412. Orario: 10-18, Via del Corso, 18. Tel. 0632650412. Opening hours: 10
chiuso lunedì. Ingresso: €4. Il soggiorno di Goethe a a.m. - 6 p.m., closed Monday. Admission: €4. Goethe’s
Roma (1786-1788) e il viaggio in Italia. sojourn in Rome (1786 - 1788) and his travels in Italy.
Casa Museo de Chirico De Chirico House Museum
Piazza di Spagna, 31. Tel. 066796546. Piazza di Spagna, 31. Tel. 066796546.
Orario: 9-13 (visite ogni 45 minuti) martedì-sabato e Opening hours: 9 a.m. – 1 p.m. (visits every 45 min.)
prima domenica del mese con prenotazione obbli- Tuesday-Saturday and the first Sunday of the month
gatoria, chiuso ad agosto. reservation obligatory. Closed in August.
Ingresso: €5. Admission: €5. Paintings, books and mementos of
Dipinti, libri e cimeli di Giorgio de Chirico (1888-1978). G. de Chirico (1888-1978).
Keats-Shelley Memorial House Keats-Shelley Memorial House
Piazza di Spagna, 26. Tel.066784235. Piazza di Spagna, 26. Tel. 066784235.
www.keats-shelley-house.org www. keats-shelley-house.org
Orario: 10-13 e14-18 lunedì-venerdì, 11-14 e 15-18 Opening hours: Monday- Friday 10 a.m. - 1 p.m. and
sabato, chiuso domenica. Ingresso: €4. 2 p.m. - 6 p.m.. Saturday 11 a.m. - 2 p.m. and 3 p.m. -
Manoscritti e cimeli. 6 p.m. Closed Sunday. Admission: €4.
Manuscripts and mementos.
18 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.comMuseums
Musei
M
Museo dell’Alto Medioevo Museum of the Early Middle Ages
Viale Lincoln, 3. Tel. 0654228199. Orario: 9-13.30, Viale Lincoln, 3. Tel. 0654228199. Opening hours: 9 a.m. –
chiuso lunedi. Ingresso: €2. 1.30 p.m., closed Monday. Admission: €2. Items from the
Materiali sulla tarda antichità e sul primo medioevo. late antiquity and from the early Middle Ages.
Museo Barracco Barracco Museum
Corso Vittorio Emanuele II, 166 A. Tel. 060608. Corso Vittorio Emanuele II, 166 A. Tel. 060608.
Orario: 9-19 (biglietteria fino alle 18), chiuso Opening hours: 9 a.m.- 7 p.m. (Ticket office closes at 6
lunedì. Ingresso: €3, ridotto €1,50. p.m.). Closed Monday. Admission: €3, reduced €1.50.
Le sale ospitano 380 sculture, capolavori egizi, The museum hosts 380 sculptures, ancient Egyptian,
assiri, ciprioti, fenici, etruschi, greci e romani, Assyrian, Cypriot, Phoenix, Etruscan, Greek and
donate dal barone Giovanni Barracco al Comune Roman masterpieces donated by Baron Giovanni Bar-
di Roma. racco to the Municipality of Rome.
Musei Capitolini e Pinacoteca The Capitoline Museums
Piazza del Campidoglio, 1. Tel. 0667102071. and Picture Galleries
Per prenotazioni: 060608. Piazza del Campidoglio, 1. Tel. 0667102071.
Orario: 9-20 (biglietteria fino alle ore 19), chiuso lunedì. For reservations: 060608. Opening hours: 9 a.m.-8
Ingresso: €6,50, €9 in caso di mostra. p.m., (Ticket office closes at 7 p.m.) closed Monday.
Opere di arte antica che illustrano la storia di Roma. Admission: €6,50, including the exhibition €9. Ancient
Dipinti dal ‘300 al ‘700. La Sala del cinquecentesco works of art illustrating the history of Rome. Paintings
Archivio Capitolino del Palazzo dei Conservatori, recen- from the 14th-18th century. The recently restored hall of
temente restaurata, ospita la nuova Sala del Medioevo, the 16th century Capitoline Archive of Palazzo dei Conser-
con un suggestivo allestimento del monumento ono- vatori, hosts the new Medieval Hall with a fascinating ex-
rario di Carlo I d’Angiò. hibition of the honorary monument of Charles I of Anjou.
Museo Canonica Canonica Museum
Viale Pietro Canonica, 2 (Villa Borghese). Viale Pietro Canonica, 2 (Villa Borghese).
Tel. 0685301384. Orario: 9-19 (biglietteria fino alle Tel. 0685301384. Opening hours: 9 a.m. - 7 p.m. (Ticket
18.30), chiuso lunedì. Ingresso: €3. office closes at 6.30 p.m.), closed Monday. Admission: €3.
Casa-museo dello scultore Pietro Canonica (1869-1959). House museum of the sculptor Canonica (1869-1959).
Museo Centrale del Risorgimento The Central Museum of the
Complesso del Vittoriano, Via San Pietro in Carcere. Italian “Risorgimento”
Tel. 066793526. www.risorgimento.it Complesso del Vittoriano, Via San Pietro in Carcere.
Orario: 9.30-18, chiuso il primo lunedì del mese. Tel. 066793526. www.risorgimento.it
Ingresso: gratuito. Opening hours: 9.30 a.m. - 6 p.m., closed on the first
Le grandi sale all'interno del Vittoriano ospitano Monday of the month. Free admission.
oltre 500 tra opere d'arte, fotografie antiche, ci- The great rooms inside the Vittoriano host over 500
meli ed armi che raccontano la storia dell'Unità works of art, antique photgraphs, relics and arms
d'Italia dagli inizi dell'800 alla fine della Prima which tell of the unity of Italy from the begining of the
guerra mondiale. Proiezione di documentari sto- 19th century till the end of the First Worl War. Historical
rici sottotitolati in lingua inglese. documentaries are subtitled in English.
Museo delle Cere The Wax Museum
Piazza Santissimi Apostoli, 67. Tel. 066796482. Piazza Santissimi Apostoli, 67. Tel. 066796482.
Orario: 9-20. Ingresso: €7. Opening hours: 9 a.m. – 8 p.m. Admission: €7.
110 statue di personaggi celebri. 110 statues of celebrities.
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
19MMusei Museums Museo della Civiltà Romana Museum of Roman Civilization Piazza Agnelli, 10. Tel. 060608. Piazza Agnelli, 10. Tel. 060608. Per prenotazioni: 060608. Orario: da martedì a sabato For reservations: 060608. Opening hours: Tuesday – 9-14; domenica e festivi 9-13.30. Saturday 9 a.m. – 2 p.m., Sunday and holidays 9 a.m. – Ingresso: €6,50. 1.30 p.m. Admission: €6.50. Moulds and reproductions Calchi e riproduzioni che illustrano la storia di Roma dalle illustrating the history of Rome from the beginning of origini al VI secolo. Roman time until the 6th century. Museo Ebraico di Roma The Jewish Museum of Rome Lungotevere Cenci (Sinagoga). Tel. 0668400661. Lungotevere Cenci (Synagogue). Tel. 0668400661. Orario: 10-17 da domenica a giovedì, 9-14 venerdì, Opening hours: Sunday-Thursday 10 a.m.-5 p.m., Fri- chiuso sabato, chiuso il 1 gennaio ed il 15 agosto. day 9 a.m.-2 p.m. Saturday closed, closed January 1 and Ingresso: €7,50. Oggetti d’arte per scoprire tradizioni, August 15. Admission: €7.50. Art pieces to discover tra- religione e storia degli ebrei romani, appartenenti a una ditions, religion and the history of the Roman Jews, be- delle comunità più antiche del mondo. longing to one of the oldest communities of the world. Museo delle Mura Museum delle Mura Via di Porta San Sebastiano, 18. Tel. 060608. Via di Porta San Sebastiano, 18. Tel. 060608. Orario: 9-14, chiuso lunedì. Opening hours: 9 a.m. - 2 p.m., closed Monday. Ingresso: €3. Chiuso il camminamento lungo le Admission: €3. Walking path along the walls is mura. Documentazione sulle Mura. closed. Documentation on the Aurelian Walls. Museo Napoleonico Napoleonic Museum Via Zanardelli, 1. Tel. 060608. Via Zanardelli, 1. Tel. 060608. Orario: 9-19, chiuso lunedì. Ingresso: €3, €5,50 in Opening hours: 9 a.m.- 7 p.m., closed Monday. caso di mostra. Admission: €3, with exhibition €5.50. A collection of Raccolta di memorie e cimeli della famiglia Bonaparte. memoirs and mementos of the Bonaparte family. Museo Nazionale di Arte Orientale National Museum of Oriental Art Via Merulana, 248. Tel. 0646974831. Orario: 9-13.30 Via Merulana, 248. Tel. 0646974831. martedì, mercoledì e venerdì, 9-19.30 giovedì, sabato, Opening hours: Tuesday, Wednesday, Friday 9 a.m. domenica e festivi, chiuso lunedì. – 1.30 p.m., Thursday, Saturday, Sunday and holidays Ingresso: €6. 9 a.m. – 7.30 p.m., closed Monday. Materiale proveniente da scavi nel Medio ed Estremo Admission: €6. Oriente. Material from excavations in the Middle and Far East. Museo Nazionale delle Arti e National Museum of Popular Art Tradizioni Popolari and Traditions Piazza Marconi, 8. Tel. 065926148. Piazza Marconi, 8. Tel. 065926148. Orario: 9-18 martedì- sabato, 9-20 domenica e festivi, Opening hours: Tuesday - Saturday 9 a.m. - 6 p.m., chiuso lunedì. Sunday and holidays 9 a.m. 8 p.m. Closed Monday. Ingresso: €4. Admission: €4. Costumi e aspetti della vita popolare italiana. Costumes and aspects of the traditional Italian life. Museo Nazionale di Palazzo Venezia Palazzo Venezia National Museum Via del Plebiscito, 118. Tel. 0669994388. Via del Plebiscito, 118. Tel. 0669994388. Orario: 8.30-19.30 (biglietteria fino alle ore 18.30), Opening hours: 8.30 a.m.-7.30 p.m. (Ticket office closes at chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1 gennaio. 6.30 p.m.). Closed Monday, December 25 and January 1. Ingresso: €4. Admission: €4. Arti decorative e dipinti dell’epoca medioevale e rina- Decorative works of art and Medieval and Renaissance scimentale. paintings. 20 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
MMusei Museums
Museo Nazionale Etrusco The National Etruscan
di Villa Giulia Museum of Villa Giulia
Piazza di Villa Giulia, 9. Tel. 063201951. Piazza di Villa Giulia, 9. Tel. 063201951.
Orario: 8.30-19.30 (biglietteria fino alle ore 18.30), Opening hours: 8.30 a.m. - 7.30 p.m., (Ticket office
chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1 gennaio. closes at 6.30 p.m.) closed Monday, December 25 and
Ingresso: €4. January 1. Admission: €4.
Reperti archeologici della civiltà etrusca. Archaeological discoveries of the Etruscan civilization.
Museo Preistorico L. Pigorini - Prehistoric
ed Etnografico L. Pigorini and Ethnographic Museum
Piazza Marconi, 14. Tel. 06549521. Orario: aperto tutti Piazza Marconi, 14. Tel. 06549521. Opening hours:
i giorni dalle 10 alle 18.Ingresso: €6, ridotto €3. every day 10 a.m. – 6 p.m. Admission: €6, reduced €3.
Documenti dell’epoca paleolitica, neolitica, età del Documents from the Palaeolithic and Neolithic periods
bronzo e del ferro. and from the Bronze and Iron Age.
Museo Nazionale Romano Altemps Palace -
Palazzo Altemps Roman National Museum
Piazza Sant’Apollinare, 46. Tel. 0639967700. Piazza Sant’Apollinare, 46. Tel. 0639967700.
Orario: 9-19.45 (biglietteria fino alle ore 18.45), Opening hours: 9 a.m.-7.45 p.m.,(Ticket office closes
chiuso lunedì. at 6.45 p.m.) closed Monday.
Ingresso: €5. Admission: €5.
Collezioni archeologiche. Archaeological collections.
Museo Nazionale Romano Balbi Crypt - Roman
Crypta Balbi National Museum
Via delle Botteghe Oscure, 31. Via delle Botteghe Oscure, 31.
Tel. 0639967700. Tel. 0639967700.
Orario: 9-19.45 (biglietteria fino alle Opening hours: 9 a.m. -7.45 p.m.,
ore18.45), chiuso lunedì. (Ticket office closes at 6.45 p.m.).
Ingresso: €3,5. closed Monday. Admission: €3.50.
Museo Altemps
Museo Nazionale Baths of Diocletian -
Romano - Terme Roman National Museum
di Diocleziano Via Enrico De Nicola, 78.
Via Enrico De Nicola, 78. Tel. 0639967700.
Tel. 0639967700. Opening hours: 9 a.m. -7.45 p.m., (Ticket office
Orario: 9-19.45 (biglietteria fino alle ore18.45), closes at 6.45 p.m.). closed Monday, December 25
chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1° gennaio. and January 1. Admission: €3.50.
Ingresso: €3,50. Palazzo Massimo -
Museo Nazionale Romano - Roman National Museum
Palazzo Massimo Largo di Villa Peretti, 1. Tel. 0639967700.
Largo di Villa Peretti, 1. Tel. 0639967700. Opening hours: 9 a.m.-7.45 p.m., (Ticket office
Orario: 9-19.45 (biglietteria fino alle ore18.45), lu- closes at 6.45 p.m. closed Monday, December 24
nedi chiuso, il 24 e 31 dicembre. Ingresso: €3,50. and 31. Admission: €3.50.
Collezioni archeologiche. Biglietto unico €7 valido 3 Archaeological collections. €7 ticket valid for 3 days
giorni per le quattro sedi del Museo Nazionale Romano for the four National Roman museums (€9 for exhibi-
(in caso di mostre €9), €20 Archeologia card valida 7 tions) The archaeological card is €20 and valid for 7
giorni per le sedi del Museo Nazionale Romano, l'area days for the National Roman Museums, the archaeo-
archeologica e i monumenti dell'Appia Antica. logical area and the monuments of Appia Antica.
22 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.comMMusei Museums
Museo di Roma - Palazzo Braschi Palazzo Braschi - Museum of Rome
Via di San Pantaleo. Tel. 060608. Via di San Pantaleo. Tel. 060608.
www.museodiroma.it www.museodiroma.it
Orario: 9-19 (biglietteria fino alle 18), chiuso lu- Opening hours: Opening hours: 9 a.m.-7 p.m., (Ticket
nedì, il 25 dicembre e il 1 gennaio. office closes at 6 p.m.). closed Monday, December 25
Ingresso: €6,50 con maggiorazione in caso di mo- and January 1. Admission: €6.50 + suppl. for exhibitions,
stra, ridotto €4,50. reduced €4.50.
Una selezione di opere illustra la storia e la cultura di A collection of works that illustrate the history and cul-
Roma tra il 1600 e il 1800. ture of Rome between the 17th and 19th century.
Museo di Roma in Trastevere The Roman Museum in Trastevere
Piazza Sant’Egidio, 1/b. Tel. 060608. Piazza Sant’Egidio, 1/b. Tel. 060608.
Orario: 10-20, chiuso lunedì. Opening hours: 10 a.m. – 8 p.m., closed Monday.
Ingresso: €3, €1,50 in caso di mostra. Admission: €3. €1.50 for exhibitions.
Documentazione su vita e cultura a Roma. Documentation on Roman life and culture.
Planetario e Museo Astronomico Planetarium and the Astronomic Museum
Piazza Giovanni Agnelli, 10. Il Planetario si trova Piazza Giovanni Agnelli, 10. (The Planetarium is in the
nello stesso edificio che ospita il Museo della Civiltà same building as the Museum of Roman Civilization).
Romana. Tel. 060608 Tel. 060608.
Orario: 9-14 da mar- Opening hours: Tues-
tedì a venerdì (anche day-Friday 9 a.m. – 2
24 e 31 dicembre), 9- p.m., Saturday and Sun-
19 sabato e domeni- day 9 a.m. – 7 p.m.,
ca, chiuso lunedì, il closed Monday, De-
25 dicembre e il 1 cember 25 and Janu-
gennaio. Spettaco- ary 1. Shows: Tuesday –
li: martedì –venerdì Friday at 12.30 a.m.,
ore 12.30; sabato e Saturday and Sunday
domenica 9.30, 11, 9.30 a.m., 11 a.m., 12.30
12.30, 15, 16 e 17.30. a.m., 3 p.m., 4 p.m. and
Planetario
Ingresso: €6,50. 5.30 p.m.
Museo e spettacoli ad Admission: €6.50.
hoc per la diffusione Ad hoc museum and
di cultura scientifica e astronomica. shows on science and astronomy.
Museo Civico di Zoologia The Civic Museum of
Via Ulisse Aldrovandi, 18. Zoology
Tel. 060608. Via Ulisse Aldrovandi, 18.
Orario: 9-19 (biglietteria fino alle 18), Tel. 060608. Admission: €6
chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1 gen- Opening hours: 9 a.m. - 7 p.m.,
naio. Ingresso: €6. closed Monday, December 25 and
gia
Il Museo rappresenta un centro di cul- January 1. (Ticket office closes at 6
Museo di Zoolo
tura scientifica, che conserva, studia e p.m.). The museum represents a
fa conoscere la Biodiversità animale. center for scientific culture, conserv-
ing, studying and teaching the bio-
diversity of animals.
24 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.comGGallerie Galleries
Casino Pallavicini Casino Pallavicini
Via XXIV Maggio, 43. Tel. 0683437000. Via XXIV Maggio, 43. Tel. 0683437000.
Orario: 1° giorno del mese 10-12 e 15-17, chiuso il Opening hours: the first day of the month at 10 a.m. –
1° gennaio. Ingresso: gratuito. 12 a.m. and 3 p.m. - 5 p.m. Closed January 1.
L”Aurora” di G. Reni. Free admission. “Dawn” by G. Reni.
Galleria Colonna Galleria Colonna
Via della Pilotta, 17 (Palazzo Colonna). Tel. 066784350. Via della Pilotta, 17 (Palazzo Colonna). Tel. 066784350.
www.galleriacolonna.it. Orario: sabato 9-13, chiuso www.galleriacolonna.it. Opening hours: Saturday 9 a.m.
ad agosto. Ingresso: €10. - 1 p.m. Closed in August. Admission: €10. Paintings by
Dipinti di artisti italiani e stranieri dal ’400 al ’700. Italian and foreign artists from the 15th - 18th century.
Galleria Comunale d’Arte Moderna The Town Council Gallery of Modern
e Contemporanea and Contemporary Art
Via Francesco Crispi, 22. Tel. 064742848. Via Francesco Crispi, 22. Tel. 064742848.
Chiusa per restauri. Closed for restoration.
Macro – Museo d’Arte Macro – Museum of
Contemporanea Roma Contemporary Art
Via Reggio Emilia, 54. Tel. 06671070400. Via Reggio Emilia, 54. Tel. 06671070400.
www.comune.roma.it/macro Orario: 9-19 (bigliet- www.comune.roma.it/macro
teria fino alle 18.30), chiuso lunedì, il 25 dicembre Opening hours: 9 a.m. – 7 p.m., (Ticket office closes at
e il 1° gennaio. 6.30 p.m.) closed Monday, Decem-
Ingresso: ingresso integrato ber 25 and January 1.
(Macro e Macro Future) €4,50 Admission: (Macro and Macro
e ridotto €3. Future) €4.50, reduced €3.
Esposizioni temporanee e ipotesi Temporary exhibitions and hypothe-
di collezione. ses of collections.
Galleria Doria Pamphilj Galleria Doria Pamphilj
Via Del Corso, 305. Tel. 066797323. Via Del Corso, 305. Tel. 066797323.
www.doriapamphilj.it www.doriapamphilj.it
Galleria Colonna
Orario: 10-17 (biglietteria fino Opening hours: 10 a.m. – 5 p.m.
alle16), chiuso 1° gennaio, 25 di- (Ticket office closes at 4 p.m.) Closed
cembre, Pasqua, il 1°maggio e il on January 1, December 25, Easter,
15 agosto. May 1 and August 15.
Ingresso: €9, ridotto €7. Admission: €9, reduced €7.
Opere di Tiziano, Velasquez, Caravaggio, Lippi ed altri. Works by Titian, Velasquez, Caravaggio, Lippi and others.
Galleria Nazionale di Arte Antica - The National Gallery of Ancient Art -
Palazzo Barberini Palazzo Barberini
Via delle Quattro Fontane, 13. Tel. 0632810-060608. Via delle Quattro Fontane, 13. Tel. 0632810-060608.
Orario: 8.30-19.30 (biglietteria fino alle 19), Opening hours: 8.30 a.m.-7.30 p.m., (Ticket office closes at
chiuso lunedì, il 24, 25 e 31 dicembre e il 1 gen- 7 p.m.) closed Monday, December 24, 25, 31 and January 1.
naio. Ingresso: €5. Visite guidate gratuite al Piano Admission: €5. Guided tours at the Noble floor which holds
Nobile con le Sale della collezione del ‘500 e al Sa- the rooms with collections from the 16th century and the Pie-
lone di Piazza da Cortona con le collezioni del ‘600. tro da Cortona room with collections from the 17th century.
Consigliata la prenotazione. Reservation advised.
Artisti dal XIII al XVIII secolo di scuola italiana e appar- Artists from “the Italian School” from the 14th until the 19th
tamenti del Settecento. century and the 18th century apartments.
26 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.comGGallerie Galleries
Museo e Galleria Borghese Borghese Museum and Gallery
Piazza Scipione Borghese, 5. Tel. 068413979. Piazza Scipione Borghese, 5. Tel. 068413979.
Per prenotazioni (obbli- Reservation obligatory:
gatorie): Tel. 0632810. Tel. 0632810.
www.ticketeria.it www.ticketeria.it
Orario: 9-11-13-15-17 Opening hours: 9 a.m. – 11
(turni di visita di 2 ore), a.m. – 1 p.m. – 3 p.m. – 5 p.m.
chiuso lunedì, il 25 dicem- (visit lasts 2 hours),
bre e il 1 gennaio. closed Monday, December 25
Ingresso: €8,50. and January 1.
Paolina Borghese
Una delle più importanti Admission: €8.50. One of the
raccolte del mondo. Cele- most important collections of
bri la Quadreria, le scul- its kind. Most famous is the
ture del Bernini e la collection of paintings, the
Paolina Borghese del Canova. sculptures by Bernini and the Paolina Borghese by Canova.
Galleria Nazionale d’Arte Antica - The National Gallery of Ancient Art -
Palazzo Corsini Palazzo Corsini
Via della Lungara, 10. Tel. 0668802323. Via della Lungara, 10. Tel. 0668802323.
Orario: 8.30-19.30 (biglietteria fino alle 19), chiuso Opening hours: 8.30 a.m. - 7.30 p.m. (Ticket office closes
lunedì, il 25 dicembre e il 1 gennaio. at 7 p.m.) closed Monday, December 25 and January 1.
Ingresso: €4. Admission: €4.
Dipinti di scuola italiana del XVII e XVIII secolo e opere 17th and 18th century “Italian School” paintings and in-
straniere. ternational works of art.
Galleria Nazionale di Arte Moderna The National Gallery of Modern Art
Via delle Belle Arti, 131. Via delle Belle Arti, 131. Tel. 0632298221.
Tel. 0632298221. Opening hours: 8.30 a.m. - 7.30 p.m. (Ticket office
Orario: 8.30-19.30 (biglietteria fino alle 18.45), closes at 6.45 p.m.). closed Monday, December 25
chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1 gennaio. and January 1. Admission: €10, reduced €8.
Ingresso: €10, ridotto €8. A large collection of Italian works of art from the 19th
Ampia raccolta di opere italiane dall’800 ad oggi. century until today.
Galleria Spada Galleria Spada
Piazza Capo di Ferro, 13. Tel. 066832409. Piazza Capo di Ferro, 13. Tel. 066832409.
Orario: 8.30-19.30 (biglietteria fino alle 19), chiuso Opening hours: 8.30 a.m. - 7.30 p.m., (Ticket office closes
lunedì, il 25 dicembre e il 1 gennaio. at 7 p.m.). closed Monday, December 25 and January 1.
Ingresso: €5. Admission: €5.
Prospettiva del Borromini. Opere di Tiziano, Reni e altri A perspective of Borromini. Works of art by Titian, Reni
artisti del ‘600. and other 17th century artists.
Villa Farnesina Villa Farnesina
Via della Lungara, 230. Tel.0668027268. Via della Lungara, 230. Tel. 0668027268.
Orario: 9-13, chiuso domenica e festivi. Opening hours: 9 a.m. -1 p.m., Closed Sunday and
Ingresso: €5. holidays. Admission: €5.
28 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.comPPalazzi Palaces Accademia di Francia a Roma – Villa Medici The Academy of France in Rome Villa Medici Viale Trinità dei Monti, 1. Tel. 0667611. Viale Trinità dei Monti, 1. Tel. 0667611. Visite guidate dei giardini dal lunedì alla domenica. Guided tours in the gerdens Monday - Sunday. Visite: 10.30,11.45,14,15.15 in italiano e francese; alle Visits: 10.30 a.m. ,11.45 a.m.,2 p.m.,3.15 p.m. in Italian and 12 solo in inglese. Ingresso: €8, ridotto €6. French, at noon only in English. Admission: €8, reduced €6. La visita non prevede gli interni del palazzo. The tour does not include the inside of the Villa. Palazzo Barberini Palazzo Barberini Via delle Quattro Fontane, 13. Tel. 064824184. Via delle Quattro Fontane, 13. Tel. 064824184. Visite: 9-19, chiuso lunedì, il 25 dicembre e il 1 gennaio. Visits: 9 a.m. – 7 p.m. closed Monday, December 25 and Visite anche in inglese. Ingresso: €5. January 1. Visits also in English. Admission: €5. Il palazzo Barberini è uno dei più importanti e impo- The palazzo Barberini is one of the most important and nenti palazzi del periodo barocco, iniziato nel 1625 da imposing palaces of the Baroque period, its construction Carlo Maderno, con l’aiuto del Borromini, e compiuto was initialized in 1625 by Carlo Maderno, with the help of dal Bernini nel 1633. Borromini and finished by Bernini in 1633. Palazzo Borghese Palazzo Borghese Piazza Borghese. Tel. 0632810. Visite: 9-19.30, chiuso lu- Piazza Borghese. Tel. 0632810. Opening hours: 9 a.m. – nedi. Il cosiddetto “cembalo Borghese”, disegnato dal Vi- 7.30 p.m. closed Monday. The so-called “Borghese dul- gnola e da Flaminio Ponzio (1605-14), è uno degli edifici cimer”, designed by Vignola and Flaminio Ponzio (1605-14) più imponenti di Roma. is one of the most imposing buildings of Rome. Palazzo Braschi Palazzo Braschi Piazza San Pantaleo, 10. Tel. 060608. Piazza San Pantaleo, 10. Tel. 060608. Openings hours: 9 Visite: 9-19, chiuso lunedì, il 24, 25 dicembre e il 1 gen- a.m. – 7 p.m. closed Monday, December 24, 25 and Janu- naio. Ingresso: €6,50 ridotto €4.50. ary 1. Admission: €6.50, reduced €4.50. This magnifi- Questa magnifica residenza nobiliare ora ospita il cent noble residence today hosts the Museum of Rome. Museo di Roma. Venne eretto alla fine del '700 dall'ar- The palace was erected in the end of the 18th century by chitetto Cosimo Morelli per il nipote di Papa Pio VI, Luigi architect Cosimo Morelli for the nephew of Pope Pio VI, Braschi Onesti. Luigi Braschi Onesti. Della Cancelleria Della Cancelleria Piazza della Cancelleria. Per informazioni e prenota- Piazza della Cancelleria. Tel. and reservations (at least zioni (almeno un mese prima): Tel. 0669893405. one month prior to visit): 0669893405. Visite: 16-18 lunedì, 9-12 sabato, una visita ogni ora, Opening hours: Monday 4 p.m.-6 p.m., Saturday 9 a.m.- chiuso da metà luglio a fine agosto. Ingresso: €4 lu- 12 a.m., a visit every hour. Closed from mid July till the nedì, €3 sabato. Magnifico palazzo rinascimentale di end of August. Admission: Monday €4, Saturday €3. ispirazione bramantesca. Magnificent renaissance palace inspired by Bramante. Chigi Chigi Largo Chigi. Tel. 0667791. Visite su prenotazione. Largo Chigi. Tel. 0667791. Visits only upon request. Il palazzo dei secoli XVI-XVII è sede della Presidenza The XVI-XVII century palace is seat the Cabinet Pres- del Consiglio dei Ministri. idency. Palazzo Farnese Palazzo Farnese Piazza Farnese. Tel. 0668892818. Piazza Farnese. Tel. 0668892818. Visite (gratuite): 15,16 e 17 lunedì e giovedì. E’ con- Opening hours: Monday and Thursday at 3 p.m., 4 sigliata la prenotazione. p.m. and 5 p.m. It is advised to make a reservation. The Importante esempio d'architettura rinascimentale tours are free of charge. An important example of 16th cinquecentesca. century architecture from the Renaissance. 30 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com
PPalazzi Palaces
Madama Madama
Corso del Rinascimento. Tel. 0667061. Corso del Rinascimento. Tel. 0667061.
Visite: 1º sabato del mese, ore 10-18. Ingresso: Opening hours: first Saturday of the month 10 a.m. –
gratuito, prenotazione obbligatoria. Chiuso ad 6 p.m. Free admission, reservation obligatory. Closed
agosto. Il palazzo (sec.XVI-XVII) è sede del Senato in August. The palace (XVI-XVII century) is seat of the
della Repubblica. Senate of the Republic.
Montecitorio Montecitorio
Piazza di Montecitorio. Tel. 0667601. www. camera.it Piazza di Montecitorio. Tel. 0667601. www.camera.it.
Visite: 1ª domenica del mese, ore 10-17.30. Opening hours: 1st Sunday of the month, from 10 a.m.
Ingresso: gratuito. Il palazzo seicentesco è dal 1871 to 5.30 p.m. Free admission. The XVII century palace is
sede della Camera dei Deputati. seat of the Chamber of Deputies since 1871.
Palazzo del Quirinale Palazzo del Quirinale
Piazza del Quirinale. Tel.0646991. Visite: tutte le do- Piazza del Quirinale. Tel. 0646991.
meniche 8.30-12, chiuso il 4 Opening hours: every Sunday
gennaio, 12 aprile, 3 e 31 8.30 a.m. - 12 p.m. Closed on
maggio, 1° novembre, 13,20 January 4, April 12, May 3, 31,
e 27 dicembre e dal 21 giu- November 1, December 13, 20,
gno al 13 settembre. 27 and from June 21 – Sep-
Ingresso: €5. tember 13. Admission: €5.
L’edificio del XVI secolo è dal The XVI century building is the
Palazzo Venezia
1947 residenza del Presi- residence of the President of
dente della Repubblica. Si the Republic since 1947.
può assistere al cambio Changing of Guard: week-
della Guardia d'Onore nei days at 3.15 p.m., holidays
giorni feriali alle 15.15 e nei giorni festivi alle ore 16. at 4 p.m.
Senatorio Senatorio (Capitoline Hill)
Via di San Pietro in Carcere (Campidoglio). Tel. 060608. Via di San Pietro in Carcere (Capitol Hill). Tel. 060608.
E’ un complesso antico, sede di rappresentanza del It is an ancient building, official entertainment seat of
Comune e del Sindaco di Roma. the Town Council and of Rome’s Mayor.
Palazzo Spada Palazzo Spada
Piazza Capo di Ferro, 13. Tel. 066874896. Piazza Capo di Ferro, 13. Tel. 066874896.
Visite: la prima domenica di ogni mese, ore 10.30, Opening hours: the first Sunday of every month at
11.30 e 12.30. 10.30 a.m., 11.30 a.m. and 12.30 a.m.
Il Palazzo Spada è l'edificio romano nel quale ha sede The Palazzo Spada is the Roman headquarters for the
il Consiglio di Stato. Il palazzo fu comprato dal cardi- Council of State. The palace was bought from the cardinal
nale Bernardino Spada nel 1632. Spada incaricò Fran- Bernardino Spada in 1632. Spada commissioned
cesco Borromini di modificarlo secondo i nuovi gusti. Francesco Borromini to renovate the palace according to
Viste al piano nobile del Palazzo. the modern taste. Visits are on the first floor of the palace.
Palazzo Venezia Palazzo Venezia
Via Del Plebiscito 118. Tel. 06699941. Via Del Plebiscito 118. Tel. 06699941.
Visite: 8.30-19, chiuso il lunedi, il 25 dicembre e Opening hours: 8.30 a.m. – 7 p.m. Closed Monday,
il 1° gennaio. Ingresso: €4. December 25 and January 1. Admission: €4.
Il palazzo è la prima grande opera rinascimentale e This palace is the first great renaissance and civil work
civile mai vista a Roma. L’architettura è di Leon Batti- ever seen in Rome. The architecture is by Leon Battista
sta Alberti. Alberti.
32 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.comPuoi anche leggere
