MPPES Riduttore di pressione proporzionale
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Riduttore di pressione proporzionale
MPPES
it Istruzioni per
l’uso
8081503
2018-01f
[8081508]MPPES
Traduzione delle istruzioni originali
Significato: Le operazioni di montaggio e messa in servizio
devono essere eseguite solo da personale spe
Allarme
cializzato provvisto di apposita qualifica, in con
formità alle istruzioni per l’uso.
Prudenza
Attenzione
Ambiente
Accessori
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Festo – MPPES – 2018-01fMPPES
Italiano – Riduttore di pressione proporzionale
MPPES
Documentazioni sul prodotto
Documentazione disponibile sul prodotto è www.festo.com/pk
1 Elementi operativi e attacchi
4
4
6 6
1 3
3 2
2
1 5
5
1 Attacco aria compressa 3 Attacco di scarico
(ingresso di pressione) 4 Connessione elettrica
2 Collegamento della linea di lavoro 5 Fori passanti per il fissaggio
(uscita di pressione) 6 Attacco per collegamento a terra (sul retro)
Fig. 1
Festo – MPPES – 2018-01f Italiano 3MPPES
2 Funzionamento e utilizzo
Un sensore di pressione integrato assorbe la pressione all'attacco linea di lavoro. L’elettronica di con
trollo paragona il valore di pressione a quello nominale. In base alla pressione d'uscita viene emesso un
segnale elettrico, analogico. In presenza di differenze fra valori nominali ed effettivi, la valvola di
regolazione della pressione viene azionata finché la pressione d'uscita non ha raggiunto il valore nomi
nale.
Il MPPES-... è destinato alla regolazione di una pressione in modo proporzionale ad un valore nominale
elettrico prestabilito.
Nota
Controllare che le irradiazioni ad alta frequenza (dovute ad es. ad apparecchi radio,
telefonini o altri apparecchi che emettono interferenze) siano tenute lontane da
MPPES-....
In questo modo si evitano tolleranze aumentate della pressione di uscita (fare riferi
mento alle indicazione alla CEM nel cap. “Dati tecnici”).
4 Festo – MPPES – 2018-01f ItalianoMPPES
3 Condizioni di utilizzo
Nota
Indicazioni generali da seguire attentamente per garantire il funzionamento sicuro e
corretto del prodotto:
Osservare i valori limite specificati (ad es. per pressione, LR-..
temperatura e tensione elettrica). .
LF-..
Confrontare i valori limite indicati nelle presenti istruzioni
.
d’uso (ad es. per le pressioni, le forze, le temperature)
con il caso di impiego specifico.
Provvedere a un’adeguata preparazione dell’aria com 40 μm
pressa (è Fig. 2) Fig. 2
Fare attenzione alle condizioni ambientali prevalenti du C % mbar
rante l’utilizzo (è Fig. 3 e cap. 11)
Fig. 3
Rispettare le norme dell'associazione di categoria, dell'ente per la sorveglianza tecnica nonché le
prescrizioni VDE (Associazione Elettrotecnica Tedesca) o le norme nazionali equivalenti.
Un eccessiva quantità di olio residuo nell'aria compressa riduce la durata utile della valvola.
In caso di utilizzo di biooli (oli a base di esteri sintetici o esteri vegetali, come ad es. il metilestere
dell'olio di colza), la quantità di olio residuo non deve superare 0,1 mg/m³ (è ISO 8573-1, [7:4:2]).
Rimuovere tutti gli imballaggi come cera protettiva, pellicole, protezioni, cartone (ad eccezione
degli elementi di chiusura negli attacchi pneumatici).
È possibile riciclare il materiale da imballaggio in appositi contenitori di raccolta.
Alimentare lentamente tutto l'impianto (ad es. dopo Fig. 4)
L’alimentazione graduale impedisce il verificarsi di movimenti
incontrollati.
Rispettare le avvertenze e le note riportate
– sul prodotto Fig. 4
– in queste istruzioni d'uso.
Utilizzare il prodotto nel suo stato originale, senza apportare modifiche non autorizzate.
Festo – MPPES – 2018-01f Italiano 5MPPES
4 Montaggio
Meccanica
Maneggiare il MPPES-... in modo da non provocare danni alle
aste di guida.
Essi potrebbero pregiudicare la
sicurezza di funzionamento
Fig. 5
Predisporre spazio sufficiente per il cablaggio e gli attacchi.
Così si impedisce la deformazione del cavo di collegamento.
Collocare il MPPES-... il più vicino possibile al cilindro.
Ciò assicura una migliore precisione di controllo e minori
tempi di azionamento.
Fig. 6
Inserire le viti per il fissaggio in entrambi i fori 5.
Installare l'MPPES-... nell’ubicazione prevista.
4.1 Pneumatici
Rimuovere gli elementi di chiusura degli attacchi di alimentazione.
Collegare i tubi nei seguenti attacchi:
– attacco aria compressa 1
– attacco aria compressa 2
Girare un silenziatore (è accessorio) nell'attacco di scarico 3.
4.1.1 Elettrico
Leggere la targhetta di identificazione.
Viene fatta una distinzione tra le seguenti varianti di valvole (è Tab. 1).
Definizione sulla targhetta di identificazione MPPES-…-010 MPPES-…-420
Denominazione Variante di tensione Varianti di corrente
Valore nominale elettrico DC 0 … 10 V 4 … 20 mA
Tab. 1
6 Festo – MPPES – 2018-01f ItalianoMPPES
Avvertenza
Pel l’alimentazione elettrica utilizzare esclusivamente circuiti elettrici PELV secondo
IEC60204-1 PELV).
Utilizzare esclusivamente sorgenti di energia che garantiscono una separazione
elettrica sicura della tensione d'esercizio secondo IEC60204-1.
Nota
Verificare l'utilizzo del segnale reale di tensione o di corrente su MPPES-....
Utilizzare i seguenti accessori di attacco (è Accessori):
– connettore femmina con cavo o
– connettore femmina e cavo schermato
Nota
Cablare i seguenti collegamenti la potenziale di terra:
– la schermatura sul terminale di un cavo lontano del MPPE
– l'attacco per collegamento a terra 6 (foro cieco nel corpo in alluminio è Fig 8)
Ciò garantisce che vengano raggiunti il grado di protezione prestabilito IP65 e la
CEM.
Nota
Assicurarsi che i cavi siano posati correttamente, cioè:
– che non siano schiacciati
– che non siano piegati
– che non siano dilatati (è Fig. 8).
6
Fig. 7 Fig. 8
cablare il MPPES-…- in base ad una delle figure di collegamento Fig. 9 o Fig. 10
Festo – MPPES – 2018-01f Italiano 7MPPES
max. 500 Ω
Fig. 9 Variante di tensione Fig. 10 Varianti di corrente
Pin n° Variante Varianti Colore del cavo con utilizzo del
di tensione di corrente connettore femmina con cavo
tipo KMPPE-… degli accessori
1 – – WH bianco
2 1) Valore nominale massa1) BN marrone
3 1) Alimentazione massa1) GN verde
4 Valore nominale Valore nominale YE giallo
DC 0 … 10 V 4 … 20 mA
5 – GY grigio
6 Uscita valore reale Uscita valore reale PK rosa
DC 0 … 10 V 4 … 20 mA
7 Tensione di alimentazione DC 24 V RD rosso
8 1) Valore reale massa1) BU blu
1) Collegamento interno
Tab. 2
8 Festo – MPPES – 2018-01f ItalianoMPPES
5 Messa in servizio
1. Alimentare l'MPPES-... con corrente continua
(tensione di alimentazione Uv = DC 24 V).
2. Alimentare l'MPPES-... con una pressione di alimentazione
superiore alla max. pressione di uscita desiderata.
3. Alimentare l'MPPES-... con un segnale di valore nominale in
base al tipo di valvola (variate di corrente/tensione).
Si registra una pressione di uscita proporzionale Ps. Fig. 11
Al campo di segnale del valore di riferimento DC 0 ... 10 V o
4 ... 20 mA sono assegnati i seguenti intervalli di pres
sione, a seconda del tipo di costruzione (è Tab. 3):
Fig. 12
Tipo Campo di segnale valore nominale Intervallo di pressione
MPPES-...-(Pu)-Po-010 0 ... 10 V Pu ... Po bar
MPPES-...-(Pu)-Po-420 4 ... 20 mA
ad es. versione standard
MPPES-1/4-2-010 0 ... 10 V 0 ... 2 bar (èFig. 14)
ad es. regolazione speciale
MPPES-1/2-1,5-7-420 4 ... 20 mA 1,5 ... 7 bar (èFig. 14)
Tab. 3
Per il controllo visivo della procedura di regolazione su MPPES-...:
Cablare l'MPPES-… con il seguente apparecchio di misurazione
secondo Fig. 13/Fig. 14:
Utilizzare per la
– variante di tensione un apparecchio di misurazione della
tensione Fig. 13 Apparecchio di
e per la misurazione della
– variante di corrente un apparecchio di misurazione della tensione
corrente.
Sul display dell'apparecchio di misurazione può essere seguito il
valore reale elettrico. Questo cambia in modo proporzionale all'anda
mento della pressione sull'attacco 2.
Fig. 14 Apparecchio di
misurazione della
corrente
Festo – MPPES – 2018-01f Italiano 9MPPES
6 Uso e funzionamento
Con stessa pressione di uscita continua nonostante parametri nominali modificati:
Nota
Verificare che non vi siano cavi danneggiati.
Con la rottura dei cavi dei valori nominali (solo MPPES-...-420B) o dei cavi di alimen
tazione la pressione di uscita torna a 0 bar.
Con utilizzo del MPPES-...-10-...:
Avvertenza
Accertarsi che la testa magnetica sia assicurata contro il contatto diretto.
La temperatura del magnete può salire nell'esercizio continuo fino a oltre +70 C.
Con utilizzo del MPPES-1/8-10-... in una temperatura ambiente superiore a 40 C e una pressione di
uscita superiore ad 8 bar (T > 40 5C e p2 > 8 bar):
Nota
Accertarsi, che il MPPES-1/8-10-... per il raffreddamento del magnete sia utilizzato
solo con una convezione forzata dell'aria.
I magneti del tipo MPPES-1/8-6-... e MPPES-1/8-2-... non necessitano di un raffred
damento supplementare.
7 Smontaggio e riparazione
Prima di procedere allo smontaggio:
Nota
Disinserire le seguenti alimentazioni:
– aria compressa
– alimentazione di tensione
8 Manutenzione e cura
Pulire l'MPPES-... solo con acqua saponata, max. +60 °C.
10 Festo – MPPES – 2018-01f ItalianoMPPES
9 Accessori
Denominazione Tipo
Connettore femmina con cavo, a 8 fili, 2,5 m (5 m) KMPPE-2,5 (KMPPE-5)
Connettore, 8 poli MPPE-B
Cavo per unità valvole, 1connettore femmina a 8 poli, KVIA-MPPE-2,5
1connettore femmina a 6 poli
Silenziatore U-1/8; U-1/4; U-1/2
Tab. 4
10 Risoluzione dei problemi
Guasto Eventuale causa Rimedio
MPPES-..- non Tensione di alimentazione assente Tensione di alimentazione
reagisce DC 24 V, verificare l'attacco
Manca la tensione nominale Verificare la centralina, controllare l'at
tacco
La pressione di ingresso p1 non è pre Aumentare la pressione di alimenta
sente zione mediante la pressione nominale
desiderata. La pressione di alimenta
zione deve essere inferiore rispetto al
valore massimo ammesso
(èDati tecnici).
MPPES-... difettoso Inviare l'MPPES-... a Festo
Portata insuffi Strozzatura della sezione di portata Inserire alternative di attacco
ciente causata dal sistema di collegamento
(raccordo filettato orientabile, silenzia
tore troppo piccolo)
Tab. 5
Festo – MPPES – 2018-01f Italiano 11MPPES
11 Dati tecnici
11.1 Informazioni generali
Variante di tensione: MPPES-...-010 (valore nominale: DC 0 ... 10 V)
variante di tensione: MPPES-...-420 (valore nominale: 4 ... 20 mA)
Tipo MPPES
Costruzione Riduttore di pressione proporzionale
Posizione di montaggio Qualsiasi, preferibilmente in posizione verticale (bobina propor
zionale verso l'alto)
Fluido Aria compressa conforme a ISO 8573-1:2010 [7:4:4], gas inerti eser
cizio lubrificato possibile (necessario in altro esercizio)
Pressione di lavoro costante (indipendentemente dalle oscillazioni dell'alimentazione
dell'aria compressa) pressione di ingresso min. 1 bar superiore alla
max. corrente di uscita
Grado di protezione IP65 in combinazione con connettore femmina secondo accessori
Intervallo di temperatura am Ambiente: 0 ... +50 °C
messo1) magazzinaggio: – 20 ... +70 °C
fluido: 0 ... +60 °C
Tensione di alimentazione am DC +18... max. 30 V (valore nominale: DC +24 V)
messa
Potenza assorbita max. 20 W (con MPPES-2-... e con MPPES-6-...)
(con Uvmax=DC 30 V) max. 30 W (con MPPES-10-...)
Marchio CE (vedi dichiara Secondo Direttiva EMC UE3)
zione di conformità)2)
èwww.festo.com/sp
– Lunghezza max. linea 30m
Linearità 0,5 % Full Scale
Collegamento elettrico Connettore femmina a 8 poli secondo DIN 45326
Risoluzione dell'uscita del 8 Bit (ca. 40 mV con variante di tensione/ca. 0,0625 mA con
valore reale variante di corrente)
Condizioni di sicurezza Nel caso di rottura cavo della tensione di alimentazione e della rottu
ra cavo del valore nominale la pressione di uscita torna su 0 bar.
1) con una temperatura ambiente di T > 40 °C e una pressione di uscita di p2 8 bar è necessario per MPPES-1/8-10-... una convezione
forzata (raffreddamento forzato) del magnete.
2) L’unità è stata realizzata per l’impiego nel settore industriale. Al di fuori di ambienti industriali, ad es. in zone polifunzionali profes
sionali e abitative, occorre adottare eventualmente misure per la soppressione di radiodisturbi.
3) Solo con l'utilizzo del cavo di collegamento di Festo.
Tab. 6
12 Festo – MPPES – 2018-01f ItalianoMPPES
Tipo MPPES-...-010 MPPES-...-420
Materiali Corpo: alluminio, polietilentereftalato
Coperchio: pressofusione di zinco
Guarnizioni: gomma al nitrile
Lubrificazione: privo di silicone
Grandezza valore nominale: 0...+10 V 4 ... 20 mA
Resistenza di carico amm.: min. 2 kΩ max. 500 Ω
Resistenza di ingresso: 10 kΩ 250 Ω
Tab. 7
11.1.1 Dati specifici per il collegamento
Tipo MPPES-1/8-… MPPES-1/4-… MPPES-1/2-…
Attacchi 1/8 1/4 1/2
Diametro nominale – 3 mm/2 mm 7 mm/7 mm 11 mm/12 mm
alimentazione/scarico
Isteresi 1) max. 10 mbar max. 50 mbar
Peso 0,9 kg 1,3 kg 2,6 kg
1) è Indicazioni sulla CEM (Dati generali)
Tab. 8
11.1.2 Dati specifici del prodotto
Tipo MPPES-3-1/8-10- MPPES-3-1/4-10- MPPES-3-1/2-10-
010 420 010 420 010 420
Cod. prod. 187348 187349 187333 187334 187326 187327
Portata nominale 630 l/min. 2800 l/min. 7800 l/min.
Qn 6 } 5
con p = 10 bar su 1
Intervalli di pressione Pressione di ingresso amm.: max. 12 bar
campo di regolazione: 0 … 10 bar
Tab. 9
Tipo MPPES-3-1/8-6- MPPES-3-1/4-6- MPPES-3-1/2-6-
010 420 010 420 010 420
Cod. prod. 187352 187353 187337 187338 187330 187331
Portata nominale 540 l/min. 2500 l/min. 8500 l/min.
Qn 3,6 } 3
con p = 8 bar su 1
Intervalli di pressione Pressione di ingresso amm.: max. 8 bar
campo di regolazione: 0 … 6 bar
Tab. 10
Festo – MPPES – 2018-01f Italiano 13MPPES
Tipo MPPES-3-1/8-2- MPPES-3-1/4-2- MPPES-3-1/2-2-
010 420 010 420 010 420
Cod. prod. 187350 187351 187335 187336 187328 187329
Portata nominale 300 l/min. 1450 l/min. 3800 l/min.
Qn 1,2 } 1
con p = 4 bar su 1
Intervalli di pressione Pressione di ingresso amm.: max. 4 bar
campo di regolazione: 0 … 2 bar
Tab. 11
Tipo MPPES-3-1/8-PU-PO- MPPES-3-1/4-PU-PO- MPPES-3-1/2-PU-PO-
010 420 010 420 010 420
Cod. prod. 187347 187762 187339 187744 187332 187735
Portata nominale Qn Dipendente dalla regolazione speciale selezionata
Intervalli di pressione Pressione di ingresso amm.: max. (Po + 1) bar (con Po 1bar)
max. (Po + 2) bar (con Po 1bar)
Pressione di ingresso amm.: Pu ... Po bar
Tab. 12
14 Festo – MPPES – 2018-01f ItalianoMPPES Festo – MPPES – 2018-01f Italiano 15
Copyright:
Festo AG & Co. KG
Ruiter Straße 82
73734 Esslingen
Germania
Phone:
+49 711 347-0
Fax:
+49 711 347-2144
È vietato consegnare a terzi o riprodurre questo documento, utiliz E-mail:
zarne il contenuto o renderlo comunque noto a terzi senza espli service_international@festo.com
cita autorizzazione. Ogni infrazione comporta il risarcimento dei
danni subiti. Tutti i diritti sono riservati, compreso il diritto di depo Internet:
sito brevetti, modelli registrati o di design. www.festo.comPuoi anche leggere
