Programma Semestre Invernale 2015/16 - TU Dresden
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Italien-Zentrum http://tu-dresden.de Programma Semestre Invernale 2015/16
3
Saluto iniziale
Cari amici e care amiche della lingua e
Chi e cosa? Quando e dove? Pagina della cultura italiana
Struttura organizzativa 4-5
volgere lo sguardo al di là della
propria area culturale fa parte dello
Tirocini presso
l`Italien-Zentrum
6-7 scambio italo-tedesco. Ma dove
finisce un‘area culturale e ne comin-
Ogni primo mercoledì cia un`altra? Alla periferia di queste
Elisabeth Leeker: La divina
del mese, ore 18:30 8-9 zone convergono continuamente
commedia di Dante
Kathedralforum
stratificazioni eterogenee. Inoltre,
Francesca Bravi: Settimana 22.10., 18:30 queste periferie sono contingenti,
10 -11
della lingua italiana nel mondo TU Dresden erano e sono soggette a cambia-
menti storici nelle loro vicende di
Fokus: Aree
12-13 domini e divisioni, spesso legate a conflitti e guerre.
culturali- Confini- Conflitti
Per questo motivo, in questo semestre ci occuperemo di Aree
Cineforum: 29.10., 26.11., 10.12.,
La grande guerra, La città 21.01. culturali - Confini - Conflitti. Ci avvicineremo a queste tema-
14-15 tiche da direzioni differenti e attraverso svariate forme: così
dolente, La prima neve, ore 20:30
Torneranno i prati Kino im Kasten potete trovare nel nostro programma teatro, film, musica,
letteratura e, naturalmente, la discussione scientifica.
Jörg Bernig / Silvio Perella: 05.11., ore 19:00
16-17 In questo semestre abbiamo inoltre l`onore di ospitare il
Aree culturali nella Storia Villa Augustin
Convegno dell`Associazione Docenti d`Italiano in Germania,
09.11., 14.12., 13.01.,
Incontri e Discussioni:
27.01. 18-19
che per la prima volta avrà luogo a Dresda. Tutti gli insegnanti
Dentro e Fuori della lingua italiana sono caldamente invitati a prendere parte
Luogo: vedi pagina web
alle molteplici offerte di aggiornamento.
Associazione Docenti 20.-21.11.
20 -21 Ringrazio tutti i sostenitori dell`Italien-Zentrum, che rendono
d‘Italiano: Tecniche didattiche TU Dresden
possibile in primo luogo la realizzazione di un programma
Vanni de Lucia: Carlo Spagnul. 02.12., ore 20:00
22-23
così vasto e variegato!
Una storia di confine... Bärenzwinger Dresden
In questa occasione intendo felicitarmi in particolare per una
Karl von Hase: Il Jobs Act e lo 03.12., ore 18:30 fruttuosa collaborazione con la nuova lettrice italiana, Paola
24-25
sciopero TU Dresden Carazzato, alla quale do il benvenuto alla TU di Dresda, e
naturalmente anche con il nuovo direttore dell`Istituto Itali-
Serenella Baggio: Episodi di 12.01., ore 18:30
26-27 ano di Cultura di Berlino, il Prof. Dr. Luigi Reitani, che avremo
violenza sessuale TU Dresden
il piacere di presentarvi il prossimo semestre. Auguro a
Alfredo Lacosegliaz et al.: 29.01., 19:30 Uhr entrambi un buon inizio e buona riuscita per i vostri nuovi
28-29
Trieste: Concerto MittelEuropa Luogo: Jazzclub Tonne incarichi!
Conferenza: Vecchia Patria, 30.01., 9 -17:30 Uhr
30 -31
Nuova Patria Luogo: vedi pagina web
Cordiali saluti,
Prof. Dr. Maria Lieber
Letteratura Tema centrale
Direttrice amministrativa dell`Italien-Zentrum
Arte e Cultura Manifestazioni scientifiche
4 5
Italien-Zentrum
Struttura organizzativa
Un‘iniziativa
della TUDresden in collaborazione Direttrice
con l‘Istituto Italiano di Cultura di Berlino Prof. Dr. Maria Lieber (Linguistica Romanza)
Vice-direttrice
Prof. Dr. Ursula Stein (Diritto civile, commerciale, sociale ed
economico)
Consiglio
L’Italien-Zentrum è una piattaforma per lo scambio italo- Dott.ssa Simona Bellini (lettrice universitaria), Prof. Dr. Klaus
tedesco a Dresda. Organizziamo manifestazioni scien- Janschek (Ingegneria dell‘automazione), Prof. Dr. Marina
tifiche e culturali per diffondere la lingua e la cultura ita- Münkler (Letteratura e cultura tedesca antica e della prima
liana e promuoviamo la cooperazione italo-tedesca in etá moderna), Prof. Dr. Karl-Siegbert Rehberg (Teorie socio-
ambito accademico, sociale, culturale e scientifico. logiche, storia della teoria e sociologia culturale), Prof. Dr.
Johannes Rohbeck (Filosofia pratica e didatica della filosofia)
Comitato scientifico
Andreas Aumüller (console Onorario della Repubblica Itali-
ana a Dresda), Prof. Dr. Gianaurelio Cuniberti (Scienza dei
materiali e nanoelettronica, TU Dresden), Adrian Glöckner
(socio amministratore della Adrian Glöckner Automobile
GmbH), Prof. Dr. Ulrike Hessler (direttrice della Semperoper,
†), Stefan Kreuzer (studio legale Dr. Kreuzer & Co., Dresda),
Hannes Lehmann (assessore dell’assessorato 5, Sostegno
della ricerca e relazioni pubbliche della TU Dresden), Dr. Ralf
Lunau (assessore alla cultura e sindaco della città di Dresda,
capoluogo di provincia), Valentina Marcenaro, M.A. (manager
della cultura), Dr. Jürgen Martens (ex ministro della giustizia
e affari europei della Sassonia), Frank Jürgen Schaefer (diret-
tore dello stabilimento ESF Elbe-Stahlwerke GmbH di Riesa,
figlia del Feralpi Group di Lonato del Garda (BS)), Prof. Aldo
Venturelli (direttore dell’ Istituto Italiano di Cultura di Berlino)
Collaboratori
Coordinazione scientifica: Maike Heber, M.A., Johannes
Quade, M.A., Segreteria: Almuth Kahl, Lettrice ministeriale
della Repubblica Italiana: dott.ssa Paola Carazzato
6 7
Tirocini presso l`Italien-Zentrum
L’Italien-Zentrum offre tutto l‘anno posti per un tirocinio. Tale
opportunità è rivolta a tutti gli studenti che vogliano farsi
un’idea dell‘organizzazione di eventi, del lavoro di traduzione
e della cooperazione interculturale in ambito scientifico, cul-
turale ed economico.
Il tirocinio prevede una durata che varia dalle sei settimane ai
tre mesi. Per partecipare sono richieste buone conoscenze
sia di lingua italiana che tedesca, così come uno spiccato
interesse per la cultura, la lingua e la società italiana.
Ulteriori informazioni sono reperibili sul nostro sito web.
La candidatura, accompagnata da curriculum vitae e lettera
di presentazione dettagliata, va inviata per e-mail ai coordina-
tori scientifici Maike Heber e Johannes Quade (italien-zen-
trum@tu-dresden.de).
© Office (2008 Coleydude, creativ commons)
Mehr als Auskunft und Inkasso... www.dresden.creditreform.de
CrefoINFO Kompakte Informationen für Entscheider CrefoSEMINAR Fachwissen von praxisnahen Profis
Einige Schlagzeilen der letzten Wir bieten Ihnen Es erwarten Sie diese Veranstaltun-
CrefoINFO – weil: gen
Wochen • kostengünstige Kompaktseminare
Mittelstand heißt nicht Mittelmaß! (ca. 3 Stunden) 06.10. 1 Jahr Mindestlohn - Grundsätzliches und
Dieser monatliche Newsletter enthält fundier- Aktuelles zum Mindestlohn
te, aktuelle und kompakte Informationen aus • Referenten aus der Praxis
• Sachsen-Barometer 29.10. Allgemeines Vertragsrecht für die Assis-
den Bereichen: • bislang 270 Themen, 93 Referenten
• Zahlungsverhalten in Sachsen tenz der Geschäftsführung
• Wirtschaft und Konjunktur in u. a. aus folgenden Bereichen 03.11. Reisekosten richtig abrechnen - wichtige
• Umstellung auf elektronische Rech-
Deutschland und Sachsen nung - formelle Pflichten bleiben • Recht, Steuer und Finanzierung Besonderheiten und Praxisfälle
• Steuern, Recht, Unternehmensführung • Neue Bilanzregeln - kleine Unterneh- • Verkaufstraining und Einkauf 05.11. Starke Kundenbindung durch starke
und Personalmanagement men weniger in der Pflicht • Marketing, Kommunikation und Korrespondenz
• Risiko– und Forderungsmanagement, • Empfehlungsmarketing - Neukunden- Öffentlichkeitsarbeit 10.11. Die Haftung des GmbH-Geschäftsführers
Finanzierung und Marketing gewinnung zum Nulltarif • Management und Controlling 11.11. Das Schreckgespenst der insolvenzrechtli-
• Problemfall: Umsatzsteuer in der chen Anfechtung
CrefoINFO via E-Mail Insolvenz CrefoSEMINAR-Kalender via E-Mail 26.11. Qualität von innen - Mitarbeitereinstellung
Abonnieren Sie kostenfrei den Creditreform • Insolvenzen in Deutschland Abonnieren Sie unseren Seminarkalender auf verändern
Newsletter auf www.crefoinfo.de und Sie
erhalten regelmäßig aktuelle und kompakte • 7
Finanzkommunikation: Mehr zu www.crefoseminare.de und Sie erhalten 03.12. Online-Marketing - Internet als erfolgrei-
zeigen, lohnt sich kostenfrei und regelmäßig unsere aktuellen ches Kundenbindungsinstrument
Informationen. Seminarangebote via E-Mail. So entgeht Ihnen
Aktuelle Themen aus dem Arbeits- 08.12. Aktuelles Arbeitsrecht
• keines unserer Seminarangebote!
recht 10.12. Russlandgeschäfte auch in Krisenzeiten
Creditreform Dresden Aumüller KG Augsburger Straße 3 01309 Dresden Amtsgericht Dresden, HRA 899 Telefon 0351 - 4444 - 525 Telefax 0351 - 4444 - 555 info@dresden.creditreform.de www.dresden.creditreform.de
8 9
La Divina Commedia di Dante
Dr. Elisabeth Leeker
Un classico
La Divina Commedia di Dante Alighieri (1265-1321) è ancora
oggi una delle opere principali della letteratura italiana.
Questo poema didascalico-allegorico in cento canti in cui il
poeta racconta il suo viaggio ultraterreno attraverso inferno,
purgatorio e paradiso, rappresenta una summa della cultura
medievale. Per il pubblico contemporaneo, l’opera acquistò
velocemente una tale popolarità che in molte città italiane si
tennero lezioni e interpretazioni pubbliche di Dante.
In questa tradizione si collocano anche le letture mensili della
dr. Elisabeth Leeker, diventate nel frattempo esse stesse dei
classici. Da più di sei anni, la Dr. Leeker espone al suo pub-
blico i canti della Divina Commedia nella traduzione dello stu-
dioso dantesco re Johann von Sachsen (‘Philateles’), pietra
miliare nella traduzione della Commedia.
Per tutti i nuovi interessati: è possibile iniziare a partecipare
in qualunque momento senza prerequisiti, i testi saranno
messi a disposizione dei partecipanti.
La Dr. Elisabeth Leeker
è membro del comitato della Deutsche Dante-Gesellschaft
e. V. e ne cura la Newsletter.
Programma
Purgatorio XXIV (7.10.15), Purgatorio XXV (4.11.15), Pur-
gatorio XXVI (9.12.15), Purgatorio XXVII (27.01.16), Pur-
gatorio XXVIII (24.02.16), Purgatorio XXIX (16.03.16)
© Dante und die Göttliche Komödie (1465, Domenico di Michelino)
Il mercoledì, ore 18:30 L`Italien-Zentrum in collaborazione con:
Kathedralforum Dresden Kathedralforum Dresden der Katholischen Akademie
Schlossstr. 24, 01067 Dresden des Bistums Meißen
10 11
„Un piatto di pasta senza i pomodori
è come un giardino senza fiori“
Dr. Francesca Bravi
Conferenza in lingua tedesca
Nella cultura italiana, come in poche altre, l`aspetto cumuni-
cativo del cibo viene fortemente esaltato. Ma cibo e bevande
vengono considerate espressione di identità culturale anche
attraverso la musica italiana?
La risposta verrà offerta da un menu musicale. Verranno
presentati esempi di musica italiana contemporanea che
mostrano in che modo i Cantautori italiani cantano di cibi e
bevande. Inizialmente verrà introdotto il concetto di canzone
d´autore secondo l`interpretazione di alcune generazioni di
compositori italiani.
I brani di Paolo Conte, Francesco Guccini e Gino Paoli fino a
quelli di Niccolo Fabi e Dente animeranno questo menu dagli
antipasti al dolce, dall´intro fino all´outro.
Dr.ssa Francesca Bravi
Dottorato di ricerca ad Urbino in Studi Interculturali (Germa-
nistica e Romanistica). Dal 2006 è docente all´Università
Christian-Albrechts di Kiel. Attualmente sta lavorando ad
un`abilitazione circa l´Accademia dell´Arcadia del 18esimo
secolo.
Moderatore e introduzione di PD Dr Christoph Mayer
Nell`ambito della
XV. Settimana della lingua italiana nel mondo
Nel 2015, il tema prescelto della sopracitata settimana per
la diffusione della lingua italiana nel mondo è: Italiano della
musica, Musica dell´italiano.
© Musikalische Speisekarte (2015, J. Quade)
Giovedì, 22 ottobre 2015, ore 18:30
Hörsaalzentrum der TU Dresden, Stanza 103 L`Italien-Zentrum in collaborazione con:
Bergstraße 64, 01069 Dresden L`Istituto di Romanistica della TU Dresden
12 13
Aree culturali – confini – conflitti
Fokus
Introduzione
La città di Trieste, situata al confine orientale italiano, rap-
presenta un esempio perfetto per l´argomento centrale del
nostro programma, che si dedica a conflitti reali e ideali,
tracciamenti e abolizioni di confini in Europa e, in partico-
lare, nell´area culturale mitteleuropea.
Il punto di partenza è costituito dall`ingresso dell`Italia nella
prima guerra mondiale 100 anni fa. L`accaduto e le sue
conseguenze per gli uomini coinvolti vengono messi in
scena in alcuni film del Cineforum e anche nella rappre-
sentazione teatrale Carlo Spagnul – una storia di confine ai
confini della Storia. In seguito, il nazionalismo e i conflitti
ideologici sono rimasti fortemente radicati nella regione,
nuovi confini sono stati tracciati, consolidati dopo la
seconda guerra mondiale e, con l´ampliamento dell´EU,
sono diventati meno rigidi, ma non sono scomparsi del
tutto. Ne racconta anche l´immagine di copertina: mostra
una statua eretta nel 2004, l´anno in cui si è celebrato il
cinquantesimo anniversario della rinnovata appartenenza
di Trieste all`Italia; lo stesso anno in cui la vicina Slovenia ha
aderito all`UE. Il bersagliere rappresenta l`arrivo a Trieste
del militare alla fine della prima guerra mondiale nel 1918.
Accanto a lui, nella foto a sinistra, due ragazzine stanno
cucendo un tricolore. La rappresentazione profondamente
nazionale di questo avvenimento storico non giova partico-
larmente alla rinascita di Trieste come metropoli intercultu-
rale nel mediterraneo.
Ma cosa significa area culturale mitteleuropea se conside-
riamo questa ambivalenza? A questo quesito cercheremo
di trovare risposta nel concerto serale del duetto triestino
WindRose, che riesce a rendere armoniosa la fusione di
differenti influssi centroeuropei. Il convegno Vecchia patria,
Nuova patria analizza quale significato possa assumere
patria nelle regioni di confine, sullo sfondo di processi di
trasformazione culturale e politica. Su questo argomento
si concentra anche l`incontro tra gli autori Jörg Bernig e
Silvio Perella, durante il quale verranno esplorate e messe
© Neve a Trieste (2010 Mauro Codella; ritaglio, creative commons) a confronto le rispettive aree culturali.
14 15
Cineforum
La grande guerra 29 Ottobre
(1959, Mario Monicelli)
Poco dopo lo scoppio del primo conflitto mondiale Giovanni e
Oreste vengono arruolati e mandati a combattere sul fronte
austriaco. Il tragi-comico film racconta le loro avventure al
fronte, le battaglie, la diserzione, l´amore e il tragico finale.
Un classico della commedia all´italiana.
La città dolente 26 Novembre
(1948, Mario Bonnard)
Dopo che la Jugoslavia di Tito prende la sconfitta Istria nel
1947, la citta´ di Pola, abitata da italiani, viene evaquata. In un
primo momento il protagonista vuole rimanere, ma quando
piu´ tardi si decide ad andarsene è ormai troppo tardi.
Nel film sono presenti immagini documentarie.
La prima neve 10 Dicembre
(2013, Andrea Segre)
Dani è fuggito con sua figlia da Togo e ha trovato lavoro
presso un apicoltore in una valle del Trentino in Nord Italia.
Lì conosce il giovane Michele. Mentre Dani non è ancora
riuscito a superare la morte della moglie, il giovane è in lutto
per la recente perdita del padre.
Torneranno i prati 21 Gennaio
(2014, Ermanno Olmi)
Verso la fine della seconda guerra mondiale gli italiani e gli
austriaci sono separati soltanto da pochi metri nelle loro pos-
tazioni. Il film propone la battaglia di una parte delle truppe
italiane contro il freddo, l´oscurità, la miseria e soprattutto
contro l´immensa assurdità della guerra.
© La prima Neve (2013, ritaglio del manifesto)
Il giovedì, ore 20:30
Kino im Kasten L`Italien-Zentrum in collaborazione con:
August-Bebel Straße 20, 01219 Dresden Kino im Kasten
16 17
Luoghi e Storia
Incontro con gli autori Jörg Bernig e Silvio Perella
Lettura e Dialogo
(tedesco e italiano con traduzione)
Gli autori Jörg Bernig da Dresda e Silvio Perella da Napoli leg-
geranno i propri testi e prenderanno parte a un interessante
dialogo tra loro e con il pubblico presente. Attraverso la lette-
ratura tematizzano entrambi le proprie citta´ natali e regioni di
provenienza come aree culturali, e riescono a descriverle con la
massima autenticità.
Per Bernig questa area è costituita dalla valle dell`Elba nella peri-
feria di Dresda, da Dresda stessa e dal confine tra la Sasso-
nia e la Boemia. Per Perella, invece, si tratta dell`area urbana di
Napoli, della Campania e della sua regione d`origine, la Sicilia.
L´interesse di entrambi gli autori è rivolto alle eterogenee stra-
tificazioni culturali che si sono storicamente sedimentate nei
rispettivi paesaggi culturali.Si tratta dell´intreccio tra la grande
Storia e le sorti e i destini individuali, che talvolta porta alla scom-
parsa di tradizioni e cultura quotidiana e talvolta alla loro ipoder-
mica sopravvivenza. Sulla base di ciò gli autori sviluppano saggi
molto simili, caratterizzati dall´intreccio di descrizioni storiche ed
esplorazioni geografiche.
Jörg Bernig
Premio Eichendorff per la Letteratura, Premio (Förderpreis) Höl-
derlin e Lessing, Premio Arras per l´arte e la cultura. Ultime pub-
blicazioni: Der Gablonzer Glasknopf. Essays aus Mitteleuropa,
Dresden 2011; Anders, Halle (Saale) 2014.
Silvio Perrella
Ultime pubblicazioni: Giùnapoli, Milano 2006; In fondo al mondo.
Conversazione in Sicilia con Vincenzo Consolo, Messina 2014 e
Doppio scatto, Milano 2015.
Moderatore:Prof. Dr. Valentina di Rosa (Napoli),
Dr. Torsten König (Dresda)
© Signpost (2006, Ard van der Leeuw, ritaglio, creative commons)
Giovedì, 5 novembre 2015, ore 19:00 L`Italien-Zentrum in
Ingresso: 6/4 Euro. Ingresso gratuito per gli studenti collaborazione con:
Literaturhaus Villa Augustin
Antonstr. 1, 01099 Dresden
gefördert durch:
18 19
Dentro e Fuori
Fuga e Migrazione: le nuove sfide europee
Incontri e Discussioni
Attualmente l`Unione Europea si trova a dover affrontare
delle sfide, il cui superamento sta richiedendo moltissimo
impegno da parte dei singoli stati membri.
I rapporti circa la migrazione e l`afflusso di profughi fanno
emergere quanto instabile sia la solidarietà europea.
L`insicurezza e i dubbi della popolazione riguardo a questo
fenomeno si manifestano in movimenti di protesta e
nell`inasprimento dei discorsi politici, persino nei mezzi
sociali. È proprio di questo che il dipartimento delle scienze
umanistiche e sociali (GSW) della TU vuole occuparsi.
L`Ufficio Internazionale del Dipartimento GSW ha pianificato
perciò una serie di incontri per il semestre invernale 2015/16.
Studiosi della TU discuteranno questa attuale e, allo stesso
tempo, controversa tematica con ricercatori e ricercat-
rici provenienti da diversi paesi europei e dalle università
partner della TU, Trento e Breslavia. Dato l`internazionale
orientamento dell`organizzazione, le sfide politiche e sociali
europee possono essere trattate da diverse prospettive e
punti di vista.
Ulteriori informazioni sono presenti al seguente link:http://
tu-dresden.de/die_tu_dresden/bereiche/gsw/internationales
Incontri
09.11.2015 Tra rifiuto e integrazione
14.12.2015 Tra storia e presente
13.01.2016 Tra accoglienza e xenofobia
27.01.2016 Tra libertà di parola e Hatespeech
© Immigration (2006, ritaglio, European Union)
Per ulteriori informazioni: Un`iniziativa di:
Anja Schmotz, referente dell`Ufficio Internazionale Ufficio Internazionale del Dipartimento delle scienze
Tel: 0351-463 36771 / Mail: anja.schmotz@tu-dresden.de umane e sociali della TU Dresden20 21
Tecniche didattiche 2015
Strumenti e strategie per l`insegnamento
dell`Italiano come lingua straniera
Convegno annuale
Associazione Docenti d‘Italiano in Germania
Quest`iniziativa è rivolta a tutti i docenti, e futuri insegnanti,
d`Italiano nelle università, nelle scuole, nei licei e negli
istituti privati in Germania.
Sono in programma tre conferenze e tre workshop in lingua
italiana.
Relatori:
Prof. E. Balboni
Professore di Glottodidattica all´Università Ca´ Foscari di
Venezia, dove è attualmente anche direttore del Centro
Ricerca sulla Didattica delle Lingue.
Prof. Rita Franceschini
Professoressa di Glottologia e Linguistica all´Università
Libera di Bolzano. Fondatrice e direttrice del Centro di Com-
petenza delle Lingue presso la medesima università.
Dr. Stefania Semplici
Vicedirettrice del centro DITALS (Certificazione in didattica
dell`Italiano come Lingua Straniera) presso l´Università per
Stranieri di Siena.
Programma e iscrizioni disponibili sul sito:
www. adi-germania.org
Iniziativa dell`Associazione Docenti Italiano in
collaborazione con l`Istituto di Romanistica della Facoltà di
Lingua, Letteratura e Cultura della TU Dresden, promosso
dall´Italien-Zentrum, dal GFF (Gesellschaft von Freunden
und Förderern) della TUD e dall´Istituto Italiano di Cultura
di Berlino.
© Frauenkirche und Kunstakademie Dresden (2013, Marcus Rahm, ritaglio)
Venerdì e Sabato, 20 e 21 Novembre 2015
Wiener Straße 48,
01219 Dresden22 23
Carlo Spagnul
Una storia di confine ai confini della Storia
Vanni de Lucia
Serata italiana a teatro
con e di Vanni De Lucia
La pièce teatrale trae ispirazione dal libro „Carlo Spagnul-
Memorie“, nel quale viene raccontata la storia vera di un
contadino povero che abitava al confine nord-occidentale
dell´Italia ai tempi della prima guerra mondiale: „Una storia
di confine ai confini della storia“.
Vengono raccontate e descritte le tragedie della guerra, che,
come in ogni conflitto, irrompe e sconvolge il destino degli
uomini e a molti sottrae la vita. La pièce, ricca di citazioni
storiche e accompagnata dalle canzoni dal vivo di Mauro
Punteri, invita alla riflessione riguardo le particolaritá,
spesso incomprese, delle condizioni degli abitanti delle zone
di confine, riguardo il grezzo e brutale nazionalismo che,
nel tentativo di creare un`omogeneitá etnica e culturale, ha
invece portato al drastico impoverimento di uomini, tradizioni
e culture.
Vanni de Lucia
Nasce nel 1953 a Cividale del Friuli (Italia). È attore, clown,
regista e autore di pièce teatrali e radiodrammi. Oltre a num-
erosi riconoscimenti, ha ricevuto nel 2013 il primo premio per
la recitazione con il gruppo „Caffebaum“ all´Internationalen
Händel-Festspielen a Gottinga.
Per tutti coloro che volessero provare almeno per una volta
l´emozione di salire su un palcoscenico, Vanni de Lucia,
che ha lavorato a lungo come Docente presso l´Universitá
Pontifica, offre un corso di tre giorni sul teatro all´italiana:
commedia, clowneria e improvvisazione! Non è necessa-
riamente richiesta la conoscenza della lingua italiana. Per
ulteriori informazioni, siete caldamente invitati a rivolgervi
all`Italien-Zentrum.
© Vanni de Lucia (2007, Foto: Luca d‘Agostino/ Phocus Agency)
Mercoledì, 2 dicembre 2015, ore 20:00
Studentenclub Bärenzwinger L`Italien-Zentrum in collaborazione con:
Brühlscher Garten 1, 01067 Dresden Studentenclub Bärenzwinger e.V.24 25
Il Jobs Act e lo sciopero
Dr. Karl von Hase
Avvicinamento tra il diritto del loro tedesco
e quello italiano?
L´Italia sta prendendo misure drastiche, e il governo intro-
duce e avvia una riforma dietro l´altra.
La pietra miliare è senza dubbio costituita dalla riforma del
lavoro. Con l´emanazione del cosidetto Jobs Act, il legislatore
italiano ha consapevolmente cercato di avvicinarsi al diritto
del lavoro tedesco. Tuttavia non soltanto l`Italia puó imparare
qualcosa dalla Germania, ma anche viceversa. Mentre prima
i tedeschi guardavano con compassione un´Italia agitata da
molti scioperi, sperimentano adesso loro stessi l´esperienza
di innumerevoli scioperi che interessano i settori essenzi-
ali delle loro vite (servizi di trasporto pubblico, poste e altri
ancora). Potrebbe forse aiutare, in questo caso, rivolgere uno
sguardo alle lotte per il diritto al lavoro a sud delle alpi?
La conferenza tratterá le questioni attuali che riguardano
il settore pubblico in Germania e in Italia. Come spesso
accade nel confronto culturale tra ordinamenti differenti, le
esperienze condivise risultano sorprendenti.
Dr. Karl von Hase
È avvocato specializzato in diritto commerciale e sociale. È
bilingue (tedesco e italiano) e traduttore riconosciuto dallo
stato. Lavora per varie imprese nell`ambito di diritto sociale
e commerciale e conta numerose esperienze in processi
internazionali, come rappresentante di parte, giudice arbitro
e direttore.
© Il Quarto Stato (1901, Giuseppe Pellizza da Volped, ritaglio)
Giovedì, 3 dicembre 2015, ore 18:30 Un‘iniziativa di:
Hörsaalzentrum der TU Dresden, Stanza E05 Deutsch-italienisches Institut für Rechtskulturvergleich
Bergstraße 64, 01069 Dresden in Europa in collaborazione con l‘IZ26 27
Episodi di violenza sessuale nei
racconti delle contadine di Orgiano
Prof. Dr. Serenella Baggio
Conferenza in lingua tedesca
Il ritrovamento di atti processuali risalenti ai primi anni del
17esimo secolo nell´Archivio di stato di Venezia svela uno
scenario insolito.
Questi documenti contengono le deposizioni di alcune con-
tadine del paese di Orgiano, probabilmente analfabete, che
dietro a porte chiuse hanno avuto il coraggio di denunciare le
molestie sessuali di un giovane Junker, non poi cosí diverso
dal Don Rodrigo dei Promessi Sposi.
Prof. Dr. Serenella Baggio
Professoressa di Italianistica presso il Dipartimento di lettere
e filosofia dell´Università degli studi di Trento. Lo scorso anno
ha tenuto una conferenza a Dresda circa la questione di
genere nell´opera di Boccaccio, il Decameron.
Anche la conferenza di questo anno si svolge nell´ambito
di „GenderPartnerSCHAFT Brücken reloaded: „Dresda
-Trento-Breslavia“.
© Don Rodrigo (1840, Francesco Gonin, Illustrazione da „I promessi sposi“)
Martedì, 12 gennaio 2016, ore 18:30
Wiener Straße 48, Stanza 004
01219 Dresden28 29
Trieste: Concerto MittelEuropa
Sulle tracce di una consolidata area
culturale
Dialogo e Concerto
Il termine „Mitteleuropa“ (Europa centrale) indica un´area
geografica e culturale, che per la sua portata e peculiarità è
soggetta a un continuo cambiamento di interpretazione.
Mitteleuropa era ed è il punto di riferimento di nostalgiche
memorie, di raffinate iniziative che vogliono promuovere
scambi e sintonie, ma allo tempo stesso crea dissonanze e
differenze, come mostra abbastanza chiaramente la questi-
one dei profughi in quella zona.
Cos`è Mitteleuropa? Può essere definita punto di riferimento
comune a più culture? A questa domanda vogliamo inizi-
almente dedicare un dibattito, prima che il duetto triestino
WindRose ci allieti con la sua musica nell´interpretazione
della realtà musicale mitteleuropea.
WindRose
Ritmo, emozione e armonia attraverso le musica in voga in
Mitteleuropa, in questa performance eseguita dal più piccolo
ensemble numericamente possibile:
Alfredo Lacosegliaz (Tamburitza), Cristina
Verità (Violino)
Il concerto costituisce il preludio al dibattito scientifico
`Vecchia patria, Nuova patria. I luoghi della memoria: lettera-
tura e paesaggio delle aree di confine´ del 30 gennaio 2016.
Entrambe le iniziative possono essere seguite indipendente-
mente l´una dall´altra.
Tutte le informazioni circa i relatori, il luogo
dell´iniziativa e l´ingresso saranno disponi-
bili entro la fine di ottobre al seguente link:
http://tu-dresden.de/slk/iz.
© Duo WindRose (Fotos: Peter Deschmann)
Venerdì, 29 gennaio 2016, ore 19:30 L`Italien-Zentrum in collaborazione con:
Jazzclub Tonne im Kurländer Palais L`Istituto di Romanistica della TU Dresden
Tzschirnerplatz 3-5, 01067 Dresden Politisches Bildungsforum Sachsen der KAS30 31
Vecchia Patria– Nuova Patria
I luoghi della memoria: letteratura e
paesaggio delle aree di confine
Conferenza interdisciplinare
L´area di confine lungo l´ex cortina di ferro, che si estende dal
Mar Baltico fino al Mediterraneo, è una località geografica, tem-
porale e fittiva, che gli uomini che la abitano, o la hanno abitata,
chiamano „patria“. La seconda guerra mondiale ha causato in
questa zona nuovi tracciamenti di confine e conflitti, insieme a
espulsioni e nuovi insediamenti, che si sono conclusi definiti-
vamente con il termine della guerra fredda. In seguito a ciò si
è avviato uno sviluppo che è sfociato nell´ingresso nell`UE di
numerosi paesi dell`europa orientale, e che ha tra i suoi scopi
quello di creare un affiatamento tra queste regioni. Ma le regioni
di confine, così a lungo segnate da divisioni ideologiche e nazi-
onali, le cui storie producono ancora un`eco enorme, possono
divenire aree di indentificazione transnazionale? Come possono
definire il concetto di patria?
Il termine „Patria“ viene compreso, definito e descritto spesso
da un punto di vista retrospettivo. La memoria diventa così un
mezzo, attraverso il quale la questione Patria, ma anche Identità,
viene dibattuta e discussa implicitamente o esplicitamente.
La conferenza tratterà due luoghi della memoria: la lettera-
tura e il paesaggio con le proprie eredità, opere e monumenti
commemorativi.
Studiosi e scrittori provinienti da queste aree di confine sono
invitati a esaminare a fondo la reciproca influenza di diverse
identità culturali, i processi di trasformazione sociale e la
questione del tracciamento di confini nazionali.Partecipe-
ranno alla conferenza tra l´altro le autrici Julia Schoch da
Postdam e Kenka Lekovich da Trieste e Paul Zalewski,
professore a Francoforte.
Il programma completo sarà disponibile a partire da metà
ottobre al seguente link: http://tu-dresden.de/slk/iz
© Grasleben (1961, Roger W, ritaglio, creative commons)
Sabato, 30 gennaio 2016, L`IZ in collaborazione con:
dalle ore 9:00 alle ore 17:30 Institut für Landschaftsarchitektur der TU Dresden
Il luogo verrà comunicato prossimamente. Politisches Bildungsforum Sachsen der KASDIVENTARE SOCI: Diventate gratuitamente soci dell’Italien-Zentrum! Potrete collaborare con le vostre idee, usufruire di offerte speciali e votare il consiglio amministrativo. Il modulo di richiesta è reperibile sul nostro sito internet. Oppure mandateci un‘e-mail. TENETEVI AGGIORNATI: Potete richiedere la newsletter aggiornata sulle nostre manifestazioni, pubblicazioni o altre attività direttamente sul nostro sito web. Come raggiungere l‘Italien-Zentrum: Sede: mar./giov., ore 10-16 - Zellescher Weg 20,SE 2, stanza 23a Posta: TU Dresden, Italien-Zentrum, 01062 Dresden Web: http://tu-dresden.de/slk/iz Mail: italien-zentrum@tu-dresden.de Tel.: 0351-463 42058 Fax: 0351-463 42060 e su facebook e twitter Il programma è stato stampato da: Editore: Technische Universität Dresden, Italien-Zentrum Responsabile ai sensi del diritto di stampa: Prof. Dr. Maria Lieber Redazione e tipografia: Johannes Quade, Maike Heber Traduzione: Elisa Collini Layout: Maike Heber, Anna Katharina Plein Copertina: Neve a Trieste (2010, Mauro Codella, creative commons)
Puoi anche leggere
