Modulo di preparazione istantanea ACS TransTherm aqua FT/FTC
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Hoval TransTherm® aqua FT/FTC Descrizione prodotto
Modulo di preparazione istantanea ACS
Modulo di preparazione istantanea ACS
TransTherm® aqua FT/FTC
Modulo di preparazione istantanea ACS per
la preparazione igienica dell’acqua calda in
base al principio del flusso continuo per case
monofamiliari e bifamiliari con:
• Potente scambiatore di calore a piastre in
acciaio inox brasato (lega per brasatura
scambiatore di calore: - FT: rame, FTC:
acciaio inox)
• Pompa di caricamento per acqua di riscalda-
mento integrata
• Interruttore di flusso per pompa di carica-
mento per acqua di riscaldamento
• Valvole di arresto
• Regolazione termostatica della temperatura
dell’acqua calda
• Tubazioni in acciaio inox per il montaggio
rapido
• Fissaggio a parete
• Pronto al collegamento
• Rivestimento in lamiera d’acciaio verniciata
in rosso o bianco
• Piastra base
Il sensore della temperatura dell’acqua calda
a reazione rapida accelera la funzione di chiu-
sura della valvola di regolazione e protegge lo
scambiatore di calore dal surriscaldamento e
dalla formazione di calcare.
Potenza 65 kW (27 l/min)
57 kW (23 l/min)
Modulo di circolazione
per TransTherm® aqua FT (65), FTC (57)
• Premontato, per montaggio successivo a
cura del committente, incl. cavo e connettore
• Pompa di circolazione con timer integrato e
regolazione della temperatura di circolazione
nonché con valvola di sicurezza premontata
(opzione)
Per i requisiti minimi della qualità dell’acqua
in caso di utilizzo di un modulo di prepara-
zione istantanea ACS, vedere Progettazione
acqua calda sanitaria
1.4.2021 249Hoval TransTherm® aqua FT/FTC Dati tecnici
TransTherm® aqua FT/FTC
Tipo FT (65) FTC (57)
• Potenza kW 65 57
• Dimensione collegamento riscaldamento MA/RI Pollici G ¾″ (fil. int.)
acqua fredda/acqua calda Pollici G ¾″ (fil. int.)
• Dimensioni LxAxP senza rivestimento mm 440 x 655 x 140
con rivestimento mm 450 x 715 x 150
Con ricircolo mm 440/450 x 940 x 140/150
• Peso (incl. rivestimento e imballaggio) kg 20 23
• Classe di protezione regolatore IP 54 IP 54
• Tensione di alimentazione V 230
• Scambiatore di calore a piastre in acciaio inossidabile saldobrasato a rame brasato acciaio inox
Scambiatore di calore lato acqua sanitaria
• Pressione statica min acqua fredda bar 0.5
• Pressione di esercizio max bar 10
• Temperatura max acqua sanitaria °C 70
Temperature di dimensionamento lato acqua sanitaria
• Acqua fredda °C 10
• Acqua calda °C 45
• Prestazione continua l/min 27 23
Scambiatore di calore lato riscaldamento
• Pressione di esercizio max bar 10
• Temperatura di esercizio max consentita °C 100
Temperature di dimensionamento lato riscaldamento
• Mandata °C 55
• Ritorno °C 20
• Perdite di carico (con V=1,5 m³/h) kPa 34
TransTherm aqua FT (65)
TransTherm®WW-Temperatur
aqua FT (65) 45°C: Zapfmenge - Leistung - Druckverluste
Temperatura ACS 45 °C: potenza di erogazione - potenza - perdite di carico
40 100
95
Leistung [kW]
Perdita di carico [kPa] - potenza [kW]
90
35
Potenza di erogazione [l/min]
85
80
30 75
70
Zapfleistung in [l/min]
65
25
60
55
-
20 50
45
Druckverlust [kPa]
40
15
35
30 Potenza di erogazione
10 25
20 Potenza
15 Perdita di carico, secondario
5
10
5 Perdita di carico, primario
0 0
50 55 60 65 70
Temperatura di mandata- Primär
Vorlauftemperatur primario
[°C][°C]
Zapfleistung TransTherm
Leistung aqua FTC
Druckverlust, (57)
sekundär Druckverlust, primär
aqua FTC (57) 45°C: Zapfmenge - Leistung - Druckverluste
TransTherm®WW-Temperatur
Temperatura ACS 45 °C: potenza di erogazione - potenza - perdite di carico
35 100
95
- potenza [kW]
90
[l/min]
30 85
80
- Leistung [kW]
75
25
di erogazione
70
65
in [l/min]
Portata lato primario:
Durchfluss primärseitig: 1360 1360
l/h l/h 60
20 Prevalenza residuaLadepumpe:
Restförderhöhe pompa di caricamento: 25 kPa
25 kPa 55
[kPa]
50
Zapfleistung
45
di carico[kPa]
15
40
PerditaDruckverlust
Potenza
35
10 30
25 Potenza di erogazione
20
5 15 Potenza
10
5
Perdita di carico, secondario
0 0 Perdita di carico, primario
50 55 60 65 70
Temperatura di mandata
Vorlauftemperatur primario [°C]
- Primär [°C]
Zapfleistung Leistung Druckverlust, sekundär Druckverlust, primär
1.4.2021 251Hoval TransTherm® aqua FT/FTC Dati tecnici
Struttura TransTherm® aqua FT/FTC
Accumuli di energia Modulo di preparazione istantanea ACS
EnerVal con lancia dello scambiatore di calore
Accumuli di energia Modulo di preparazione istantanea
EnerVal ACS con modulo di circolazione 6
(accessorio)
ZKP
4 4
7 TransTherm 7 TransTherm
M aqua FT M aqua FT
T T 10
WEZ-VL 1 2 F
WEZ-VL 1 2 F
3 3
T
*)
8 T
*)
8
9 9
230V~
T ZKP
5
Y9 Y9
WEZ-RL WEZ-RL
1 Scambiatore di calore a piastre in
acciaio inox
2 Sensore dell’acqua calda a reazione
rapida
3 Regolazione termostatica
4 Pompa di caricamento per acqua di
riscaldamento
Datum: 01.03.2016 Verbindungshinweise / Achtung ! Für die Installation muss das anlagenbezogene Schema verwendet werden!
SPF_Citrin Name: SCED
Notice / Nota / Remarque: 5 Circolazione incl. valvola di sicurezza
Attention! This is just a schematic. For installation please use the detail-plan!
(opzione)
Version: Attenzione! Per la messa in opera, utilizzare le schema dettagliato!
1 Datei: Katalogschemen.dwg
6 Circolazione
Attention! Pour la réalisation pratique de l'installation, (opzione)
il faut utiliser le schéma détaillé!
1 2 3 4 5 7
6 Interruttore di flusso 7 8
8 Valvola di non ritorno (opzione)
9 Valvola a sfera di intercettazione -
a guarnizione piatta (opzione)
10 Lancia dello scambiatore di calore
* Valvola di sicurezza necessaria anche in
caso di pompa di circolazione a cura del
committente.
Installazione del defangatore a cura del
Descrizione del funzionamento committente
Hoval TransTherm® aqua FT/FTC
Il modulo di preparazione istantanea ACS Nello scambiatore di calore a piastre di grandi
Hoval TransTherm® aqua FT/FTC completo di dimensioni, l’acqua fredda viene riscaldata alla
tubazioni e pronto all’allacciamento consiste di temperatura di acqua calda desiderata diret-
uno scambiatore di calore a piastre in acciaio tamente prima del prelievo in un unico ciclo
inox brasato (lega per brasatura scambiatore secondo il principio del controflusso.
di calore: FT: rame, FTC: acciaio inox), di una
pompa di caricamento per acqua di riscalda- Il regolatore di temperatura dell’acqua a
mento integrata, di un regolatore termostatico reazione rapida garantisce il mantenimento
con riconoscimento di erogazione e regola- della temperatura dell’acqua calda desiderata,
zione della temperatura dell’acqua calda e di permettendo una temperatura di erogazione
dispositivi di arresto. costante e il miglior mantenimento della stratifi-
cazione nell’accumulo di energia.
All’apertura di un punto di erogazione acqua
calda, la pompa di caricamento per acqua di Una pompa di circolazione opzionale con
riscaldamento viene attivata tramite il ricono- termostato provvede affinché l’acqua circolante
scimento portata e l’acqua di riscaldamento mantenga la temperatura desiderata.
viene trasportata dall’accumulo di energia allo
scambiatore di calore.
252 1.4.2021Hoval TransTherm® aqua FT/FTC
6 7 8 Dimensioni
A
TransTherm® aqua FT/FTC
(Misure in mm)
Rivestimento
450
B
715
C
226 151 73
73
150
1 2 3 4 5 6 7 8
A D A
Piastra base
0 54
5,8
15,8
303 100
22
B 135 B
10
0
21,8
75
90 11
C C
220 E
611,3
Projection Scale Size Material
D
1:5 A3 Danfoss Standard D
440
490 Designation
Approval/Rev Date Kab.Slim 715*450*150 rør op
611,3
GEMINA TERMIX
Member of the Danfoss Group
2015-01-09 27
E E
150,6
104,1
440
176
346
420
20
0
0,50 mm
2015-01-09
F
operty of Danfoss A/S, Nordborg, Denmark.
No. 90400824
45
d over to, copied or used by third party. Two- or three
roduction of contents to be authorized by Danfoss A/S.
246 100
Rev. Sheet 1/1
F
6 7 8
1.4.2021
1 2 3 4
253Acqua calda sanitaria Progettazione
Avvertenze generali
Prescrizioni e direttive • Impostazione di sicurezza massima: 1 bar in Ingombro
Devono essere rispettate le seguenti meno della pressione di esercizio massima • L’apertura di revisione deve essere ben
prescrizioni e direttive: • La scelta del materiale per i componenti di accessibile.
collegamento (tubi, guarnizioni, valvole di • Distanza dalla parete per montaggio e
• Informazioni tecniche e istruzioni per il sicurezza, ecc.) deve essere effettuata in smontaggio della resistenza elettrica: (a)
montaggio della società Hoval. modo che i componenti resistano anche e
• Prescrizioni idrauliche e di tecnica della temperature eccessive che possono essere
regolazione. causate da un eventuale malfunzionamento
• Direttive SSIGA. del circuito di regolazione della temperatura.
• SSIGA Wl0 018 «Corrosione dovuta a
elementi galvanici nel collegamento di
diversi materiali di tubazioni dell’acqua
potabile in impianti tecnici domestici».
• SSIGA Wl0 019 «Formazione di depositi su
raccordi in ottone in circuiti dell’acqua calda».
Montaggio del riscaldamento a
• I bollitori e/o i scambiatori di calore ad acqua
• SSIGA Wl0 015 «Separazione elettrica di
devono essere alimentati con una pompa di
tubazioni dell’acqua e impianti di messa a
caricamento.
terra».
• Nella mandata dell’acqua di riscaldamento Bollitore Tipo a
• Prescrizioni dei vigili del fuoco cantonali e
deve essere montato un disaeratore
locali nonché prescrizioni federali specifiche.
automatico. CombiVal ER/ESR/ESSR 200-500 ≥ 600
• Norme di protezione antincendio del VHF.
• Le tubazioni di mandata e ritorno devono MultiVal ERR 300-500 ≥ 750
• Direttive SITC HE301-01 «Dispositivi tecnici
essere collegate in modo che non si generi,
di sicurezza per impianti di riscaldamento». CombiVal ER/ESSR 800-1000 ≥ 950
con pompa di caricamento spenta e in
• Direttive Procal «Protezione delle caldaie da MultiVal ESRR 800-1000 ≥ 950
presenza di riscaldamento elettrico, nessuna
corrosione e depositi incrostanti in impianti
circolazione in senso inverso o monotubo CombiVal CR 200-500 ≥ 750
di riscaldamento e di acqua sanitaria».
per forza di gravità. MultiVal CRR/CSRR 300-500 ≥ 750
• Foglio di istruzioni GKS, già PROCAL/AWP,
• L’espansione dell’acqua di riscaldamento CombiVal CR 800-2000 ≥ 950
concernente i danni da corrosione nell’acqua
(anche con riscaldamento elettrico) deve MultiVal CRR/CSRR 800-2000 ≥ 950
di riscaldamento
essere sempre garantita.
• suissetec La corrosione negli impianti di CombiVal CSR 300-500 ≥ 750
• Montare uno sfiato sulla parte più elevata
riscaldamento CombiVal CSR 800-1000 ≥ 950
della tubazione dell’acqua di riscaldamento.
• suissetec Messa a terra tramite le condotte Modul plus (lateralmente a
di allacciamento dell’immobile all’acqua sinistra o a destra, distanza dalla
• suissetec Acqua calda sanitaria negli edifici parete per l’applicazione del
• In occasione della scelta dei materiali del rivestimento) ≥ 700
bollitore è assolutamente necessario tenere
conto delle caratteristiche dell’acqua potabile.
• Direttive dell’azienda fornitrice dell’energia
elettrica (riguardo alla potenza della
resistenza elettrica).
• Direttive relative alla pressione di esercizio e
alla temperatura di esercizio.
Montaggio idraulico-sanitario
Steuerung / Regulation / Regulatione / Control :
chluss_10-2015.vsd• WW
In caso di riscaldamento - Anschluss
elettrico va previsto,
1 Mandata Intern - Schema Nr.: ... Blatt 1 / 1
se possibile, un sistema di distribuzione
2 Ritorno Datum : 06.10.2015 WW_Anschluss_10-2015.v
dell’acqua calda sanitaria senza circolazione.
3 Pompa di caricamento
• La tubazione dell’acqua calda sanitaria
4 Valvola di non ritorno
va montata isolata termicamente (minimo
≥ 200 mm) e con sifone.
Bollitore con uno scambiatore Bollitore con due scambiatori (incl. energia solare)
2 1 Acqua fredda
1 Acqua fredda 2 2 Acqua calda sanitaria
2 Acqua calda sanitaria 3 Circolazione
5 3 Circolazione 4 Scarico
4 Scarico 5 Valvola di sicurezza
3
Y 5 Valvola di sicurezza 11 5 6 Valvola riduttrice della pressione
6 Valvola riduttrice della pressione 3 7 Dispositivo di prova
Dies ist ein
Y
T
unerlaubter
Weg!
ZKP
7 Dispositivo di prova 8 Valvola antiriflusso
Gehen Sie
einen
zurück
Schritt
oder
8 Valvola antiriflusso Dies ist ein
T
unerlaubter 9 Attacco manometro;
Weg!
löschen Sie
dieses Shape!
Sie haben die
9 Attacco manometro; a partire da Gehen
einen
Sie
Schritt
ZKP
a partire da 1000 l è prescritto
Möglichkeit ein
neues Shape zu 1000 l è prescritto un manometro zurück
löschen
oder
Sie
dieses Shape!
un manometro installato fisso
nehmen!!!
hovhovalhoval
hovalhovalhova
installato fisso Sie haben die
Möglichkeit ein 10 Vaso di espansione (opzionale)
neues Shape zu
lhovalhovalhov
alhovalhovalho
valhovalhovalh
10 Vaso di espansione (opzionale) nehmen!!!
hovhovalhoval
11 Valvola termostatica
ovalhovalhoval hovalhovalhova
hovalhovalhova lhovalhovalhov
lhovalhovalhov alhovalhovalho
alhovalhovalho valhovalhovalh
valhovalhovalh ovalhovalhoval
ovalhovalhoval hovalhovalhova
h lhovalhovalhov
alhovalhovalho
valhovalhovalh
9 ovalhovalhoval
4 h
8 6
P 9
1 4
8 6
P
10
7 1
10
7
örtlichen Vorschriften. / L'installation ne doit être réalisée que par un spécialiste
econdo le prescrizioni locali! / Installations only be carried out by competent persons!
1.4.2021 ACHTUNG ! / ATTENTION ! / ATTENZIONE ! / Installation nur durch konzessionierten Fachmann nach 307
örtlichen Vorsch
concessionnaire et conformément aux prescriptions locales / Installazione solo con ditta speciallizzata e secondo le prescAcqua calda sanitaria Progettazione
Avvertenze generali
Esempi di lettura dei dati per il dimensionamento dell’accumulo
Temperatura dell’acqua calda 45 °C
1) Dimensionamento Comfort 2) Dimensionamento Standard
Calcolo con fattore di contemporaneità Calcolo del fattore di contemporaneità
secondo DIN 4708 secondo TU Dresda
1 Indice di prestazione NL = 23, 1 Indice di prestazione NL = 23,
2 Mandata riscaldamento T = 60 °C 5 Mandata riscaldamento T = 60 °C
► CombiVal CSR (500) ► CombiVal CSR (400)
3 Mandata riscaldamento T = 70 °C 6 Mandata riscaldamento T = 70 °C
► CombiVal CSR (400) ► CombiVal CSR (300)
Auslegungsdiagramm NL-Zahl
Mandata riscaldamento T = 80 °C
4 7 CombiVal CR
Mandata riscaldamento T = 80 °C
► CombiVal CSR (300) ► CombiVal CSR (300)
1) 2)
Comfort Standard
T˃ 60°C 70°C 80°C 60°C 70°C 80°C
NL ˅ 2 3 4 5 6 7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 300
14
15 300
16
17
18
19
20
21 400 300
22
23 1
24
25
26 400 300
27
28
29 300
30 500 400
31
32
33
34
35
36
37 300
38 500 400
39
40
308 41 400 1.4.2021
42Acqua calda sanitaria Progettazione
Avvertenze generali
Determinazione della prestazione continua di acqua calda
Esempio di lettura dati 2: prestazione acqua calda a 60 °C con temperatura di mandata 70 °C
1 Supposizione della portata in volume di caricamento
2 m /h
3
2 Punto di intersezione con la curva Tmandata riscaldamento = 70 °C
3 ► Prestazione continua di circa 1150 l/ h
4 ► Potenza termica di circa 66 kW
senza maggiorazione caldaia
5 Leggere il differenziale tra mandata e ritorno,
circa 28 K, cioè il ritorno è a circa 42 °C)
Acqua calda sanitaria 60 °C
∆T=50K
del riscaldamento...
∆T=40K
2200
120
2000
110 80°C
1800
60°C
100
1600
Warmwasser
bei Heizungsvorlauf von...
90
Potenza termica [kW]
80 1400
[l/h]mandata
Heizleistung [kW]
70°C
70 1200
60 4 2 5 3 1000
[l/h] con
50
Dauerleistung
800
40
Prestazione continua
600
30
400
20
10 200
0 0
1 1.5 1 2 2.5 3
PortataVolumenstrom Ladepumpe (SLP) [m³/h]
in volume pompa di caricamento (SLP) [m3/h]
1.4.2021 309Acqua calda sanitaria Progettazione
Avvertenze generali
Esempio di lettura Comfort
per Hoval CombiVal CSR (400)
Coefficiente N = 23 = 650 l/10 min 45 °C
10 Min.T Spitzenleistung/N-Zahl
Mandata riscaldamento = 70 °C bei Warmwasser 45°C
nach DIN 4708 (Comfort) und TU Dresden (Standard)
Prestazione di picco per 10 min/coefficiente N con acqua calda a 45 °C
secondo DIN 4708 (Comfort) e TU Dresda (Standard)
1800
1700 Comfort
Comfort
1600
Prestazione di picco [l/10 min]
1500
Spitzenleistung [l/10 Min.]
1400
1300
1200
1100
1000 Standard
Standard
900
800
700 2
600
500
400
300
200
100 1
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Coefficiente N
N-Zahl
900
von...[l/10 min]
850
con mandata riscaldamento...
Spitzenleistung [l/10 Min.] Warmwasser 45°C
80°C
800
Acqua calda a 45 °C
750
di picco
70°C
bei Heizungsvorlauf
700
3
60°C
650
Prestazione
55°C
600
550
4
500
1 1.5 2 2.5 3
Portata in volume pompa di caricamento (SLP) [m³/h]
Volumenstrom Ladepumpe (SLP) [m³/h]
∆T=50K ∆T=40K
110 2800
2600
con mandata riscaldamento...
100 80°C
2400
von... [l/h]
Dauerleistung [l/h] Warmwasser 45°C
90 2200
Acqua calda a 45 °C
continua
[kW]
80 70° 2000
C
termica[kW]
70 1800
1600
Heizungsvorlauf
Heizleistung
60
6 7 60°C 1400
Prestazione
50 1200
55°C 1000
40
Potenza
30 800
600
20
bei
400
10 200
5
0 0
1 1.5 2 2.5 3
Portata in volume pompa di caricamento (SLP) [m³/h]
Volumenstrom Ladepumpe (SLP) [m³/h]
1 Riportare l’indice di prestazione NL 23 sul diagramma 5 Riportare la portata in volume della pompa caricamento sul
2 Leggere la prestazione di picco [l/10 min] sul diagramma curva diagramma punto di intersezione MA 70 °C
Comfort 6 Leggere la potenza termica
3 Riportare la prestazione di picco [l/10 min] sul diagramma fino a 7 Leggere la prestazione continua [l/h]
punto di intersezione MA 70 °C
4 Leggere la portata in volume della pompa di caricamento (SLP)
sul diagramma
310 1.4.2021Acqua calda sanitaria Progettazione
Avvertenze generali
Esempio di lettura Standard
per Hoval CombiVal CSR (300)
Coefficiente N = 23 = 555 l/10 min 45 °C
10 Min.T Spitzenleistung/N-Zahl
Mandata riscaldamento = 70 °C bei Warmwasser 45°C
nach DIN 4708 (Comfort) und TU Dresden (Standard)
Prestazione di picco per 10 min/coefficiente N con acqua calda a 45 °C
secondo DIN 4708 (Comfort) e TU Dresda (Standard)
1800
1700 Comfort
Comfort
1600
Prestazione di picco [l/10 min]
1500
Spitzenleistung [l/10 Min.]
1400
1300
1200
1100
1000 Standard
Standard
900
800
700
600 2
500
400
300
200
100 1
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Coefficiente N
N-Zahl
700
Spitzenleistung [l/10 Min.] Warmwasser 45°C
von... min]
con mandata riscaldamento...
80°C 650
di picco [l/10
600
Acqua calda a 45 °C
70°C 3
550
bei Heizungsvorlauf
500
60°C
55°C
450
Prestazione
400
350
4
300
1 1.5 2 2.5 3
Portata in volume pompa
Volumenstrom di caricamento
Ladepumpe (SLP) [m³/h] (SLP) [m³/h]
∆T=40K ∆T=30K
2200
85 80°C
con mandata riscaldamento...
80 2000
von... [l/h]
75
1800
Dauerleistung [l/h] Warmwasser 45°C
70
Acqua calda a 45 °C
[kW]
continua
65 6 1600 7
70°C
60
[kW]
55 1400
termica
bei Heizungsvorlauf
50
Heizleistung
1200
45 60°C
40 1000
Prestazione
35 55°C
Potenza
800
30
25 600
20
15 400
10 200
5 5
0 0
1 1.5 2 2.5 3
Volumenstrom Ladepumpe (SLP) [m³/h]
Portata in volume pompa di caricamento (SLP) [m³/h]
1 Riportare l’indice di prestazione NL 23 sul diagramma 5 Riportare la portata in volume della pompa caricamento sul
2 Leggere la prestazione di picco [l/10 min] sul diagramma curva diagramma punto di intersezione MA 70 °C
Comfort 6 Leggere la potenza termica
3 Riportare la prestazione di picco [l/10 min] sul diagramma fino a 7 Leggere la prestazione continua [l/h]
punto di intersezione MA 70 °C
4 Leggere la portata in volume della pompa di caricamento (SLP)
sul diagramma
1.4.2021 311Acqua calda sanitaria Progettazione
Fabbisogno approssimativo di acqua calda sanitaria
Principi base secondo Procal (KRW 1.12.81) Fabbisogno di acqua calda sanitaria al Perdite di circolazione
abitazioni normali giorno Fabbisogno approssimativo di acqua calda
3-4 stanze con 3-4 persone, 1 vasca da bagno Fabbisogno medio di acqua calda sanitaria sanitaria al giorno per la copertura delle perdite
con circa 150 litri di capacità, 1 lavabo, 1 lavello. nelle 24 ore, senza perdite di circolazione e di di circolazione, quando il circolazione è in
erogazione. funzione ogni giorno per 16 ore (manuale SI 4,
Fabbisogno di acqua calda sanitaria per foglio 3.2.6).
ogni 10 minuti e all’ora Abitazioni con più di 1 bagno
Fabbisogno di punta di acqua calda sanitaria Nelle abitazioni con 2 bagni, il fabbisogno di
per l’alimentazione del numero corrispondente acqua calda sanitaria per ogni 10 minuti e all’ora
di abitazioni normali. si raddoppia rispetto alle abitazioni normali.
Nelle abitazioni con 1 bagno e 1 doccia è
necessario un supplemento del 50 %.
Fabbisogno approssimativo di acqua calda sanitaria in dm3
Numero Circa
Abitazioni per ogni 10 min. all’ora al giorno Perdite di circolazione
normali 60 °C 45 °C 60 °C 45 °C 60 °C 45 °C dm3 60 °C/giorno
1 100 143 200 286 240 343 50 1)
2 145 207 270 386 400 572 100 1)
3 175 250 330 472 540 772 190-280
4 200 286 390 558 670 958 240-320
5 225 322 450 643 840 1200 270-380
6 245 350 500 715 1000 1429 300-440
7 265 380 550 786 1170 1672 330-510
8 285 407 600 858 1340 1915 380-540
9 305 436 650 929 1500 2143 400-590
10 325 457 700 1000 1670 2386 440-640
12 355 507 790 1129 2000 2857 490-700
14 385 550 880 1258 2330 3329 560-800
16 415 593 960 1372 2670 3815 600-860
18 445 636 1040 1486 3000 4286 650-960
20 475 679 1120 1600 3340 4772 700-1020
25 535 765 1320 1886 4170 5957 810-1280
30 590 843 1500 2143 5000 7143 960-1370
35 640 915 1680 2400 5840 8343 1020-1600
40 685 979 1840 2629 6680 9543 1136-1630
45 725 1036 2000 2858 7510 10729 1280-1920
50 760 1086 2160 3086 8350 11929 1340-1950
60 830 1186 2410 3443 10000 14286 1500-2240
70 900 1286 2660 3800 11690 16700 1630-2560
80 970 1386 2910 4158 13360 19086 1850-2810
90 1040 1485 3160 4514 15030 21471 1950-3040
100 1110 1571 3410 4871 16700 23857 2200-3200
1)
Perdite di erogazione (impianto senza circolazione dell’acqua).
- In caso di riscaldamento elettrico, il contenuto dell’accumulo deve corrispondere al fabbisogno giornaliero di acqua calda sanitaria incl. perdite
di calore e perdite di erogazione.
- Nell’edilizia il fabbisogno medio di acqua calda sanitaria è pari a 30-50 dm3 con 60 °C per persona e per giorno.
Maggiorazioni alla potenza della caldaia Fabbisogno di potenza per il riscaldamento potenza supplementare del generatore di
Vedere anche la pubblicazione dell’acqua in nuovi edifici calore per il riscaldamento dell’acqua (riferita
«Determinazione della potenza del generatore Per il riscaldamento dell’acqua si rende alla superficie lorda riscaldata):
termico» di svizzera energia 12/2015. necessaria una potenza supplementare Casa plurifamiliare: 3 W/m2
del generatore di calore. Essa dipende dal Casa monofamiliare: 2 W/m2
Riqualificazioni fabbisogno di acqua calda, dalle perdite Amministrazione: 1 W/m2
La potenza del generatore di calore dell’alimentazione di acqua calda e degli
viene determinata in base al consumo di accumuli. Se il riscaldamento dell’acqua calda Queste maggiorazioni di potenza sono derivate
combustibile. La maggiorazione per acqua e il riscaldamento avvengono mediante lo dal fabbisogno di calore per l’acqua calda della
calda viene tenuta in considerazione mediante stesso generatore di calore, vanno considerate norma SIA 380/1, laddove si presuppongono
le ore a pieno funzionamento. I dettagli relativi solo le perdite al di fuori della struttura edilizia perdite di circa il 25%, nonché un generatore di
alla conversione dei singoli tipi di generatore termica dell’edificio. Per edifici adibiti ad uso calore disponibile in permanenza.
di calore sono reperibili nella pubblicazione amministrativo e residenziale, può essere
«Determinazione della potenza del generatore impiegato come valore orientativo la seguente Questa potenza non è idonea per il
termico» di svizzera energia 12/2015. dimensionamento dello scambiatore di calore
per il riscaldamento dell’acqua.
312 1.4.2021Acqua calda sanitaria Progettazione
Determinazione dei bollitori
(Vedere anche norma SIA 384/1, pos. 2.31)
Prestazione di acqua calda Tipi e sistemi di bollitori installazione dello scambiatore (resistenza
- La prestazione di acqua calda va elettrica) e del sensore.
determinata in base alle norme SIA, tenendo Sistema con riscaldamento supplementare - La potenza minima del generatore di calore
conto di volume, tempi di riscaldamento e continuo e l’assorbimento di calore del bollitore
fattori di contemporaneità. - Bollitore con un volume maggiore del devono essere tali da far sì che il bollitore
- L’accumulo e lo scambiatore di calore fabbisogno di acqua calda ogni 10 minuti. possa essere riscaldato durante il tempo
devono garantire le prestazioni di acqua - La prestazione costante di acqua calda disponibile (ad es. durante la notte).
calda richieste per picco di 10 minuti e (dm3/h) può essere inferiore al fabbisogno di
prestazione oraria. picco all’ora. Sistema con riscaldamento supplementare
- La prestazione oraria di acqua calda va periodico
armonizzata con la potenza del generatore Sistema con un solo riscaldamento al - Bollitore con accumulo, con grande
di calore, tenendo conto del modo di giorno contenuto d’acqua. Prestare attenzione ai
funzionamento estivo. - Il volume dell’accumulo utilizzabile deve cicli di caricamento.
- Sono possibili il pre-riscaldamento con corrispondere al fabbisogno giornaliero - Il volume parziale superiore deve
pompa di calore e il riscaldamento di acqua calda sanitaria, tenendo conto corrispondere al fabbisogno di picco di
supplementare con resistenza elettrica. anche delle perdite di erogazione e/o di acqua calda all’ora.
Il riscaldamento dovrebbe possibilmente circolazione. - Il tempo di riscaldamento per l’intero volume
avvenire nella notte. - Il volume utilizzabile è inferiore al volume «utilizzabile» deve essere pari a circa 1 ora.
totale e dipende dalla posizione di
Bollitore affiancato Sistemi di caricamento bollitore
Scambiatore di calore in basso TransTherm® aqua L
- Superfici di scambio dello scambiatore - Sistema di caricamento accumulo
di calore di diverse dimensioni per le più con scambiatore di calore posizionato
CombiVal
svariate applicazioni esternamente
- Creazione di scorta e riscaldamento
durante il prelievo.
- Stratificazione della temperatura ottimale
Scambiatore di calore in basso e in alto - Idoneo per es. per aziende alberghiere
Scambiatore di calore in basso - Stazioni complete fino a 275 kW
- per riscaldamento a carico di base per es. TransTherm® aqua LS
con circuito solare - Sistema come aqua L, tuttavia con due
scambiatori di calore
CombiVal
Scambiatore di calore in alto - Bassa temperatura di ritorno dell’acqua di
- Riscaldamento e/o riscaldamento riscaldamento grazie ad attivazione seriale
supplementare con generatore di calore degli scambiatori di calore
- Prestare attenzione alla potenza termica/ - Raffreddamento del ritorno primario in
prestazione di acqua calda modo di circolazione
- Armonizzazione della potenza con - Idoneo per reti di teleriscaldamento,
generatore di calore apparecchi a condensazione, impianti
Bollitori ad alte prestazioni solari termici
Modul-plus Bollitore con sistema a flusso continuo istantaneo
- Bollitore ad alte prestazioni per Modulo di preparazione ACS istantanea
riscaldamento con caldaia a gasolio/gas o TransTherm® aqua F
biomassa - Il bollitore a flusso continuo istantaneo
- Per prestazioni di picco elevate
EnerVal
riscalda (con acqua di riscaldamento)
- Scambiatore di calore in forma di celle l’acqua fredda in un passaggio con
modulari scambiatore di calore posizionato
- Idoneo per es. per hotel, commercio, edifici esternamente.
residenziali - Prelievo di energia dall’accumulo di
- Ridotte superfici di installazione energia sul lato primario.
Bollitore a pompa di calore - Riscaldamento dell’accumulo con differenti
generatori di calore. Ideale con impianto a
CombiVal WPE, WPER energia solare supplementare.
- Per funzionamento con aria di circolazione/ - Prestare attenzione alla portata in volume
aria esterna di picco.
- Bollitore con 270 l di contenuto - Idoneo per es. per sistemi bivalenti: edilizia
- Il riscaldamento avviene in base a richiesta residenziale, commercio, piscine, hotel.
e permanentemente
Accumulo stratificato
Accumulo combinato VarioVal FLS
- Accumulo stratificato per integrazione al
VarioVal RHS/ RLS riscaldamento e preparazione dell’acqua
- Accumulo stratificato per integrazione al calda
riscaldamento e preparazione dell’acqua - Scambiatore di calore in basso per
calda integrazione del solare
- Per riscaldamento con il solare e - Modulo di preparazione ACS istantanea
generatori di calore a bassa temperatura/ per riscaldamento diretto dell’acqua
alta temperatura: tipo RHS - Riscaldamento con il solare, generatori
- Per il riscaldamento con pompe di calore: di calore a bassa temperatura (pompe di
tipo RLS calore) o per generatori di calore ad alta
- Tubo a spirale per riscaldamento in base al temperatura
principio del flusso continuo istantaneo
1.4.2021 313Acqua calda sanitaria Progettazione
Qualità dell’acqua
Criteri di scelta fondamentali
Nel caso di acqua completamente addolcita,
non deve essere impiegato alcun bollitore
smaltato.
Se il valore di pH è inferiore al valore di pH
equilibrato, l’acqua è aggressiva nei confronti
del metallo. Se il valore di pH è inferiore
al valore di pH equilibrato di oltre 0,3, non
dovrebbe più essere impiegato un bollitore
smaltato.
L’acqua deve corrispondere ai valori limite
dell’attuale regolamento per l’acqua potabile.
Bollitori smaltati
• Se la conduttanza 1) < 200 µS/cm, • Se la durezza totale < 0,5 mmol/l, questi non • Se il valore pH 4) è inferiore al valore di pH
i bollitori smaltati non sono sufficientemente sono sufficientemente protetti nemmeno con equilibrato di oltre 0,3, non dovrebbero più
protetti con un anodo al magnesio. Se la un anodo per correnti vaganti Correx®. essere utilizzati bollitori smaltati. Se il valore
conduttanza < 100 µS/cm, questi non sono • Nel caso di acqua completamente addolcita di pH è inferiore al valore di pH equilibrato
sufficientemente protetti nemmeno con un è vietato impiegare un bollitore smaltato. di oltre 0,1-0,3, può essere d’aiuto un anodo
anodo per correnti vaganti Correx®. Se la durezza residua 3) > 1 mmol/l e/o per correnti vaganti Correx®.
• Se la durezza totale 2) < 1 mmol/l, i bollitori superiore che con il 50 % della durezza • Se il contenuto di rame è superiore a
smaltati non sono sufficientemente protetti totale dell’acqua grezza, può essere d’aiuto 0,05 mg/l, ciò può causare danni. Il contenuto
da un anodo al magnesio. un anodo per correnti vaganti Correx®. di rame deve corrispondere al valore limite
dell’attuale regolamento per l’acqua potabile.
Valori limite (raffigurazione tabellare):
Tipo Esecuzione Protezione dalla Condut- Durezza Durezza residua 3) Valore del pH 4)
corrosione tanza 1) totale 2) in rapporto alla durezza totale inferiore al valore di
dell’acqua di rubinetto pH equilibrato
µS/cm mmol/l mmol/l % -
CombiVal ER (200-500) S 1 x anodo al Mg > 200 > 1,0 > 1,0 > 50 < 0,3
W 1 x anodo per correnti > 100 > 0,5 > 1,0 > 50 0,1-0,3
vaganti Correx®
CombiVal ER (800,1000) S 2 x anodi al Mg > 200 > 1,0 > 1,0 > 50 < 0,3
W 1 x anodo per correnti > 100 > 0,5 > 1,0 > 50 0,1-0,3
vaganti Correx®
CombiVal ESR (200-400) S 1 x anodo al Mg > 200 > 1,0 > 1,0 > 50 < 0,3
W 1 x anodo per correnti > 100 > 0,5 > 1,0 > 50 0,1-0,3
vaganti Correx®
CombiVal ESSR (500) S 1 x anodo al Mg > 200 > 1,0 > 1,0 > 50 < 0,3
W 1 x anodo per correnti > 100 > 0,5 > 1,0 > 50 0,1-0,3
vaganti Correx®
CombiVal ESSR (800,1000) S 2 x anodi per correnti > 100 > 0,5 > 1,0 > 50 0,1-0,3
vaganti Correx®
MultiVal ERR (300-500) S 1 x anodo al Mg > 200 > 1,0 > 1,0 > 50 < 0,3
W 1 x anodo per correnti > 100 > 0,5 > 1,0 > 50 0,1-0,3
vaganti Correx®
MultiVal ESRR (500) S 1 x anodo al Mg > 200 > 1,0 > 1,0 > 50 < 0,3
W 1 x anodo per correnti > 100 > 0,5 > 1,0 > 50 0,1-0,3
vaganti Correx®
MultiVal ESRR (800,1000) S 2 x anodi per correnti > 100 > 0,5 > 1,0 > 50 0,1-0,3
vaganti Correx®
CombiVal E (300-1000) S 1 x anodo al Mg > 200 > 1,0 > 1,0 > 50 < 0,3
W 1 x anodo per correnti > 100 > 0,5 > 1,0 > 50 0,1-0,3
vaganti Correx®
CombiVal E (1500,2000) S 2 x anodi al Mg > 200 > 1,0 > 1,0 > 50 < 0,3
W 1 x anodo per correnti > 100 > 0,5 > 1,0 > 50 0,1-0,3
vaganti Correx®
TopVal (130,160) S 1 x anodo al Mg > 200 > 1,0 > 1,0 > 50 < 0,3
LSP (200) S 1 x anodo al Mg > 200 > 1,0 > 1,0 > 50 < 0,3
DuoVal (100/300) S 1 x anodo al Mg > 200 > 1,0 > 1,0 > 50 < 0,3
W 1 x anodo per correnti > 100 > 0,5 > 1,0 > 50 0,1-0,3
vaganti Correx®
Se i valori sono fuori campo, è necessario utilizzare un bollitore in acciaio inox.
Possono essere utilizzati solamente un W Esecuzione personalizzata
anodo per correnti vaganti Correx® oppure S Esecuzione standard
uno o due anodi sacrificali al magnesio.
314 1.4.2021Acqua calda sanitaria Progettazione
Qualità dell’acqua
Bollitore in acciaio inox
• L’accumulo deve essere messo a terra • Non può essere utilizzato nessun materiale dell’acqua» secondo le regole della tecnica,
separatamente in modo corretto che rilasci cloruri (per es. guarnizioni). e gli anodi di protezione impiegati vanno
• Deve essere presente e funzionare la • Non deve essere superato in difetto un controllati/sostituiti.
compensazione di potenziale di protezione. valore del pH di 4,0. • La pulizia deve avvenire mediante utensili
«Soglia di tolleranza corrente vagante • Non devono pervenire depositi ferritici sul o idonei. Per bollitori in acciaio inox non
~8 mA.» nel componente inossidabile (CrNi). utilizzare utensili in acciaio.
• Eventuale tratto funzionale di separazione • Impianti di dolcificazione >20 f0 consigliati, la • Le viti della flangia devono essere serrate
(per es. raccordo isolante) durezza non deve superare in difetto 12 f0. con la coppia corretta.
• Il contenuto di cloruro dell’acqua fredda • L’accumulo va sottoposto a manutenzione
deve essere inferiore a 40 mg/l. corrispondentemente alle «caratteristiche
Valori limite acqua potabile: Valore limite acqua di riempimento
e di rabbocco riscaldamento:
Tipo Esecu Protezione dalla corrosione Contenuto max
zione dei cloruri Modul-plus F (21-52),
mg/l Modul-plus F (21-52) S,
Modul-plus F (21-52) SM,
CombiVal CR (200-800) S - < 40 Modul-plus F (21-52) SX,
W 1 x anodo per correnti vaganti Correx® < 200 Modul-plus FH (21-52) S,
CombiVal CR (1000) S - < 40 Modul-plus FH (21-52) SM,
W 2 x anodi per correnti vaganti Correx® < 200 Modul-plus FH (21-52) SX:
CombiVal CSR (300-800) S - < 40 Il contenuto di cloruro dell’acqua di riempimen
W 1 x anodo per correnti vaganti Correx® < 200 to e rabbocco per il sistema di riscaldamento
CombiVal CSR (1000-2000) S - < 40 deve essere < 50 mg/l, altrimenti procedere a
W 2 x anodi per correnti vaganti Correx® < 200 desalinizzazione.
MutliVal CRR (500-800) S - < 40
W 1 x anodo per correnti vaganti Correx® < 200
MutliVal CRR (1000) S - < 40
W 2 x anodi per correnti vaganti Correx® < 200
MutliVal CSRR (500-800) S - < 40
W 1 x anodo per correnti vaganti Correx® < 200
MutliVal CSRR (1000-2000) S - < 40
W 2 x anodi per correnti vaganti Correx® < 200
CombiVal C (200-2500) S - < 40
W 1 x anodo per correnti vaganti Correx® < 200
Modul-plus F (21-52) - - < 30
Modul-plus F (21-52) S - - < 100
Modul-plus F (21-52) SM - Anodi al Mg < 200
Modul-plus F (21-52) SX - Anodi per correnti vaganti Correx® < 300
Modul-plus FH (21-52) S - - < 100
Modul-plus FH (21-52) SM - Anodi al Mg < 200
Modul-plus FH (21-52) SX - Anodi per correnti vaganti Correx® < 300
W Esecuzione personalizzata
(a cura del committente)
S Esecuzione standard
Possono essere utilizzati solamente un
anodo per correnti vaganti Correx® oppure
uno o due anodi sacrificali al magnesio.
1.4.2021 315Acqua calda sanitaria Progettazione
Scambiatore di calore a piastre Lato acqua potabile:
Indicazioni relative alla qualità dell’acqua • Le parti dello scambiatore di calore a contatto • A causa del pericolo di formazione
dell’impianto sul lato riscaldamento e con l’acqua sono in acciaio inox e rame di depositi la salinità 5) dell’acqua di
dell’acqua di rubinetto in caso di utilizzo di • Per evitare l’insorgenza di depositi ovvero rubinetto non deve superare i 250 mg/l.
scambiatori di calore a piastre. di abrasione, prima dello scambiatore va La conduttanza 6) massima ammonta a
In caso nell’area di alimentazione di acqua previsto un filtro < 100 μm 500/1000 μS/cm
potabile in cui vengono utilizzati gli scambiatori • La temperatura massima sul lato acqua • L’acqua addolcita7) va tagliata con almeno
di calore a piastre siano note problematiche potabile ammonta a 60 °C, laddove non il 50 % di acqua di rubinetto, in modo che
relative alla corrosione per scambiatori di deve essere superata la durezza totale 3) il rapporto tra [Ca2+ e Mg2+] e [HCO3-] sia
calore saldobrasati a rame o tubazioni di rame, dell’acqua di 25 °fH (2,5 mmol/l). Se per superiore a 0,5
si dovrebbe fare uso di scambiatori di calore ragioni di igiene si rendono necessarie • Se la percentuale di solfati [SO4]2- supera
privi di metalli non ferrosi. temperature dell’acqua calda superiori la percentuale di carbonati [HCO3-], allora
a 60 °C, devono essere prese misure non possono essere utilizzati scambiatori di
Lato acqua di riscaldamento: per evitare la formazione di depositi calore brasati a rame.
Va rispettata la direttiva SITC BT 102-01. (incrostazioni di calcare). In nessun caso,
però, deve essere superata una temperatura
dell’acqua calda di 70 °C.
• Il valore di pH 2) dell’acqua potabile deve
collocarsi tra 7 e 9.
• A causa del pericolo di corrosione la
somma delle concentrazioni di cloruri,
nitrati e solfati 1) dell’acqua potabile non
deve superare in totale 100/300 mg/l.
La massima concentrazione di cloro
libero 4) ammonta a 0,5 mg/l.
Valori limite (raffigurazione tabellare) Saldobrasato a rame Senza materiali non ferrosi
Scambiatore di calore Scambiatore di Scambiatore di calore a
a piastre lato acqua di calore a piastre lato piastre lato acqua potabile
riscaldamento acqua potabile
Conduttanza 6) dell’acqua di rubinetto µS/cm - < 500 < 1000
Durezza residua 7) in rapporto alla durezza totale mmol/l - > 0,5 -
dell’acqua di rubinetto % - > 50 -
Valore di pH 2) - 8,2 ... 10 7 ... 9 6 ... 10
Concentrazione max di cloro libero 4) mg/l - < 0,5 < 0,5
Cloruri mg/l < 30 < 50 < 100
Nitrati mg/l < 50 < 100 < 300
Solfati mg/l < 30 < 100 < 300
Somma delle concentrazioni di cloruri, nitrati e solfati 1) mg/l < 50 < 100 < 300
Salinità 5) dell’acqua di rubinetto mg/l - < 250 < 250
Durezza totale 3) °fH - < 25 < 26
mmol/l - < 2,5 < 2,6
Resistenze elettriche
Le resistenze elettriche sono dotate di un
regolatore di temperatura e di un limitatore di
temperatura di sicurezza.
Limitatore di temperatura di sicurezza
Temperatura di spegnimento 98 °C - 6 K
Se l’impianto sanitario non resiste a queste
temperature, deve essere montata una valvola
termostatica.
316 1.4.2021Puoi anche leggere
