Milano THE LIFEST YLE GUIDE - May 2018 - Flawless Milano
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Milano
BEST OF MI.
T H E LI FEST Y LE G U I D E
M ay 2018
J U NCTION
M I LANO
VIENI A PROVARLA
Via Melzo 36, Milano - Porta Venezia
bromptonjunction.it
BromptonJMilano
BromptonJMilano
+39 02 3658 7670
BEST OF MI. #bestofmi
Maggio è il mese che anticipa l’inizio dell’estate. May is the month that anticipates the beginning of
Si apre con una giornata di festa che ci fa sognare the summer. It opens with a day of celebration that
(perché non approfittarne per un weekend fuori will make us dream (and why not use the vacation
porta?) il caldo e le tanto attese vacanze. Maggio days to spend a weekend away from the city?) of
è il mese in cui spuntano le maniche corte, i primi the heat and the long-awaited holidays. May is
gelati di una lunga serie, le scottature durante le the month when short sleeves sprout, the first ice
domeniche al parco e le serate all’aperto. Dopo creams arrive, along with the first sunburns caused
un Aprile ricco di cibo ed eventi con le festività by Sundays in the park and the evenings spent in
pasquali e la città animata dalla folla per la the open. After an April full of food and events, with
Design Week, a Milano anche Maggio è un mese the Easter festivities and the city animated by the
da vivere a pieno fra allenamenti per affrontare crowd of the Design Week, May is also a month
la prova costume e aperitivi all’aria aperta. to be lived in full in the city, between workouts to
get ready for the summer and outdoor aperitifs.
Anche per questa Best of Mi. di Maggio
2018 le proposte abbondano. Una sezione For this Best of Mi. of May 2018, the proposals
shopping varia e colorata per lo stagionale abound. You’ll find a varied and colorful shopping
cambio dell’armadio e per tocchi di restyling section for the seasonal change of your closet and
al design del vostro appartamento. Indirizzi di for restyling touches to your apartment’s decor,
SEE
SEE
hairstyling per piccoli e grandi cambiamenti hairstyling addresses for small and large spring
primaverili. E ancora ristoranti e cocktail bar changes, and more restaurants and cocktail bars
con terrazze, giardini e dehors per godere with terraces, gardens and dehors to enjoy the
del primo caldo. La sezione arte, infine, vi spring heat. Finally, the art section allows you to
permette di proseguire sulle tracce del design follow on the traces of design, like last month,
come lo scorso mese o di concentrarvi sulla or to concentrate on photography, on the great
fotografia, sui grandi avvenimenti del passato events of the past or on magical and dreamy
e su atmosfere magiche e sognanti. Siete atmospheres. Are you ready for May? We are sure
pronti per questo Maggio? Siamo certi that you won’t have time to get bored in the sun.
che non avrete tempo di annoiarvi al sole.
www.flawless.life
4
5
SHOP HOTEL E AT SEE
Atelier Emé 8 Senato Hotel Milano 16 Ristorante Gastronomico - 24 I have a dream 38
Sartoria A. Caraceni 9 Excelsior Hotel Gallia 17 Palazzo Parigi Racconti Immaginari di Paolo 39
Ambroeus Milano 10 Il Salumaio di Montenapoleone 25 Ventura
One Block Down 11 Un posto a Milano 26 Torbjørn Rødland: The Touch 40
Mercatino Penelope 12 LùBar 27 That Made You
Solamente Giovedì 13 Fuorimano OTBP 28 Storie. Il design italiano 41
Olfattorio - Bar à parfums 14 Santeria Paladini 29 World Press Photo 2018 42
Offfi 15 Tipografia Alimentare 30 Milano e la Prima Guerra 43
Lievità 31 Mondiale.
Quattro Quarti Torte 32 44
Le matite di Matisse
Officine del Gelato 33 Harry Potter: The Exhibition 45
Amore, musei, ispirazione. 46
Photofestival 2018 47
REL A X DRINK
Ceresio7 Gym & Spa 18 Radio Rooftop Milan 34
Cotril Salons 19 ENJOY Club Milano 35
Merci à Vous 20 Frida 36
Hiro - La Barbieria di Milano 21 Chiosco Mentana 37
INDEX www.flawless.life
6
7
Sartoria
S HOP
S HOP
A. Caraceni
Dalla fondazione negli anni ‘30, quattro
generazioni di sarti tramandano e custodiscono
un’arte che affonda le radici nel passato ma
rappresenta, al contempo, il futuro italiano
nel mondo. La sartoria seleziona con cura
i migliori tessuti, esclusivamente inglesi e
Via Fatebenefratelli, 16 italiani, e realizza abiti da uomo su misura per
tutte le occasioni cuciti interamente a mano.
Turati Materiali naturali e di alta qualità per abiti
raffinati scelti da clienti del calibro di Eugenio
+39 02 6551 972 Montale, Karl Lagerfeld e l’avvocato Agnelli.
Since its foundation in the 1930s, four
Atelier Emé
www.caracenimilano.com
generations of tailors have handed down and
preserved an art that has its roots in the past,
€€€€ but at the same time, represents the Italian
future in the world. The tailors carefully select
the best fabrics, exclusively English and Italian
Un atelier specializzato nella realizzazione di ones, and manufacture tailor-made men’s
abiti da sposa, da sera e da cerimonia. Capi Via Alessandro Manzoni, 17 clothing for all occasions, all sewn entirely by
unici e personalizzabili, modelli in grado di hand. Natural and high quality materials for
soddisfare ogni stile ed esigenza per trasformare Montenapoleone refined dresses chosen by the likes of Eugenio
in esperienza indimenticabile il giorno del Montale, Karl Lagerfeld and Gianni Agnelli.
‘sì’ o un’occasione speciale. La Collezione +39 02 6379 3572
Party propone, infatti, soluzioni raffinate
per sentirsi perfette durante le giornate di www.atelier-eme.it
festa, abiti all’insegna degli stessi valori che
contraddistinguono tutte le creazioni: eccellenza €€€€
sartoriale italiana e ricercatezza dei tessuti.
An atelier specialized in crafting wedding,
evening and formal dresses for women. Unique
and customizable garments, models able to
satisfy every style and requirement to transform
your most important day or a special occasion
into an unforgettable experience. Moreover,
the Party Collection offers refined solutions to
feel perfect during festive days, clothes made
following the same values that inspire and
distinguish all the other creations: the Italian
sartorial excellence and the refinement of fabrics.
8
9
Ambroeus Milano
S HOP
S HOP
Da Ambroeus amano vivere la moda in maniera
etica e sostenibile offrendo una seconda vita
a capi che altrimenti rimarrebbero sul fondo
dell’armadio. Vendono e comprano vestiti uomo-
donna di seconda mano ma in ottimo stato,
dalle maison più famose a pezzi unici vintage
e rétro: Gucci, Valentino, Miu Miu ma anche
Diesel, Levi’s e Dr Martens. Il New York Times lo
annovera fra i cinque luoghi imperdibili a Milano:
Via Pastrengo, 15 qui troverete infatti solo capi con personalità,
da pezzi artigianali a classici senza tempo.
Garibaldi FS
Ambroeus is a place that loves to enjoy fashion in
+39 02 3659 2537 an ethical and sustainable way, offering a second
life to garments that would otherwise remain on
One Block Down
www.ambroeusmilano.it the bottom of your wardrobe. They sell and buy
second-hand clothes, both for women and men,
€€€€ always in excellent condition, and from the most
famous maisons and vintage and retro unique
pieces: Gucci, Valentino, Miu Miu but also Diesel,
Levi’s and Dr Martens. The New York Times Uno dei migliori negozi di sneaker e
counts it among the five must-see places in Milan: abbigliamento streetwear di Milano. La sua Piazza Armando Diaz, 2
here you will find only items with personality, identità si ispira a subculture come l’hip hop
from handcrafted pieces to timeless classics. e lo skateboard e alla cultura giovanile degli Duomo
anni Novanta richiamata anche dal canestro
presente al centro dell’open space. Scarpe, +39 02 8454 2491
accessori, abbigliamento ma anche un’area
bookshop con magazine di moda, arte e www.oneblockdown.it
lifestyle. Fra sneaker vintage ed edizioni
limitate, nello store è presente anche una €€€€
zona conviviale aperta dalla colazione al
tardo pomeriggio per un pasto healthy.
One of the best sneakers and streetwear
clothing stores in Milan. Its identity is inspired
by subcultures, such as hip-hop, skateboarding
and the youth culture of the nineties, also referred
to by the basketball hoop at the center of the
open space. Shoes, accessories, garments,
but also a bookshop area with fashion, art and
lifestyle magazines. You’ll also find inside the
store a lounge area, among vintage sneakers
and limited editions pieces, open from
breakfast to late afternoon for a healthy meal.
10
11
Solamente
S HOP
S HOP
Giovedì
Il nome allude al fatto che l’atelier sia aperto solo
il giovedì (e il mercoledì) o su appuntamento.
All’interno di un cortile nascosto si accede a
uno showroom a conduzione familiare che
propone di settimana in settimana oggetti
e soluzioni differenti e offre consulenze in
Via Carlo Maria Maggi, 6 materia di home decor. Le proposte d’arredo
privilegiano i toni chiari, mescolano tessuti
Moscova vintage a tessuti contemporanei e arricchiscono
armoniosamente ogni ambiente con dettagli che
+39 02 3453 6086 si ispirano alla natura e ad atmosfere senza tempo.
www.solamentegiovedi.com The name alludes to the fact that the atelier is
only open on Thursdays (and Wednesdays), or by
€€€€ appointment. Inside a hidden courtyard, there’s
Mercatino Penelope
the door that leads to a family-run showroom
that offers different items and solutions from
week to week, and offers advice on home decor.
The furnishing proposals privilege light tones,
a mix of vintage and contemporary fabrics, and
harmoniously enrich each room with details that
Per gli appassionati di arredamento d’epoca è il are inspired by nature and timeless atmospheres.
Via Macedonio Melloni, 6
vero e proprio El Dorado. Da Penelope vendono
e comprano in conto vendita oggettistica vintage
Palestro
e mobili di modernariato dagli anni ’50 ai ’70
ma non disdegnano anche selezionatissimi
+39 02 3968 0588
accessori e capi d’abbigliamento. Persino la
disposizione dei complementi d’arredo denota
www.mercatinopenelope.it
il gusto eclettico e ricercato dei proprietari:
un meraviglioso caos ordinato degli oggetti
più disparati tra divani in velluto, fenicotteri, €€€€
lampade retrò e specchi di ogni forma.
To fans of antique furniture, this place is the
real El Dorado. At Penelope, you can sell and
buy vintage objects and modern furniture from
the ‘50s to the ‘70s, but they also deal in the
most selected accessories and clothing items.
Even the layout of the furnishing accessories
denotes the eclectic and refined taste of the
owners: a wonderful orderly chaos of the
most diverse objects among velvet sofas,
flamingos, retro lamps and mirrors of all shapes.
12
13
Olfattorio - Bar
S HOP
S HOP
à Parfums
Una proposta unica di profumazioni femminili,
maschili e per la casa ma anche di cosmesi
di nicchia e di ricercati prodotti per la cura
del corpo. I brand in vendita rappresentano
il meglio della profumeria artistica e di
lusso. Bar à parfums perché la boutique
offre un’esperienza unica di degustazione
Via Brera, 5 per l’olfatto: le fragranze, come le migliori
bollicine o gli ottimi vini d’annata, vengono
Lanza testate in appositi calici per coglierne
l’essenza in maniera più profonda e scegliere
+39 02 3653 2901 il bouquet ideale da regalare e regalarsi.
www.baraparfum.it
€€€€
A unique proposal of feminine, masculine and
home fragrances, but also of niche cosmetic
and sophisticated body care products. The
Offfi
brands for sale represent the best of artistic
and luxury perfumery. The place is called “Bar
à parfums” because the boutique offers a Offfi è un piccolo scrigno di rarità nel cuore
del quartiere Isola. Succulente da collezione, Via Carmagnola, 8
unique tasting experience for the sense of smell:
the fragrances, like the best champagnes or piante da appartamento e fiori di qualità in
excellent vintage wines, are tested in special romantiche composizioni rappresentano Isola
glasses to grasp their essence in a deeper
i protagonisti di questo atelier del verde
insieme a vasi realizzati a mano da maestri +39 348 9217 379
way than usual, and you can choose the ideal
vetrai e raffinate ceramiche. Ricerca, unicità,
bouquet to treat yourself or to give others.
cura dei dettagli e preziosi consigli fanno di www.offfi.com
Offfi una certezza in materia di flora e home
decor tanto da essere l’indirizzo di fiducia di €€€€
ristoranti stellati, boutiques ed eventi esclusivi.
Offfi is a small treasure trove in the heart of
the Isola district. Collectable succulents,
houseplants and quality flowers in romantic
compositions are the protagonists of this
green atelier, together with vases handmade
by master glassmakers and refined
ceramics. Research, uniqueness, attention
to detail and valuable advice make Offfi a
certainty in terms of flora and home decor,
so as to be a point of reference for starred
restaurants, boutiques and exclusive events.
14
15
Excelsior Hotel
Gallia
HOTEL
HOTEL
Un gioiello d’architettura, un simbolo della città:
L’Excelsior Hotel Gallia è da sempre uno degli
alberghi più esclusivi di Milano. Inaugurato nel
1932, fin dagli inizi viene concepito come punto di
incontro internazionale in grado di stare al passo
con gli elevati standard europei all’ingresso della
città. Da provare assolutamente è l’esperienza
della Terrazza Gallia, resa indimenticabile grazie
Piazza Duca d’Aosta, 9T alla consulenza culinaria della famiglia Cerea di
Brusaporto, e la stupenda Shiseido Spa, la prima
Centrale FS e unica in Italia a portare questo illustre nome.
+39 02 67851 A jewel of architecture, a symbol of Milan: the
Senato Hotel Milano excelsiorhotelgallia.com
Excelsior Hotel Gallia has always been one of
the most exclusive hotels in the city. Opened in
1932, from the beginning it was conceived as
€€€€ an international meeting point at the entrance to
the city, able to keep up with the high European
standards. An absolute must-try is the experience
Un tempo residenza privata della famiglia Ranza, of Terrazza Gallia, made unforgettable by the
il palazzo in stile neoclassico è oggi un elegante Via Senato, 22 culinary consulence of the Cerea family of
boutique hotel nel centro di Milano. Stanze Brusaporto, and the wonderful Shiseido Spa, the
e suites sono ideali tanto per un soggiorno Turati first and only in Italy to boast this illustrious name.
di piacere che per uno d’affari nel capoluogo
lombardo. Entrando, la reception si rivela in un +39 02 781236
trionfo di luce grazie alle lampade a parete a
forma di ginkgo biloba, emblema dell’hotel. Il www.senatohotelmilano.it
progetto della struttura è opera dell’architetto
Alessandro Bianchi che ha selezionato per €€€€
gli arredi il meglio dell’artigianato italiano.
The former private residence of the Ranza family,
this Neoclassical palace became an elegant
boutique hotel in the heart of Milan, today. Its rooms
and suites are ideal, both for pleasure and business
trips in Lombardy’s capital. When you enter, the
reception appears as a triumph of lights, thanks to
the ginkgo biloba-shaped appliques, the symbol
of the hotel. The building project was designed
by architect, Alessandro Bianchi, who selected
the best of Italian craftwork for the furnishings.
16
17
Ceresio7 Gym
& Spa
All’interno dell’headquarter di Dsquared2, uno
sport club in cui il benessere è concepito a 360
gradi. Un luogo dove trovare il giusto equilibrio
tra salute e bellezza che propone percorsi
R EL A X
personalizzati di benessere psico-fisico che
REL A X
Via Ceresio, 7
vanno dall’allenamento alla nutrizione, dalla
cura della persona al relax. I posti limitati, i
Monumentale
macchinari di ultima tecnologia, i trattamenti
all’avanguardia e la professionalità del team
+39 02 9716 2045
garantiscono agli iscritti un’esperienza
esclusiva e costantemente monitorata.
www.ceresio7gym-spa.com
€€€€
Inside the Dsquared2 headquarters, this sport
club is a place where well-being is conceived
Cotril Salons
as a 360° wide experience. A place to find the
right balance between health and beauty, that Il salone flagship del noto brand di prodotti
offers personalized paths of psycho-physical professionali per la cura dei capelli è uno Via San Marco, 36
wellness, ranging from training to nutrition, spazio elegante e confortevole in zona
from personal care to relaxation. The limited Moscova. Due piani interamente dedicati Moscova
places, the state-of-the-art machines, the al benessere in un ambiente di design sulle
avant-garde treatments and the professionalism nuances del bianco e del nero. Al primo piano +39 02 4539 0910
of the team guarantee the members an un team di esperti hair stylist si occupa di
exclusive and constantly monitored experience. tagli, esclusivi trattamenti, acconciature e www.cotrilsalons.it
colore. Il piano inferiore è invece dedicato
all’universo del beauty: manicure, pedicure, €€€€
servizi di estetica e area benessere.
The flagship salon of the well-known
brand of professional hair care products
is an elegant and comfortable space in
the Moscova area. Two floors entirely
dedicated to hair and personal care in a
design environment, colored with black and
white shades. In the hairdressing area, a
team of expert hair stylists deals with cuts,
exclusive treatments, hairstyles and color.
The lower floor, instead, is dedicated to the
beauty care universe: manicures, pedicures,
beauty services and a wellness area.
18
19Hiro - La
Barbieria di
Milano
Un barber shop di nuova generazione che
spopola sui social e su YouTube unendo tecniche
e tradizioni della vecchia scuola a rivisitazioni
R EL A X
REL A X
contemporanee in un perfetto stile Old School.
Dopo il salone a Buccinasco, la Barbieria ha
aperto una seconda sede in centro, a due
passi dalle Colonne di San Lorenzo. Uno staff
giovane e competente accoglie gentiluomini
Via Fernanda Wittgens, 12
in una location d’antan dall’atmosfera anni ‘30:
poltrone e mobilio in stile vintage, pavimento
Crocetta
a scacchi e foto in bianco e nero alle pareti.
Merci à Vous +39 02 5832 4339
A new generation barber shop that became wildly
popular on social networks and on YouTube,
www.labarbieriadimilano.it
combining old school techniques and traditions
Situato al primo piano di un palazzo storico with contemporary reinterpretations in a perfect
in prossimità del quadrilatero, il salone è una Via Borgospesso, 21 €€€€ old school style. After the salon in Buccinasco, the
creazione di Mayra Cassano, stilista di hair Barbieria opened a second office in the city center,
boutique da oltre quindici anni, già nota a Milano. Montenaapoleone a stone’s throw from the Colonne di San Lorenzo. A
La clientela è accolta in un ambiente minimal, young and competent staff welcomes gentlemen in an
luminoso ed elegante da un numeroso staff di +39 02 799633 old-fashioned atmosphere reminiscent of the 1930s:
artisti della bellezza che mette a disposizione la vintage style armchairs and furniture, checkered
propria expertise in materia di hair styling e cura www.merciavous.it
floors, and black and white photos on the walls.
dell’immagine. Il centro utilizza brand prestigiosi
quali L’Oréal, Shu Uemura e Carita per i migliori €€€€
servizi e trattamenti per capelli, viso e corpo.
Located on the first floor of a historic building,
near the Fashion District, the salon is a creation
of Mayra Cassano, hair boutique designer for
over fifteen years, already well known in Milan.
Customers are welcomed in a minimal, bright
and elegant environment by a numerous staff
of beauty artists who provide their expertise
in the field of hair styling and image care.
The center uses prestigious brands such as
L’Oréal, Shu Uemura and Carita for the best
services and treatments for hair, face and body.
20
21Il Salumaio di
Montenapoleone
Bottega gastronomica per buongustai, caffè
bistrot e ristorante raffinato. Dal 1957 il
Salumaio di Montenapoleone è un’istituzione
a Milano. Negli anni ha spostato la location in
diversi angoli del quadrilatero, aggiudicandosi
un posto d’onore tra le boutiques di griffes
di alta moda. Oggi è situato nella storica e
Via Santo Spirito, 10 suggestiva cornice di Palazzo Bagatti Valsecchi
che, nelle calde giornate di Maggio, consente
Montenapoleone di accomodarsi ai tavoli esterni per mangiare
godendo del decoro rinascimentale del dehors.
+39 02 7600 1123
A gourmet shop for food lovers, a café-bistro and
E AT
E AT
ilsalumaiodimontenapoleone.it a refined restaurant. Since 1957, Il Salumaio di
Ristorante Gastronomico - €€€€
Montenapoleone is an institution in Milan. Over the
years it moved its location in different corners of the
Fashion District, conquering a place of honor among
Palazzo Parigi the high-fashion boutiques. Today, it’s located in the
historic and evocative setting of Palazzo Bagatti
Valsecchi that, during the warm days of May, allows
L’ambiente del Ristorante Gastronomico, Corso di Porta Nuova, 1 you to sit at outdoor tables, to eat while enjoying
all’interno del prestigioso Hotel Palazzo Parigi, the Renaissance-style decoration of the dehors.
è arricchito da opere d’arte ispirate agli stilemi Turati
neoclassici italiani, il soffitto è decorato a mano e
un tunnel in vetro svela l’arrivo in sala dei camerieri. +39 02 6256 2555
I piatti presentati evocano un ideale viaggio fra i
sapori della tradizione culinaria italiana. La sala si www.palazzoparigi.com
affaccia sul giardino privato dell’hotel, una location
esclusiva in cui nelle serate primaverili è possibile €€€€
cenare tra statue antiche ed alberi secolari
che fanno dimenticare la frenesia cittadina.
Ristorante Gastronomico’s enviroment is enriched
by works of art inspired by Italian Neoclassical style,
its ceiling was decorated by hand, and a glass tunnel
shows the arrival of the waiters. The dishes on the
menu evoke an ideal journey among the flavors of
Italian traditional cuisine. The dining room overlooks
Palazzo Parigi’s private garden, an exclusive location
in which, during spring evenings, it’s possible to
enjoy your meal among ancient statues and century-
old trees that will make you forget the city’s chaos.
24
25Un posto a
Milano
In piena città ma all’interno di una cascina
risalente a fine Seicento, c’è Un Posto a
Milano: ristorante, caffè e foresteria immersi
nel rilassante verde di Cascina Cuccagna.
Dalla cucina del ristorante e del caffè escono
piatti tradizionali ma creativi, preparati
Via Privata Cuccagna, 2 giornalmente con materie prime stagionali
e ingredienti provenienti da piccole e medie
Porta Romana aziende agricole italiane. Nella bella stagione
è l’ideale per un pasto all’aperto o in veranda
+39 02 5457 785 per godersi il sole circondati dalla natura.
E AT
E AT
www.unpostoamilano.it In the heart of the city, but inside a former
€€€€
farmhouse dating back to the end of the
seventeenth century, there is Un Posto a Milano:
a restaurant, a café with a guesthouse immersed
LùBar
in the relaxing green of Cascina Cuccagna. From
the restaurant’s and cafè’s kitchen come out Nato come progetto di street food in Sicilia,
traditional, but creative dishes, prepared daily with divenuto un food truck nel mezzanino della Via Palestro, 16
seasonal raw ingredients from small and medium- Stazione Centrale, oggi LùBar è uno dei caffè-
sized Italian farms. When the weather is good, bistrot più frequentati di Milano. Uno splendido Palestro
this place is ideal for an outdoor meal, or on the giardino d’inverno, uno spazio all’aperto per
veranda to enjoy the sun surrounded by nature. i più piccoli e un dehors sono immersi in una +39 02 8352 7769
location prestigiosa come la GAM di Villa
reale. La tradizione culinaria siciliana incontra lubarstreetfood.com
i gusti di una città cosmopolita come Milano
ed ecco che accanto alle classiche panelle €€€€
c’è l’avocado e gli arancini diventano mignon.
It was born as a street food project in Sicily,
then it became a food truck in the mezzanine
of the Central Station, but today LùBar is one of
the busiest bistros in Milan. A beautiful winter
garden, an outdoor area for children and a dehors
are encased in a prestigious location like the GAM
of Villa Reale is. The Sicilian culinary tradition
meets the tastes of a cosmopolitan city like Milan
and, in a moment, besides the classic panelle
is the avocado and arancini become mignon.
26
27Santeria
Paladini
Il fratello maggiore di Santeria Social Club è
un locale multifunzionale: caffè con cucina
che ospita eventi e presentazioni, coworking
e Volume, uno spazio interno dedicato a libri
e vinili. Nella bella stagione è soprattutto
un “verde giardino metropolitano”. Dalla
primavera, infatti, il cortile fiorito si riempie
di tavolini creando un’atmosfera giovane
e rilassata ideale per gustare un aperitivo
Via Privata Ettore Paladini, 8 all’aperto, le specialità del mese per il pranzo o
una ricca colazione continentale nel weekend.
Piola
Fuorimano OTBP
The elder brother of Santeria Social Club is a
E AT
E AT
+39 02 3679 8121 multifunctional place: a coffee and a bistro that
hosts events and presentations, a coworking
santeria.milano.it/paladini area and Volume, an internal space dedicated
to books and vinyls. In the summer, it becomes
L’acronimo OTBP (Off the Beaten Path) ribadisce € € €€ mainly a “green metropolitan garden”. In fact,
la collocazione decentrata del locale. In un ex Via Roberto Cozzi, 3 since spring, the flowery courtyard is filled with
capannone industriale ha preso vita uno spazio small tables creating a youthful and relaxed
poliedrico che è pizzeria, burger e cocktail Bicocca atmosphere ideal for enjoying an aperitif
bar, pasticceria e caffè letterario. La vernice outdoors, the specialties of the month for lunch or
scrostata e i mattoni a vista sono quelli originali +39 02 3652 3460 a rich continental breakfast during the weekend.
degli anni ‘50 e l’arredamento scoordinato
crea un’atmosfera rilassata e informale. In www.fuorima.no
primavera è perfetto per il brunch (continentale,
americano e veggie) all’aperto, fra tante €€€€
piante e un vecchio furgoncino Volkswagen.
The acronym OTBP (Off the Beaten Path)
reiterates the decentralized collocation of the
premises. In a former industrial building, a multi-
faceted space has emerged: a pizzeria, a burger
and cocktail bar, a pastry shop and literary
café. The peeled-off paint and the exposed
bricks of the walls are the original ones of the
‘50s and the uncoordinated furniture creates
a relaxed and informal atmosphere. In spring,
it’s a perfect place for brunch (with continental,
American and veggie options) outdoors among
many plants and an old Volkswagen van.
28
29Tipografia
Alimentare
Gli spazi che un tempo ospitavano un ufficio
postale oggi accolgono un food hub affacciato
sulla quiete del Naviglio della Martesana.
TipA, così abbreviano il nome del locale, è un
bistrot contemporaneo votato allo scambio
e all’artigianalità, aperto dalla colazione
all’aperitivo con proposte stagionali dalle
Via Dolomiti, 1 materie prime locali e ricercate. Il connubio
cibo-scrittura è proposto anche nel design:
Gorla sedie colorate in formica, macchine da scrivere,
libri da sfogliare e casse di caratteri tipografici.
E AT
E AT
+39 02 8353 7868
The spaces that once housed a post office today
Lievità
tipografiaalimentare.it welcome a food hub overlooking the quiet Naviglio
della Martesana. TipA, the short name of the place,
is a contemporary bistro devoted to exchange and
€€€€ craftsmanship, open from breakfast to aperitif,
with seasonal proposals made with local and Il nome del locale allude all’alta digeribilità
sophisticated raw ingredients. The combination dell’impasto grazie all’impiego di farine Via Pasquale Sottocorno, 17
of food and writing is also proposed in the macinate a pietra semi-integrali e integrali
interiors: colored Formica chairs, typewriters, e a una lunga maturazione. Le pizze e i Palestro
books to leaf through and crates of typefaces. fritti del maestro pizzaiolo Giorgio Caruso
portano a Milano l’antica tradizione +39 02 7631 7142
napoletana rivisitata in chiave gourmet.
La scelta delle materie prime guarda alle www.pizzeria-lievita.com
eccellenze italiane e campane: mozzarella e
ricotta di bufala, pomodoro San Marzano, €€€€
limoni di Sorrento accanto a selezionati
prodotti provenienti da tutta la penisola.
The name of the restaurant alludes to the
high digestibility of the pizza dough, thanks to
the use of semi-wholemeal and whole grain
ground flour and a long maturation. The pizzas
and fried foods of the master pizza maker,
Giorgio Caruso, bring to Milan the ancient
Neapolitan tradition revisited in a gourmet
key. The choice of raw ingredients looks
to Italian and Campan excellences: bufala
mozzarella and ricotta cheese, San Marzano
tomatoes, Sorrento lemons and many others
selected products from all over the country.
30
31Officine del
Gelato
Varcato l’ingresso del locale dal design bianco e
luminoso, un tripudio di dolci artigianali colora
il bancone e accoglie e richiama gli avventori.
In primavera inizia ufficialmente la stagione del
gelato e di fronte alla lunga schiera di gusti, tra
Viale Montenero, 46 creme e sorbetti alla frutta, c’è davvero l’imbarazzo
della scelta. Una tradizione artigianale con le
Porta Romana radici nella ricetta originale di nonna Assunta
per un gelato ideale da gustare durante una
+39 02 5990 04118 passeggiata fra gli alti palazzi di Viale Montenero.
Crossing the entrance this brightly designed,
E AT
E AT
facebook.com/Officinedelge-
latoMilano/ luminous ice-cream parlour, a triumph of artisanal
Quattro Quarti Torte
desserts color the counter, welcoming and enticing
the patrons. During the spring, the season of ice
€€€€ cream officially begins and, when you’ll see of the wide
range of tastes, including fruit creams and sorbets,
you’ll really feel spoiled for choice. An artisanal
Dopo una passeggiata ai Giardini Indro tradition with roots in the original recipe of grandma
Via Melzo, 22 Assunta for an ideal ice cream to be enjoyed during
Montanelli, Quattro Quarti Torte è la pausa ideale.
a walk among the tall buildings of Viale Montenero.
Un piccolo laboratorio di dolci da mangiare sul
Porta Venezia
posto con una spremuta o un caffè o da portare
via, componendo una torta con fette dai gusti
+39 02 8968 0552
differenti. Gli ingredienti sono selezionati,
biologici e provengono da piccoli produttori
www.quattroquartitorte.it
a km zero. Le torte esposte sul bancone sono
tradizionali, profumano di casa e hanno un aspetto
lontano dagli attuali trend del cake design: €€€€
torta di mele, crostate, madeleine e biscotti.
After a walk in the Indro Montanelli Gardens,
Quattro Quarti Torte is the ideal break. A small
workshop of cakes that you can eat on the spot
with a juice or a coffee or take away composing a
cake with slices of different tastes. The ingredients
are selected, organic and come from small local
producers. The cakes you’ll find on the counter
are all traditional, have a good homely scent
and look away from current cake design trends:
apple cakes, pies, madeleines and biscuits.
32
33Radio Rooftop
Milan
Si accede dalla hall dell’hotel ME Milan il Duca
e si sale fino al decimo piano per giungere in un
cocktail bar moderno, minimal e dai toni neutri
che gode di aree esterne con viste mozzafiato
sullo skyline milanese tra Porta Nuova e Piazza
Via Marco Polo, 18 della Repubblica. La cocktail list è ampia e
adatta a una clientela variegata: classici, qualche
Repubblica twist e alcuni drink firmati Radio accompagnati
da un sottofondo musicale deep-house.
+39 02 8422 0109 L’aperitivo è l’ideale per ammirare dall’alto i
grattacieli avvolti dalle luci della golden hour.
radiorooftop.com/milan
€€€€
You can access the bar from the lobby of the ME Milan
il Duca Hotel, going up to the tenth floor to arrive in a
modern, minimalist cocktail bar colored with neutral
ENJOY Club Milano
tones, that boasts an outdoor area with a stunning
view of the Milan skyline between Porta Nuova and
DRINK
Si suona il campanello per entrare da Enjoy, che
DRINK
Piazza della Repubblica. The cocktail list is wide and più che un cocktail bar sembra l’estroso loft di Via Pietro Colletta, 17
suitable for a varied clientele: classic cocktails, some un amico. All’interno prevalgono legno, colori
twists on the classics and a series of drinks signed by accesi e mobilio vagamente rétro. Il cuore del Porta Romana
Radio, accompanied by a deep-house background locale è rappresentato da un grande bancone
music. The aperitif time is ideal to admire skyscrapers conviviale che azzera le distanze fra ospiti e +39 346 2600 559
from above, enveloped in the lights of the golden hour. bartender ma sono presenti anche piccoli facebook.com/ENJOYclub-
salotti più intimi da cui ammirare l’imponente milano
e scenografica quercia interna. La mancanza
di una drink list ribadisce il concept friendly €€€€
e interamente votato al cliente del locale.
You ring the bell to enter the Enjoy, which more
than a cocktail bar, looks like a friend’s colorful
loft. Inside, wood, bright colors and vaguely retro
furniture prevail. The heart of the restaurant is
represented by a large convivial counter that
eliminates the distances between guests and
bartenders, but there are also smaller, intimate
lounges from which to admire the imposing and
spectacular oak tree that grows inside the bar. The
lack of a drink list reiterates the friendly concept
of the club, entirely devoted to its customers.
34
35Chiosco
Mentana
Un piccolo chiosco che dal 1947 si impone
nella vita del quartiere 5 Vie. Generalmente
aperto da Febbraio a Novembre, è oggi
un punto di riferimento della vita notturna
durante i mesi più caldi. Pochi i posti a sedere
ma Piazza Mentana è sempre affollata dai
Piazza Mentana clienti sotto la statua di Garibaldi tra studenti,
creativi e lavoratori. Tapas e drink dal gusto
Sant’Ambrogio esotico ma soprattutto la specialità del
chiosco: il mojito rivisitato allo zenzero, alla
facebook.com/ChioscoMentana maracuja, alla liquirizia e al peperoncino.
€€€€ A small kiosk that dominates in the life of the
Frida
5 Vie district since 1947. Generally open from
February to November, the kiosk is today a
reference point for nightlife during the warm
months. There are few places to sit, but Piazza
Mentana is always crowded by customers
Al Frida dalle 18 alle 21 è tempo di aperitivo con
DRINK
DRINK
Via Pollaiuolo, 3 under the statue of Garibaldi among students,
buffet e fino a notte fonda si prosegue con un creatives and workers. You’ll mainly find tapas
buon bicchiere di vino italiano, una birra o un drink and drinks with an exotic taste but, above all,
tra musica e chiacchiere. In carta oltre ottanta Isola
the specialty of the kiosk is the revisited mojito
cocktail fra classici, rivisitazioni e invenzioni, with ginger, maracuja, licorice and hot peppers.
preparati utilizzando bottiglie di qualità e frutta +39 02 680260
fresca. Le pareti della sala interna ospitano tutto
l’anno creazioni artistiche mentre all’esterno un www.fridaisola.it
ampio cortile riparato è ornato da piante, tavoli
in ferro colorati e una parete coperta d’edera. €€€€
The aperitif time, at Frida, lasts from 6 pm to 9
pm with a buffet, and continues until late at night
with a good glass of Italian wine, a beer or a drink
between music and chats. On the menu you’ll
find over eighty cocktails with great classics,
reinterpretations and inventions, prepared using
quality labels and fresh fruit. The interior’s walls
host artistic creations all year round, while outside
a large sheltered courtyard is decorated with
plants, colored iron tables and an ivy-covered wall.
36
37I have a dream
La lotta per i diritti civili degli
Afro-Americani. Dalla segregazione
razziale a Martin Luther King
A cinquant’anni dall’assassinio di Martin Luther
King, una rassegna fotografica ripercorre la
La Casa di Vetro resistenza non violenta del leader del Movimento
per i Diritti Civili degli Afroamericani. La mostra è
31 Marzo - 23 Giugno 2018 composta da 200 immagini tra fotografie stampate
e installazioni video provenienti dagli archivi di stato
Via Luisa Sanfelice, 3 americani, dal NARA e dal Library of Congress.
L’itinerario espositivo mutua il titolo dal celebre
Corvetto discorso tenuto nel 1963 dal leader all’immensa
folla davanti il Lincoln Memorial a Washington. Racconti Immaginari
+39 02 5501 9565
www.lacasadivetro.com
Fifty years after the assassination of Martin Luther
King, a photographic exhibit retraces the non-violent
resistance of the leader of the African-American
di Paolo Ventura
Civil Rights Movement. The exhibition consists Paolo Ventura, fotografo trasformista, racconta
of 200 images of printed photographs and video in maniera ludica un cosmo immaginario Armani/Silos
installations from the US state archives, the NARA attraverso più di cento opere incentrate sul
and the Library of Congress. The exhibition’s suo iter evolutivo e professionale. Sfruttando 8 Marzo - 29 Luglio 2018
itinerary borrows the title from the famous speech differenti forme espressive quali foto, scenografie
given in 1963 by the leader to the huge crowd ed oggetti, l’artista intende mutare in realtà Via Bergognone, 40
in front of the Lincoln Memorial in Washington. il mondo onirico trasformando l’intero piano
terra dello spazio espositivo del Silos in un Porta Genova
SEE
SEE
viaggio nell’immaginario che mescola elementi
chiave della sua cifra artistica quali malinconia, +39 02 9163 0010
atmosfere fiabesche e richiami al mito.
www.armanisilos.com
Paolo Ventura, a transformist photographer,
tells us about an imaginary cosmos in a playful
way, through more than one hundred works
focused on his artistic and professional path.
Using different expressive forms such as photos,
sets and objects, the artist intends to change
the dream world into reality, by transforming the
entire ground floor of the Silos’ exhibition space
into a journey into the imaginary that mixes key
elements of his artistic figure such as melancholy,
fairytale atmospheres and references to the myth.
38
39Storie. Il design
italiano
L’undicesima edizione del Triennale Design
Museum è dedicata alla storia del design
italiano e alle sue icone con attenzione al
passato ma anche alla contemporaneità. Una
selezione di opere e progetti imprescindibili
Triennale e cinque percorsi di approfondimento
raccontano il design mediante discipline
14 Aprile - 20 Gennaio 2019 come la geografia, l’economia, la politica, la
tecnologia e la comunicazione. Attraverso
Viale Alemagna, 6 questa mostra La Triennale si conferma un
museo mutante pronto a indagare ulteriormente
Cadorna FN la domanda “che cos’è il design italiano?’”.
Torbjørn Rødland: The +39 02 724341 The eleventh edition of the Triennale Design
Museum is dedicated to the history of Italian design
and its icons, paying attention both to past and
Touch That Made You
www.triennale.org
contemporary times. A selection of essential works
and projects and five in-depth paths narrate design
through disciplines such as geography, economics,
politics, technology and communication.
La mostra comprende 40 opere fotografiche e Through this exhibition, La Triennale confirms
3 video realizzati fra il 1999 e il 2016 dall’artista Osservatorio Fondazione Prada itself as a mutating museum ready to further
norvegese Torbjørn Rødland. Il titolo rimanda investigate the question “what is Italian design?”.
ai processi analogici coinvolti nello scatto, 5 Aprile - 20 Agosto 2018
dal click allo sviluppo, ma anche all’intimità
SEE
SEE
che si instaura fra i soggetti. Ritratti, nature Galleria Vittorio Emanuele II
morte e paesaggi dalla messa in scena
costruita e dai forti contrasti scavalcano le Duomo
convenzioni stilistiche per sperimentare il
potenziale simbolico del mezzo fotografico +39 02 5666 2611
e nuove modalità di stimolare lo spettatore.
www.fondazioneprada.com
The exhibition includes 40 photographic works
and 3 videos produced between 1999 and 2016
by the Norwegian artist Torbjørn Rødland. The
title refers to the analogical processes involved
in the shot, from the click to the development, but
also to the intimacy that is established between
the subjects. Portraits, still lifes and landscapes
characterized by their staging and strong contrasts
bypass the stylistic conventions to experiment
the symbolic potential of the photographic
medium and new ways of stimulating the viewer.
40
41World Press
Photo 2018
Lo scorso 12 Aprile durante la cerimonia di
premiazione ad Amsterdam sono stati annunciati
i vincitori del World Press Photo 2018, la
sessantunesima edizione del più prestigioso
concorso di fotogiornalismo al mondo. Gli scatti
dei fotoreporter vincitori delle otto categorie in
gara raccontano le grandi notizie del 2017 e sono
raccolti in una mostra itinerante che viaggerà per
Galleria Carla Sozzani
45 nazioni. Le foto premiate attraverso volti, luoghi
e racconti documentano e denunciano, da tutti gli
13 Maggio - 3 Giugno 2018
angoli del globo, un mondo in perenne conflitto.
Milano e la Prima Guerra
Corso Como, 10
On the 12th of April, during the awards ceremony in
Amsterdam, the winners of the World Press Photo
Garibaldi FS
2018 were announced, it is the 61st edition of the most
prestigious photojournalism contest in the world. The
+39 02 653531
shots of the winning photojournalists of the eight
categories in competition tell the great news of 2017
and are collected in a traveling exhibition that will move
Mondiale. Caporetto, la Vittoria, Wilson
galleriacarlasozzani.org
through 45 countries. The awarded photos document
and denounce, from all corners of the globe, a world
in constant conflict through faces, places and stories. Nel centenario della fine della Grande Guerra, una
Palazzo Morando
mostra storico - documentaria racconta il ruolo
di Milano durante il conflitto mondiale. L’itinerario
espositivo illustra il contributo e la solidarietà 21 Marzo - 15 Luglio 2018
offerti al Paese dai cittadini milanesi durante una
SEE
SEE
delle pagine più difficili della storia italiana. Archivi, Via Sant’Andrea, 6
documenti e materiali fotografici testimoniano
l’arco di tempo che va dalla disfatta di Caporetto Montenapoleone
alla visita del presidente americano Wilson nel
gennaio 1919 in una Milano in piena ricostruzione. +39 02 8844 6056
On the centenary of the end of the Great War, a costumemodaimmagine.mi.it
historical-documentary exhibition recounts the role
of Milan during the world conflict. The exhibition
itinerary illustrates the contribution and solidarity
offered to the country by Milanese citizens during
one of the most difficult moments of Italian history.
Archives, documents and photographic materials
testify to the period of time that goes from the defeat
of Caporetto to the visit of the American president
Wilson in January 1919 in a Milan in full reconstruction.
42
43Harry Potter:
The Exhibition
Per la sua diciottesima tappa, la mostra
sull’universo di Harry Potter sbarca a Milano,
per la prima volta in Italia.1.600 metri quadri
dove i fan del celebre mago hanno l’opportunità
di curiosare fra il materiale ispirato ai set,
i costumi originali, gli oggetti di scena e le
creature misteriose della saga. Oltre a materiali
video e alle ricostruzioni delle ambientazioni
Fabbrica del Vapore più famose dei film, la mostra comprende
elementi interattivi attraverso cui i visitatori
12 Maggio - 9 Settembre 2018 possono immergersi nel mondo di Hogwarts.
Le matite di Matisse Via G. Cesare Procaccini, 4
Monumentale
For its eighteenth stop, the exhibition of the
universe of Harry Potter arrives in Milan for
the first time in Italy. 1600 square meters
where fans of the famous wizard will have the
+39 02 8970 9010 opportunity to see the material inspired by the
Dopo un anno di minuziosa ricerca, la mostra sets, the original costumes, the props and the
porta alla luce un ritratto inusuale dell’artista Kasa dei libri harrypotterexhibition.it mysterious creatures of the saga. In addition to
francese Henri Matisse attraverso la sua video materials and reconstructions of the film’s
produzione artistica, le collaborazioni editoriali 20 Marzo - 18 Maggio 2018
most famous locations, the exhibition includes
e gli interventi meno famosi sulle riviste interactive elements through which visitors can
culturali. Si viene a conoscenza di un Matisse Largo De Benedetti, 4
immerse themselves in the world of Hogwarts.
ignoto e privato nelle quattro sezioni della
mostra: iter professionale, amore, amicizie, Gioia
SEE
SEE
vissuto personale e contesto storico-culturale
si intrecciano tratteggiando un profilo inedito +39 02 6698 0918
del maestro francese, capofila dei Fauves.
.facebook.com/KasaLibri
After a year of meticulous research, the
exhibition brings to light an unusual portrait
of the French artist Henri Matisse, through his
artistic production, editorial collaborations and
less famous interventions in cultural magazines.
We learn of an unknown, private Matisse, in the
four sections of the exhibition. Professional
paths, love, friendships, personal experiences
and historical-cultural context are intertwined
outlining an unprecedented profile of the
French painting master, leader of the Fauves.
44
45Amore, musei,
ispirazione. Il Museo
dell’innocenza di Orhan Pamuk a
Milano
Da Istanbul a Milano, Il Museo dell’innocenza
del premio Nobel Orhan Pamuk porta in Italia la
storia d’amore fra Kemal e Füsun, protagonisti
dell’omonimo romanzo. Un museo nel museo
articolato in ventinove vetrine dove immagini e oggetti
narrano la storia dei due amanti e installazioni video,
Museo Bagatti Valsecchi attraverso le parole dell’autore stesso, spiegano il
senso dell’operazione museale e il legame con la
19 Gennaio - 24 Giugno 2018 cornice che la ospita, Museo Bagatti Valsecchi, uno
Via Gesù, 5
dei luoghi preferiti del protagonista maschile del libro.
From Istanbul to Milan, the Nobel Prize-winning
Photofestival 2018
Montenapoleone Orhan Pamuk’s Museum of Innocence brings
to Italy the love story between Kemal and Füsun,
+39 02 7600 6132 protagonists of the novel of the same name. A La tredicesima edizione della kermesse
museum in the museum divided into twenty-nine milanese dedicata alla fotografia d’autore 24 Aprile - 30 Giugno 2018
museobagattivalsecchi.org showcases, where images and objects tell the story promossa da AIF - Associazione Italiana Foto
of the two lovers and video installations, through & Digital Imaging è incentrata su temi quali Milano
the words of the author himself, explain the sense of innovazione, conoscenza e storia, elementi
this museum operation and the link with the spaces caratterizzanti il presente e il futuro della città. milanophotofestival.it
that house it, Museo Bagatti Valsecchi, one of the Un calendario ricco di mostre, incontri con
favorite places of the male protagonist of the book. autori, workshop e seminari che si propaga
dal centro alla periferia fino all’hinterland in
una rete di gallerie private, luoghi istituzionali,
SEE
SEE
musei, biblioteche, librerie e nuovi spazi.
The thirteenth edition of the Milanese
kermesse dedicated to auteur photography,
promoted by AIF - Italian Association of Photos
& Digital Imaging, is focused on topics such as
innovation, knowledge and history, elements
that characterize the present and the future of
the city. A calendar full of exhibitions, meetings
with authors, workshops and seminars that
spread from the city center, to the outskirts of
the town up to the hinterland in a network of
private galleries, institutional places, museums,
libraries, bookshops and new spaces.
46
47N OTES N OTES
SEE
49N OTES N OTES
La guida Best of Mi. è presente nei principali musei,
gallerie d’arte, nei locali partner selezionati ogni mese
e durante le giornate di distribuzione presso le stazioni
Vuoi inserire la tua attività nella guida mensile
metro di Montenapoleone, Turati, Missori, Garibaldi,
“Best of Mi.” ?
Cadorna, Porta Romana, Porta Venezia e Porta Genova.
Contattaci a
redazione@flawless.life Segui @flawlessmilano per rimanere aggiornato
e scoprire tutte le novità.
***
***
Would you like to see your business featured in our
monthly guide “Best of Mi.”? You can find Best of Mi. in Milan’s major museums,
Please contact us at art galleries, as well as in this month’s selected local
businesses and during the distribution days at the
redazione@flawless.life Montenapoleone, Turati, Missori, Garibaldi, Cadorna, Porta
Romana, Porta Venezia and Porta Genova metro stations.
Follow @flawlessmilano to stay updated
and discover all of our novelties.#mapofmi
Milano #bestofmi
Puoi anche leggere
