Le palafitte a Cadrezzate - Informatore Comunale
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Informatore Comunale
N. 22 Luglio 2012
Informatore Comunale di Cadrezzate - Autorizzazione del Tribunale di Varese n. 695-10/10/1995.
Spedizione in abbonamento postale - Varese 70%
Le palafitte a Cadrezzate
Come vi ricorderete - si spera… - una buona Mogno): la prima nel giugno 1899, due nel 1971 e
parte del numero precedente era dedicata al l’ultima nel 1975; esse sono conservate in vari musei:
sito palafitticolo divenuto parte del patrimonio Museo Giovio di Como, Musei Civici di Varese e
UNESCO. Museo Studi Patri di Gallarate. Dal punto di vista
L’argomento ci è sembrato così interessante da morfologico e strutturale le quattro monossili del
decidere di riprenderlo dandoVi qualche notizia lago di Monate presentano numerose affinità, che
in più sui reperti rinvenuti… potrebbero inquadrarsi nell’ambito di una comune
Quattro piroghe - o più precisamente imbarcazioni tradizione costruttiva tra il II-III sec. d.C. e il X-XI
monossili (dal greco monóxylos, monos solo o sec. d.C..
unico e xylon pezzo di legno o tronco d’albero) I rinvenimenti di siti palafitticoli avvenuti nella
- sono state ritrovate in località Sabbione (via seconda metà dell’Ottocento nei laghi europei, e
continua a pag. 3
Orario estivo apertura
Uffici comunali
Informatore Comunale
Dal 18 Giugno al 31 Agosto 2012
gli uffici N. 22 • Luglio 2012
Segreteria, Protocollo,
Anagrafe e Stato Civile
Sommario
rimarranno chiusi il pomeriggio.
5 Sito WEB
8 Ecomuseo
11 Informazioni utili
16 Pro Loco Cadrezzate
17 Percorso Storico
Direttore Responsabile: Canton Maurilio
Direttore delle Pubblicazioni: Chavaudra Dominique
Capo Redattore: Mainetti Paolo
Redazione: Bruschera Angelo
Resp. Sottoscrizioni: Lesmini Marilena
Resp. Ottimizzazione grafica: Chavaudra Dominique
SPONSOR Indirizzo posta elettronica:
Coordinamento e Redazione
lavocedeimerlott@libero.it
c/o Uffici Comunali: Via Vittorio Veneto, 29
Nel ringraziare tutti gli sponsor, presenti e Grafica: Creative Splash di A. Barbuto
passati, che hanno permesso e che permettono Cadrezzate (VA)
a questo informatore di autofinanziarsi, Stampa: Flyeralarm SRL
si ricorda a chiunque fosse interessato ad Viale Druso 265 - Bolzano
usufruire di spazi pubblicitari di rivolgersi alla
Sig.ra Marilena Lesmini al seguente numero
telefonico: 339 46 57 693. Articoli da pubblicare
Tutti gli articoli sono accettati esclusivamente datati
e sottoscritti (con firma autografa o digitale), e devo-
no essere depositati presso l’Ufficio Segreteria del
Comune; nel caso in cui si consegni l’articolo sotto-
scritto in formato cartaceo, è preferibile che questo
sia accompagnato da un file digitale. Se richiesto,
un esemplare timbrato sarà ritornato per ricevuta.
Al fine di agevolare la trasmissione dei testi e/o del
D E M O L I Z I O N I - F R A N T U M A Z I O N I - T R A S P O RT I materiale fotografico, vi chiediamo inoltre, se pos-
sibile, di inviarci una copia del materiale per posta
elettronica all’indirizzo:
lavocedeimerlott@libero.it
Via Don Guanella, 438 - 21020 Cadrezzate (VA) - Tel./Fax 0331 953611 Gli articoli per il prossimo numero
e-mail: rivascavi@libero.it - C.F.-P.IVA 01557040126 - Reg. Imp. Va. n° 13613 dovranno pervenire entro e non oltre il
6 Novembre 2012
2
BV RIVA SCAVI.indd 1 Informatore Comunale
11/07/11 16:52
segue da pag. 1
principalmente in quelli svizzeri, hanno dato spunto a manufatti lignei, bronzei e ceramici, nei siti Sabbione
scientifici italiani e stranieri per effettuare ricerche nei e Bozzolo, entrambi in territorio cadrezzatese e
laghi varesini. La scoperta del sito del Sabbione ebbe dell’Occhio in comune di Travedona-Monate.
luogo nel febbraio 1864; i Borghi, allora proprietari
dei laghi di Monate e Comabbio, rinvennero molti
reperti che furono dagli stessi raccolti. Nel 1875
Pompeo Castelfranco, su incarico di Antonio Borghi,
compiendo dei prelievi nella palafitta del Sabbione,
notò sul fondo del lago un’ascia di bronzo, che non
riuscì a raggiungere con la draga e la pinza, unici mezzi
a sua disposizione. Egli fu così il primo archeologo a
suggerire l’impiego di palombari nei laghi varesini.
Particolare del fondale
Trattasi di una delle foto, esposte presso il palazzo comunale,
che illustrano le ricerche.
“È evidenziato, accanto ad un palo a sezione rettangolare,
un ciottolo di quarzo bianco. I quarzi, posti direttamente sul
fuoco, venivano messi nei vasi di terracotta per riscaldare
l’acqua; i vasi infatti non potevano essere posti sul fuoco
perché non resistevano alle alte temperature.”
L’esplorazione sistematica (1990 - 1996) all’interno
del villagio del Sabbione ed il programma di ricerca
Le stazioni preistoriche nei laghi varesini (1908) interdisciplinare di cui è stato frutto, hanno permesso
di ricostruirne in parte la storia. L’insediamento si
trova attualmente a circa m 50 dalla sponda del lago,
La vera attività subacquea nel lago di Monate a una profondità che varia da m 2 a m 6 e le indagini
ebbe un forte incremento negli anni ‘60 e ‘70 del hanno permesso di ipotizzare che, quando era in
Novecento, allorché gruppi sportivi, locali compresi, vita, era situato sulla sponda del lago con strutture
immergendosi, scoprirono, portarono alla luce e su piattaforma protette da una recinzione verso la
trasformarono in souvenir numerosi piccoli oggetti terraferma e che oggi risulti sommerso in seguito
risalenti al periodo preistorico. Negli anni successivi all’innalzamento del livello lacustre (che si ipotizza
tale attività venne regolamentata e fu possibile lavorare di m 6, secondo i dati archeologici). Si è altresì
alla localizzazione di aree abitative, ovvero villaggi rivelato che il villaggio era chiuso da palizzate che
palafitticoli. Di fatto, nel 1980 la Soprintendenza venivano via via abbattute in seguito all’incremento
Archeologica della Lombardia dette avvio a regolari demografico della comunità insediata, con un
ricerche subacquee nella palafitta del Sabbione, ampliamento dell’area in direzione della sponda
con l’intento di realizzare la carta archeologica dei e la conseguente costruzione di nuove palizzate,
fondali lacustri e la delimitazione degli insediamenti come illustrato nella figura a pagina seguente. La
individuati, allo scopo di predisporre le necessarie localizzazione del villaggio sembra essere stata scelta
azioni di salvaguardia. Durante campagne annuali perché posta in prossimità di un crinale lungo cui
vennero effettuate ben 4000 ore di immersione e correva una pista che collegava con il lago Maggiore
rilevati pali di diversa lunghezza e dimensione, oltre a e da lì con le vallate alpine.
Informatore Comunale 3
COMUNE DI CADREZZATE
PROVINCIA DI VARESE
SPORTELLO SOCIALE DI CITTADINANZA,
INFORMALAVORO
E SPORTELLO IMMIGRATI
Si avvisa che
lo Sportello del Comune di CADREZZATE
è aperto al pubblico con i seguenti orari
09.30 - 11.30
1° e 3° Mercoledì del mese
Per informazioni i cittadini possono rivolgersi
Ipotesi ricostruttiva dell’evoluzione del villaggio: nei Comuni limitrofi:
ultimo ampliamento
COMUNE DI COMABBIO
P.za Marconi 1
Giovedì dalle 10,00 alle 12,00
COMUNE DI OSMATE
Via Aliprandi 1
Martedì dalle 10,00 alle 12,00
COMUNE DI TRAVEDONA MONATE
Via Don Sturzo 40
Lunedì dalle 10,00 alle 12,00
Giovedì dalle 16,00 alle 18,00
Ubicazione e datazione delle palizzate di recinzione
e di due case
Il settore del villaggio esaminato (3000 m2/7000
m2 dell’estensione totale del villaggio) sembra aver
avuto una durata di circa 70 anni, tra il 1612 a.C.
(epoca della palizzata più antica) al 1563 a.C., a
cui corrisponde la fase di maggior ampliamento,
che si ipotizza di 20-25 abitazioni, utilizzate da una
comunità di almeno un centinaio di individui.
I reperti provenienti dal lago di Monate sono
conservati presso i magazzini della Soprintendenza
per i Beni Archeologici della Lombardia e in alcuni
musei lombardi (Legnano, Gallarate, Arsago Seprio,
Como, Varese).
Per un approfondimento personale dell’argomento
trattato si rimanda al volume “Le palafitte del lago
di Monate” a cura di M.A. Binaghi Leva (Ed.
Nicolini) da cui sono tratte le informazioni di
cui sopra; il testo è disponibile anche presso la
Biblioteca di Cadrezzate.
La Redazione
4 Informatore Comunale
Sito WEB del Comune mediante apposite dichiarazioni sottoscritte (firmate)
dall’interessato: la cosiddetta autocertificazione. (Per
www.comune.cadrezzate.va.it maggiori informazioni sulle autocertificazioni, vedi sito
istituzionale.)
L’ultimo articolo riguardante il portale comunale pub- Ricordiamo che sotto l’area riservata Cittadino è pos-
blicato su questo informatore risale a dicembre 2009. Il sibile all’utente registrato produrre in autonomia le pro-
sito ha evidentemente subito sostanziali modifiche da prie autocertificazioni, prendendo direttamente i dati
allora; l’unico elemento rimasto immutato dalla data di personali dagli archivi anagrafici comunali.
creazione dell’attuale sito istituzionale è l’immagine di Tuttavia abbiamo pensato utile pubblicare altresì i
Cadrezzate vista dal lago presente sulla pagina princi- modelli di dichiarazione sostitutiva fuori dall’area
pale. Non che sia mancata la voglia di modificare detta riservata del sito istituzionale, ossia nella sezione
presentazione, ma nessun’altra delle immagini presenti Modulistica dedicata ai moduli messi a disposizione
nell’archivio del portale è purtroppo, a mio parere, de- da parte degli uffici comunali. L’utente dovrà allora
gna di sostituirla. Lancio quindi un appello a chiunque inserire i propri dati nel modello prescelto.
fosse in possesso di immagini caratteristiche del nostro
paese affinché le trasmetta alla sottoscritta o lo segnali Modulistica e procedure
in segreteria comunale. Il servizio Modulistica è stato ampliato principalmente
Da alcuni anni ormai sono stati emanati un certo nume- per quanto concerne l’area Amministrativa (non solo
ro di decreti in merito all’obbligo, da parte delle pub- per le dichiarazioni sostitutive), e l’area Tecnica. I
bliche amministrazioni (PA), di pubblicare dati sul pro- moduli attualmente disponibili sono 49; questo numero
prio portale. Di fatto, la legge n. 69 del 18 giugno 2009, è in costante evoluzione, per fornire agli utenti del sito
perseguendo l’obiettivo di “modernizzare l’azione am- un servizio sempre più efficiente.
ministrativa mediante il ricorso agli strumenti ed alla Il “Piano della Performance Anni 2011 - 2013”, ap-
comunicazione informatica”, riconosce l’effetto di pub- provato con delibera di Giunta Comunale N°16 del 23
blicità legale solamente agli atti e ai provvedimenti am- maggio 2011, consultabile sul portale comunale, pre-
ministrativi pubblicati dagli Enti Pubblici sui propri siti vede per ogni annualità un incremento dei servizi of-
informatici e ha portato alla pubblicazione dell’Albo ferti ai cittadini tramite il proprio sito istituzionale e an-
pretorio on line, direttamente accessibile cliccando nuncia per il 2011 un “rinnovamento dati” attraverso
sull’apposita icona della pagina principale. la creazione di “una o più Sezioni, del tipo “cosa fare
per…””. Di fatto, è così stata creata la sezione Proce-
dure nella quale la descrizione di ciascun procedimento
Le Pubblicazioni di Matrimonio sono invece reperibi-
li in una sezione separata.
Autocertificazioni
Dal 1 gennaio 2012 i certificati hanno validità solo nei
rapporti tra i privati e le amministrazioni non potranno
più chiedere ai cittadini certificati o informazioni già
in possesso di altre pubbliche amministrazioni. Infatti,
sono entrate in vigore le modifiche, introdotte dall’art.
15 della legge 12 novembre 2011, n. 183, alla disciplina
dei certificati e delle dichiarazioni sostitutive contenuta
nel “Testo unico delle disposizioni legislative e regola-
mentari in materia di documentazione amministrativa”
di cui al DPR 28 dicembre 2000 n. 445. Le nuove norme
hanno come obiettivo la completa “de-certificazione”
del rapporto tra Pubblica Amministrazione e cittadini e
operano nel solco tracciato dal citato Testo unico, dove
era già previsto che nessuna amministrazione potesse
richiedere atti o certificati contenenti informazioni già
in possesso della PA. È quindi riconosciuta ai cittadini
la facoltà di presentare, in sostituzione delle tradizionali
certificazioni richieste, propri stati e requisiti personali,
Informatore Comunale 5
amministrativo indica all’utente le azioni da compiere “Mettiamoci la faccia”
e consente l’accesso diretto a tutta la documentazione (interfaccia emoticon) è
inerente. un’iniziativa promossa dal
Ministero per la Pubblica Am-
Accesso tramite CRS (Carta Regionale ministrazione e l’Innovazione per misurare il grado di
dei Servizi) soddisfazione degli utenti del portale. La relativa icona
La Carta Regionale dei Servizi (CRS) è uno stru- è quindi a disposizione degli utenti sulla pagina princi-
mento innovativo pensato da Re- pale del sito.
gione Lombardia per facilitare e “Valuta il servizio” permette
agevolare nel quotidiano il rapporto invece di esprimere una valu-
tra cittadini, imprese e Pubblica tazione per ciascuno dei singoli
Amministrazione. servizi presenti all’interno delle aree riservate.
La CRS è la carta intelligente dalle molteplici funzioni In entrambi i casi, oltre all’espressione codificata del
che consente di accedere sia in modo tradizionale sia on giudizio, è possibile manifestare liberamente una mo-
line ai servizi della Pubblica Amministrazione. È infatti tivazione in merito al parere espresso, che è visibile
una smart card, ossia una tessera elettronica contenente soltanto all’amministratore del sito.
una chiave privata che garantisce il riconoscimento della
propria identità e al contempo tutela la propria privacy. Eventi e News
La CRS è l’alternativa sicura a login e password. Gli avvisi, le notizie, le comunicazioni e le scadenze
L’accesso all’area riservata Cittadino è adesso possibile sono adesso messe in risalto nella colonna centrale
anche attraverso l’utilizzo della CRS. della pagina principale del sito. Gli elementi pubblicati
L’accesso avviene inserendo la smart card nell’apposito sotto questo tema sono quelli dei vari blocchi AVVISI
lettore fornito dalla Regione e selezionando, sotto l’area alla CITTADINANZA, NOTIZIE, COMUNICA-
riservata Cittadino, l’icona ZIONI SITO e MANIFESTAZIONI, eventualmente
“Accedi tramite CRS”. Il riconoscimento espressi in modo più sintetico e visibili per un periodo
viene effettuato direttamente dal sistema più breve, mentre nei rispettivi blocchi le informazioni
della Regione Lombardia. permangono finché hanno validità.
Per accedere tramite la CRS ai servizi on line per il Una simile sezione è inoltre stata implementata nella
cittadino è necessario aver installato il Software CRS, maschera di accesso alle aree riservate per informazioni
aver inserito la smart card nel lettore e conoscere il rivolte ad una specifica categoria di utenti.
relativo codice PIN. Tali notizie potranno essere in futuro distribuite tramite
Sul sito ufficiale della CRS (www.crs.lombardia.it) si il sistema feed RSS.
possono trovare tutte le informazioni per richiedere il
PIN e le indicazioni per installare il lettore di smart Smaltimento rifiuti
card e il software CRS sul proprio sistema. È stato ripristinato, sotto l’area riservata Cittadino, il
servizio smaltimento rifiuti. Di fatto, la nuova funzione
Servizi al cittadino on line: Tarsu/Tia consente la visualizzazione del tariffario,
l’accesso all’area riservata consente attualmente di della posizione contribuente e dei documenti emessi.
• consultare la propria situazione anagrafica ed elettorale, Questa voce è presente in due aree:
• produrre autocertificazioni, • Il Comune informa, per la consultazione del
• prenotare certificati, tariffario in uso alla data corrente;
• verificare lo stato delle pratiche edilizie, • Cittadino, per la consultazione delle denunce (det-
• consultare la propria situazione tributaria (ICI/IMU e taglio di tutti i dati degli immobili), per cui è dis-
Tarsu/Tia), ponibile sia la situazione attuale che quella storica, e
• porre quesiti e reclami. dei documenti emessi a nome dell’utente e rispettivo
In futuro saranno abilitate altre funzioni. stato del pagamento.
Valutazione dei servizi Nuova Imposta MUnicipale Propria (IMU)
Il sistema di valutazione dei servizi è stato strutturato La funzione ICI è stata adeguata per la nuova imposta
utilizzando due diverse funzioni reperibili in luoghi dis- IMU, tramutandola in ICI / IMU sia sotto l’area Il Co-
tinti: la prima accessibile direttamente sulla testata del mune informa, sia sotto l’area riservata Cittadino ed è
portale, mentre la seconda è presente all’interno delle stato messo a disposizione un programma di calcolo on
aree riservate (Cittadino, Imprese e Professionisti). line dell’imposta.
6 Informatore ComunaleMotore di ricerca
Nel rispetto di quanto
previsto dalle “Linee
guida per i siti web
delle PA (2011)” il portale rende disponibile un motore
di ricerca interno, costantemente fruibile nella testata
del sito, che permette un’immediata reperibilità delle
informazioni di interesse.
Autorizzazioni paesaggistiche
È stata introdotta la funzione Autorizzazioni paesag-
gistiche sotto il menù Ufficio tecnico dell’area Il Co-
mune informa. Sono così pubblicate, oltre alle pratiche
edilizie, tutte le autorizzazioni paesaggistiche ordinarie Piano di Governo del Territorio
e semplificate, inserite nella procedura delle pratiche Gli atti costituenti il PGT sono stati pubblicati e sono
edilizie dell’ufficio comunale. Il processo, completa- direttamente accessibili dalla testata del sito alla sezione
mente automatizzato, rende consultabili, dal 3° giorno “PGT - Comune di Cadrezzate”.
di ogni mese, le autorizzazioni paesaggistiche rilasciate
nel mese precedente. Ecomuseo
Ricordiamo che sotto l’area riservata Cittadino sono Sotto l’area Vivere la città è stata creata la voce Eco-
consultabili i dettagli riguardo alla propria pratica.
museo, dedicata all’Ecomuseo dei Laghi Varesini, e
più particolarmente volta a informare la cittadinanza
Servizio ai professionisti
sull’evolvere del progetto dell’Ecomuseo di Cadrezzate.
Il servizio riservato ai tecnici professionisti, atti-
vato da due anni, consente di registrare i dati neces-
sari all’apertura delle pratiche edilizie, offrendo ai Statistiche accessi e utenti
tecnici comunali la possibilità di importare tali dati Dalla realizzazione di questa versione del sito internet
direttamente nell’archivio delle pratiche edilizie. Trat- istituzionale ad oggi, il monitoraggio degli accessi ha
tasi di un’interfaccia assai complessa per cui i vari evidenziato una crescita costante del numero di accessi
aggiornamenti delle procedure di sistema avvenuti alla pagina principale del portale (unico conteggio
dall’attivazione del servizio hanno portato a numerose effettuato) e del numero di visite. Alcuni dei rilevamenti
correzioni e migliorie.
sono inconsueti: media giornaliera di 46,1 visite e 76,2
pagine per maggio 2012 e rispettivamente 62,1 e 94,4
Bandi di gara
Il servizio “Bandi e gare” è stato per giugno 2012, situazione presumibilmente indotta
completamente rinnovato - e ri- dall’IMU, paragonata a marzo 2012 (27,6 visite e 47,7
nominato “Bandi di gara” - ed pagine) o marzo 2011 (20,8 e 31,5), oppure 51,3 visite
adeguato alla normativa in vigore, e 98,0 pagine per giugno 2009 nella settimana delle
come da Decreto del Presidente del Consiglio dei minis- elezioni comunali.
tri 26 aprile 2011, che prevede, inoltre, l’utilizzo di feed Il numero di utenti registrati per accedere alle aree
rss e di standard che favoriscono la reperibilità delle riservate sono i seguenti:
informazioni. Poiché il decreto prevede che i bandi, gli - 19 cittadini residenti e 2 non residenti,
avvisi e gli esiti di gara, successivamente alle scadenze
- 5 imprese,
obbligatorie, siano consultabili secondo le modalità
- 11 professionisti.
stabilite da ciascuna amministrazione aggiudicatrice e
rese note sul profilo del committente, il portale mette a Ricordiamo a tutti gli utenti del sito che per qual-
disposizione l’archivio dei bandi di gara. siasi problema riscontrato o suggerimento in merito
La sezione contiene tutti i bandi pubblicati e scaduti che all’utilizzo delle varie funzionalità del portale si può
hanno assolto le precedenti indicazioni di pubblicazione. contattare l’amministratore (gestioneweb@comune.
cadrezzate.va.it) o gli uffici comunali.
Trasparenza, Valutazione e Merito
La sezione è stata arricchita di nuovi contenuti, come Dominique Joëlle Chavaudra
evidenziato dalla figura seguente. Amministratore del sito
Informatore Comunale 7edicola.
Ecomuseo… L’Eco dei Laghi, rivista dell’Ecomuseo dei Laghi
Varesini con pubblicazione quadrimestrale, inten-
a Cadrezzate de approfondire la conoscenza del territorio, di cui,
di fatto, Beni culturali, Paesaggio e Natura sono i
pilastri portanti. Ampio spazio vi è anche dato alle
L’Ecomuseo dei Laghi Varesini prosegue la sua corsa tradizioni attraverso due rubriche: “Recuperiamo le
nell’intento di difendere e valorizzare le tradizioni e nostre tradizioni” e “Il nostro passato attraverso i ri-
le bellezze storiche del nostro territorio, il patrimonio cordi”; queste sono alimentate a cura dei lettori sia
architettonico, artistico e paesaggistico. con articoli inediti, sia attraverso pubblicazioni locali
Una tappa decisiva del suo cammino è stato l’ap- già esistenti.
puntamento del 9 e 10 giugno per la prima edizio- È possibile sottoscrivere un abbonamento alla rivista,
ne dell’Ecomfiera organizzata al parco di Cittiglio, la quale tariffa dipende dal numero di coppie richie-
dove ognuno dei sedici comuni aderenti, guidati dal- sto per il Comune. Cadrezzate conta già 82 abbona-
la regia della Fondazione Gianfranco Realini, ha pre- menti, di cui 62 sottoscritti dall’Amministrazione
sentato ai cittadini tutto ciò che permette di mante- Comunale per gli alunni delle classi 3a, 4a e 5a ele-
nere, ricordare e tramandare la nostra storia, ciò che mentare, per cui la tariffa dell’abbonamento è di 10
noi siamo. euro. Chi fosse interessato nella sottoscrizione di un
Il recupero di qualsiasi materiale, fotografie, manu- abbonamento a L’Eco dei Laghi è pregato di rivol-
fatti, che possa servire alla causa, potrà essere poi gersi alla Biblioteca Comunale.
esposto nella sede dell’Ecomuseo, oltre al patrimo- Oltre alla rivista, organo ufficiale dell’Ecomuseo,
nio cosiddetto immateriale, come la memoria dei no- sono previste due linee editoriali:
stri anziani, registrata attraverso interviste in dialetto. - una pubblicazione per ogni Comune dell’Eco-
Obiettivo dell’Ecomfiera è fornire un punto di for- museo, che descriva la vita delle popolazioni lo-
za per ottenere l’importante riconoscimento ufficiale cali nel recente passato, ossia da fine ottocento
da parte della Regione, necessario per il prosieguo agli anni cinquanta del secolo scorso, ricostruita
del lavoro dell’Ecomuseo, mancato per un soffio lo attraverso la raccolta di testimonianze, foto e do-
scorso anno, dove è stata contestata la scarsa parteci- cumenti d’epoca e la consultazione degli archivi e
pazione popolare. Grazie a questo evento si spera di delle pubblicazioni locali;
raggiungerlo entro il prossimo autunno. - una pubblicazione per ogni tematica ecomuseale
Per chi vuole saperne di più, informazioni e docu- oltre a quelle che saranno avviate secondo l’elen-
mentazione inerenti al progetto si possono trovare co del R.E.I.L. (Registro delle Eredità Immateriali
presso la Biblioteca comunale, sede di comunicazio- Lombarde).
ne dell’Ecomuseo, o sul sito del Comune, www.co-
mune.cadrezzate.va.it, e-mail ecomuseo@comune.
cadrezzate.va.it, o sfogliando la rivista “L’Eco dei La Redazione
Laghi”, il cui N°1 - 2012 Primavera è disponibile in
PIATTO TIPICO DELLA VECCHIA CADREZZATE
Il Poc: un umido di verdure
Ingredienti:
• burro • uno spicchio d’aglio • la verza invernale • patate • cipolla • sale • pomodoro o salsa di pomodoro
Quantità: quel che basta per famiglia.
Preparazione:
Mondate e lavate la verza, tagliatela a pezzetti. Lavate e pelate le patate, tagliatele a pezzi irregolari e immer-
getele in una ciotola d’acqua fredda perché non anneriscano. Sbucciate e tagliate ad anelli la cipolla e fatela
dorare in una casseruola di terracotta con il burro. Unite il pomodoro schiacciato o la salsa di pomodoro e fate
rosolare per qualche minuto… poi versate le patate, più tardi la verza, allungate con acqua, se ci fosse un po’ di
brodo meglio ancora, salate.
Portare ad ebollizione, abbassare la fiamma. Cuocere fino a quando le patate sono ben cotte e morbide.
Servire l’umido…
È un piatto saporito e nutriente, molto usato in famiglia, perché tutti gli ingredienti erano di produzione propria!
Provate e buon appetito!
Carolina
8 Informatore ComunaleCercasi ricordi per l’Ecomuseo
Nel precedente numero de “La voce dei Merlot” un cogliere materiale e testimonianze intervistando e re-
intero articolo era stato dedicato alla spiegazione del gistrando i più anziani del paese. Enea Menzaghi è tra
significato della parola ecomuseo. Ormai sappiamo che i collaboratori più
non è un luogo fisico in cui ammirare oggetti, ma è la entusiasti: cono-
tutela dei beni storici e culturali di un determinato luogo; sce l’antico dialetto
perciò, se vogliamo, possiamo benissimo dire che il del luogo e ricorda
nostro bel paesino è un museo a cielo aperto. con precisione sto-
Qualsiasi cosa che ci circonda mentre passeggiamo rie e accadimenti
per le nostre stradine è un bene comune da conservare: della vecchia Ca-
un vecchio cortile, una porta di legno che è lì da più di drezzate.
cento anni e nessuno se lo ricorda; i nostri boschi o il In un prossimo fu-
lago stesso. turo tutto il mate-
Ricordare e tutelare il passato è un dovere di ogni riale raccolto verrà
cittadino perché è solo grazie ad esso che possiamo trasportato in un
capire chi siamo e da dove veniamo. Se si perdono libro cosicché pos-
le proprie tradizioni, se ci si dimentica del proprio sa essere a dispo-
patrimonio culturale e si smette di tramandare il sapere, sizione di tutti; nel
allora si perde la propria identità. frattempo si sta’
L’Ecomuseo serve proprio a questo: a coinvolgere già lavorando all’u-
intere comunità a raccogliere le proprie origini e a non scita del secondo
disperderle. numero del giornalino dell’Ecomuseo a cui collaborano
L’appello che si vuole lanciare a voi cadrezzatesi con tutti e sedici i comuni coinvolti nel progetto. Per gli inte-
questo articolo è di conservare tutto ciò che appartiene ressati è possibile fare un abbonamento al costo di 10€
al vostro passato, dalle vecchie foto di famiglia, agli per un anno.
oggetti di uso comune dei vostri nonni. Se trovate in In cuor nostro speriamo che il progetto piaccia e
soffitta una vecchia radio ancora in buone condizioni, coinvolga sempre più l’interesse della nostra comunità.
non gettatela: potrebbe avere una storia alle spalle. Al prossimo numero per gli aggiornamenti!
O se ricordate un avvenimento particolare capitato a
Cadrezzate tanto tempo fa, o sapete come si coltivava Mara Buzzi
una volta, o come si cucinava una certa pietanza, allora
raccontatelo a qualcuno. L’Ecomuseo sarà felice di
poter raccogliere le vostre informazioni per donarle a
una futura generazione di cadrezzatesi.
Negli ultimi mesi, poi, si sono fatti grandi passi avanti
grazie alla disponibilità di alcuni nostri concittadini, tra
cui il signor Tosatto, che è diventato il nuovo coordi-
natore, e la signora Qualizza che ha cominciato a rac-
Informatore Comunale 9NOTIZIE Biblioteca Comunale
Giovedì 5 Aprile 2012 un gruppo di 50 persone,
Si comunica che dalla metà del mese di tra Cadrezzatesi ed amici dei paesi limitrofi,
marzo 2012 il ruolo di Assistente Sociale è si è recato al Palazzo Ducale di Genova a
affidato alla Sig.ra Stefania Erpoli. visitare la mostra “Van Gogh e il viaggio di
L’Assistente Sociale riceve nei seguenti
Gauguin”.
orari:
Le guide hanno illustrato in modo semplice ma
Lunedì dalle ore 10.30 alle ore 11.30
esaustivo le tele esposte che comprendevano
Giovedì dalle ore 16.00 alle ore 18.00
anche quadri di Monet, Kandinsky, Morandi,
Wyeth ed altri.
È stato questo il primo passo compiuto dalla
Con delibera n. 9 del Consiglio Comunale
Biblioteca di Cadrezzate lungo un percorso
del 02/05/2012 si è sciolta la convenzione
tra i Comuni di Cadrezzate, Cantello e di scoperta di luoghi ed eventi che possono
Cazzago Brabbia per il servizio in forma lasciare una traccia dentro ognuno di noi. Sarà
associata della Segreteria Comunale. infatti cura dei volontari responsabili offrire ai
Dal 01 giugno 2012 tale ruolo non è più propri utenti altre occasioni di partecipazione
svolto quindi dalla Dott.ssa CARMELA a manifestazioni culturali sul nostro territorio.
ALONGI, che rimane titolare presso il Ed eccoci alla classifica dei libri più letti:
Comune di Cantello. 1) Fai bei sogni
2) Galeotto fu il collier
3) La voce del destino
Con delibera n. 3 del Consiglio Comunale 4) Le anime forti
del 02/05/2012 si è aderito al “Patto dei 5) Il prigioniero del cielo
Sindaci” promosso dall’Unione Europea 6) Il quaderno di Maya
finalizzato all’approvazione del PAES - 7) Dizionario delle cose perdute
Patto per l’Energia Sostenibile - per lo 8) Alla fine del silenzio
sviluppo delle politiche energetiche. Vi ricordiamo che da quest’anno è stato attivato
Il nobile obiettivo di questo atto è di arrivare il servizio Internet, gratuito ed aperto a tutti
entro il 2020 al 20% in meno di emissioni quanti vogliano usufruirne.
di anidride carbonica. Non ci resta che augurarvi buone vacanze con
Il coordinamento con gli altri Comuni un buon libro da leggere.
aderenti e con Fondazione Cariplo è stato
riconosciuto e sarà gestito da AGENDA 21 I volontari amici dei libri
LAGHI. Marilena, Oscar, Renzo e Gabriella
DELIBERE
DELIBERE DI CONSIGLIO
CONSIGLIO
Di
Di seguito si elencano
seguito si elencanoleledelibere
delibere dell'ultimo
dell’ultimo Consiglio
Consiglio Comunale.
Comunale.
N. Data Oggetto
2 02.05.2012 Esame ed approvazione rendiconto di gestione - Esercizio finanziario 2011
Agenda 21 Laghi - Patto dei Sindaci promosso dall'Unione Europea finalizzato all'approvazione del PAES ( Patto
3 02.05.2012
per l'energia sostenibile) - meno 20% emissioni di anidride carbonica entro il 2020
4 02.05.2012 Convenzione tra i Comuni di Ispra e di Cadrezzate relativa al collettore fognario - Esame ed approvazione
Disciplina e procedure per l'organizzazione del servizio di videosorveglianza del Comune di Cadrezzate - Esame
5 02.05.2012
ed approvazione regolamento
6 02.05.2012 Regolamento comunale di volontariato di protezione civile - Provvedimenti
7 02.05.2012 "Molino Cooperativo Alleanza Agricola" Devoluzione beni immobili - Provvedimenti
8 02.05.2012 Comunicazione prelevamento dal fondo di riserva.
Convenzione tra i Comuni di Cadrezzate, Cantello e Cazzago Brabbia per il servizio in forma associata della
9 02.05.2012
segreteria comunale - Scioglimento.
10 Informatore ComunaleComune di Cadrezzate - Informazioni utili
UFFICI COMUNALI AMMINISTRATORI AMBULATORIO MEDICO
Via V. Veneto 29 Sindaco Canton Maurilio Via Mazzini 25
Tel. 0331/953102 Vicesindaco - Ass. Area Amministrativa
Robustellini Cristian • Dr. Marini Giorgio Rodolfo
Fax 0331/910049
Assessore Area Socio-Assistenziale Tel. 0332/747544
Orari al pubblico Mercoledì 9.00 - 11.00
Vivian Anna Maria
• Uffici Demografici -Protocollo Venerdì 12.00 - 14.00
Assessore Area Tecnica
Segreteria • Dr. Porrini Paolo
Ruspini Pietro Paolo
Dal Lunedì al Venerdì 10.30 - 13.00 Tel. 0332/978340 339 83.90.744
Lunedì e Giovedì 16.00 - 18.00 Consiglieri maggioranza Lunedì 11.00 - 12.00
Sabato 09.00 - 12.00 Pasco Luca
Martedì e Giovedì 18.30 - 19.30
Taravella Vincenzo
• Ufficio Finanziario Mercoledì 14.00 - 15.00
Bruschera Angelo Francesco
Lunedì e Mercoledì 10.30 - 13.00 Venerdì 14.30 - 16.00
Magistri Giancarlo
• Ufficio Tecnico • D.ssa Luongo Antonietta
Foglia Giuseppina
Per colloqui con il tecnico comunale, ritiro Tel. 0332/977934 335 58.65.148
documenti e consultazioni atti tecnici
Consiglieri minoranza Lunedì Giovedì
Macaluso Antonio e Venerdì 09.45 - 10.45
Lunedì 16.00 - 18.00 Sartorio Sandro
Mercoledì 10.30 - 12.30 Martedì 16.00 - 17.30
Latteri Fabrizio Mercoledì 17.30 - 19.00
Solo per professionisti ed imprese edili, Amoruso Luciano
su appuntamento Mercoledì Giovedì e Venerdì
Venerdì 10.30 - 12.30 anche su appuntamento
Orari di ricevimento
• Ufficio di Polizia Locale
Giovedì 10.30 - 12.30
Tel. 0331/953102 GUARDIA MEDICA
• Sindaco dal Sabato ore 10.00 Tel. 0331/960260
Sabato 9.00 - 10.00
• Ufficio Commercio Giovedì mattina e su appuntamento
Lunedì 10.00 - 12.00 Previo appuntamento:
OSPEDALI
Circolo Varese Tel. 0332/278111
• Ufficio Servizi Sociali • Vicesindaco
Lunedì 10.30 - 11.30 Del Ponte Varese Tel. 0332/299111
Dal Lunedì al Sabato Angera Tel. 0331/961111
Giovedì 16.00 - 18.00
• Assessore Area Socio-Assistenziale Cittiglio Tel. 0332/607111
Altri orari previo accordo telefonico
• Servizio CUP Martedì e Giovedì 10.00 - 11.30 Gallarate Tel. 0331/751111
Martedì 10.00 - 12.00 • Assessore Area Tecnica
Giovedì 16.00 - 18.00 Martedì 18.45 - 19.45
URGENZE
• Sportello Sociale di Cittadinanza Sabato 12.00 - 13.00
Servizi Sicurezza della Polizia Locale
1°, 3° Mercoledì del mese 09.30 - 11.30 Cadrezzate Tel. 338/6644119
Presidenti Comitati di Quartiere SOS dei Laghi Travedona
BIBLIOTECA Castello Piscia Mario Monate Tel. 0332/978100
Via V. Veneto 65 Centro Magistri Augusto Carabinieri Angera Tel. 0331/930161
Martedì e Giovedì 16.00 - 18.00 Lago e Solferino Piscia Carlo Numero Unico Emergenza Europeo 112
Sabato 10.00 - 12.00 Mogno Grieco Cosma Damiano
Montecalvo e Matteotti Colao Enzo POSTA
CENTRO DI RACCOLTA Zona Industriale Giordano Cataldo
Via Torbiera Ufficio di Cadrezzate
Martedì 08.30 - 12.00 Via Marconi 16/1 Tel. 0331/953180
Giovedì 13.30 - 16.30 CONSORZIO DEMANIO LACUALE Dal Lunedì al Venerdì 08.30 - 14.00
Sabato am (da gen. a dic.) 08.30 - 12.00 Laveno Mombello Tel. 0332/661330 Sabato 08.30 - 12.30
pm (da novembre a marzo) 13.30 - 16.30 Via Martiri Libertà13 Fax 0332/626990
pm (da aprile a ottobre) 14.00 - 17.00 Mar. Mer. e Venerdì 10.30 - 13.00 CIMITERO COMUNALE
per le concessioni c/c n° 70 21 24 44 08.00 - 20.00
RACCOLTA DIFFERENZIATA
Frazione secca Lunedì PARROCCHIA
SCUOLA ELEMENTARE Cadrezzate Tel. 0331/953153
Frazione umida Lunedì e Giovedì
Via Matteotti 154 Tel. 0331/953105 Ispra Tel. 0332/780118
Vetro Ogni due Venerdì
Carta / Plastica
Ogni due Martedì, a Martedì alterni SCUOLA MATERNA MERCATO
Piazza M. Davi 206 Tel. 0331/953753 Piazza Mario Davi Venerdì mattina
FARMACIA
Via Mazzini 17 Tel. 0331/953060 GESTIONE ACQUEDOTTO
Fax 0331/910780 AMSC Tel. 800 103 500 GESTIONE ELETTRICITA
(Chiuso per turno Sabato pomeriggio) Uff. commerciale Tel. 0331/707700 ENEL Tel. 800 900 800
Fax 0331/794353 Segnalazione guasti Tel. 803 500
GESTIONE GAS Pronto intervento Tel. 0331/795131
ENEL ENERGIA Tel. 800 900 860
Informatore Comunale 11PAESE 12/2010 12/2011
Un Paese Multietnico
M F Tot M F Tot
Nel precedente numero avevamo accennato ai 209
EUROPA 122 137
stranieri residenti nel nostro Comune... Bene, ab-
biamo il piacere di informarVi che sono aumentati a Austria 1 1 1 1
250 (il 13,5% della popolazione)! Belgio 6 6 12 6 6 12
Scoperto questo sorprendente dato ci è venuta la Cipro 1 1 1 1
curiosità di scoprire da dove vengono questi nostri Danimarca 1 1
concittadini ed abbiamo deciso di condividere con i Finlandia 2 2 4 2 2 4
nostri venticinque lettori certi che potesse essere di Francia 17 11 28 20 12 32
Vostro interesse e gradimento. Germania 15 10 25 13 12 25
Visto che siamo in vena di “dare i numeri” prose- Grecia 2 2 4
guiamo condividendo con Voi i dati dell’andamento Lussemburgo 1 1 1 1
demografico di Cadrezzate. Paesi Bassi 1 1 2 1 1 2
Polonia 1 2 3 1 3 4
La Redazione Portogallo 1 1 2 1 3
Rep. Ceca 1 1 1 1
Regno Unito 2 3 5 4 3 7
Romania 11 17 28 13 18 31
Spagna 1 1 2 2 0 2
COMUNE DI CADREZZATE Svezia 4 2 6 4 2 6
1 1
AVVISO Ungheria 1 1
Servizio Prelievi ematici Altri paesi europei
Albania
30
3 2
47
5
Il COMUNE di TRAVEDONA e Federazione Russa 1 1 2 1 1 2
l’ASSOCIAZIONE SOS dei LAGHI ONLUS Moldova 1 1 2 2
comunicano che il giorno 09 maggio 2012 è Ucraina 13 14 27 16 22 38
ripreso il SERVIZIO PRELIEVI DEL SANGUE
presso l’Ambulatorio SOS dei Laghi a Travedona AFRICA 37 38
Monate, Via Don Gnocchi 54, tel. 0332 978 099. Costa d'Avorio 3 2 5 3 2 5
Egitto 1 1 1 1
Orari di prenotazione Marocco 15 12 27 14 12 26
martedì e giovedì dalle ore 10.00 alle ore 11.00 Senegal 1 1 1 2 3
Sierra Leone 1 1 2 1 1 2
La prenotazione deve essere fatta recandosi con
Tunisia 1 1 1 1
l’impegnativa presso l’ambulatorio. È possibile
effettuare la prenotazione telefonica al numero
AMERICA 19 21
0332 978 099 e in tal caso non si può garantire
Canada 1 2 3 1 2 3
che gli esami indicati sull’impegnativa possano
Costa Rica 2 3 5 2 3 5
essere eseguiti dal laboratorio.
Ecuador 2 3 5 1 2 3
Perù 1 1 1 1
Orari di prelievo Rep. Dominicana 1 1 2 4 2 6
mercoledì e venerdì dalle ore 7.30 alle ore 8.15
Stati Uniti d'America 1 2 3 1 2 3
Nello stesso giorno del prelievo: consegna tempo
di Quick dalle ore 16.30 alle ore 18.00.
ASIA 1 7
Giappone 1 1
Ritiro esiti India 3 2 5
martedì e giovedì dalle ore 10.00 alle ore 11.00
Vietnam 1 1 1 1
mercoledì e venerdì dalle ore 16.30 alle ore 18.00
OCEANIA 0 0
Nota: solo per il tempo di Quick, l’esito è in gene-
re disponibile nel pomeriggio del giorno stesso
del prelievo. Il ritiro di tutti gli esiti deve essere TOTALE 107 102 209 126 124 250
effettuato presso l’ambulatorio.
Residenti stranieri a Cadrezzate
12 Informatore Comunaledicembre Disciplina e procedure per
2010 2011 Disciplina e procedure
l’organizzazione delperservizio di
Andamento demografico l’organizzazione del servizio di
videosorveglianza
periodo di rif. 2008/2010 + 2,36
periodo di rif. 2009/2011 + 4,06 delvideosorveglianza
Comune di Cadrezzate
del Comune di Cadrezzate
Nati 19 20
Deceduti 17 15 Il Consiglio
Il Consiglio Comunale Comunale
ha
Saldo naturale +2 +5 approvato,
approvato, come come
da de- da delibe
Immigrati 82 130
n.5n.5deldel 02/05/2012,
libera 02/05/2012, il rego
Emigrati 79 65
il regolamento che disci-
mento che disciplina il serviz
+3 + 65 plina il servizio di video-
Saldo migratorio di videosorveglianza nel ter
sorveglianza nel territorio
Composizione della popolazione per sesso deltorio
nostrodel nostro paese.
paese.
maschi 875 908 LeLe finalità
finalità di questa
di questa oper- operazio
femmine 904 941 sono chiaramente atte ad as
azione sono chiaramente
totale 1779 1849 attecurare
ad assicurare
maggioremaggio-
sicurezza a n
re sicurezza a noi cittadini,
cittadini, a tutelare il patrim
a tutelare il patrimonio, al controllo di determi-
Nuclei familiari totali per numero di componenti
Nuclei familiari totali 750 768
nio, al controllo
nate aree, di determinate
al monitoraggio del traffico e aree,
a garan-al monitora
1 componente 221 218 gio delgenerale
tire in traffico e a garantire
un elevato in generale
grado di sicurezza del un eleva
2 componenti 214 221 grado di sicurezza del paese.
paese.
3 componenti 164 162 Oltre alla
4 componenti 120 130
Oltre alladifesa e alla
difesa tutelatutela
e alla del territorio comu- comuna
del territorio
nale, la videosorveglianza è finalizzata a tenere
5 componenti 24 31 lasotto
videosorveglianza è finalizzata a tenere sotto co
controllo la singola proprietà, quando ques-
6 componenti 6 5 trollo
ta divienela oggetto
singola proprietà,
di furto quando
o di qualsiasi questa divie
altro atto
7 componenti 1 1
oggetto
vandalicodi da furto
parte dioignoti.
di qualsiasi
A seguitoaltro atto vandalico
di un even-
Composizione della popolazione per fasce di età parte di ignoti. A seguito di un eventuale fatto c
tuale fatto criminoso, il cittadino, previa denun-
cia, può richiedere
minoso, all’ufficio
il cittadino, di Polizia
previa Locale la
denuncia, può richiede
0 a 15 259 286
documentazione necessaria per il riconoscimento
16 a 21 86 82 all’ufficio
dei responsabili.di Polizia Locale la documentazione n
22 a 65 1110 1156
oltre 65 324 325
cessaria per ilè riconoscimento
Il regolamento disponibile presso gli deiuffici
responsabili.
del
IlComune;
regolamento
il servizio èè attivo
disponibile preso
dal 01 giugno 2012 gli
e uffici d
Popolazione straniera le aree designate sono allegate allo stesso
Comune; il servizio è attivo dal 01 giugno 2012 e regola-
mento.
maschi 107 126 aree designate sono allegate allo stesso regolamento
femmine 102 124
totale 209 250
La Redazione
Popolazione straniera per fasce di età
0 a 15 39 52
16 a 21 20 15
22 a 65 132 163
oltre 65 18 17
Andamento demografico
Informatore Comunale 13“C’era una volta un gruppo di bambini le particolarità delle filosofie orientali. A se-
genitori che voleva dare un con- guire, l’estrazione dei premi della lotteria organizzata
tributo significativo alla scuola di dal Comitato genitori e la premiazione, con la presenza
Cadrezzate…” Tutte le più belle nella giuria di due rappresentanti dell’Amministrazione
favole cominciano con un: “C’era Comunale, del Concorso fotografico “Io e il mio pae-
una volta…” e anche la storia del se”. La mostra e il concorso hanno riguardato la classe
Comitato genitori di Cadrezzate quinta e si sono inseriti a chiusura del corso di foto-
merita di essere raccontata così: grafia condotto dal sig. Raffaele Della Pace in orario
come una bella fiaba. In questo anno scolastico dav- scolastico. Da una parte, in classe, il corso ha forni-
vero critico per i bilanci della scuola e non di meno per to ai ragazzi nozioni di stampa su computer e sull’uso
quelli delle famiglie, il Comitato è riuscito a raggiungere della macchina fotografica digitale, dall’altra, con una
traguardi importanti che siamo orgogliosi di elencare. sequenza di uscite sul territorio, i ragazzi hanno cer-
Vogliamo ricordare subito che il mercatino di Natale e cato di catturare scene e momenti espressivi di ogni
la tombolata natalizia hanno fruttato circa € 2000,00 stagione dell’anno.
netti al Comitato…, un bravo a tutti i genitori che han- A conclusione di queste nostre righe un caloroso
no sopportato freddo e fatica per la loro realizzazione, ringraziamento va alla Pro Loco che ci aiuta sempre
parte di questo introito ha permesso di completare l’ar- nell’allestimento dei punti ristoro, a Don Franco che ci
redo della sala lettura-biblioteca della nostra scuola. permette di utilizzare l’oratorio e all’Amministrazione
La procedura per diventare Onlus è a buon punto, Comunale che ha offerto il trasporto per le due gite po-
siamo in attesa dell’autorizzazione da parte dell’ente meridiane del doposcuola, Villa Panza a Varese per un
Provincia, potrebbe arrivare a giorni. Questo, ormai laboratorio artistico e Palude Brabbia a Cazzago per
dal 2013, permetterà al Comitato di raccogliere fondi una visita guidata.
attraverso il 5 per mille. Le imprese e i privati che lo Non possiamo mancare di ringraziare tutti coloro i quali
vorranno, potranno devolvere al Comitato il loro contri- si sono impegnati nei gruppi di lavoro, i donatori, spes-
buto durante l’elaborazione della propria dichiarazione so anonimi, e ci auguriamo di poter continuare a soste-
dei redditi. nere concretamente il lavoro di formazione dei nostri
Abbiamo aggiunto un altro mattone importante nell’e- bambini.
lenco delle iniziative: l’attività di Doposcuola. Dopo una
timida partenza con una sola decina d’iscrizioni, nel Noi Comitato Genitori
mese di maggio se ne contano ventuno. Un ringrazia-
mento speciale va alle attività commerciali che hanno
sostenuto l’iniziativa con un contributo mirato e sono:
la cartoleria GHIRI- GORO, la macelleria RODOLFO,
la cartolibreria con edicola IL GLOBO e la pizzeria LA
PARADA. È stato elaborato un sondaggio per verificare
l’interesse delle famiglie per l’anno venturo per il dopo-
scuola dei propri figli nelle giornate di martedì e anche
di giovedì. Il programma sarà, in linea di massima, così
articolato: pasto caldo, momento ricreativo, compi-
ti, laboratorio artistico, corso di junior bocce e/o ping
pong per la giornata di martedì; pasto caldo, momento
ricreativo, compiti, danza moderna e hip-hop, corso
d’inglese con insegnante madre-lingua per la giornata
di giovedì. In questo modo la scuola sarà in grado di of-
frire un vero e proprio tempo pieno e i genitori non do-
vranno ricorrere a baby sitter o ai nonni, nei due giorni
in cui non è previsto il rientro pomeridiano. Ricordiamo
che il corso di ping-pong effettuato quest’anno in ora-
rio scolastico, è stato totalmente finanziato dall’impre- ESAME DELLA VISTA
sa Edilegno di Cadrezzate… grazie!!! TEST VISIVO COMPUTERIZZATO
PROVA LENTI A CONTATTO
In ordine cronologico l’ultima iniziativa è la festa di
GRATUITO
fine anno del due giugno presso l’oratorio, che si sarà
probabilmente già svolta nel momento in cui leggere- VASTO ASSORTIMENTO MONTATURE E LENTI
DELLE MIGLIORI MARCHE E FIRME
mo questo articolo. I nostri bambini con la compagnia
Ruggero- Rizzi, a conclusione del laboratorio teatrale TELESCOPI, BUSSOLE, ALTIMETRI, BINOCOLI, ECC..
che si è tenuto nel secondo quadrimestre con tutte le
Piazza Garibaldi, 11 - 21018 Sesto Calende (Va) - Tel. 0331 921264
classi, avranno già messo in scena il loro spettacolo.
Un’esperienza teatrale nuova, diversa, basata mol-
to sull’improvvisazione che ha fatto scoprire ai nostri
14 Informatore ComunaleSolo due righe per fare, se mi è consentito, i
complimenti all’Amministrazione Comunale
(Sindaco in testa) per l’ottimo lavoro svolto
nell’ambito territoriale del “nostro” comune,
in primis il senso unico di via Matteotti, via
Monte Grappa e via Solferino che ha reso più
vivibile questa parte di paese.
Ma il clou è la stradina tra la chiesa ed il
cimitero, non solo ne ha reso più semplice il
collegamento ma ci regala uno scorcio di lago
che è la fine del mondo.
Tutto l’insieme mi piace: le stradine che
invogliano alla passeggiata, il parco che
“raccoglie” la gente regalando loro qualche
ora di aria buona, gli anziani che non devono
zigzagare lungo la strada o sul marciapiede
di via Rimembranze e poi non dimentichiamo
l’oratorio, forse unico nel suo genere in riva al
lago con bella vista.
Mi piace un po’ meno la piazza Garibaldi,
forse ci devo fare l’abitudine o forse stavano
meglio delle panchine, comunque bravi per
aver “rinverdito” il paese.
Un saluto a tutta la redazione de LA VOCE
DEI MERLOTT, all’AMMINISTRAZIONE
COMUNALE ed ai miei “PAESANI” a cui mi
sento molto legato.
Pierluigi Qualizza
Bambini Asilo Infantile di Cadrezzate dell'anno 1956 con le suor Irma e Mafalda
Informatore Comunale 154 CHIACCHERE con LA VOSTRA PRO LOCO
Ma ben ritrovati! Mi sembra giusto e più che doveroso che ne consegue; come è stato possibile? Grazie
iniziare ringraziando tutta la redazione della Voce a un gigantesco lavoro da parte di tutte le persone
dei Merlott che, ad ogni uscita, ci dà la possibilità di che ci hanno dato una mano ma, soprattutto, grazie
raccontarVi quello che stiamo combinando. alla tenacia e alla caparbietà del nostro segretario
Sta finendo un inverno carico di neve contrassegnato Alessandro Bruschera che fin da subito ha creduto in
da caldo fuori stagione e freddo tardivo e sta per questo progetto.
cominciare una stagione che ci vedrà protagonisti a L’idea è stata molto apprezzata anche dai cadrezzatesi
360 gradi. che ci hanno fatto un sacco di complimenti, forse,
Sebbene i mesi freddi ci lascino un po’ di tempo per in alcuni momenti, abbiamo un po’ sottovalutato
riposare, noi della Pro loco non ci fermiamo mai, il problema ma state tranquilli, è già da mesi che
infatti, per l’Epifania, abbiamo organizzato l’ormai ragioniamo per risolvere i problemi che si sono
famosissima tombolata che è stata così combattuta presentati l’anno scorso e per migliorare ancora di più
che l’ultimo premio abbiamo dovuto estrarlo a sorte l’impegno più importante dell’anno.
fra i due fortunati che hanno urlato “TOMBOLA”… Se non ne avete ancora abbastanza a settembre tutti in
la giovane vincitrice si è aggiudicata un cestone pieno oratorio per la Festa Patronale, i ragazzi dell’oratorio
di leccornie… l’altra concorrente si è “accontentata” sono smaniosi di farVi divertire, noi siamo smaniosi
delle tante terne, quaterne e cinquine che aveva fatto di rimpinzarVi.
portandosi a casa un discreto bottino. Ci sarebbero ancora tante cose da dire, ci sono un
Poco dopo siamo stati co-protagonisti del falò di S. sacco di progetti su cui stiamo lavorando (alcuni top
Antonio. Una volta era un’occasione importante di secret… ma non ditelo a nessuno… shhhhh) ma non
incontro oltre che per far benedire i propri animali… Vi anticipo niente, se siete curiosi venite a trovarci ai
ahimè, a quello di quest’anno c’erano solo… 4 gatti. nostri eventi.
Vabbè, poco male, vorrà dire che saremo in molti per Ah, prima che mi dimentichi, durante tutte le nostre
i prossimi appuntamenti. manifestazioni verranno estratti a sorte i nomi
Purtroppo quest’anno siamo stati costretti ad annullare di alcuni tesserati della Pro loco, questi fortunati
il Camminar-mangiando a causa del maltempo ma vinceranno ogni volta un sacco di premi diversi;
non ci perdiamo d’animo e speriamo che l’estate ci questo è il nostro modo per ringraziarVi della fiducia
regali tante belle giornate. che ci avete accordato.
Se volete essere sempre informati sulle nostre Ci vediamo tutti quanti alle nostre feste, un saluto a
iniziative cercateci su internet, su facebook o, più tutti.
semplicemente, leggete gli striscioni che appendiamo
davanti alla pesa!!! Il Consiglio della Pro Loco
Siete dei tipi tecnologici? Il nostro indirizzo mail è: di Cadrezzate
proloco.cadrezzate@gmail.com, se avete domande,
osservazioni o suggerimenti contattateci, Vi
risponderemo sicuramente e se non Vi rispondiamo
subito è perché stiamo organizzando qualcosa!
A questo punto forse Vi state chiedendo: “E poi
cosa farete?” ve lo dico subito: poi ci sarà il torneo
di calcio a 7 giocatori, se non siete tanto interessati
a questo evento sportivo provate a passare lo stesso
magari troverete le nostre salamelle e la nostra cucina
molto più succulente.
Non dovesse bastarVi questo, teneteVi forte alle
bretelle che a luglio torna la Festa al Lago!
L’anno scorso abbiamo introdotto un po’ di
cambiamenti trasformando questo appuntamento
in una ECOFESTA, ovvero abbiamo ridotto
l’immondizia prodotta del 60% con tutto quello
16 Informatore ComunalePercorso storico Immaginate adesso come poteva essere “buona”
quell’acqua che spesso veniva dai fossi, era sempre a
contatto di una pietra con cui si affilava una lama di
Un po’ di dialetto spiccio metallo e in più poteva anche contenere pezzi di erba
tagliata e quant’altro…
Visto il discreto successo che ha riscosso l’articolo
Chiudiamo con un’altra genialità del dialetto: gli insul-
sull’ultimo numero della Voce dei Merlott, quello in cui
ti.
rispolveravo un po’ di proverbi dialettali (se non ve lo
Nel nostro dialetto gli insulti non sono mai diretti (se
ricordate Vi consiglio di andare a rileggerlo), in queste
l’insultato avesse intuito di essere insultato avrebbe po-
pagine continuo con la saggezza del dialetto, non più
tuto cominciare a tirare pugni) e mai volgari e osceni
quella dei proverbi, però, ma quella dei modi di dire.
come quelli dei giorni nostri ma spietati e “in punta di
A differenza della lingua italiana, il dialetto ha un gran-
fioretto”.
de potere: riesce con poche parole, semplici, rudi, a
Come fare a dire a una persona non propriamente sve-
volte crudeli ma senza mai essere volgari a dipingere
glia, che arriva alle cose ma molto dopo gli altri che è
situazioni con una indiscutibilità disarmante.
un po’ ignorantotto? Il dialetto risolverebbe la questio-
Incontrate spesso, sentendo il dialetto, espressioni che
ne con un leggiadro “ti sè indrèe ‘me i ball dul Fufi” o
tirano in ballo parti del corpo non proprio nobili o attri-
anche “ti sè indrèe ‘me i ball di can” (trad. sei indietro
buti sessuali (quanto segue ne è un esempio), non per-
come gli attributi del Fufi o dei cani) il famoso Fufi a
ché una volta fossero tutti rozzi e incivili ma perché una
cui fa riferimento l’espressione, molto probabilmente,
volta quando non c’erano televisione, internet e com-
era un bassotto, se sapete come è fatto questo tipo di
puter, si parlava di ciò che si conosceva e i paragoni si
cane capirete subito che i suoi attributi sono ben lontani
facevano con quello che si aveva a disposizione.
dalla testa e quindi dall’intelligenza.
Facciamo degli esempi: Vi trovate come sempre nel vo-
Mentre io continuo nella mia ricerca di proverbi e detti
stro orticello e vedete avvicinarsi un fronte di nuvoloni
Vi do i compiti a casa e ci aggiungo anche un premio:
temporaleschi… i nuvoloni sono molto minacciosi e
vince una tessera della Pro loco nuova di zecca il primo
scuri e minacciano tempesta… se ci fosse ancora mia
che mi dice che cos’è un pedriöo, che cos’è un pùres,
nonna, parlando di queste nuvole, esordirebbe con un
che cosa sono i magiùster e che cosa sono i mugnàagh.
“in négher me i ball di fuìtt” (trad. sono nere come gli
Un premio così prestigioso merita un po’ di duro lavo-
attributi dei pipistrelli) ora io non credo che la Richèt-
ro, noi ci vediamo sul prossimo numero della Voce dei
ta fosse una biologa esperta di apparati riproduttivi dei
Merlott così, se non lo avete ancora scoperto, Vi dico
topolini alati ma sicuramente, con poche parole, ha de-
cosa sono i quattro oggetti misteriosi.
scritto qualcosa che è molto più che nera.
A presto.
Vi trovate seduti a tavola e il vino che avete davanti
ha un sapore orribile (spero non Vi capiti mai ma può
Paolo Torriani
succedere), i nostri vecchi non avrebbero mai detto che Presidente della Pro Loco
quel vino “fa schifo” (che tra l’altro è un’espressione
bruttissima anche nella lingua italiana) ma avrebbero
detto “l’è bun ‘me l’acque dul cudée” (trad. è buono
come l’acqua del porta-cote).
Va bene, se avete smaltito il colpo provo a spiegarvene
il significato: quando si andava a tagliare il fieno, ci si
portava dietro la ranza, cioè la falce e capitava spesso, a
causa del continuo tagliare, che la lama perdesse il filo,
per affilare di nuovo il portentoso attrezzo si usava una
pietra apposta chiamata cote.
Ora la cote affilava meglio quando era bagnata e quindi
veniva messa nel porta-cote pieno d’acqua legato alla
cintura, ai tempi il porta-cote era fatto con un corno di
bue opportunamente svuotato, oggigiorno è fatto in pla-
stica.
Informatore Comunale 17Puoi anche leggere
