Numero 2 2018 Exams - La Segreteria di Stato britannica supporta gli esami inerenti le discipline creative

 
DIAPOSITIVE SUCCESSIVE
Numero 2 2018 Exams - La Segreteria di Stato britannica supporta gli esami inerenti le discipline creative
Exams
                                                  FOCUS ON

                                             Numero 2 2018

La Segreteria di Stato
britannica supporta gli esami
inerenti le discipline creative

Approfondimento sui Class Awards
Risultati degli esami: cosa fare, cosa non fare
Numero 2 2018 Exams - La Segreteria di Stato britannica supporta gli esami inerenti le discipline creative
Focus on Exams Numero 2 2018                                           Benvenuti a Focus on Exams, la pubblicazione RAD        Arrivederci

                                                                                                                                                                                                                                          NOVITÀ, AGGIORNAMENTI E NOTE
BENVENUTI

                                                                                   interamente dedicata agli esami.
            Examinations Department                                                                                                        Per motivi di salute dovuti a un incidente accaduto a
            36 Battersea Square                                                    In questo numero di Focus on Exams:                     poche settimane dall'inizio del suo impegno come
            London SW11 3RA                                                                                                                Artistic Director della RAD, Paula Hunt ha preso la
            United Kingdom
                                                                                   • le nostre notizie e note usuali
                                                                                                                                           difficile decisione di dimettersi da questo ruolo dal
                                                                                   • supporto della Secretary of State for Education
            Tel: +44 (0)20 7326 8000                                                   (Segreteria di Stato per l'Istruzione) britannica   mese di maggio.
            Fax: +44 (0)20 7924 2311
                                                                                       per gli esami inerenti le discipline creative       L'impegno di Paula con la RAD come studentessa,
            E-mail: exams@rad.org.uk
                                                                                   • approfondimento sui Class Awards                      insegnante, tutor ed examiner ricopre un'intera vita,
            www.royalacademyofdance.org/examinations
                                                                                                                                           ma è soprattutto grazie al suo lavoro stimolante e
            www.royalacademyofdance.org                                            Per qualsiasi domanda sugli argomenti del presente
            www.radenterprises.co.uk
                                                                                                                                           dedicato nei ruoli di leadership senior con i
                                                                                   numero di Focus on Exams o per qualsiasi altro          dipartimenti artistico e degli esami negli ultimi anni
            www.stepintodance.org                                                  feedback o questione da sottoporre all'Examinations     che si è guadagnata l'amore e il rispetto dell'intera
                    /RoyalAcademyofDance                                           Department, utilizzare l'indirizzo exams@rad.org.uk     famiglia RAD in tutto il mondo. L'Examinations Board
                 /RADheadquarters                                                                                                          è particolarmente grata per la sua lungimiranza e il
                                                                                   Fateci conoscere la vostra esperienza con gli esami
                                                                                                                                           suo supporto nella conduzione del Panel of
                Royal Academy of Dance                                             tramite il nostro sondaggio on-line all'indirizzo
                                                                                                                                           Examiners, sempre con un mix unico di incisività,
                                                                                   www.surveymonkey.com/r/examsfeedback
            Design serie originale: Consider This                                                                                          trasparenza e umorismo, nonché per il suo ruolo
            Design (Versione inglese): Nandita Dutta                               Grazie per il vostro continuo supporto                  chiave nella creazione dell'attuale insieme di syllabi
            Traduzioni in altre lingue e composizione tipografica:                 agli esami RAD.                                         d'esame della RAD, come Presidente del Panel of
            Capita TI                                                                                                                      Examiners e infine come Head of Syllabus
            Stampa: Harlequin Print Group                                          Dott. Andrew McBirnie                                   Development dal 2005 al 2017.
            Foto di copertina: Elliott Franks
                                                                                   Director of Examinations
                                                                                                                                           Sebbene profondamente dispiaciuti per la sua
            Focus on Exams è pubblicato dalla Royal Academy of Dance, ente
            non profit registrato in Inghilterra e Galles N. 312826 da parte del                                                           decisione di dimettersi, il dipartimento degli esami
            Gruppo mondiale Royal Academy of Dance. I contatti degli uffici del                                                            assieme a tutta l'Academy desiderano rivolgere a
            RAD Group sono reperibili alle pagine 11-13.                                                                                   Paula i migliori auguri per una continua ripresa
            Numero partita IVA: GB 603 1763 71                                                                                             dall'incidente. Ci auguriamo che in futuro Paula possa
            ROYAL ACADEMY OF DANCE, RAD e SILVER SWANS sono                                                                                continuare a offrire il suo contributo all'Academy, con
                                                                                                                                                                                                     Foto: James Gilberd T/A Photospace
            marchi registrati ® della Royal Academy of Dance.                                                                              il suo immenso bagaglio di conoscenze ed esperienze
            RAD PRE-PRIMARY IN DANCE, RAD PRIMARY IN DANCE, RAD                                                                            e l'inestimabile apporto che ha dato.
            INTERMEDIATE FOUNDATION, RAD INTERMEDIATE, RAD
            ADVANCED 1, RAD ADVANCED 2, RAD CLASS AWARD, RAD
            SOLO PERFORMANCE AWARD, CBTS, KARSAVINA SYLLABUS,
            DANCE TO YOUR OWN TUNE e DISCOVERING REPERTOIRE
            sono marchi non registrati™ della Royal Academy of Dance. L’uso o
            l’abuso dei marchi o di qualsiasi altro contenuto della presente
            pubblicazione, senza la previa autorizzazione scritta da parte della
            Royal Academy of Dance, è severamente vietato.

            I Registered Teachers possono utilizzare un marchio collettivo
            specifico che garantisce loro riconoscimento: Royal Academy of
            Dance Registered Teachers®

            La riproduzione completa o parziale del presente documento
            senza il consenso scritto è severamente vietata. La Royal Academy
            of Dance® è registrata come ente non profit in Inghilterra
            e Galles N. 312826.
                                                                                                                                                                                                                                                 1
Numero 2 2018 Exams - La Segreteria di Stato britannica supporta gli esami inerenti le discipline creative
Musica nei Vocational Graded Exams                           Tasse d'esame                                             Promemoria sull’età minima
NOVITÀ, AGGIORNAMENTI E NOTE

                                                                                                                                                                                                                                                                             NOVITÀ, AGGIORNAMENTI E NOTE
                                                                                                                                                                                                                                 Esame / Livello                  Età
                                                                                                                                                                                                                                                                 minima
                               Si ricorda che tutti i Vocational Graded Examinations        La RAD pubblica una tabella internazionale delle          I candidati devono avere raggiunto l'età minima
                                                                                                                                                                                                                              Pre-Primary in Dance                  5
                               devono essere accompagnati dal pianoforte dal vivo           tasse, che copre tutti i paesi in cui opera. Le tasse     indicata entro la data specificata prima di ogni
                               (le variazioni vengono eseguite con i brani orchestrali      d'esame sono applicabili nel paese in cui si svolgono     sessione d'esame. Le date reali vengono determinate                       Primary in Dance                    6
                               del CD). Il pianista si deve occupare del                    gli esami e devono essere corrisposte nella valuta di     in base al paese; per ulteriori dettagli, rivolgersi                         Grades 1–5                       7
                               funzionamento dell'impianto stereo; non è consentito         quel paese, indipendentemente dal paese di                all'ufficio locale.                                            Grades 6–8 e Intermediate Foundation          11
                               ad altre persone accedere alla stanza in cui si              residenza dell'insegnante o del candidato.
                                                                                                                                                      Gli esami della RAD sono pensati per i candidati di             Discovering Repertoire Livelli 2, 3 e 4      12
                               svolgono gli esami per rivestire questo ruolo.
                                                                                            La procedura potrebbe variare per i paesi seguenti,       determinate età: il contenuto del syllabus è stato                          Intermediate                     12
                               Se il giorno degli esami l'accompagnatore non è in           che devono informarsi rivolgendosi a Joanna Pigeon        creato attentamente per adattarsi alla progressiva                      Advanced Foundation                  13
                               grado di presentarsi per circostanze impreviste, sarà        (International Examinations Officer): Bermuda,            maturità cognitiva richiesta per lo studio dei concetti,
                               necessario avvisare quanto prima l'ufficio locale.           Ghana, Giordania, Kuwait, Laos, Libano e Serbia.          i movimenti e le abilità introdotti. Prima                                   Advanced 1                      14
                               Laddove, in via eccezionale, venga concordato lo                                                                       dell'introduzione delle modifiche alla direttiva sull'età                    Advanced 2                      15
                               svolgimento degli esami, ai richiedenti verrà chiesto di                                                               minima si è sempre di più notato che le età alle quali                        Solo Seal                      15
                               inviare informazioni sulla situazione all'ufficio locale,    Ragionevoli adeguamenti                                   i candidati venivano iscritti agli esami stavano
                               che provvederà a registrarle.                                Un adeguamento ragionevole è una richiesta di             ostacolando i risultati di conseguimento e riuscita che
                                                                                                                                                      tutti noi vorremmo vedere.                                  General Data Protection Regulation
                                                                                            adeguamenti o aiuti specifici da attuare per
                               Biancheria intima negli esami                                consentire a un candidato di iscriversi e completare                                                                  (GDPR)
                                                                                                                                                      La RAD supporta gli standard della pratica sicura
                                                                                            un esame, nonostante l'esistenza di un limite come        della danza. Le età minime richieste per l'iscrizione       Come tutte le organizzazioni che operano
                               Le specifiche relative all'uniforme suggeriscono che la      una disabilità o una condizione preesistente. Può         agli esami hanno un impatto sulla formazione                nell'ambito dell'Unione Europea, anche l'Academy è
                               biancheria intima non sia visibile, ma non che non           essere usato anche per informare l'examiner di una        preparatoria associata a cui sono sottoposti i              soggetta alle nuove leggi sulla protezione dei dati
                               debba essere indossata.                                      data condizione (ad es., uso di un inalatore, braccio o   candidati con i loro insegnanti, che solitamente può        note come General Data Protection Regulation
                                                                                            gamba ingessati) o per fornire indicazioni su come        durare un anno o più. Se studenti più giovani
                               Nella creazione della sua direttiva, la RAD mette al                                                                                                                               (GDPR) (Regolamento generale sulla protezione dei
                                                                                            adattarsi o relazionarsi con un candidato con             partecipano a programmi di studio il cui contenuto
                               primo posto la salvaguardia dei bambini e dei giovani.                                                                                                                             dati (RGPD)) ed entrate in vigore a maggio 2018.
                                                                                            specifiche esigenze di comunicazione. Un                  non è adatto alla loro fase di sviluppo, in particolare
                               È estremamente importante che i candidati (e i loro          adeguamento ragionevole non influisce sulla               in termini motori, sussiste il rischio di influire          Queste normative ci richiedono di implementare
                               genitori) si sentano a proprio agio e non avvertano          valutazione del candidato o su ciò che ci si aspetta da   negativamente sul loro futuro avanzamento come              nuove procedure e misure di sicurezza in merito alla
                               alcuna inquietudine rispetto alle richieste degli            lui nell'esame.                                           ballerini.                                                  gestione dei dati degli esami, in particolare rispetto a
                               insegnanti relative alle uniformi.
                                                                                                                                                                                                                  insegnanti e altre persone che ci forniscono i dati dei
                                                                                            Le domande di adeguamenti ragionevoli (tramite            Una struttura progressiva aiuta gli allievi a perseguire
                               È importante notare che i candidati non vengono                                                                                                                                    candidati (nomi, date di nascita, genere, etnia,
                                                                                            invio di un apposito modulo ed eventuali prove            piacere e soddisfazione per tutta la durata del
                               valutati in base all'uniforme che indossano.                                                                                                                                       informazioni su disabilità, ecc.), inclusa la precedente
                                                                                            mediche) devono essere effettuate prima della data        processo di apprendimento. La direttiva sulle età           raccolta di queste informazioni da candidati e
                                                                                            di chiusura dell'iscrizione agli esami e devono essere    minime promuove l'esplorazione e il consolidamento          genitori. Questo perché, secondo i termini del GDPR,
                               Modifiche relative a syllabi e libro                         inviate al dipartimento degli esami presso le sedi        adatti del lavoro svolto dagli studenti nella fase di       ognuno ha il diritto di sapere come e a quali scopi i
                                                                                            centrali della RAD. Cercheremo di soddisfare le           sviluppo appropriata e pertanto evita il rischio di
                               della musica                                                 richieste presentate dopo la data specificata, ma non
                                                                                                                                                                                                                  propri dati personali vengono utilizzati da qualsiasi
                                                                                                                                                      scarse prestazioni durante gli esami.                       organizzazione e la RAD, in qualità di "sovrintendente
                                                                                            possiamo garantire l'attuazione degli adeguamenti
                               Solo a ricordare che eventuali modifiche apportate                                                                                                                                 dei dati", ha l'obbligo di garantire questa conoscenza.
                                                                                            qualora non vi sia tempo a sufficienza.
                               alle pubblicazioni relative a syllabi e libro della musica
                                                                                            Normalmente, le richieste non verranno accettate se                                                                   A breve forniremo ulteriori informazioni su questi
                               sono riportate all'indirizzo
                                                                                            ricevute dal dipartimento degli esami nei due giorni                                                                  requisiti, quindi tenete d'occhio ulteriori dettagli.
                               www.rad.org.uk/syllabus-updates
                                                                                            lavorativi precedenti l'esame.

                                                                                            I moduli o le notifiche di una richiesta di
                                                                                            adeguamento non devono in alcun caso essere
       2                                                                                    consegnati all'examiner.                                                                                                                                                                3
Numero 2 2018 Exams - La Segreteria di Stato britannica supporta gli esami inerenti le discipline creative
Supporto della Secretary of State                         Nel 2013 il Department for Education

                                                                                                                                  SPECIALI
SPECIALI

           for Education britannica per gli                          (Dipartimento per l'Istruzione) ha emanato nuove
                                                                     indicazioni per le scuole in Inghilterra, definendo
           esami inerenti le discipline creative                     conseguenze più severe per le assenze non
                                                                     autorizzate e affermando che gli insegnanti
           La RAD ha ottenuto il supporto della Secretary of
                                                                     responsabili devono autorizzare le assenze solo in
           State for Education (Segreteria di Stato per
                                                                     "circostanze eccezionali". La RAD ha constatato che
           l’Istruzione) britannica, Rt Hon Damian Hinds MP,
                                                                     questa nuova indicazione spesso ha reso difficile per
           riguardo agli studenti che sostengono esami di danza,
                                                                     gli insegnanti responsabili autorizzare le assenze per
           musica e teatro durante il periodo scolastico. Ci
                                                                     gli esami esterni, poiché non vi sono definizioni chiare
           auguriamo che questo supporto possa fornire una
                                                                     in merito a ciò che costituisce tali circostanze.
           guida per gli insegnanti responsabili, informazioni più
                                                                     Questo punto è stato portato a dibattito nel
           chiare per i genitori e sostegno e incoraggiamento
                                                                     parlamento, in particolare a giugno 2016. La
           per gli studenti che desiderano sostenere esami
                                                                     trascrizione del dibattito è disponibile al seguente
           esterni relativi a discipline creative.
                                                                     indirizzo: https://goo.gl/vMfjPg

                                                                     A causa del notevole numero di iscrizioni agli esami
                                                                     (circa 60.000 nel Regno Unito ogni anno e quasi un
                                                                     quarto di milione nel mondo), non sempre la RAD è
                                                                     in grado di organizzare gli esami al di fuori dell'orario
                                                                     scolastico. Dato il crescente numero di richieste
                                                                     negate di assenze autorizzate per i candidati agli
                                                                     esami da parte delle scuole in Inghilterra, il Direttore
                                                                     degli esami Andrew McBirnie ha deciso di sottoporre
                                                                     la questione al suo MP (Member of Parliament,
                                                                     membro del parlamento) locale Ed Vaizey, ex
                                                                     ministro della cultura. Il signor Vaizey si è occupato
                                                                     della questione con il Department for Education e il
                                                                     supporto che ne è derivato da parte della Secretary
                                                                     of State rappresenta un fondamentale e ben gradito
                                                                     incoraggiamento per i giovani che sempre più
                                                                     rischiano di essere preclusi dalla possibilità di esibirsi
                                                                     davanti a un examiner e ottenere una qualifica per
                                                                     cui hanno lavorato duro.

                                                                     La questione è apparsa con notevole risalto sui
                                                                     media nazionali britannici nella settimana prima di
                                                                     Pasqua, in particolare la notizia è stata trasmessa dalla
                                                                     BBC ed è stata pubblicata sul Daily Telegraph:
                                                                     https://goo.gl/yH4ndz
                                                                     https://goo.gl/Q8SorC

            Foto: Elliott Franks
  4                                                                                                                                 5
Numero 2 2018 Exams - La Segreteria di Stato britannica supporta gli esami inerenti le discipline creative
Approfondimento sui Class Awards                           La RAD examiner Olivia Burvenich offre il suo                 Indipendentemente dalla loro partecipazione a un Class
SPECIALI

                                                                                                                                                                                                                                                             SPECIALI
                                                                                                                                                                                                    Foto: Elliott Franks
                                                                      punto di vista personale sui vantaggi derivanti               Award o a un esame, gli studenti indossano tutti la
           I Class Awards (Riconoscimenti per la lezione) sono        dall'iscrizione degli studenti ai Class Awards, sia come      medesima uniforme, portano gli stessi numeri e ognuno
           stati aggiunti al portfolio di valutazioni della RAD con   insegnante che come examiner:                                 ottiene un certificato e una medaglia se supera la prova.
           l'introduzione dei syllabi di Pre-Primary in Dance e                                                                     La struttura delle valutazioni può essere lievemente
           Primary in Dance per la prima volta nel 2009. Da           Secondo me, i Class Awards dovrebbero essere visti            diversa, ma alla fine della giornata gli insegnanti vedranno
           allora sono stati inseriti molti livelli, assieme allo     semplicemente come un altro formato o tipo di esame           i volti sorridenti di tutti i candidati, perché nessuno ha
           sviluppo continuo di nuovi syllabi. I Class Awards         offerto dalla RAD. Raggiungere un risultato, che sia          detto a qualcuno "no, tu non puoi esserne parte".
           sono attualmente disponibili da Pre-Primary in             passare un esame, un Class Award o un'altra
           Dance al Grade 5, nonché per tutti i livelli e le unità    valutazione, è pur sempre un conseguimento.                   Come insegnante, adoro il fatto che i Class Awards
           della più recente offerta della RAD, il programma                                                                        possano essere usati come trampolino (tra livelli o come
           Discovering Repertoire.                                    Come insegnante, ho notato che, per la maggior parte          introduzione al sistema di esame per gli studenti che
                                                                      del tempo, quello a cui aspirano gli studenti è un senso      non hanno studiato precedentemente i syllabi della
           Mentre l'insegnante conduce il Class Award, un             di appartenenza. Vogliono sentirsi inclusi e amano            RAD) oppure naturalmente hanno motivo di essere
           examiner è presente per valutare i candidati. Gli          ricevere dei riconoscimenti, a chi non piace!? I Class        perfettamente per quello che sono. Per alcuni candidati,
           studenti eseguono il syllabus, sebbene sia richiesta       Awards sono la prova dell'ideologia che chiunque ami il       potrebbe essere l'unica reale possibilità di essere
           soltanto una danza e vi sia una scelta tra alcuni          balletto e la danza dovrebbe essere in grado di essere        coinvolti nelle valutazioni del balletto e ricevere un         Barbara Peters: il candidato più
           esercizi (i dettagli sono disponibili nel documento        coinvolto nel sistema di valutazione flessibile sviluppato    riconoscimento.                                                anziano nel Regno Unito
           Specifications). La valutazione è un'indicazione           dalla RAD.
           approssimativa di standard e conseguimento e non                                                                         Ho anche trovato molto interessante vedere come ogni           All'età di 80 anni, all'ex RAD examiner Barbara
           uno specifico livello di conseguimento che prevede         È fondamentale che gli insegnanti spieghino ai genitori       singolo candidato gestisce la situazione dell'esame.           Peters è stato conferito un "merito" per il grade 7.
           una suddivisione dettagliata con specifici criteri di      la filosofia della RAD: gli esami e le valutazioni hanno lo   È straordinario vedere come gli studenti possono essere        Barbara si è iscritta all'esame nell'inverno 2017, 70
           assegnazione dei punti, come nel caso degli esami          scopo di incoraggiare e premiare qualsiasi candidato e        completamente diversi il giorno dell'esame e nella             anni dopo avere sostenuto il suo primo esame RAD
           e dei Solo Performance Awards (Riconoscimenti              un'esperienza positiva il giorno della prova è uno dei        stanza dell'esame rispetto alle normali lezioni. Alcuni        all'età di 9 anni.
           per gli assoli).                                           fattori più importanti.                                       diventano talmente nervosi da non ricordare nulla, allora
                                                                                                                                    un piccolo suggerimento dell'insegnante può essere utile.      La notizia di Barbara come candidato più anziano nel
           Gli insegnanti devono organizzare i candidati in                                                                         Un Class Award può aiutare a ridurre la pressione              Regno Unito a sostenere e passare un esame RAD
           gruppi adatti allo spazio disponibile, in modo da                                                                        esercitata sugli studenti.                                     grade 7 si è diffusa nei canali mediatici del Regno
           consentire all'examiner di vedere chiaramente                                                                                                                                           Unito e Barbara è apparsa in numerosi notiziari, su
           tutti i candidati.                                                                                                       Come examiner, è struggente vedere i bambini in                quotidiani e social media.
                                                                                                                                    difficoltà durante un esame quando non sono pronti o
                                                                                                                                    sono troppo nervosi; e in questi casi lo scopo dell'esame      Barbara è diventata RAD examiner nel 1963 ed è
            Foto: Elliott Franks                                                                                                    è perduto. Parte dello scopo di un esame è godere              andata in pensione dalla commissione nel 2004.
                                                                                                                                    dell'esperienza e uscire dalla stanza più sicuri di sé!        Continua a insegnare e, assieme al Panel of
                                                                                                                                                                                                   Examiners Manager, organizza la riunione annuale
                                                                                                                                    Di sicuro non ritengo da meno i candidati ai Class             degli ex examiner che si tiene presso le sedi centrali
                                                                                                                                    Awards. Semplicemente amo vedere studenti ben                  della RAD di Londra.
                                                                                                                                    preparati e felici che danzano al meglio delle loro
                                                                                                                                    possibilità, indipendentemente dal tipo di valutazione a       Conversando con i membri del dipartimento degli
                                                                                                                                    cui partecipano.                                               esami, Barbara ha affermato che ai tempi in cui lei
                                                                                                                                                                                                   studiava i Grades 6 - 8 non esistevano, poiché sono
                                                                                                                                    NB: nella Section 2 dell'attuale documento                     stati introdotti nel portfolio dei syllabi della RAD
                                                                                                                                    Specifications è inclusa una suddivisione in gruppi dei        negli anni '90. Dopo il suo pensionamento, Barbara
                                                                                                                                    candidati errata: Content and markschemes. Nella               ha iniziato a frequentare di nuovo le lezioni "solo per
                                                                                                                                    pagina Specifications del sito Web è stata pubblicata          divertimento" e sostenere l'esame è stato naturale.
                                                                                                                                    un'errata corrige; questo errore verrà corretto nelle          Ha in programma di iscriversi all'esame Grade 8 più
  6                                                                                                                                 future edizioni del documento Specifications.                  avanti quest'anno.                                          7
Numero 2 2018 Exams - La Segreteria di Stato britannica supporta gli esami inerenti le discipline creative
Risultati degli esami: cosa fare, cosa                         •   non fornire documenti che potrebbero essere             In memoriam                                                 Programmi di formazione
SPECIALI

                                                                                                                                                                                                                                                           COMMISSIONE ESAMINATRICE
           non fare (per insegnanti e in parte                                interpretati come riconoscimenti RAD autentici                                                                      per examiner
                                                                              senza che lo siano                                      È con grande dispiacere che annunciamo la
           per la RAD!)                                                                                                               scomparsa dell'Examiner del Regno Unito Heulwen
                                                                          •   non modificare, apportare aggiunte o falsificare                                                                    Di recente abbiamo tenuto due nuovi programmi
                                                                              qualsiasi documentazione relativa agli esami            (Holly) Price.                                              di formazione per examiner a Sydney, Australia,
           Con l'uso dei social media che si diffonde sempre di
           più, è naturale che i candidati che passano gli esami              emessa dalla RAD (ad es., aggiungendo adesivi o                                                                     e Johannesburg, Sudafrica.
                                                                                                                                      Holly è diventata RAD examiner nel 1981 e si è
           desiderino far sapere on-line i loro risultati ad amici e          altri "tocchi personali")
                                                                                                                                      unita al team delle sedi centrali della RAD nel 1989,       18 examiner tirocinanti provenienti da 11 paesi sono
           parenti. Nonostante ciò, gli insegnanti devono essere          •   non tenere prove d'esame o esami "fasulli" nella        in seguito ad una grande carriera come insegnante e         stati formati dall'Artistic Director Paula Hunt e il
           consapevoli del fatto che il risultato degli esami                 propria scuola facendo credere a studenti o             ballerina. Nel corso degli anni ha ricoperto molti          Chief Examiner Jennifer Hale. Durante le 3-4
           appartiene al candidato e non a loro! Pertanto, le                 genitori che si tratta di esami RAD autentici           ruoli (tutor, relatrice, examiner, mentore) e               settimane presso le sedi di Sydney e Johannesburg, i
           informazioni specifiche su risultati e gradi devono                                                                        naturalmente è stata una collega rispettata e
                                                                          Sappiamo che insegnanti e candidati apprezzano la                                                                       tirocinanti hanno effettuato un'analisi pratica dei
           essere comunicate in modo confidenziale prima ai                                                                           un'amica molto amata. È stata dichiarata Fellow della
                                                                          velocità di invio dei risultati degli esami, per questo                                                                 syllabi della RAD e uno studio approfondito dei
           candidati, che decideranno se e come diffondere                                                                            RAD nel 2016, a riconoscimento del suo enorme
                                                                          lavoriamo duramente per consegnarli il più                                                                              criteri di valutazione e la procedura d'esame.
           l'informazione. In nessun caso questa informazione                                                                         contributo all'Academy, i RAD Registered Teachers,
           deve essere comunicata a qualcuno di diverso e                 rapidamente possibile, ma talvolta, soprattutto nei         gli examiner e gli studenti di tutto il mondo.              Gli examiner tirocinanti sono attualmente in tour,
           sicuramente non in un forum pubblico o on-line                 periodi particolarmente impegnati, semplicemente            Sentiremo molto la sua mancanza.                            ciascuno a fianco di un examiner corrente, e dopo il
           senza il permesso del candidato.                               non è possibile procedere così velocemente come
                                                                                                                                                                                                  periodo di affiancamento e prova entreranno a far
                                                                          vorremmo. Dobbiamo aspettare che un intero tour             D'accordo con la sua famiglia, la RAD sta definendo         parte della nostra commissione mondiale come
           Allo stesso modo, non è mai giustificabile che gli             d'esame (solitamente 4 settimane) sia terminato e           una borsa di studio in sua memoria. Il denaro               rappresentanti in prima linea della RAD.
           insegnanti tengano per sé le informazioni sui risultati        che tutti i risultati vengano inviati dall'examiner prima   raccolto verrà utilizzato per sostenere quegli aspetti
           degli esami. Questi dati devono essere sempre                  di poter elaborare e consegnare i risultati. I candidati    di cui Holly era appassionata: incoraggiare nuovi           Un ulteriore programma di formazione è previsto
           comunicati tempestivamente al candidato (o ai suoi             che hanno sostenuto gli esami il primo giorno del           insegnanti e tirocinanti e supportare i giovani ballerini   per ottobre/novembre 2018 presso le sedi centrali
           genitori), indipendentemente da qualsiasi altra                tour dovranno aspettare molto più a lungo rispetto a        di talento.                                                 della RAD a Londra, dove verranno formati 11 nuovi
           considerazione, inclusi i casi di controversia tra             quelli del 28° giorno.                                                                                                  examiner.
           l'insegnante e i genitori. Una volta che l'iscrizione è
           stata ricevuta e accettata dalla RAD, abbiamo                  Quest'anno stiamo lanciando il nostro nuovo sistema         Benvenuti
           l'obbligo di erogare l'esame al candidato, il quale, una       IT in tutto il mondo, che alla fine si tradurrà nella                                                                   Reclutamento futuro
           volta sostenuto e superato l'esame, ha il diritto di           possibilità per gli insegnanti di iscrivere i candidati e   Siamo lieti di dare il benvenuto a dodici nuovi
           ricevere la qualifica, senza eccezioni.                        ricevere i risultati on-line. Poiché stiamo                 examiner che hanno completato con successo la               Al momento non è previsto alcun reclutamento di
                                                                          familiarizzando prima internamente con il sistema, ci       formazione e sono entrati a far parte della                 ulteriori examiner dopo questi programmi di
           Naturalmente ci rendiamo conto che a volte gli                 saranno alcuni lievi ritardi nell'elaborazione dei          commissione alla fine dell'anno scorso:                     formazione.
           studenti lasciano una scuola e le famiglie si                  risultati; in questo periodo di transizione vi chiediamo
           trasferiscono senza lasciare il nuovo indirizzo, quindi        di essere pazienti e comprensivi.                           Theresa Brown (Grecia)                                      Eventuali future campagne di reclutamento, inclusi i
           possono esserci casi in cui nonostante le migliori                                                                         Margaret Bull (Regno Unito)                                 dettagli sul ruolo di RAD examiner e il processo di
           intenzioni semplicemente non è possibile comunicare            Infine, gli insegnanti e i candidati di alcuni paesi                                                                    presentazione delle domande di partecipazione,
                                                                                                                                      Timothy Clarke (Regno Unito)
           i risultati. In questi casi, purché sia stato applicato ogni   sapranno che l'anno scorso abbiamo avuto seri                                                                           saranno pubblicati sulla pagina "Work for us" del sito
                                                                          problemi con alcune delle società di consegna a cui ci      Lorna Cook (Regno Unito)                                    Web della RAD, tramite le pubblicazioni per i
           ragionevole sforzo in tal senso, non possiamo
           chiedere altro. E naturalmente sappiamo che molte              affidiamo. Ne siamo tutti consapevoli e vi assicuriamo      Dana Fry Blanco (Canada)                                    membri e sui siti dei social media della RAD.
           scuole trattengono i risultati fino alle cerimonie di          che stiamo lavorando sodo con il nostro distributore        Charlotte Gillespie (Regno Unito)
           consegna, il che va bene, a condizione che non                 principale per risolvere questi problemi e trovare
                                                                                                                                      Yvonne Henshaw (Italia)
           trascorra troppo tempo tra la ricezione dei risultati e        delle soluzioni alternative. Vi preghiamo di accettare
           la cerimonia.                                                  le nostre più sincere scuse per eventuali risultati         Anabel Ho (Canada)
                                                                          consegnati in ritardo.                                      Elena Koukoli (Grecia)
           Di seguito riportiamo altri punti da tenere a mente,                                                                       Roberta McClelland (Regno Unito)
           estrapolati dalle nostre regole e normative e la
                                                                                                                                      Rivkah Nathan (Israele)
  8        nostra direttiva sulla negligenza:                                                                                                                                                                                                                    9
                                                                                                                                      Beverley Spencer (Regno Unito)
           • non fornire ai candidati informazioni false o
               fuorvianti sui risultati degli esami
Numero 2 2018 Exams - La Segreteria di Stato britannica supporta gli esami inerenti le discipline creative
Candidati Solo Seal che hanno                                                      Examinations department presso

                                                                                                                                                                                                                            CONTACTS
                                                                                                                                                       UK headquarters
SOLO SEAL

                                                                                                                                                       Royal Academy of Dance
            superato la prova                                                                  la sede centrale della RAD                              Examinations Department
                                                                                                                                                       36 Battersea Square
            Il Solo Seal è il più alto livello di esame offerto dalla                          A febbraio è tornata con noi dopo il congedo di         London SW11 3RA
            RAD. Eseguendo da soli tre variazioni e una finale                                 maternità Katharine Christopher (Examinations           exams@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8000 / f: +44 (0)20 7924 2311
                                                                                                                                                       www.rad.org.uk
            virtuosa (coreografati dal candidato e/o dal loro                                  Business and Customer Services Administrator) e
            insegnante), i candidati devono mostrare un elevato                                abbiamo salutato e ringraziato di cuore Harriet Main,   Director of Examinations
                                                                                                                                                       Andrew McBirnie
            livello di padronanza tecnica ed espressiva di fronte a                            alla quale auguriamo il meglio per il suo futuro.       amcbirnie@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8088
            un pubblico. Per superare l'esame, devono ottenere
                                                                                               Questo mese tornano con noi dopo il congedo di          Artistic Director
            un minimo di 8 punti (su 10) in ogni componente                                                                                            TBC
            dell'esame. In un anno tipico, non più di 20-30                                    maternità Harriet Grant (Examinations Operations
                                                                                               and Communications Manager) e Cecilia Matteucci         Chief Examiner
            candidati in tutto il mondo ottengono questo                                                                                               Jennifer Hale
            prestigioso risultato.                                                             (Examinations Officer – UK RAV exams). Salutiamo        jhale@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8969
                                                                                               affettuosamente Kirsty Yeung e Carys Barbour, che
                                                                                                                                                       Examinations Results Quality Assurance Manager
            Congratulazioni a:                                                                 hanno abilmente sostituito rispettivamente Harriet e    Lynne Bradley
                                                                                               Cecilia in loro assenza.                                lbradley@rad.org.uk / t: +44 (0)1608 676109
            Australia                                                                                                                                  Examinations Business and Customer Service Manager
            Lucy Angel (ottobre 2017)                                                                                                                  Antonella Di Franco
                                                                                                                                                       adifranco@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8037
            Janae Kerr (agosto 2017)
                                                                                                                                                       Examinations Operations and Communications Manager
            My Le (agosto 2017)                                                                                                                        Harriet Grant
                                                                                                                                                       hgrant@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8009
            Rose Maloney (agosto 2017)
                                                                                                                                                       Examinations Results and Certification Manager
            Abby Morgan (agosto 2017)                                                                                                                  Mark Rogers
            Sara Ouwendyk (agosto 2017)                                                                                                                mrogers@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8055

            Laura Reuther (ottobre 2017)                                                                                                               Panel of Examiners Manager
                                                                                                                                                       Sara-Jane Mulryan
            Ada Saysanne (ottobre 2017)                                                                                                                sjmulryan@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8006
            Tyler Steinbach (agosto 2017)                                                                                                              Examinations Officer (London, Middlesex and UK Specials)
                                                                                                                                                       Sandra Elphinston
            Elizabeth Wenta (agosto 2017)                                                                                                              selphinston@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8056
            Benjamin Wilson (ottobre 2017)                                                                                                             Examinations Officer (UK RAD Approved Venues)
                                                                                                                                                       Cecilia Matteucci
            Brasile                                                                                                                                    cmatteucci@rad.org.uk / +44 (0)20 7326 8909

            Anne Jullieth dos Santos Pinheiro (dicembre 2017)                                                                                          Examinations Officer (International)
                                                                                                                                                       Joanna Pigeon
                                                                        Foto: WinkiPop Media                                                           jpigeon@rad.org.uk / +44 (0)20 7326 8930
            Hong Kong
                                                                                                                                                       Examinations Business and Customer Service Administrator
            Chung Man In Natalie (dicembre 2017)                                                                                                       Katharine Christopher
                                                                                                                                                       kchristopher@rad.org.uk / +44 (0)20 7326 8057
            Lam Hoi Yee (dicembre 2017)
                                                                                                                                                       Examinations Operations Administrator
                                                                                                                                                       Brenda Strong
            Sudafrica                                                                                                                                  bstrong@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8008
            Caitlin Tanner (agosto 2017)
            Alexandra Van Veijeren (agosto 2017)

10                                                                                                                                                                                                                          11
Numero 2 2018 Exams - La Segreteria di Stato britannica supporta gli esami inerenti le discipline creative
CONTACTS
           Panel of Examiners Officer                                          International offices                                               Hong Kong and Macau                                                Singapore
CONTACTS

           Lillian Doleman                                                                                                                         Hong Kong Examinations & Assessment Authority                      Royal Academy of Dance Singapore
                                                                               Bermuda, Ghana, Jordan, Kuwait, Laos, Lebanon, Serbia
           ldoleman@rad.org.uk / +44 (0)20 7326 8058                                                                                               International and Professional Examinations Division               National Director: Mona Lim
                                                                               (and all other countries not listed below):
                                                                                                                                                   RAD Representative: George Pang                                    mona.lim@rad.sg / t: +65 6762 8993 / f: +65 6762 4031
           Examinations Certification Officer                                  Examinations Officer (International): Joanna Pigeon
                                                                                                                                                   ie7@hkeaa.edu.hk / t: +852 3628-8787/3628-8750 (Direct) /          www.rad.sg
           Monica Camara                                                       jpigeon@rad.org.uk / +44 (0)20 7326 8930
                                                                                                                                                   f: +852 3628 8790
           mcamara@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8050                                                                                                                                                                South Africa, Botswana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Namibia,
                                                                               Australia & Papua New Guinea
                                                                                                                                                   Indonesia                                                          Swaziland and Zimbabwe
           Examinations Data Processing Supervisory Officer                    Examinations & Training Manager: Kathryn Hughes
                                                                                                                                                   Yayasan Royal Academy of Dance Indonesia                           AEC Tour Co-ordinator: Lorraine Redmayne
           Andrew Milton                                                       khughes@rad.org.au / t: +61 2 9380 1908 / f: +61 2 9360 6677
                                                                                                                                                   National Director: Lala Salendu                                    lredmayne@rad.org.za / t: +27 (0)11 887 0459
           amilton@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8906                         www.rad.org.au
                                                                                                                                                   radindonesia@cbn.net.id / t: +62 21 75 90 93 63 /                  RAV Tour Co-ordinator: Idalina Lume
           Examinations Results Administrator                                  Belgium, the Netherlands, Luxembourg and France                     f: +62 21 75 90 93 70                                              ilume@rad.org.za / t: +27 (0)11 887 0459
           Lucia Silva                                                         Royal Academy of Dance Asbl                                                                                                            info@rad.org.za / www.rad.org.za
                                                                                                                                                   Ireland
           lsilva@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8960                          National Director: Neeltje Holland Van Laarhoven
                                                                                                                                                   Interim examinations contact: Sue Morice-Jones                     South Asia (Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri
                                                                               nholland@rad.org.uk / t: + 31 6 20748924
                                                                                                                                                   smorice-jones@rad.org.uk / t: +44 (0)1634 305 573                  Lanka)
           UK regional offices                                                 www.rad.lu
                                                                                                                                                                                                                      Royal Academy of Dance, South Asia
                                                                                                                                                   Israel
           Scotland                                                            Brazil, Peru, Ecuador, Chile and Venezuela                                                                                             National Manager: Ranmali Mirchandani
                                                                                                                                                   National Manager: Gali Zamir
           Regional Manager: Jennifer MacFarlane                               Royal Academy of Dance Brasil Ltda                                                                                                     radsouthasia@gmail.com / t: +94 777 349399
                                                                                                                                                   gali@rad.org.il / t: +972 52 3343838
           jmacfarlane@rad.org.uk / t: +44 (0)1314 455 455                     National Director: Maria do Carmo de Kenny
                                                                                                                                                                                                                      South Korea
                                                                               mckenny@royalacademyofdance.com.br / t/f: +55 19 3892 3985          Italy
           Northern England                                                                                                                                                                                           RAD Representative: Hyun Joo Ham
                                                                               www.royalacademyofdance.com.br                                      Royal Academy of Dance Srl
           Regional Manager: Debbie White                                                                                                                                                                             hjham@radkorea.org / t: +82 10 3793 1910
                                                                                                                                                   National Director: Manuela De Luca
           dwhite@rad.org.uk / t: +44 (0)1325 717 888                          Canada                                                                                                                                 www.radkorea.org
                                                                                                                                                   info@raditaly.it / t: +39 0461 985 055 / f: +39 0461 985 054
                                                                               Examinations Manager: Carolyn Jones
           Midlands and East of England                                                                                                            www.raditaly.it                                                    Spain, Andorra and Gibraltar
                                                                               cjones@radcanada.org / t: +1 416 489 2813 ext. 221
           Regional Manager: Léonie Locke                                                                                                                                                                             Royal Academy of Dance SL
                                                                               info@radcanada.org / t: +1 416 489 2813 / f: +1 416 489 3222        Japan
           llocke@rad.org.uk / t: +44 (0)7554 457260                                                                                                                                                                  National Director: Maria José Antón
                                                                               www.radcanada.org                                                   National Director: Noriko Kobayashi
                                                                                                                                                                                                                      info@rad.org.es / t: +34 977 34 24 89 / t/f: +34 977 34 19 35
           South West England, Wales & Channel Islands                                                                                             radjapan@nifty.com / t: +81 3 3987 3750 / f: +81 3 3987 3649
                                                                               Caribbean (Jamaica, Guadeloupe, Bahamas, Trinidad and Tobago,                                                                          www.rad.org.es
           Regional Manager: Claire Marks
                                                                               Barbados, St Lucia, Antigua and Aruba)                              Malaysia and Brunei
           cmarks@rad.org.uk / t: +44 (0)1984 667533 / m: +44 (0)7554 457258                                                                                                                                          Taiwan
                                                                               National Manager: Diane Bernard                                     RAD Dancing (Malaysia) SdnBhd
                                                                                                                                                                                                                      National Manager: Shu-Yu Lin
           South East England                                                  dianebernard@rad.org.jm / t/f: +1 876 755 0612                      National Director: Selvee Murugiah
                                                                                                                                                                                                                      linshuyu82@hotmail.com / t: +886 22 871 5615 / f: +886 22 874 7783
           Regional Manager: Sue Morice-Jones                                                                                                      director@raddancing.com.my / t / f: +6 03 2276 0052
                                                                               China                                                                                                                                  www.rad.org.tw
           smorice-jones@rad.org.uk / t: +44 (0)1634 305 573
                                                                               Chief Representative RAD China: Professor Ting Tina Chen            Malta
                                                                                                                                                                                                                      Thailand
           Northern Ireland                                                    radchina@hotmail.com / t: 86 21 63463675 / f: 86 21 6513 7188       National Manager: Sandra Mifsud
                                                                                                                                                                                                                      RAD Dancing (Thailand) Co Ltd
           Examinations Area Organiser: Millicent Brown                        leeandtina@hotmail.com / t: 86 21 6346 3675                         smifsud@rad.org.uk / t: (356) 7993 8584
                                                                                                                                                                                                                      National Director: Glenn van der Hoff
           mbrown@rad.org.uk / t: +44 (0)20 7326 8979                          Chief Officer (RAD China): Miss Judy Gu                             www.rad.org.mt
                                                                                                                                                                                                                      info@radthailand.org / t: +6653 274841 / m: +668 51564 562
                                                                               radchina@hotmail.com / t: 86 21 63463675 / f: 86 21 6513 7188
                                                                                                                                                   Mexico, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Guatemala and Panama    www.radthailand.org
                                                                               RAD Shanghai (Exams)
                                                                                                                                                   Royal Academy of Dance de Mexico AC
                                                                               Shanghai & Eastern China: Miss Ying Wang                                                                                               Turkey
                                                                                                                                                   National Director: Julieta Navarro
                                                                               w_y_1957@hotmail.com / t: 86 21 62483326                                                                                               The British Council
                                                                                                                                                   radmexju@prodigy.net.mx / t: +55 5360 2700 / f: +52 55 5373 4069
                                                                               Beijing & North East China: Miss Lu Sha (Rose) Xu                                                                                      RAD Representative: Seda Baykal
                                                                               609869679@qq.com / t: 86 138 1071 7071                              New Zealand                                                        seda.baykal@brtishcouncil.org.tr / epe@britishcouncil.org.tr
                                                                               www.rad.cn.com                                                      National Director: Bronwyn Williams                                t: +90 212 355 56 23
                                                                                                                                                   info@rad.org.nz / t: +64 4 382 8924
                                                                               Cyprus                                                                                                                                 United Arab Emirates, Bahrain, Qatar and Oman
                                                                                                                                                   www.rad.org.nz
                                                                               National Manager: George Shantos                                                                                                       The British Council
                                                                               info@rad.com.cy / t: +357 99 477 887 / f: +357 24 818 351           Norway, Sweden and Denmark                                         RAD Representative: Shabnam Habib
                                                                               www.rad.com.cy                                                      National Manager: Karina Lund                                      shabnam.habib@ae.britishcouncil.org / t: + 971 (0)4 3135568 /
                                                                                                                                                   klund@royalacademyofdance.no / t: +47 95920812                     f: + 971 (0)4 3370703
                                                                               Germany, Austria and Switzerland
                                                                                                                                                   www.royalacademyofdance.no                                         www.britishcouncil.ae/en
                                                                               Royal Academy of Dance GmbH
                                                                               National Director: Horst Vollmer                                    Philippines                                                        United States of America
                                                                               Examinations officer: Markus Thiée                                  The British Council                                                National Director: Patti Ashby
                                                                               pruefungen@royalacademyofdance.de / t: +49 (0)30 39 40 466 60 /     RAD Representative: Lendl Agassi Concha                            info@radusa.org / t: +1 414 747 9060 / f: +1 414 747 9062
                                                                               f: +49 (0)30 39 40 466 69                                           lendl.concha@britishcouncil.org.ph / t: + 632 555 3000             www.radusa.org
                                                                               www.royalacademyofdance.de                                          www.britishcouncil.org.ph

12                                                                             Greece
                                                                               The British Council
                                                                                                                                                   Portugal
                                                                                                                                                   National Director: Margarida Sa Fialho
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 13
                                                                               RAD Representative: Veta Anastasopoulou                             radportugal@rad.org.pt / t/f: +351 21 383 1849
                                                                               rad@britishcouncil.gr / t: +30 2103 6923 73 / f: +30 210 363 0332
CPD Webinars…
                                             wherever you are

The RAD has launched a
series of bite size webinars
that teachers can access from
anywhere in the world – a
flexible and convenient way to
earn your CPD:
• Access when and where it
   suits you
• Find answers to your
   questions
• Replay anytime
• Earn 1 hour of CPD

For more information please visit
www.rad.org.uk/cpd-webinars

Photo: TierneyMJ/Shutterstock.com
Royal Academy of Dance® is a charity registered in England and Wales No. 312826
Puoi anche leggere
DIAPOSITIVE SUCCESSIVE ... Annulla