Istruzioni per il montaggio e l'uso del portone sezionale per garage - IT Versione: 10.2014
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Istruzioni per il montaggio e l‘uso del portone sezionale per garage IT Versione: 10.2014
1. Indice
1. Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Nomenclatura viti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. Avvertenze generali per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. Entità della fornitura / Attrezzatura richiesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Montaggio del portone sezionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.1 Misurazioni di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.2 Montaggio del telaio alla parete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.3 Montaggio delle guide di scorrimento sul telaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.4 Montaggio del pacchetto di molle nella guida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.5 Montaggio dei comandi a fune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.6 Montaggio delle guide di scorrimento a soffitto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.7 Montaggio dei pannelli del portone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.8 Montaggio dei comandi a fune sul manto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7.9 Regolazione della tensione della molla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.10 Montaggio del trascinatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.11 Montaggio del tirante (accessorio optional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.12 Verifica di funzionamento del portone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8. Istruzioni per la manutenzione del portone sezionale . . . . . . . . . . . . 46
22. Spiegazione dei simboli
Prudenza! Pericolo di danni alle persone!
i
Attenzione! Pericolo di danni alle cose!
g
Nota
f
Controllo di funzionamento
n
Informazione
P
c
r
e
p
33. Nomenclatura viti
Tipo 1: Tipo 7:
Vite 6,3 x 16 Vite M8 x 16
16
16
M8
Typ 1 6,3 Typ 7
Tipo 2: Tipo 8:
13
Vite 4,2 x 13 Vite M8 x 13
13
M8
4,2
Typ 2 Typ 8
10
Tipo 3: Tipo 9:
tassello Vite 6,5 x 25
25
50
Typ 3 Typ 9 6,5
Tipo 4: Tipo 10:
rondella Vite M8 x 30
30
8 x 19 8
19 M8
Typ 4 Typ 10
Tipo 5: Tipo 11:
Vite 8 x 60 Vite M6 x 16
16
60
M6
Typ 5 8 Typ 11
Tipo 6:
Vite 6 x 10
10
6
Typ 6
44. Garanzia
Le parti soggette ad usura dispongono di una durata utile limitata a causa del loro frequente
i
impiego e pertanto non rientrano nella normale garanzia!
Per parti soggette ad usura si intendono:
• molle
• funi
• rotelle di scorrimento
• guarnizioni
g
• rulli di avvolgimento
• sistema di azionamento
• serrature / sistemi di sprangatura
• tiranti flessibili Bowden
• cerniere
f
La garanzia relativa a funzionamento e messa in sicurezza può essere rilasciata solo se:
• il montaggio viene eseguito a regola d'arte secondo le relative istruzioni,
• sono utilizzati solo ricambi originali,
• non vengono applicati al portone oggetti supplementari,
• viene osservata la regolare manutenzione del portone.
L'inosservanza delle presenti istruzioni per il montaggio e l'uso provoca l'estinzione della garanzia.
n
P
c
r
e
p
54. Garanzia
Spiegazione relativa alla colorazione dei portoni sezionali CarTeck
Possibile deformazione dovuta alla radiazione solare
Soprattutto nei mesi estivi i portoni sezionali termoisolati, i cui pannelli schiumati consistono di una pelle
interna ed esterna (lamiera di acciaio), sono esposti a una sollecitazione particolare.
Sul lato esterno del manto si genera infatti una temperatura sostanzialmente superiore rispetto al lato interno,
il che è dovuto all'esposizione diretta ai raggi del sole.
Pertanto, la pelle esterna del pannello si espande sostanzialmente di più di quella interna e così può
deformare in maniera temporanea il manto.
Quest'effetto si verifica soprattutto in presenza di tonalità di colore molto scuro.
In generale vale che la regola per cui più chiara è la tonalità e minore è la piegatura.
Fanno eccezione tutti i colori metallizzati, perlati e luminosi, che possono riscaldarsi fortemente già in
presenza di tonalità di colore più chiare.
Lo stesso vale anche per portoni laminati in decorazioni del legno, come rovere scuro, mogano, ecc.
Inoltre, la piegatura si rafforza con l'aumentare della larghezza del portone.
La superficie dei portoni in tonalità scure non sarà pertanto mai completamente liscia.
In fabbrica i pannelli vengono prodotti in maniera tale da contrastare un'eventuale piegatura.
Progettazione
Già nella fase di progettazione del portone raccomandiamo di prestare attenzione a questi punti.
Se il portone viene esposto alla luce diretta del sole, occorre tenere presente che, a seconda del tipo e della
versione del portone, sarà presente una maggiore piegatura dei pannelli.
Aiuto durante la piegatura termica
Il più delle volte, i profili di rinforzo sui pannelli non producono l'effetto desiderato e riducono inoltre l'altezza
libera.
Al fine di ridurre la piegatura in caso di esposizione diretta ai raggi solari, nella ferramenta da 120 può essere
impiegata la “console speciale per portoni sezionali” (codice articolo 138 144).
A tal proposito, le rotelle devono essere regolate come nei portoni azionati a mano.
In questo modo la rotella, con portone chiuso, rimane nell'arco verticale di scorrimento e contrasta la
piegatura.
Nella ferramenta da 240 le rotelle devono essere sempre regolate come nel portone azionato a mano.
Inoltre, la distanza tra manto e guida motore non deve essere compresa nell'intervallo minimo, onde evitare
danni al manto.
Le misure menzionate possono influenzare positivamente gli effetti ma non possono impedirli del tutto.
Indicazione al cliente finale
Il cliente finale deve essere informato in ogni caso della problematica per poter concordare con lui
anticipatamente eventuali misure.
Inoltre, il cliente deve essere avvisato che in presenza delle sopra menzionate tonalità e di un'esposizione
solare intensa va messa in conto una piegatura dei portoni e che ciò non costituisce un difetto.
65. Avvertenze generali per la sicurezza
Nota:
i
Conservare con cura le presenti istruzioni per il montaggio!
Leggere e attenersi alle presenti istruzioni! Esse forniscono importanti indicazioni per eseguire il montaggio
e l'azionamento del portone sezionale senza incorrere in alcun genere di pericolo. Queste istruzioni
contengono anche la descrizione delle corrette operazioni per la manutenzione e cura del portone,
g
affinché possiate ritenervi soddisfatti di questo prodotto nel corso di molti anni.
Prudenza!
• Il montaggio deve essere eseguito solo da personale competente.
• Per la propria sicurezza personale è necessario eseguire le operazioni di montaggio secondo l'ordine di
successione stabilito dalle presenti istruzioni.
f
• Installare il portone solo su sottofondi in grado di tollerare le sollecitazioni statiche del montaggio.
Impiego conforme alle norme
• Questo portone per garage è destinato esclusivamente all'utilizzo privato (circa 1000 cicli/anno)
• Non è consentito l'utilizzo continuato.
n
Requisiti del luogo di installazione/impiego
Assicurarsi che sul luogo di montaggio:
• il pavimento sia eseguito alla quota finita,
• le pareti e il soffitto siano intonacati.
P
Per escludere qualsiasi pericolo di corrosione:
• Garantire un adeguato scarico esterno dell'acqua davanti alla guarnizione a pavimento e agli
elementi del telaio! Prevedere, se necessario, l'esecuzione di una superficie inclinata di deflusso!
• Assicurarsi che il locale sia sufficientemente asciutto e ventilato!
• Proteggere il portone da agenti aggressivi e corrosivi, quali ad es. reazioni nitriche da pietre o malta, acidi,
liscive, sale antigelo, vernici corrosive o sostanze impermeabilizzanti.
c
• Coprire con cura il portone prima di eseguire lavori di intonaco o dipintura, in quanto gli spruzzi di malta,
cemento, gesso o colore possono danneggiarne la finitura esterna.
r
e
p
76. Entità della fornitura / Attrezzatura richiesta
6/1
La fornitura comprende:
• Pacco manto
• pacco telaio
• pacco accessori
Attrezzatura richiesta (non compresa nella fornitura):
• Due cavalletti di legno o altri mezzi di appoggio
• Trapano
• Punte da trapano
• Torx T-20
• Chiave a brugola 4 mm
• Chiave a brugola 8 mm
• Chiave a tubo da 13
• Chiavi per dadi da 10
• Chiavi per dadi da 13
• Tasselli adeguati per installazione speciale su calcestruzzo alveolare
• Avvitatore
• Sega per metalli
• Tenaglie
• Occhiali di protezione
• Morsetti a C
• Scala o impalcatura di montaggio
• Livella a bolla d'aria
• Livella a tubo per tracciamento livelli
• Metro a nastro
• Guanti da lavoro
87. Montaggio del portone sezionale
7.1 Misurazioni di controllo
i
Attenzione!
Prima di iniziare il montaggio, verificare se il portone consegnato è adatto alle condizioni di montaggio
presenti in loco.
7.1 / 1
g
C
C
f
A
B
n
B
A
P
D
D
c
Eseguire le seguenti misurazioni sul lato interno del vano di apertura:
A La larghezza di transito in alto e in basso del vano di apertura.
La misura di apertura fornita deve corrispondere alla luce di transito.
r
B L'altezza di transito a destra e a sinistra del vano di apertura.
La misura di apertura fornita deve corrispondere all'altezza di transito richiesta.
C L'altezza dell'architrave a destra e a sinistra al di sopra del vano di apertura.
– L'altezza dell'architrave deve ammontare ad almeno 120 mm
e
– (per portoni motorizzati).
– L'altezza dell'architrave deve essere di almeno 140 mm
– (per portoni di grandi dimensioni con automatismo e canale a 4 molle).
– L'altezza dell'architrave deve ammontare ad almeno 240 mm
– (per azionamento manuale con maniglia esterna).
– L'altezza dell'architrave deve essere di almeno 265 mm
p
(per portoni di grandi dimensioni con azionamento manuale e maniglia esterna).
D Lo spazio necessario lateralmente a destra e a sinistra del vano di apertura deve essere di
almeno 82,5 mm.
Controllo di funzionamento:
Se sono soddisfatti tutti e quattro i requisiti, è possibile iniziare il montaggio.
Le misure di apertura del portone sono contenute nel bollettino di ordinazione.
97. Montaggio del portone sezionale
7.2 Montaggio del telaio alla parete
Attenzione!
– È molto importante posizionare correttamente i montanti laterali del telaio affinché il portone copra
interamente il vano di apertura senza presentare anomale inclinazioni.
– La linea di livello vale solo per le altezze standard. Per altezze speciali (telaio accorciato) è necessario
riportare la quota del telaio sul corpo dell'edificio.
7.2.1 Determinazione della quota di livello
• Tracciare una quota di livello su uno dei lati di 7.2.1 / 1
apertura:
un metro dall'estradosso pavimento finito (OFF).
1m
OFF
• Riportare la quota sull'altro lato servendosi della 7.2.1 / 2
traversa posteriore e di una livella a bolla d'aria
(a tal fine è possibile utilizzare anche una livella a
tubo).
• Misurare la quota riportata. La quota deve misurare
almeno 1m.
Nota:
Se nel riportare la quota sull'altro lato la distanza dal
pavimento scende sotto 1 metro, è necessario
riportare la linea di livello partendo da quest'ultimo
lato!
7.2.2 Avvitatura del pannello cieco d'architrave
• Rimuovere la pellicola protettiva del pannello 7.2.2 / 1
d'architrave.
• Montare la guarnizione d’architrave sul pannello
d’architrave.
107. Montaggio del portone sezionale
• Inserire il distanziale dal basso sul fazzoletto di 7.2.2 / 2
i
rinforzo nel telaio.
g
• Unire il pannello cieco d'architrave ai montanti del 7.2.2 / 3
f
telaio.
Attenzione!
– Gli elementi non devono assolutamente venire
danneggiati.
– La finitura esterna del telaio non deve subire
n
graffi o scalfitture.
– Gli elementi devono venire avvitati di modo che
all'esterno risultino perfettamente a filo.
7.2.2 / 4 7.2.2 / 5
P
• Avvitare gli elementi su ciascun lato con 2 viti per
lamiera:
Variante architrave da 120 mm: fig. 7.2.2 / 4
Variante architrave da 240 mm: fig. 7.2.2 / 5
Typ 2 Typ 2
• Serrare a fondo le viti.
c
r
e
p
117. Montaggio del portone sezionale
7.2.3 Sollevamento del telaio
7.2.3 / 1
Prudenza!
- Il sollevamento del telaio deve essere eseguito da due persone.
- Durante il sollevamento il telaio non deve subire torsioni o inclinazioni.
• Sollevare il telaio premontato all'interno davanti all'apertura di transito.
127. Montaggio del portone sezionale
7.2.4 Allineamento e fissaggio del telaio
i
7.2.4 / 1
g
f
n
• Allineare il telaio al centro del vano di apertura. 7.2.4 / 2
P
• Allineare la marcatura incisa sul telaio su entrambi i
lati con la marcatura sulla muratura.
c
r
• Bloccare il telaio in posizione con morsetti a C. 7.2.4 / 3
• Misurare in alto e in basso la distanza fra i montanti
del telaio (fig. 7.2.4 / 1).
Le distanze devono essere identiche in alto e in
e
basso.
• Luce telaio = larghezza di ordinazione
• Controllare la misura delle diagonali (fig. 7.2.4 / 1).
p
• Verificare se il telaio è fissato a bolla nel vano di
apertura (fig. 7.2.4 / 1).
137. Montaggio del portone sezionale
• Controllare se il montante destro e sinistro del 7.2.4 / 4
telaio è allineato perpendicolarmente al vano di
apertura.
• Controllare se il montante destro e sinistro del 7.2.4 / 5
telaio è allineato perpendicolarmente al muro.
Se il telaio non è perfettamente perpendicolare,
è necessario spessorarlo.
Controllo di funzionamento:
Per garantire successivamente il perfetto
scorrimento del portone, è necessario osservare
tutte le regolazioni specificate.
7.2.5 Collegamento a vite del telaio
7.2.5 / 1
147. Montaggio del portone sezionale
Nota:
i
Ci sono due possibilità di avvitare il telaio:
Variante di montaggio 1 (montaggio interno):
- Se dietro al telaio ci sono spallette di adeguate dimensioni, avvitare il telaio tramite i fori predisposti
(fig. 7.2.5 / 2 bis 7.2.5 / 5).
g
Variante di montaggio 2 (montaggio esterno):
- Se dietro al telaio non ci sono spallette di adeguate dimensioni, avvitare il telaio con le staffe angolari di
ancoraggio a destra e a sinistra a fianco del telaio (fig. 7.2.5 / 6 bis 7.2.5 / 12).
f
Variante di montaggio 1 (montaggio interno):
• Attraverso le aperture predisposte nel telaio 7.2.5 / 2
eseguire fori nel muro profondi almeno 60 mm
utilizzando una punta di trapano.
n
P
ø 10
Attenzione! 7.2.5 / 3
Il tassello deve espandersi in direzione verticale!
c
• Inserire il tassello.
• Montare sul telaio la staffa angolare di ancoraggio
e avvitare il telaio attraverso la staffa.
r
Typ 3 / 4 / 5
• Avvitare lateralmente al telaio la staffa montata con 7.2.5 / 4
una vite ciascuna. e
p
Typ 8
157. Montaggio del portone sezionale
• Avvitare i montanti del telaio al pavimento. 7.2.5 / 5
Typ 3 / 4 / 5
Variante di montaggio 2 (montaggio esterno):
• Posizionare la staffa angolare accanto al telaio 7.2.5 / 6
all'altezza dei fori predisposti nel telaio. Attraverso
la staffa angolare eseguire accanto al telaio fori nel
muro profondi almeno 60 mm utilizzando una
punta di trapano.
ø 10
Attenzione! 7.2.5 / 7
Il tassello deve espandersi in direzione verticale!
• Inserire il tassello.
• Applicare al telaio la staffa angolare di ancoraggio
e avvitare la staffa al muro.
Typ 3 / 4 / 5
• Avvitare lateralmente al telaio la staffa montata con 7.2.5 / 8
una vite ciascuna.
Typ 8
167. Montaggio del portone sezionale
• Avvitare i montanti del telaio al pavimento. 7.2.5 / 9
i
g
Typ 3 / 4 / 5
Attenzione! 7.2.5 / 10
f
La mensola del telaio deve venire saldamente
avvitata con 2 viti al corpo della costruzione!
Questo collegamento a vite deve essere eseguito
indipendentemente dal fatto che la staffa angolare
di ancoraggio sia stata montata dentro o accanto al
telaio.
n
P
Nota:
Esistono due possibilità per avvitare la veletta d’architrave:
Variante di montaggio 1 (attraverso la veletta d’architrave)
c
- Se dietro la veletta è presente un intradosso sufficiente:
Avvitare direttamente attraverso la veletta d’architrave (Fig. 7.2.5 / 11 fino a 7.2.5 / 12).
Variante di montaggio 2 (con supporto per veletta d’architrave):
- Se dietro la veletta non è presente un intradosso sufficiente:
Avvitare la veletta d’architrave con il relativo supporto (Fig. 7.2.5 / 13 fino a 7.2.5 / 14).
r
Variante di montaggio 1 (attraverso la veletta d’architrave)
Nota: 7.2.5 / 11
e
Fino ad una larghezza di 3 m è sufficiente una sola
vite nel pannello d'architrave.
Con una larghezza superiore a 3 m sono necessari
due punti di avvitamento.
In quest'ultimo caso è necessario regolare i due
punti di collegamento a vite sulla lunghezza della
p
lamiera d'architrave.
• Forare al centro della lamiera d'architrave con una
profondità di almeno 60 mm utilizzando una punta ø 10
di trapano.
177. Montaggio del portone sezionale
• Collegare con vite il pannello d'architrave al muro. 7.2.5 / 12
Typ 3 / 4 / 5
Variante di montaggio 2 (con supporto per veletta d’architrave):
7.2.5 / 13
Nota:
Fino a una larghezza del portone pari a 3 m è
sufficiente un avvitamento sulla veletta d’architrave.
Con una larghezza superiore a 3 m sono necessari
due punti di avvitamento. A
In quest'ultimo caso è necessario regolare i due
X - 40
punti di collegamento a vite sulla lunghezza della
lamiera d'architrave.
X
• Montare la veletta d’architrave con il relativo
supporto (A).
187. Montaggio del portone sezionale
7.3 Montaggio delle guide di scorrimento sul telaio
i
7.3.1 Preparazione delle guide di scorrimento superiori
Nota:
Le illustrazioni seguenti mostrano il montaggio sul lato interno destro.
Il montaggio sul lato interno sinistro deve essere eseguito specularmente.
g
• Montare le rotelle di scorrimento e i distanziatori a 7.3.1 / 1
destra e a sinistra delle mensole del telaio.
• Assicurare il perno con la spina elastica (A).
A
f
n
• Inserire un arco di scorrimento in plastica nera 7.3.1 / 2
rispettivamente nella guida sinistra e destra di
scorrimento.
Attenzione!
P
Per il fissaggio è necessario che la vite venga
inserita nell'arco di scorrimento dall'interno. Il dado
corrispondente verrà applicato all'esterno dell'arco
di scorrimento. Se il montaggio non è eseguito
correttamente, il collegamento
c
a vite bloccherà la successiva corsa del portone.
• Eseguire il collegamento a vite dell'arco di 7.3.1 / 3
scorrimento.
r
e
Typ 8
p
197. Montaggio del portone sezionale
7.3.2 Collegamento a vite delle guide di scorrimento superiori
Attenzione! 7.3.2 / 1
Per il fissaggio è necessario che la vite venga
inserita nell'arco di scorrimento dall'interno. Il dado
corrispondente verrà applicato all'esterno dell'arco
di scorrimento. Se il montaggio non è eseguito
correttamente, il collegamento a vite bloccherà la
successiva corsa del portone.
• Fissare ciascun arco di scorrimento premontato 7.3.2 / 2
con una vite laterale alle mensole del telaio.
• Serrare a fondo la vite.
Typ 7
7.3.3 Collegamento a vite della traversa superiore
• Misurare la guida motore dal connettore 7.3.3 / 1
dell'architrave fino alla testa del motore.
• Misurare il canale portamolle. 7.3.3 / 2
207. Montaggio del portone sezionale
Misura guida motore 7.3.3 / 3
i
≥ misura canale portamolle + 390 =
Avvitamento della traversa al lato posteriore.
• Collegare a vite le piastrine di giunzione con
entrambe le estremità della traversa.
A tal fine inserire la spina della piastrina nel piccolo
g
foro presente sulla traversa.
Typ 8
• Fissare con viti la traversa alle estremità delle guide 7.3.3 / 4
f
di scorrimento sospese.
n
Typ 8
7.3.3 / 5
P
Misura guida motore
< misura canale portamolle + 390 =
Avvitamento della traversa sul successivo foro
rettangolare singolo nella guida inferiore, nel cui
punto la distanza dal portone è inferiore rispetto alla
misura della guida motore.
c
• Montare gli angolari di giunzione su entrambi i lati
della traversa.
r
• Fissare la traversa attraverso il collegamento a vite 7.3.3 / 6
più arretrato nella guida di scorrimento inferiore.
Attenzione!
La traversa non può essere montata in posizione
e
più avanzata perché altrimenti bloccherebbe il
percorso del portone.
p
217. Montaggio del portone sezionale
7.4 Montaggio del pacchetto di molle nella guida
• Applicare alle molle da sotto un portamolle. 7.4 / 1
Attenzione!
Il portamolle deve essere montato il più possibile
verso l'esterno.
• Applicare da sotto un secondo portamolle all'altra 7.4 / 2
estremità delle molle.
Attenzione!
Il portamolle deve essere montato il più possibile
verso l'esterno.
• Applicare da sotto gli altri portamolle ad intervalli 7.4 / 3
regolari.
227. Montaggio del portone sezionale
Nota:
i
I pacchetti di molle (A) non sono uguali. I pacchetti di molle (A) devono essere assegnati al lato del portone
corrispondente in maniera tale che i manicotti premicorda (B) siano rivolti verso il lato esterno del portone.
7.4 / 4
B
g
f
B
A
n
A
P
C
C
c
r
• Introdurre il pacchetto di molle corrispondente (A) nella guida destra e sinistra (C).
e
p
237. Montaggio del portone sezionale
7.5 Montaggio dei comandi a fune
7.5.1 Installazione dei comandi a fune
Attenzione!
Le funi devono venire montate in modo da non subire alcuna torsione sull'intera lunghezza. In caso di
montaggio improprio la porta non potrà aprirsi e chiudersi correttamente. Si può inoltre verificare la
lacerazione di una fune.
• Controllare il corretto scorrimento delle funi. 7.5.1 / 1
Nota: 1
Le funi impiegate possono avere fino a 3 coppie di 2
bussole pressafune. 3
L'esempio nell'illustrazione mostra il caso in cui è
necessario montare la bussola pressafune 1.
• Determinare le bussole di pressione da utilizzare.
Informazione:
Le bussole di pressione per cavi da utilizzare sono determinate sulla base del foglietto informativo accluso
al pacchetto accessori.
• Inserire le bussole pressafune così determinate 7.5.1 / 2
nella sede della fune presente sul telaio.
• Assicurare le funi nel telaio utilizzando la sicura di
plastica nera.
247. Montaggio del portone sezionale
• Far passare sul rullo l'altra estremità della fune. 7.5.1 / 3
i
g
• Tirare la fune fino al primo foro allungato. 7.5.1 / 4
f
• Introdurre la vite nella bussola e nel foro
dell'angolare di montaggio/telaio.
• Assicurare la vite con il dato.
n
• Procedere sul lato opposto come descritto sopra
(Fig. da 7.5.1 / 1 a 7.5.1 / 4).
Typ 10
Prudenza! 7.5.1 / 5
P
m A
Il pacchetto delle molle viene messo sotto tensione. 30 m
Per evitare lesioni, nel tendere occorre utilizzare
guanti protettivi.
• Premere il pacchetto di molle (A) verso il basso
c
finché la vite (D) non sporge di circa 30 mm dal foro
D
sull'estremità della guida.
C
r
• Avvitare il dado sulla vite che sporge dalla guida. 7.5.1 / 6
• Avvitare i dadi finché la filettatura non fuoriesce di
circa 20 mm.
Nota:
e
Questo dado consente di regolare successivamente
la tensione della molla del portone.
p
257. Montaggio del portone sezionale
7.5.2 Montaggio del coperchio del canale molle (Sistema a 2 e 3 molle)
Attenzione! 7.5.2 / 1
Prima di coprire il canale delle molle verificare che
– le funi non siano attorcigliate,
– le funi scorrano liberamente,
– i capocorda siano montati,
– il canale della molle sia pulito da polvere e
sporcizia.
• Spruzzare il canale portamolle con grasso spray.
La copertura deve fuoriuscire sul lato del portone di 7.5.2 / 2
circa 50 mm.
• Posizionare la copertura sul canale portamolle.
50 mm
• Premere con forza il coperchio sul canale delle 7.5.2 / 3
molle fino al suo innesto.
La sagoma del coperchio deve innestarsi attorno al
profilo del canale.
• Chiudere il canale portamolle con la copertura. 7.5.2 / 4
267. Montaggio del portone sezionale
7.5.3 Montaggio del coperchio del canale molle (Sistema a 4 molle)
i
Attenzione! 7.5.3 / 1
Prima di coprire il canale delle molle verificare che
– le funi non siano attorcigliate,
– le funi scorrano liberamente,
– i capocorda siano montati,
g
– il canale della molle sia pulito da polvere e
sporcizia.
• Avvitare il coperchio in corrispondenza dei fori
predisposti sul canale delle molle.
f
7.6 Montaggio delle guide di scorrimento a soffitto
7.6.1 Allineamento e avvitatura delle guide di scorrimento superiori
Attenzione!
n
– Durante il posizionamento verticale i pacchetti del telaio non devono subire disallineamenti.
– Le guide laterali di scorrimento e la traversa devono essere perfettamente orizzontali.
• Sollevare contemporaneamente i pacchetti telaio 7.6.1 / 1
P
avvitati e puntellarli.
c
• Allineare orizzontalmente la traversa. 7.6.1 / 2
r
• Allineare orizzontalmente le guide di scorrimento.
e
7.6.1 / 3
p
• Collegare al telaio l'arco di scorrimento destro e
sinistro (cacciavite Torx T20) con due viti per
ciascun elemento.
Typ 6
277. Montaggio del portone sezionale
7.6.2 Montaggio dell'arco di scorrimento inferiore
• Inserire l'arco di scorrimento a destra e a sinistra 7.6.2 / 1
fra le guide di scorrimento verticali e orizzontali.
Attenzione!
Per il fissaggio è necessario che la vite venga
inserita nell'arco di scorrimento dall'interno. Il dado
corrispondente verrà applicato all'esterno dell'arco
di scorrimento. Se il montaggio non è eseguito
correttamente, il collegamento a vite bloccherà la
successiva corsa del portone.
• Eseguire il collegamento a vite dell'arco di 7.6.2 / 2
scorrimento.
• Livellare a paro il giunto della guida di
scorrimento.
Nota:
Eventuali giunzioni che possano impedire lo
scorrimento del portone devono essere livellate
utilizzando una tenaglia.
Typ 8 Typ 8
Attenzione! 7.6.2 / 3
Per garantire il corretto scorrimento del portone è
necessario che le guide siano perfettamente
parallele.
Nota:
Le guide di scorrimento sono correttamente
allineate se le due diagonali hanno la stessa
lunghezza. Per ottenere un preciso risultato di
misurazione utilizzare per ogni diagonale i medesimi
punti di misurazione.
• Misurare le diagonali e allineare in parallelo le guide di scorrimento.
287. Montaggio del portone sezionale
7.6.3 Montaggio dei sospensori sulle guide di scorrimento
i
Attenzione!
Prima di montare i sospensori e necessario che il portone sia allineato, come descritto sopra.
7.6.3 / 1
g
A
A A
f
A
n
Legenda:
A sospensore
Attenzione!
P
– I sospensori (A) devono obbligatoriamente venire montati.
– Per ogni lato è necessario collegare a vite tre sospensori.
• Trattenere il sospensore per determinare la 7.6.3 / 2
lunghezza necessaria. Marcare un'eventuale
c
sporgenza del sospensore.
Nota:
Per garantire la massima stabilità della guida di
scorrimento è necessario che il sospensore sia
leggermente sporgente o almeno a livello con lo
r
spigolo inferiore del telaio orizzontale. Per i
sospensori da ruotare verso l'interno a causa della
troppo ridotta battuta laterale è necessario avvitare
il sospensore anche alla parete al di sotto della
guida di scorrimento. e
• Segare l'eventuale parte sporgente in
corrispondenza della marcatura.
Attenzione! 7.6.3 / 3
Prima di eseguire il foro accertarsi che il canale
p
delle molle sia munito di coperchio.
• Tenere il sospensore accostato alla guida di
scorrimento e marcare il punto da forare. Eseguire
un foro nel soffitto profondo almeno 60 mm
utilizzando una punta di trapano.
ø 10
297. Montaggio del portone sezionale
Attenzione! 7.6.3 / 4
Per il fissaggio è necessario che le viti vengano
innestate dall'interno nell'arco di scorrimento. I dadi
corrispondenti vengono applicati esternamente
sull'arco di scorrimento. Se il montaggio non è
eseguito correttamente, il collegamento a vite
bloccherà la successiva corsa del portone.
• Avvitare il sospensore con due viti lateralmente alle
guide di scorrimento.
Typ 7
• Inserire il tassello nel foro precedentemente 7.6.3 / 5
eseguito e avvitare il sospensore al soffitto.
• Montare i restanti sospensori come descritto
(Fig. da 7.6.3 / 1 a 7.6.3 / 5).
Typ 3 / 4 / 5
Nota: 7.6.3 / 6
- Per stabilizzare lateralmente il portone, è
necessario montare una controventatura di parete.
- La distanza dei fori deve essere il più grande
possibile.
• Avvitare l'angolo di montaggio con la
controventatura telescopica.
Typ 8
• Regolare la distanza dalla parete mediante la 7.6.3 / 7
funzione telescopica.
• Avvitare l'angolo con la parete.
Typ 3 / 4 / 5
307. Montaggio del portone sezionale
7.7 Montaggio dei pannelli del portone
i
7.7.1 Preparazione della sezione inferiore
7.7.1 / 1
g
f
n
Tutti i pannelli del portone sezionale sono muniti di 7.7.1 / 2
P
pellicola protettiva. La pellicola può trovarsi a
seconda dell'altezza del pannello nella sezione
arrotondata (A).
• Rimuovere la pellicola protettiva dalla sezione
arrotondata dei pannelli prima di montarli.
A
c
Nota:
Lasciare la pellicola protettiva sul lato esterno del
pannello finché il montaggio del portone non risulti
completato.
r
Nota: 7.7.1 / 3
La sezione inferiore del portone è riconoscibile
dall'etichetta autoadesiva laterale recante la dicitura
"Bodensection" (sezione a pavimento) e dai ridotti
terminali di copertura. e
p
• Preparare la sezione inferiore, se necessario 7.7.1 / 4
utilizzando dei cavalletti.
• Inserire il profilo terminale nella sezione inferiore
del portone.
317. Montaggio del portone sezionale
Il profilo terminale inferiore è disponibile in 4 versioni: 7.7.1 / 5
0 mm, 9 mm, 17 mm, 32 mm.
32 mm
0 mm
9 mm
17 mm
• Avvitare centralmente il profilo terminale alla 7.7.1 / 6
sezione a pavimento.
• Avvitare la maniglia opzionale per i portoni azionati
a mano.
Typ 1
• Posizionare la sezione a pavimento al centro del vano portone.
• Inserire la rotella di scorrimento nella mensola a pavimento (solo sistema a 2 e 3 molle).
• Spingere la rotella con la mensola a pavimento nella guida di scorrimento (solo sistema a 2 e 3 molle).
Sistema a 2 e 3 molle
Attenzione! 7.7.1 / 7
20 m
Non forare da parte a parte il manto (profondità m
max. 20 mm)!
• Eseguire i fori per i collegamenti a vite.
ø 4,5
• Avvitare la mensola alla sezione inferiore del 7.7.1 / 8
portone.
Typ 1
327. Montaggio del portone sezionale
Sistema a 4 molle
i
• Eseguire i fori per i collegamenti a vite. 7.7.1 / 9
g
ø 4,5
f
• Avvitare la mensola alla sezione inferiore del 7.7.1 / 10
portone.
n
P
Typ 1
Avvertenze per il canale a 4 molle: 7.7.1 / 11
Con l'impiego del canale a 4 molle è necessario
allineare il portone, con l'aiuto degli anelli
distanziatori (max. 8 pezzi), al centro fra le guide di
c
scorrimento.
• Innestare la rotella nel portarotella.
r
• Spingere la rotella di scorrimento nella guida di 7.7.1 / 12
scorrimento. e
• Selezionare il numero degli anelli distanziali in
maniera tale che su entrambi i lati del portone vi sia
una distanza di 2 – 3 mm tra rotella di scorrimento
e portarotella.
• Avvitare il portarotella alla console da pavimento.
p
• Eseguire le operazioni previste per applicare la Typ 11
mensola a pavimento su entrambi i lati della
sezione inferiore.
337. Montaggio del portone sezionale
Tutti i sistemi a molle
Attenzione! 7.7.1 / 13
Per alleggerire il carico sul profilo di chiusura a
pavimento, spessorare la sezione inferiore.
• Collocare su entrambi i lati blocchetti di legno sotto
la mensola a pavimento:
Sistema a 2 e 3 molle (fig. 7.7.1 / 14)
Sistema a 4 molle (fig. 7.7.1 / 15)
– I blocchetti devono essere abbastanza alti da
evitare che il profilo di chiusura del
• – portone venga schiacciato.
• – Dopo l'inserimento dei blocchetti di legno,
accertarsi che il manto si trovi in piano 7.7.1 / 14
orizzontale e ad altezza spigolo superiore
pavimento finito.
• Regolare le rotelle di scorrimento.
7.7.2 Montaggio degli altri pannelli
7.7.2 / 1
0 mm
=
0 mm
=
Nota:
I portarotella devono essere avvitati in maniera tale che la cerniera urti contro l'angolo superiore della doga.
347. Montaggio del portone sezionale
Sistema a 2 e 3 molle
i
Attenzione!
Non forare da parte a parte il manto (profondità max. 25 mm)!
7.7.2 / 2
g
• Oliare la rotella di scorrimento e il portarotelle.
• Inserire le rotelle di scorrimento nei portarotelle.
f
n
• Applicare la protezione antipizzicamento. 7.7.2 / 3
• Inserire la rotella con il relativo portarotelle nella
7.7.2 / 4
P
c
r
guida di scorrimento.
e
• Avvitare i portarotelle alla sezione inferiore in
corrispondenza dei fori già realizzati.
• Eseguire il foro per il collegamento a vite inferiore.
p
• Avvitare il portarotelle al collegamento a vite
inferiore.
ø 4,5 Typ 1
• Regolare le rotelle di scorrimento.
357. Montaggio del portone sezionale
Sistema a 4 molle
• Oliare la cerniera laterale. 7.7.2 / 5
• Applicare la protezione antipizzicamento sulla
cerniera laterale.
• Avvitare le cerniere laterali alla sezione inferiore in
corrispondenza dei fori già realizzati.
7.7.2 / 6
Typ 1
• Oliare le rotelle di scorrimento. 7.7.2 / 7
• Inserire le rotelle di scorrimento nei portarotelle.
• Spingere la rotella di scorrimento nella guida di 7.7.2 / 8
scorrimento.
• Avvitare il portarotelle con la cerniera laterale.
• Regolare le rotelle di scorrimento.
Typ 11
367. Montaggio del portone sezionale
Tutti i sistemi a molle
i
• Oliare la cerniera intermedia. 7.7.2 / 9
• Applicare la protezione antipizzicamento.
g
f
7.7.2 / 10
• Avvitare le cerniere centrali alla sezione inferiore.
n
Typ 1
P
Prudenza!
I pannelli sezionali possono ribaltarsi all'interno del locale se non sono avvitati alla sezione che li precede e
se i supporti delle rotelle di scorrimento non sono montati.
c
7.7.2 / 11
r
Hersteller-Nr. 63* Guetegemeinschaft ttz
D-58095 Hagen
EN 13241-1
Jahr:
Artikel:
Handbetaetigtes Tor
Wasserdichtheit
Windlast
e
Waermewiderstand
Luftdurchlaessigkeit
89/106/EWG
• Assicurare le nuove sezioni che vengono montate nel vano del portone.
• Installare la sezione con la targhetta sulla sezione a pavimento.
p
• Inserire i distanziatori fra le sezioni.
Nota:
Dopo l'avvitamento delle sezioni è necessario rimuovere i distanziatori. Prima di ogni successivo
avvitamento i distanziatori devono essere inseriti fra le sezioni.
Nota solo per portoni azionati a mano:
Eseguire ora il montaggio del gruppo maniglia. Le relative istruzioni di montaggio sono contenute nel
preimballo del gruppo maniglia. 377. Montaggio del portone sezionale
Sistema a 2 e 3 molle
• Avvitare il portarotelle alla sezione superiore. 7.7.2 / 12
Typ 1
Sistema a 4 molle
• Avvitare il portarotelle alla sezione superiore. 7.7.2 / 13
Typ 1
Tutti i sistemi a molle
• Avvitare le cerniere centrali alla sezione superiore. 7.7.2 / 14
Typ 1
• Verificare se il portone è allineato orizzontalmente. 7.7.2 / 15
Nota:
Per mettere il portone perfettamente in piano,
adattare l'altezza degli spessori di legno
(vedi fig. 7.7.1 / 13 e 7.7.1 / 14).
• Montare le restanti sezioni ad eccezione dell'ultima
(targhetta autoadesiva Topsection
(sezione superiore)), come descritto sopra
(fig. da 7.7.2 /1 a 7.7.2 / 15).
Nota:
Il montaggio delle sezione superiore viene descritto di seguito.
387. Montaggio del portone sezionale
7.7.3 Montaggio della sezione superiore (sezione top)
i
• Con un colpo leggero, spingere il portaetichetta (A) 7.7.3 / 1
nei fori della sezione superiore della porta. A
Il portaetichetta deve poggiare per intero sulla
sezione della porta.
g
f
Nota: 7.7.3 / 2
Per le misure speciali la sezione superiore (sezione
top) è chiusa da un profilo in alluminio (B).
n
B
P
• Montare la sezione superiore sulla sezione 7.7.3 / 3
precedente e avvitarla come descritto sopra
(vedi fig. da 7.7.2 / 1 a 7.7.2 / 13).
c
r
Attenzione! 7.7.3 / 4
Il lamierino di sostegno delle rotelle di scorrimento,
da fissare con viti, deve terminare a filo con il lato
esterno della sezione superiore.
e
• Svitare le viti (C).
• Inserire la rotella del portarotelle superiore
C
nell'arco di scorrimento di plastica nera.
p
• Avvitare i lamierini di sostegno rotelle a destra e a Typ 1
sinistra del manto superiore.
397. Montaggio del portone sezionale
Nota solo per variante con architrave 7.7.3 / 5
da 240 mm:
Per la versione speciale con architrave da 240 mm è
necessario impiegare la disposizione fori inferiori
per il montaggio del lamierino di sostegno.
• Allineare la rotella nell'arco di scorrimento 7.7.3 / 6
superiore come segue:
1
Posizione 1:
La rotella si trova IN ALTO nell'arco di scorrimento:
- nei portoni con motore e senza console speciali.
Posizione 2:
La rotella arriva appena dietro la sezione verticale 2
dell'arco di scorrimento:
- nei portoni senza motore (azionamento manuale)
- in tutti i portoni con una variante di architrave di
240 mm.
• Accertarsi che la distanza fra rotella e portarotelle 7.7.3 / 7
sia di 1 - 2 mm sull'intero percorso del portone.
• Dopo avere impostato la posizione corretta per il 7.7.3 / 8
proprio portone, stringere a fondo le viti (C).
C
Attenzione!
– L'allineamento dei portarotelle deve essere eseguita solo con portone chiuso.
– Le viti di sicurezza non devono venire strette troppo a fondo.
• Allineare tutti i portarotelle in modo che le rotelle si trovino nel raggio delle guide di scorrimento.
407. Montaggio del portone sezionale
Sistema a 2 e 3 molle 7.7.3 / 9
i
• Girare la rotella fino a quando non è correttamente
allineata - supporto al centro, brugola da 8 mm.
• Stringere nuovamente la vite di sicurezza.
g
Sistema a 4 molle 7.7.3 / 10
f
• Spostare il portarotella in plastica finché la rotella
non è correttamente regolata.
• Serrare nuovamente i dadi M6.
n
P
7.8 Montaggio dei comandi a fune sul manto
Attenzione!
Il portone non dispone ancora della molla in tensione.
La forza necessaria per aprire il portone non è ancora assistita dalla tensione della molla.
c
• Aprire il portone con cautela fino a raggiungere la 7.8 / 1
posizione finale.
Nota:
r
Nelle illustrazioni seguenti viene sempre
rappresentato il lato interno destro del portone.
e
• Mettere in sicurezza il portone aperto sia a destra 7.8 / 2
che a sinistra con morsetti a C applicati alle guide
di scorrimento.
p
417. Montaggio del portone sezionale
Attenzione! 7.8 / 3
Il perno della mensola a pavimento deve essere
liberamente accessibile.
Prudenza! 7.8 / 4
La fune è sottoposta alla tensione della molla.
• Trattenere saldamente la fune.
• Non rilasciare la fune finché non è assicurata.
• Rimuovere la vite dalla staffa angolare di
ancoraggio/telaio.
• Inserire la bussola portafune sul supporto laterale
della mensola a pavimento.
• Bloccare la bussola portafune con la sicura SL. 7.8 / 5
Nota:
Eseguire le medesime operazioni sull'altro alto del
portone.
Prudenza!
Accertarsi che la bussola portafune sia bloccata prima di rimuovere i morsetti a C.
• Rimuovere ora i morsetti a C (vedi fig. 7.8 / 2).
• Rimuovere ora gli spessori di legno (vedi fig. 7.7.1 / 13 e 7.7.1 / 14).
427. Montaggio del portone sezionale
7.9 Regolazione della tensione della molla
i
7.9 / 1
g
f
n
P
• Chiudere il portone e controllare la tensione della molla.
Attenzione!
– La tensione della molla può essere modificata solo con portone aperto.
– I due lati devono sempre essere sottoposti ad una tensione di uguale intensità.
– Se la tensione della molla diminuisce, è assolutamente proibito sfilare l'asta filettata svitandola dalla guida
c
del bullone.
– La tensione da impostare deve consentire un facile abbassamento e sollevamento del portone.
– La fune deve presentare un adeguato precarico in qualunque posizione si trovi il portone.
– La fune deve sempre essere mantenuta in tensione!
7.9 / 2
r
• Per aumentare la tensione, ruotare il dado M8 in
senso orario.
e
p
437. Montaggio del portone sezionale
7.10 Montaggio del trascinatore
• Montare il trascinatore al centro della sezione 7.10 / 1
superiore.
Nota:
Il trascinatore deve venire avvitato anche se al
momento non è installato un motore. Il trascinatore
è appositamente adattato per questo tipo di
portone sezionale e deve venire impiegato in caso
di successivo montaggio di un motore.
7.11 Montaggio del tirante (accessorio optional)
Prudenza!
Per escludere lesioni alle persone, è proibito utilizzare il tirante in combinazione con un automatismo!
In caso di applicazione successiva di un 7.11 / 1
automatismo è necessario rimuovere un'eventuale
fune presente!
Portoni con altezza a partire da 2250 mm:
• Infilare il tirante dal basso attraverso la linguetta
della mensola a pavimento e annodare l'estremità
della fune.
• Far passare il tirante dal davanti attraverso il 7.11 / 2
supporto sul telaio orizzontale.
• Tirare la fune per la lunghezza necessaria e
annodarla all'estremità.
447. Montaggio del portone sezionale
7.12 Verifica di funzionamento del portone
i
Prudenza! 7.12 / 1
Per evitare di ferirsi, accertarsi che il portone sia
messo in sicurezza:
– Sono state ultimate tutte le operazioni di
montaggio?
g
– Le guide laterali sono adeguatamente fissate?
– Le molle su entrambi i lati sono caricate come
descritto?
– I pannelli sezionali sono avvitati in tutte le
posizioni previste e sono stati mantenuti i 2 mm di
aria fra le sezioni?
f
• Aprire e chiudere a mano il portone.
Una corretta verifica del funzionamento deve soddisfare le seguenti condizioni:
1. Il portone si lascia muovere con facilità.
n
• Se il movimento del portone risulta difficoltoso, eseguire i seguenti controlli:
– I montanti laterali del telaio sono allineati correttamente (vedi punto 7.2.4)?
– Le funi si sono attorcigliate (vedi punto 7.5)?
– Le guide di scorrimento laterali sono allineate in piano (vedi punto 7.6.1)?
– Il manto è posizionato perfettamente al centro del vano di apertura (vedi punto 7.7.2)?
P
– Una volta chiuso, il manto si trova in posizione orizzontale (vedi punto 7.7.2)?
2. Il portone raggiunge le posizioni finali "Portone Aperto" e "Portone Chiuso".
• Se il portone non raggiunge le posizioni finali "Portone Aperto", eseguire i seguenti controlli:
– Un ostacolo blocca il percorso del portone? Controllare in particolare le guide di scorri mento.
c
– La fune scorre correttamente sui rulli di rinvio di entrambi i lati (vedi punto 7.5)?
– La tensione della molla è corretta (vedi punto 7.9)? La tensione della molla è probabilmente troppo bassa
o troppo alta.
3. Il portone si arresta automaticamente fra le posizioni finali.
r
• Se il portone non si arresta automaticamente, eseguire i seguenti controlli:
– Se il portone continua il movimento di apertura, diminuire la tensione della molla (vedi punto 7.9).
– Se il portone continua il movimento di chiusura, aumentare la tensione della molla (vedi punto 7.9).
Attenzione!
La pellicola protettiva sul lato esterno dei pannelli sezionali deve essere rimossa, altrimenti c'è il rischio che
e
si incolli ai pannelli a causa del forte irraggiamento solare.
• Rimuovere la pellicola protettiva sulla superficie esterna dei pannelli sezionali.
p
458. Istruzioni per la manutenzione del portone sezionale
I necessari lavori di manutenzione del punto 1 e 3 devono essere eseguiti da personale esperto e
competente.
La manutenzione deve essere eseguita almeno ogni 12 mesi.
Operazioni di manutenzione:
1. Verificare se le funi d'acciaio presentano punti di rottura.
2. Controllare le rotelle.
3. Lubrificare le cerniere e le rotelle di scorrimento.
4. Se necessario, effettuare un ulteriore caricamento delle molle.
5. Controllare le molle.
6. Verificare le regolazioni delle rotelle.
7. Controllare la sede e il serraggio di tutte le viti.
8. Verificare a vista la presenza di eventuali incrinature o danneggiamenti su tutte le parti costruttive.
4647
p e r c P n f g iTeckentrup GmbH & Co. KG Fon: 05246 504-0 · Fax: 05246 504-230 info@teckentrup.biz · www.teckentrup.biz Industriestraße 50 · D-33415 Verl-Sürenheide Istruzioni originali. Con riserva di modifiche funzionali al progresso tecnico. 10/14 (I) 123.142 Protette dal diritto di autore. La riproduzione, anche parziale, è consentita solo con il nostro consenso.
Puoi anche leggere
