International film festival of poetic
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
International film festival of poetic animation III editition
ANIMAVÍ
Animavì è il primo festival al mondo dedicato all’animazione
poetica e d’autore, a quel genere di cinema indipendente
che si propone di raccontare per suggestione attraverso
INTERNATIONAL
splendidi disegni animati. Una vetrina sulle correnti più
interessanti del genere che ogni anno mette in mostra opere
provenienti da tutto il mondo e che si rivolgono diritte
FILM FESTIVAL
all’anima dello spettatore.
Animavì is the first festival in the world dedicated to auteur poetic
OF POETIC
animation cinema, an independent genre aiming at storytelling
through fantastic drawings. The festival is a showcase of the
most interesting trends of the genre. Masterpieces from all over
ANIMATION
the word are sent to Pergola to be shown with the audience.
MARCHE
III EDITION TERRITORIO DI AUTORI
Le Marche, regione del centro Italia conosciuta per le armoniose
colline, per la propria storia e per le sue grandi tradizioni,
sono anche il territorio dell’animazione d’autore. Un’arte che
è una vera eccellenza del territorio. Nell’interno della provincia
di Pesaro e Urbino, in particolare alla scuola del Libro di Urbino,
si sono formati in questi anni molti maestri del genere.
Nella città di Pergola si svolgono le principali serate del festival.
The Marche is a region of central Italy known for its rolling
hills, its history and great traditions.It’s also home to auteur
animation cinema, a true excellence of this area. Thanks to the
animation art school located in this provincie many excellent artists
have bloomed here. The main festival events take place in Pergola.
www.cultura.marche.it
www.turismo.marche.it
IL BRONZO
DORATO
THE GILDED 2018
Wim Wenders
BRONZE
Il Bronzo dorato è il prezioso trofeo artistico simbolo del festival
che riproduce la testa di uno dei due cavalli del celebre gruppo
bronzeo di epoca romana custodito nel museo di Pergola.
The Gilded Bronze award is the symbol of the festival, reproducing
the head of one of the two horses belonging to the famous
Gilded statues dating back to the Roman times, exhibited
in the Pergola city museum.
2017
Aleksandr Sokurov
PREMIO CARRIERA 2016
Emir Kusturica
Ogni anno il festival assegna un Bronzo Dorato alla carriera
ad autori che sono universalmente riconosciuti fra i più
grandi cineasti contemporanei.
Every year the festival grants a Gilded Bronze lifetime
achievement award to the best international contemporary filmakers.
I bronzi dorati da Cartoceto di Pergola, The Pergola Gilded Statues are an equestrian
o semplicemente Bronzi dorati da Cartoceto, group of statues composed of two horsemen,
sono un gruppo statuario equestre romano two horses and two standing women.
composto da due cavalieri, due cavalli They represent the only equestrian
e due donne in piedi; rappresentano l’unico gilded bronze group from Roman Times
gruppo scultoreo in bronzo dorato di preserved until present time. They are
provenienza archeologica rimastoci exhibited in the Pergola city museum.
dell’epoca romana. Sono esposti al museo
a loro dedicato nella città di Pergola. www.bronzidorati.com
CONCORSO GIURIA JURY 2018
INTERNAZIONALE
Il concorso internazionale è The international competition is the
l’evento più importante della most important event of the festival.
rassegna. Partecipano al concorso The best poetic animation films
INTERNATIONAL
i migliori film di animazione di genere participate in the competition.
poetico-artistico. Un’autorevole An international jury decrees
giuria di livello internazionale decreta the winner of the ANIMAVÌ festival.
COMPETITION
il vincitore del festival ANIMAVÌ.
MANFREDO MANFREDI
Pioniere italiano del cinema Italian pioneer of animation
di animazione. Vincitore cinema. Winner of Nastro
di un nastro d’argento d’Argento and designer of
e disegnatore della sigla the opening sequence of the
dell’indimenticabile Carosello. unforgettable Carosello.
Nel 1977 ottiene In 1977 he received the
la nomination all’Oscar Oscar nomination for
al miglior cortometraggio the best animated short
d’animazione con Dedalo. film with Dedalo.
ALBA ROHRWACHER
Attrice. Nella sua carriera ha Actress. In her career she
ottenuto vari premi, tra cui has won various prizes,
2 David di Donatello, including 2 David di Donatello,
1 Nastro d’argento, 2 Globi 1 Nastro d’argento, 2 Globi
d’oro e 3 Ciak d’oro (di cui uno d’oro and 3 Ciak d’oro (one
come Rivelazione dell’anno), of them as Revelation of the
la Coppa Volpi per la migliore Year), the Volpi Cup for the
interpretazione femminile best interpretation and three
e tre Premi Pasinetti alla Pasinetti Awards at the
Mostra internazionale d’arte Venice Film Festival.
cinematografica di Venezia.
FRANCO ARMINIO
Scrittore e poeta, “paesologo”. Writer and poet, “Village
Definito «uno dei poeti più -olegist”. Defined «one of the
importanti di questo paese» most important poets of this
ha vinto il premio Carlo Levi country» he has won the Carlo
e il premio Volponi. Levi award and the Volponi
È il direttore artistico del prize. He is the artistic director
Festival della paesologia of the “La Luna e i Calanchi”
“La Luna e i Calanchi” Festival of the landscape
CONCORSO INTERNAZIONALE
INTERNATIONAL COMPETITION
A Daybreak Moczarski’s Case
Xing Quan Luan Tomasz Siwinski
Cina, 2016 - 3’ 10” Polonia, 2016 - 5’15”
A Story of a Refugee Oh Mother!
May Hassan Paulina Ziolkowska
Égitto, 2016 - 1’46” Polonia, 2017 - 12’15”
Maned & Macho Nothing Happens
Shiva Sadeghasadi Uri Kranot, Michelle Kranot
Iran, 2017 - 10’49” Danimarca, Francia, 2017- 11’49”
Toer My Mum’s Bonkers
Jasmijn Cedée Naomi Van Niekerk
Belgio - Olanda, 2016 - 2’22” Sud Africa, 2017- 3’36”
CONCORSO INTERNAZIONALE
INTERNATIONAL COMPETITION
Folly Untamed
Thomas Corriveau Juliette Viger
Canada, 2016–6’ 45” Danimarca, 2015 - 7’37’’
Airport Inner Light
Michaela Müller Andrew Katsuba
Croazia, Svizzera, 2017 - 10’34” Russia, 2016 - 6’ 40’’
The Umbrella My Heart Is Not Here
Xin Li Pieter Coudyzer
Cina, 2012 - 3’00” Belgio, 2017 - 2’54”
Among the Black Waves And the Moon Stands Still
Anna Budanova Yulia Ruditskaya
Russia, 2016- 11’10” Belarus, Germany, Usa, 2017 - 11’00”
CONCORSO SCUOLA DEL LIBRO DI URBINO COMPETITION Un concorso dedicato agli studenti della scuola del libro di Urbino affianca quello internazionale. Le opere dei giovani talenti sono mostrate durante il festival. A competition, dedicated to the students of the Scuola del libro of Urbino, take place along time the international one. The works of young talents are shown during the festival. www.scuolalibrourbino.it
La cicogna Il sentiero
Francesco Ruggeri Emanuela Bartolotti
Momentum and impulse Sottovoce
Marica Maggiotti Andrea Bonetti
Ekart Interno I
Ahmed Ben Nessib Celeste Messina
N.14 Fuori dall’acqua
Caterina Montesi Giorgia Basili
PERGOLA GIARDINO DI CASA GODIO LUGLIO/JULY 2018
domenica Sunday 8 mercoledì Wendsday 11
h 21.00 Giardino Casa Godio, Pergola h 20.30 Giardino Casa Godio, Pergola
Preludio al Festival LA SEMIMBECILLE proiezione film
Festival prelude E ALTRE STORIE concorso internazionale
international competition
incontro con spettacolo teatrale
meeting with theathrical performance INNER LIGHT
Andrew Katsuba Russia
NERI ospiti guest
UNTAMED
MARCORÈ MANFREDO Juliette Viger Danimarca
ingresso riservato
ai tesserati Ars Animae
MANFREDI A DAY BREAK
Bronzo Dorato all’arte Animata
Sarà possibile effettuare il
Gilded bronze to Animation Art 2018
Xing Quan Luan Cina
tesseramento la sera dell evento
AMONG THE BLACK
Entrance reserved to
Ars animae members
WAVES
it will be possible to become Anna Budanova Russia
a member on the evening
of the event
proiezione film
concorso scuola
school competition
LA CIGOGNA
Francesco Ruggeri
Libera.mente, storica realtà Libera.mente, historical association Biglietteria e Fuorifestival MOMENTUM
associativa del territorio è partner
di Animavì festival. Il nostro cinema
of the territory is a partner
of Animavì festival. Our outdoor
aperti dalle ore 18.00
Ticket office and Fuorifestival AND IMPULSE
open from 6 pm Marica Maggiotti
all’aperto è ricavato ogni anno nel cinema is created every year Ingresso con biglietto.
suggestivo Giardino di Casa Godio. in the evocative Casa Godio garden. In caso di maltempo la serata
si terrà al Teatro comunale di Cagli
ospiti guest
Admission with ticket.
In case of bad weather the evening
L’ABILE TEATRO
will be held at theater of Cagligiovedì Thursday 12 venerdì Friday 13
h 20.30 Giardino Casa Godio, Pergola h 20.30 Giardino Casa Godio, Pergola
ANDREA ARNOLDI E proiezione film L’ABILE TEATRO proiezione film
concorso internazionale concorso internazionale
IL PESO DEL CORPO International competition
Spettacolo teatrale
International competition
theathrical performance
concerto
concert MOCZARSCI’S CASE FOLLY
Tomasz Siwinski Polonia WALTER L’ULTIMO PARTIGIANO Thomas Corriveau Canada
tributo a tribute to Memorie vive
TOER OH MOTHER!
REZO
Living memoirs
by Filippo Biagianti
Jasmijn Cedée Belgio Paulina Ziolkowska Polonia
GABRIADZE AIRPORT ospiti guest
MY HEART IT’S NOT
Bronzo Dorato all’arte teatrale Michaela Müller Svizzera GOFFREDO HERE
FOFI Pieter Coudyzer Belgio
Gilded bronze to Theatrical Art
2018 AND THE MOON
STANDS STILL Il sognatore resistente
MY MUM’S BONKERS
Yulia Ruditskava Bielorussia The resistant dreamer Naomi Van Niekerk
Sud africa
proiezione film
concorso scuola proiezione film
school Competition concorso scuola
school competition
EKART
Ahmed Ben Nessib
Proiezione in lingua originale IL SENTIERO
Biglietteria e Fuorifestival
N.14 Emanuela Bartolotti
aperti dalle ore 18.00 Caterina Montesi
Ticket office and Fuorifestival SOTTOVOCE
open from 6 pm ospiti guest Andrea Bonetti
Ingresso con biglietto.
In caso di maltempo la serata L’ABILE TEATRO
si terrà al Teatro comunale di Cagli ospiti guest
Admission with ticket.
In case of bad weather the evening PICCOLA ORCHESTRA OCHTOPUS
will be held at theater of Caglisabato Saturday 14 domenica Sunday 15
h 20.30 Giardino Casa Godio, Pergola h 20.30 Giardino Casa Godio, Pergola
FRANCESCA BADALINI proiezione film PICCOLA ORCHESTRA premiazioni
concerto
concorso internazionale
International competition
OCHTOPUS awards
concert
concerto VINCITORE CONCORSO
PRULA E LE ALTRE A STORY OF REFUGEE concert INTERNAZIONALE
di Angelo Verdini May Hassan Egitto ospiti guest
VINCITORE CONCORSO
SCUOLA
THE UMBRELLA
LA CAMICIA DI BASILIO Xin Li Cina FRANCO MENZIONI SPECIALI
Memorie vive
Living memoirs
by Filippo Biagianti
MANED & MACHO ARMINIO ospiti guest
L’ABILE TEATRO
Bronzo Dorato all’arte Poetica
Shiva Sadeghasadi Iran Gilded bronze to Poetic Art
ospiti guest
NOTHING HAPPENS 2018
ROBERTO Uri Kranot,
HERLITZKA Michelle Kranot
Danimarca, Francia
Bronzo Dorato all’arte Attoriale
Gilded bronze to Actorial Art
2018 LUCA RAFFAELLI
proiezione film
Tutte le serate sono condotte
concorso scuola
dal giornalista, saggista
school competition
e sceneggiatore italiano
INTERNO I espero di fumetti e Animazione
Celeste Messina
Biglietteria e Fuorifestival All the night events are presented
FUORI DALL’ACQUA aperti dalle ore 18.00
Ticket office and Fuorifestival
by this italian journalist,
Giorgia Basili open from 6 pm
essayist screen writer, expert
Ingresso con biglietto. in comics and animation
In caso di maltempo la serata
si terrà al Teatro comunale di Cagli
Admission with ticket.
In case of bad weather the evening
will be held at theater of CagliPERGOLA
Durante le giornate del festival During the days of the festival
i nostri ospiti possono intrattenersi our guests can entertain themselves
presso l’area fuorifestival allestita at the fuorifestival area set up
FUORI
nelle vicinanze dei luoghi principali near the main places of the event.
dell’evento. È possibile degustare You can taste local specialties,
tipicità locali, rilassarsi tra amici, relax with friends, while waiting
FESTIVAL
aspettando l’ora dello spettacolo. for show time.
11.12.13.14.15 FUORIFESTIVAL
h 18.00 stage
ingresso libero
free entrance 13
h 19.00
STREET LUCA DI SCIULLO
FOOD CON presenta il libro La Fioraia
presentation of the book La Fioraia
Hotel Giardino
Cantine Terracruda 14
Cucinando su Ruote
Il Furgoncino
h 19:00
Birrificio Renton SILVIA SPURIA
Il miele di Duccio
FORNARIN
organetto e voce
accordion and voice
15
h 19.00
DAVE GIUMMO
& THE OLD FRIENDS
band
In collaboration whit
Passaggi Periferici FestivalPERGOLA Casamavì è un luogo di incontro
e di ritrovo. Sede di workshop e
piccoli incontri di approfondimento,
ALTRI EVENTI
14 h 17.00
CASAMAVÌ il luogo giusto dove incontrare
e conoscere gli autori che provengono
da tutto il mondo.
SAN LORENZO IN CAMPO
Teatro Tiberini
LA BOTTEGA DELL’ANIMAZIONE
in collaborazione con
Casamavì is a meeting place and Comune di San Lorenzo in Campo
a location for workshops, the right Scuola del libro di Urbino
place to meet the authors coming con Simone Massi
from all over the world. ed ex studenti della scuola del libro
11.12.13.14 h 08.30 15 h 10.30
workshop PERGOLA,
Animazione in Stop-Motion Giardino Franceschini
con LUCA DI SCIULLO Prenotazione obbligatoria TAVOLA ROTONDA CINEMA
contact@animavi.org - t. 320 2137572 D’ANIMAZIONE POETICO
a cura di Film Tv
11 h 17.00
presentazione libro a seguire
La strada di Elena degustazione prodotti
con l’autrice MARIA PROFETA tipici a cura della Proloco di Pergola
dedicato a Loredana Luciani
Il centro storico di Pergola, 12.13.14 h 17.00
cittadina ricca di monumenti, incontro con autori MOSTRE PERMANENTI
medaglia d’oro al Risorgimento. meetings with authors
Posta lungo l'alta valle del
h 18.15 PERGOLA h 14.00-18.00
Cesano su un ampio terrazzo
alla confluenza con il Cinisco. repliche dei film in concorso Chiesa di Sant’Orsola
Famosa nelle Marche ed in Italia reruns of the films in competition ESSO
per i suoi Bronzi Dorati. installation, video, clothes, petroleum
15 h 17.00 Carloni-Franceschetti
The historic center of Pergola,
a town rich in monuments, gold ReykjavÍk international film festival
SASSOFERRATO h 17.00-23.00
medal for the Risorgimento. It’s HrÖonn MarinÓsdÓttir
located along the upper Cesano ex Chiesa S.Giuseppe lavoratore
h18.15
river on a large terrace at the disegni e corti
repliche dei film in concorso
confluence with the Cinisco Simone Massi
river. It’s well knowh, both reruns of the films in competition
in the Marche region and all
over Italy for it’s gilded Bronze
equestrien group statues Palazzo Mattei Baldini via Don Minzoni, Pergola
www.comune.pergola.pu.it ingresso riservato ai tessarati Ars Animae
Entrance reserved Ars animae membersCAGLI martedì Tuesday 31
h 21.00
TEATRO
data soggetta a possibili variazioni
info@animavi.org
COMUNALE Proiezione film
LAZZARO FELICE
Film vincitore del premio per la miglior
sceneggiatura al Festival di Cannes 2018
Film winner of the best screenplay
at the Cannes Film Festival 2018
incontro con
meeting with
ALBA & ALICE
ROHRWACHER
in collaborazione con
in collaboration with
Istituzione teatro comunale di Cagli
Unione Montana Catria e Nerone
www.teatrodicagli.itAnimavì Info/biglietti
Patrocini Partner
Medaglia di Riconoscimento Associazione Libera.mente
del Presidente della Repubblica Liceo Artistico Scuola del Libro di Urbino
International film festival
of poetic animation
Ticket Presidenza del Consiglio dei Ministri
Ministero dei bene e delle attività
Istituzione Teatro Comunale di Cagli
Marche Music College
culturali e del turismo Officina Giovani
III edition Informazioni turistiche
Associazione culturale per lo sviluppo ANPI Sassoferrato
hotel, alloggi, gastronomia
Simone Massi dell’appennino umbro marchigiano
Tourist information
direttore artistico Distretto turistico Main sponsor
hotels, accommodation,
artistic director dell’appennino umbro marchigiano Noctis spa
gastronomy
ASIFA Italia Ets engeenering
Mattia Priori www.valcesano.com
Comune di Pergola BCC Pergola
direttore organizzativo
Comune di San Lorenzo Feluca Viaggi
chief organizer Biglietti Tickets
Fisiosan
Giardino Casa Godio
In collaborazione con Lancia Costruzioni
L’evento è organizzato da www.liveticket.it/animavifestival
Regione Marche Mep Spa
The event is organized by:
Provincia di Pesaro e Urbino
Associazione Culturale
Fondazione Marche Cultura Partner Tecnici
Ars Animae 11-12-13-14-15 luglio /July
Unione Montana del Catria e del Nerone Gruppo Retina
via Pantana Serralta, 101 Abbonamento + catalogo Accademia del Cinema Italiano – Feluca Viaggi
61045 Pergola PU Subscription + catalogue Premi David di Donatello L’image
info@animavi.org €55 + diritti di prevendita SNGCI – Sindacato Nazionale Giornalisti ma:design
t + 39 328 5371144 Cinematografici Italiani Pla/studio
Abbonamento
Santelli casa
Subscription
presidente Zenobi legnami
€45 + diritti di prevendita
president Reset Informatica
Leone Fadelli Serata singola
arsanimae@animavi.org Single evening Media partner
€12 + diritti di prevendita Film TV
segreteria organizzativa
chief secretary Prevendita
Silvia Carbone Presales
contact@animavi.orgPROGRAM Luglio/July 2018 animavi.org madesign.it
Puoi anche leggere
