INFORMiere dich - Diabetes Union
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
II NNF OFR MOi eRr eMd i cAh
www.diabetes.bz.it
nr. 11 | Dic | 2019
4-5 CONGRESSO DIABETES UNION
4-5 KONGRESS DIABETES UNION
3 QUOTA D’ISCRIZIONE 2020
MITGLIEDSBEITRAG 2020
7 CERCASI VOLONTARI
WIR SUCHEN FREIWILLIGE
8 CALENDARIO
KALENDER
Bimestrale, anno 8 nr. 11/2019 - Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003
(conv. in L. 27/02/2004 n. 46) - art. 1, comma 1, NE/BZ - Nr. registro R.O.C.: 12446 del 24.01.2008) 1
EDITORIALE | VORWORT
Gianluca Salvadori
Presidente Diabetes Union | Präsident der Diabetes Union
Cari Associati,
anche la GMD 2019 è volta al termine e quest’anno abbiamo ottenuto importanti
riscontri dal Convegno organizzato da DIABETES UNION.
Il dott. Florian Zerzer, Direttore Generale dell’Azienda Sanitaria dell’Alto Adige, ha
accettato volentieri il nostro invito, rispondendo pubblicamente alle nostre domande
riguardanti alcune tematiche di rilevanza, con affermazioni che auspichiamo trovino
presto conferme tangibili.
Siamo fiduciosi che le promesse fatte possano tramutarsi in realtà in un paio di
mesi, come annunciato, in particolare l’attuazione della gara e quindi la conseguente
rimborsabilità dei sensori flash e la maggior scelta nel panorama CGM e microinfusori,
ma soprattutto la creazione del team Diabetologico Intercomprensoriale, fortemente
voluto da medici e pazienti.
A tal proposito, a nome di tutto il Direttivo DU, ci tengo a ringraziare tutti coloro
i quali, anche contro le condizioni meteorologiche avverse, hanno affollato la sala;
abbiamo fatto finalmente sentire la nostra voce, e questo ha sicuramente influito
positivamente.
D’altro canto, ancora una volta, esprimo tutta la mia personale delusione nei
confronti dei giovani, di tanti adulti e della maggioranza delle famiglie, al netto
delle problematiche meteo. Non è stata nuovamente colta un’occasione davvero
importante per informarsi correttamente, soprattutto per quanto concerne la
tecnologia applicata al controllo della patologia, e per manifestare i nostri bisogni.
Quei bisogni che ogni giorno vengono dai più passivamente sbandierati, ma per i
quali sono poi sempre lasciate quelle poche persone a combattere.
Contiamo che quanto affermato dal dott. Zerzer possa essere a breve raggiunto,
senza un’ inaspettata marcia indietro, ma il modo di mostrare la nostra unità e
presenza non è sicuramente questo. L’associazione siamo tutti noi, 22000 volti, che
ancora una volta, ahimè, non si sono visti.
Contiamo di vedervi più partecipi, da soli non si arriva lontano.
DIABETES UNION siamo tutti noi, tutti uguali e tutti uniti, Presidente, Direttivo, Bimbi,
Giovani, Famiglie, Adulti, i più Anziani, tutti uguali e tutti uniti.
Vi aspettiamo al brindisi di Natale (sede principale a Bolzano il 21 dicembre
dalle ore 10 alle 12), come regalo ci piacerebbe vederVi riempire la sede.
2
Liebe Mitglieder,
der Weltdiabetestag 2019 liegt hinter uns. Dieses Jahr war unsere Konferenz ein großer
Erfolg. Wir haben positive Rückmeldungen von unseren Mitgliedern und allen die dabei
waren erhalten.
Dr. Florian Zerzer, Generaldirektor des Südtiroler Sanitätsbetriebes, folgte unserer Einladung
und beantwortete öffentlich unsere Fragen die uns sehr am Herzen lagen. Er versicherte uns,
dass die Ausschreibung für den Kauf von neuen Sensoren und Insulin-Infusionspumpen in
Kürze veröffentlicht wird. Diese Ausschreibung soll die Kostenerstattung für die Sensoren
garantieren. Zudem soll die Schaffung eines speziellen Diabetes-Teams voranschreiten. Dieses
Team soll sich ausschließlich um Diabetes-Erkrankungen kümmern und sich im gesamten
Gebiet Südtirols bewegen. Wir zählen auf die Worte von Dr. Zerzer und hoffen, dass keine
unerwarteten Rückschritte gemacht werden.
Ich möchte hier gerne im Namen von Diabetes Union all jenen danken, die auch bei widrigen
Wetterbedingungen zum Kongress gekommen sind und den Raum gefüllt haben. Wir haben
endlich unserer Stimme Gehör verschaffen. Dies wird einen positiven Einfluss auf unsere
zukünftige Arbeit haben.
Leider haben trotz der vielen Anwesenden nicht alle Mitglieder am Kongress teilgenommen.
Hier möchte ich meine Enttäuschung zum Ausdruck bringen. Es haben viele junge Menschen,
Familien und Personen, die in der nähe Wohnen, gefehlt. Das war sehr schade, denn es
wäre eine wichtige Gelegenheit gewesen, sich über neue Technologien und neue Apps sowie
interessanten und wichtigen Themen zu informieren. Wir hoffen, dass beim nächsten Mal
auch die Mitglieder anwesend sein werden, die dieses Mal gefehlt haben. Wir möchten
Einheit und Präsenz zeigen. Es gibt 22.000 Diabetiker in ganz Südtirol und die Diabetes
Union besteht aus uns allen!
Gemeinsam sind wir stark, deshalb zählen wir auf all unsere Mitglieder. Nur gemeinsam
verschaffen wir unserer Stimme gehör
DIABETES UNION sind wir alle. Alle gleich und alle vereint (Präsidenten, Kinder, Jugendliche,
Familien, Erwachsene, ältere Menschen)! Deshalb würden wir uns als Weihnachtsgeschenk
mehr Zusammenhalt und Präsenz bei Konferenzen oder auch Veranstaltungen wünschen.
Wir möchten euch alle zu unserem Weihnachtsumtrunk im Hauptsitz Bozen am 21.
Dezember (10.00-12.00 Uhr) einladen! Wir freuen uns auf euch.
Quota d’iscrizione 2020 (€ 20,00) Il Vostro contributo è importante, perché non solo
È possibile rinnovare la tessera per l’anno 2020. ci permetterà di mantenere in vita l’associazione,
Inoltre tutti possono diventare membri della ma anche di migliorarla di anno in anno!
nostra associazione! Dein Beitrag ist wichtig, da er nicht nur den Verein
am Leben erhält, sondern auch erlaubt, ihn ständig
Mitgliedsbeitrag 2020 (€ 20,00)
zu verbessern.
Es ist bereits möglich, die Mitgliedschaft in
unserem Verein für das Jahr 2020 zu erneuern Cassa Rurale di Bolzano | Raiffeisenkasse Bozen
bzw. zu beantragen. In unserem Verein kann IBAN: IT 92 M 08081 11600 000300022853
jeder Mitglied werden. Cassa di Risparmio di Bolzano | Sparkasse Bozen
IBAN: IT 09 I 06045 11606 000004766100
Cassa Raiffeisen Brunico / Raiffeisenkasse Bruneck
Per ulteriori informazioni contattare IBAN: IT 40 D 0803558242000300206253
Für weitere Informationen kontaktiere Paypal: sul nostro sito | auf unserer Webseite
info@diabetes.bz.it www.diabetes.bz.it
3
KONGRESSO
Diabete - una malattia
diffusa e in aumento
In occasione della Giornata Mondiale del Diabete, DiabetesUnion Alto Adige Südtirol ha
organizzato sabato 16 novembre presso la sala di rappresentanza del Comune di Bol-
zano un convegno sui temi: diabete e malattie cardiovascolari, nuove tecnologie per la
cura del diabete. Il diabete mellito con le sue complicanze è uno dei maggiori problemi
di salute dei paesi industrializzati. Negli ultimi anni il numero di malattie è notevolmente
aumentato in tutto il Tirolo.
Conferenza di alto livello
Questa mattina, il Presidente di DiabetesUnion Alto Adige Südtirol, Gianluca Salvadori, ha
dato il benvenuto al Dr. Florian Zerzer, direttore enerale dell‘Azienda sanitaria dell‘Alto
Adige, al Dr. Walter Baumgartner, Presidente della Fondazione Cuore Alto Adige, e al Dr.
Stefano Nervo, Presidente di DiabeteForum.
Nel suo discorso di benvenuto, il Dr. Florian Zerzer ha sottolineato l’importanza della
procedura aperta per la fornitura di sistemi di somministrazione insulina e dei sistemi di
monitoraggio del glucosio e come l‘obiettivo dell‘azienda sanitaria sia quello di rendere
accessibili a tutti i pazienti le tecnologie più adeguate.
Stefano Nervo ha riferito nel suo discorso di benvenuto che si sta puntando a livello
nazionale di includere il monitoraggio della glicemia nei controlli standard al pronto soc-
corso.
Nella prima parte dell‘evento, il Dr. Walter Pitscheider e il Dr. Gianpiero Incelli hanno
parlato del rapporto tra diabete e cardiopatia coronarica.
Nelle sue osservazioni, il Dr. Pitscheider ricorda di minimizzare attivamente i fattori di
rischio, per quanto possibile, migliorando il proprio stile di vita mentre il Dr. Incelli ha
approfondito le varie relazioni tra il diabete e malattie cardiovascolari.
Nuove tecnologie
La seconda parte della conferenza si è concentrata sulle nuove tecnologie nella cura del
diabete. La dottoressa Petra Reinstadler e la dottoressa Dalia Crazzolara hanno spiegato
al pubblico i compiti e le funzioni della pompa di insulina e la misurazione continua del
glucosio tramite sensore. La Dr. Crazzolara ha spiegato al pubblico come funziona il mo-
nitoraggio continuo del glucosio nel sangue tramite sensore.
L’ingegnere Stefano Nervo ha condotto il pubblico nel mondo delle applicazioni e dell‘u-
tilizzo di programmi informatici (Nightscout, Open Loop), che facilitano la vita quotidiana
di molti genitori di bambini con diabete di tipo 1 e fungono da catalizzatore per un con-
tinuo sviluppo tecnico.
L’evento ha visto la partecipazione di moltissime persone interessate al tema e di molti
soci, che hanno voluto essere presenti per dare voce e sostegno alle richieste e ai diritti
alla salute di ogni persona con diabete.
4
KONGRESS
diabetes - eine volkskrankheit
auf dem vormarsch
Anlässlich des Weltdiabetestages organisierte die Diabetes Union AltoAdige Südtirol am
Samstag, den 16. November im Rathaus der Gemeinde Bozen eine Tagung, bei der es
zum einen um das Thema Diabetes und Herzerkrankungen, sowie neue Technologien in
der Diabetesbehandlung ging. Diabetes mellitus ist mit seinen Komplikationen eines der
größten Gesundheitsprobleme der Industrieländer. Die Anzahl der Erkrankungen stieg in
ganz Tirol in den letzten Jahren stark an.
Hochkarätige Tagung
Der Präsident der Diabetes Union AltoAdige Südtirol Gianluca Salvadori konnte an die-
sem Vormittag Dr. Florian Zerzer, Generaldirektor des Sanitätsbetriebes Südtirol, Dr.
Walter Baumgartner, Präsident der Südtiroler Herzstiftung, sowie Dr. Stafano Nervo, Prä-
sident des Nationalen Diabetesforum begrüßen.
In den Grußworten betonte Dr. Florian Zerzer, dass die Ausschreibungen für die notwen-
digen Technologien zur Insulinpumpentherapie nun im Laufen sind. Ziel des Sanitätsbe-
triebes sei es, dass die Angebote für alle Patienten zugänglich gemacht werden.
Dr. Stefano Nervo berichtete in seinen Grußworten, dass ein Bestreben auf nationaler
Ebene sei, dass Blutzuckerkontrolle bereits in der ersten Hilfe zu den Standardkontrollen
aufgenommen werden sollen.
Im ersten Teil der Veranstaltung referierten Dr. Walter Pitscheider und Dr. Gianpiero In-
celli über den Zusammenhang von Diabetes und koronaren Herzerkrankungen.
Dr. Pitscheider erinnert daran, aktiv durch eine Verbesserung des eigenen Lebensstils die
Risikofaktoren so weit als möglich zu minimieren.
Dr. Incelli ging in seinem Referat noch einmal genauer auf die verschiedenen Zusammen-
hänge zwischen Diabetes und seinen Auswirkung auf Herzerkrankungen ein.
Neue Technologien
Der zweite Teil der Tagung konzentrierte sich auf die neuen Technologien in der Diabe-
tesbehandlung. Dr. Petra Reinstadler und Dr. Dalia Crazzolara erklärten den Zuhörern
die Aufgaben und Funktionsweise der Insulinpumpe und der kontinuierlichen Glukose-
messung durch einen Sensor. Dr. Crazzolara versuchte dem Publikum die Funktionswei-
se der kontinuierlichen Blutzuckermessung mittels eines Sensors nahe zu bringen.
Am Ende führte Dr. Stefano Nervo das Publikum in die Welt der Apps und der Verwen-
dung von Computerprogrammen (Nightscout, Open Loop), welche vielen Eltern von Kin-
dern mit Typ1 Diabetes das Alltagsleben erleichtern und als Katalysator für die kontinu-
ierliche technische Weiterentwicklung dienen.
An der Veranstaltung nahmen viele Interessierte und viele Mitglieder teil. Die Anwesen-
den wollten, den Diabetikern Gehör verschaffen und unterstützen.
5
CONGRESSO | KONGRESS 6
CUCINARE NELLE DOLOMITI – PER DIABETICI
SO KOCHT SÜDTIROL – FÜR DIABETIKER
Presso le librerie potete
acquistare il nuovo volume
in lingua italiana già uscito
nell’edizione tedesca “So
kocht Südtirol”, redatto con
la collaborazione della nostra
associazione e dei medici di
Bolzano e Merano.
In den Buchhandlungen
kann man jetzt auch das
neue Buch der Linie “So
kocht Südtirol” in italienischer
Sprache kaufen. Das Buch
wurde in Zusammenarbeit
mit unserer Vereinigung und
einigen Ärzten von Bozen und
Meran geschrieben.
CERCASI VOLONTARIO! | WIR SUCHEN FREIWILLIGE!
Cerchiamo un gruppo di volontari (pensionati, diabetici di tipo 1 o 2, studenti
universitari) che di mercoledì e di venerdì dalle ore 10.00 alle ore 12.00
garantiscano la presenza della nostra associazione Diabetes Union presso
il Servizio di Diabetologia dell’ospedale di Bolzano.
Vi aspettiamo!
Wir suchen eine Gruppe von Freiwillige (Pensionisten, Diabetiker Typ 1 oder
Typ 2, Universitätsstudenten) die abwechselnd im Krankenhaus Bozen,
Abteilung Diabetologie (Mittwoch und Freitag von 10.00-12.00 Uhr), unsere
Vereinigung Diabetes Union vertreten und Flyer verteilen.
Wir freuen uns auf euch!
INFO:
info@diabetes.bz.it
0471 401761
7
CALENDARIO KALENDeR
DICEMBRE 2019 DEZEMBER 2019
Sab 21 dic, ore 10.00-12.00, Brindisi Natali- Sa., 21. Dez, 10.00-12.00 Uhr, Weihnachtsum-
zio con scambio di Auguri nella sede princi- trunk im Hauptsitz in Bozen (Montecassinostr.
pale di Bolzano (Via Montacassino 12). 12).
Sab 21 dic, ore 14.30, Brindisi Natalizio, Sa., 21. Dez, 14.30 Uhr, Weihnachtsumtrunk und
scambio di Auguri e previsioni attività 2020 Vorschau Kalender 2020 im Parterre der ehem.
presso parterre ex scuola infermieri ospeda- Krankenpflegerschule Krankenhaus Bruneck.
le di Brunico.
JANUAR 2020
GENNAIO 2020 Im Januar gehen die Acquagym Kurse, die Gym-
Ripresa dei corsi di ginnastica, acquagym e nastikkurse und die „Vasche della Salute“ weiter.
vasche della salute. Di., 14. Jan, 15.30 Uhr, Konferenz mit der Uro-
Mar 14 gen, ore 15.30, Conferenza con l’u- login Dr. Caroline D‘Elia zum Thema „Prostata,
rologa Caroline D’Elia sul tema: ”Prostata, Krankheiten und Infektionen der Nieren“ im Se-
malattie e infezioni dei reni” presso il Senior nior Club Don Bosco.
Club Don Bosco. Do., 16. Januar, 17.30 Uhr, Kurs für Reflexzonen-
Gio 16 gen, ore 17.30, Corso di riflessologia massage, 5 thematische Treffen, Thema des ers-
plantare, 5 incontri a tema, primo incontro ten Treffen ist „Darmprobleme“, am Hauptsitz in
“Problemi Intestinali” nella sede principale di Bozen (Montacassinostr. 12).
Bolzano (Via Montecassino 12).
FEBRUAR & MÄRZ 2020
FEBBRAIO & MARZO 2020 Ernährungserziehung im Hauptsitz in Bozen
Corso di educazione alimentare nella sede (Montecassinostr. 12) mit Ernährungsberaterin
principale di Bolzano (Via Montecassino 12) Dr. Verena Breitenberger
con la dietista dott.ssa Verena Breitenberger - für Diabetes Typ 1: Di., 4. Februar und 18. Feb-
- per diabete Tipo 1: martedì 4 febbraio e 18 ruar, von 20.00 bis 22.00 Uhr.
febbraio, dalle ore 20.00 alle ore 22.00 - für Diabetes Typ 1: Di., 10. März, von 15.30 bis
- per diabete Tipo 2: martedì 10 marzo, dalle 17.30 Uhr.
ore 15.30 alle ore 17.30.
INFO: info@diabetes.bz.it - 0471/401761
SEDI IN ALTO ADIGE | ANLAUFSTELLEN IN SÜDTIROL
BOLZANO SEDE PRINCIPALE | BOZEN HAUPTSITZ BRUNICO | BRUNECK
via Montecassino-Str. 12 Villa Elsa, via A.Hofer-Str.25
39100 Bolzano | Bozen 39031 Brunico | Bruneck
Tel/Fax 0471 40 17 61 - info@diabetes.bz.it Tel. 0474 55 57 80
Orario ufficio | Öffnungszeiten Orario ufficio | Öffnungszeiten
lun|Mo 9–12, 14–17.30; ma-ven|Di-Fr 9–12 ven|Fr 9–12
BRESSANONE | BRIXEN MERANO | MERAN “INFO-POINT”
Vicolo Macello Schlachthofgasse 5 Ospedale Tappeiner presso servizio diabetologico
39042 Bressanone | Brixen Diabetikerzentrum des Tappeiner Krankenhauses
Orario ufficio | Öffnungszeiten Via Rossini-Str. 5
(ogni primo giovedì del mese | Jeder erste Donnerstag des Monates) 39012 Merano | Meran
Ospedale | Krankenhaus: gio|Do 9–10 Orario ufficio | Öffnungszeiten
Ufficio | Büro: gio|Do 8.30–12.15 mer|Mi 8.00–12.00
DIABETES UNION - Via Montecassino Strasse 12 - 39100 Bolzano | Bozen - info@diabetes.bz.it - Tel. 0471 401761 - www.diabetes.bz.it
Direttore responsabile/Presserechtlich verantwortlich: dr. Francesca Lazzaro. Registrazione presso il Tribunale di Bolzano/ Registrierung beim Landes-
gericht Bozen: Nr. 4/12 del 26.03.2012. Proprietario/Besitzer: Diabetes Union, via Montecassino-Str. n.12, I-39100 BZ. Cod.fisc./St.Nr. 94004950211.
Editore, grafica e stampa/ Herausgeber, Design und Druck: Coop. soc. InSide Soz. Gen. ONLUS, via Maso della Pieve/Pfarrhofstr. 2D, 39100 Bolzano.
Puoi anche leggere
