HEBE DEINE EVENTS VON DER MASSE AB! 9 - Inside
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Unsere Werbeangebote
Proposte promozionali
events & culture
HEBE DEINE EVENTS
VON DER MASSE AB! 9
201
DISTINGUI
I TUOI EVENTI!
INFOS INSIDE MAGAZINE
events & culture
VERTEILUNG / LESER DISTRIBUZIONE / LETTORI
Das zweisprachige Free-Magazine InSide wird in ganz Südtirol kos- InSide è il free-magazine bilingue distribuito gratuitamente nei
tenlos verteilt. InSide liegt in ausgesuchten Versammlungs- und Treff- principali luoghi di incontro di tutto l’Alto Adige, quali bar, pub,
punkten, z.B. Bars, Pubs, Theater, Museen, Galerien, Unis, Jugend- und teatri, musei, gallerie d’arte, centri culturali e giovanili, università, APT
Kulturzentren, Bibliotheken, Vereine, Oberschulen, öffentlicher Ämter, e pro-loco, alberghi, associazioni, scuole superiori, uffici pubblici,
Tourismusvereine, Kinos, Fitnesscenter, Boutiquen, Sportanlagen, Ho- centri civici, biblioteche, negozi, università, cinema, centri sportivi,
tels, Diskos, u.v.m auf. discoteche...
10.000 Kopien in mehr als 1.500 ausgewählten Verteilungspunkten! 10.000 copie mensili distribuite in oltre 1.500 punti selezionati!
VORTEILE FÜR LESER UND INSERENTEN VANTAGGI PER GLI INSERZIONISTI ED I LETTORI
- InSide ist kostenlos und für jeden verfügbar! - InSide è utile e gratuito ed è a portata di tutti!
- praktisches Taschenformat, bequem bei der Hand zu haben! - pratico formato tascabile, sempre comodo da portarsi appresso!
- InSide liegt in den wichtigsten Versammlungs- und Treffpunkten auf! - si trova nei principali luoghi di incontro e di aggregazione
- doppelsprachig, erreicht somit beide Sprachgruppen! - è bilingue, raggiunge entrambi i gruppi linguistici
- InSide wird ein Monat lang benutzt (und ebenfalls eure Inserate!) - ha una “vita” lunga un mese… quindi anche le vostre inserzioni!
- höchstens 20% Werbung: jedes Inserat wird optimal hervorgehoben - pubblicità è inferiore al 20%: ogni inserzione ha il giusto risalto
- die Preise? Absolut günstig und transparent - i prezzi? Assolutamente trasparenti e convenienti
…”last but not least”: InSide gefällt! …”last but not least”: InSide piace!
ANZEIGENFORMATE FORMATO INSERZIONI PUBBLICITARIE
EXHIBITIONS
inside events & culture
012019 p. 15 ART & CULTURE
THEATRE
[05-27.01.19] CINEMA
ď [20:30] merano Villanderer &
MUSIC
Paolo Hendel: Fuga da via Pigafetta Latzfonser Alm PARTYZONE
Teatro Puccini, Piazza Teatro [0471 301566] KIDS
events & culture 022019
Biwak Camp SPORT EVENTS
Ę [20:30] merano biwakcamp.com OTHERS
the Old Man & the Gun (vedi 01.01) FORMATION
Ariston, Via delle Corse 25 [info@filmclub.it]
Ę [20:30] Kaltern a.d.Weinstr. mit einem einmaligen 360°-Panoramarundblick!
Juliet, Naked Alpe di Villandro · Villanderer Alm
USA 2018, Jesse Peretz, 98 Min. Mit Rose Byrne, Ethan
Hawke, Chris O‘Dowd u.a. [dal·von 05.01 al·bis 06.01.2019]
Filmtreff Kaltern [www.filmtreff-kaltern.it · 0471 964671]
Ō [11:00] Cavalese
ī [21:30] bolzano · bozen FIS tour de Ski - Final Climb 2019
All that Music - the legendary St. Pauls tschäss Band (I) I campioni della Coppa del mondo di sci di fondo si sfide-
Albert Rieder - trump, voc; Paul Zelger - sax, voc; Hannes ranno nella classica Mass Start al Centro del fondo lago di
Petermair - trombone, voc; Martin Resch - sax, voc; Stefan Ge- Tesero e sulle incredibili pendenze della Final Climb dell’Al-
ier - accordeon, vocal; Werner Lanthaler - banjo, guitar, voc; pe Cermis Cavalese per aggiudicarsi la vittoria finale.
Andreas Marmsoler - bass; Roland Walcher - drums, voc. [www.fiemmeworldcup.com]
music: La Rocca, Louis Prima, Max Raabe, Elvis Presley...
Laurin Bar, Via Laurin-str. 4 [www.laurin.it · 0471 311000]
Ļ [22:00] appiano s.s.d.v · Eppan a.d.Weinstr. --------------- [Sabato 05.01 Samstag] --------------
Miracle Hill Club Invasion Vol.1
Pitch mad attak 69 (Raggatek) - Wicked and Bonny (Robot- Ę [16:00] Kaltern a.d.Weinstr.
a-Dub) - Dreadlion Firestarter Sound (Reggae/Dancehall/ Der kleine Drache Kokosnuss 2 – Auf in den Dschungel
Jungle) - Berise - Shanti Powa (Mc of the night) Filmtreff Kaltern [0471 964671] (siehe 04.01)
Baila, Via Bolzano · Boznerstr. 5A
Ę [16:00] meran
Ļ [22:00] auer Der kleine Drache Kokosnuss - Auf in den Dschungel! Alfredo Catalani
La Wally
Disco Disco Ariston, Rennweg 25 [www.filmclub.it · 0471 974295]
90‘s & 2000 Music - Wambo DJ
Disco Zoom
ď [16:30] bolzano
Becco di rame
Teatro del Buratto. dal libro di Alberto Briganti.
[dal·von 05.01 al·bis 13.01.2019] Teatro Cristallo, via Dalmazia 30 [info@teatrocristallo.it]
Ś [10:00] dobbiaco · toblach
Ę [18:00] Kaltern a.d.Weinstr. 21.03.2019 / ORE 20 UHR D I R E Z I O N E M U S I CA L E
Dolomiti Balloonweek MUSIKALISCHE LEITUNG
Astrid (siehe 03.01)
Durante la Balloonweek ogni visitatore avrà la possibilità
Filmtreff Kaltern [0471 964671] 23.03.2019 / ORE 20 UHR Arvo Volmer
di prenotare un volo indimenticabile in mongolfiera con
un pilota esperto e di vedere da vicino le vette più belle del Ę [18:00] merano Bolzano|Bozen REGIA | REGIE
mondo senza bisogno di scalarle. the Old Man & the Gun (vedi 01.01) TEATRO COMUNALE | STADTTHEATER Nicola Raab
Also ziehen Sie sich eine Wollmütze über die Ohren, wickeln Ariston, Via delle Corse 25 [info@filmclub.it]
Sie sich in eine warme Windjacke und genießen Sie die Bal-
loonweek in vollen Zügen. Für Emotionen wird der Pilot und
Ģ [18:00] bressanone · brixen
Orchestra Haydn Orchester | erich Polz W W W. H A Y D N . I T FOLLOW US
sein guter, alter Heißluftballon sorgen.
dir: Erich Polz - ten: Jan Petrika
[info@balloonfestival.it · balloonfestival.it · 0474 972132]
Music: F. Lehár, E. Kálmán, J. Strauss
Forum Brixen, Via Roma · Romstr. 9 [www.haydn.it]
[dal·von 05.01 al·bis 27.01.2019] FORMATION SPECIAL
ŕ [10:00] villandro · villanders Į [19:30] varna · vahrn
Concerto del coro maschile StimMen · Konzert des Män-
Biwak Camp Alto Adige · Südtirol
nerensembles StimMen: „Best of 5“ (vedi · siehe 04.01)
Una passeggiata con le ciaspole al tramonto, con successiva
Haus Voitsberg [maennerensemblestimmen@gmail.com]
emozione in vetta o una ciaspolata a tema nell’incantevole
paesaggio alpino invernale sono gli appuntamenti clou del
vostro soggiorno. Il camp è assistito 24 ore su 24 da esperte
guide sciistiche ed escursionistiche.
[05-06.01.19]
Erleben Sie Natur pur und übernachten Sie im Biwak Camp
S. 51 P. 58 P. 34
auf der Villanderer und Latzfonser Alm! Genießen Sie schon Val di Fiemme
am Morgen die unberührte Natur inmitten der Dolomiten FIS Tour di Ski INTERVIEW. Christine Mayr: MUSICA. Rudy Giovannini,
fiemmeworldcup.com „Es ist richtig,so wie es ist“ “Il Caruso delle Dolomiti”
Mensile di informazione culturale · kulturelle Monatszeitschrift. Poste Italiane Spa - Spedizione in A.P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, NE/BZ
ANZEIGENPREISE FÜR WERBEINSERATE - LISTINO INSERZIONI PUBBLICITARIE Preis in Euro pro Ausgabe - prezzi in Euro per numero di uscite
FP VS HQ HH TS, MA, RS GI, S2, S3, S5, SH, RS DS, DH, 4H
Fußleiste Viertel Seite hoch Halbe Seite quer Halbe Seite hoch Titelseite Ganze Seite Doppelseite / Inserat
Piedino 1/4 pagina verticale Mezza pagina orizz. Mezza pagina verticale Copertina Pagina intera Pagina doppia / inserto
Innenseiten - Pagine interne mm 1 x 3x 6x 12 x Titelseiten - Copertina mm 1x 3x 6x 12 x
Fußleiste TS Titelseite / Copertina 150 x 120 1.000,00 ------- ------- ------- (2)
FP 150 x 35 120,00 110,00 100,00 90,00
Piedino
MA Manchette 50 x 42 180,00 160,00 ------- -------
Viertel Seite quer/hoch 150 x 52,5
VS 180,00 160,00 140,00 120,00
Quarto pagina orizz./vert. 75 x 105 S2 2. Seite / 2a di Copertina 150 x 210 700,00 630,00 570,00 ------- (1)
Halbe Seite quer Vorletzte Seite
HQ 150 x 105 300,00 270,00 240,00 210,00 S3 150 x 210 600,00 540,00 480,00 420,00 (1)
Mezza pagina orizzontale 3a di copertina
Halbe Seite hoch Rückseite
HH 75 x 200 300,00 270,00 240,00 210,00 RS 150 x 210 1.100,00 990,00 890,00 ------- (1)
Mezza pagina verticale Retro (4a di copertina)
Ganze rechte Innenseite Doppelseiten - Pagine doppie mm 1x 3x 6x 12 x
GI 150 x 210 500,00 450,00 400,00 -------
Pagina intera destra
Doppelseite
DS 300 x 210 900,00 810,00 720,00 ------- (1)
Sonderseiten - Pagine speciali mm 1 x 3x 6x 12 x Pagina doppia
Seite Nr. 5 Doppelseite, Heftmitte
S5 150 x 210 600,00 540,00 480,00 ------- (1) DH 300 x 210 1.100,00 990,00 ------- -------
Pagina n. 5 Pagina doppia centrale
Seite in der Heftmitte 4 Seite in der Heftmitte
SH 150 x 210 600,00 540,00 ------- ------- (1) 4H 300 x 210 1.600,00 ------- ------- -------
Pagina centrale destra 4 pagine centrali
Gültig ab 01.08.2018. Alle Preise verstehen sich in Euro, ohne Mehrwertsteuer. - Validità dal 01.08.2018. Tutti i prezzi si intendono in Euro, IVA esclusa.
NOTE - NOTEN: PREISE REDAKTIONELLE INSERATE · PREZZI ARTICOLI REDAZIONALI
(1) Jahresabo Werbeexklusivrecht · esclusiva pubblicitaria annuale: Doppelseite: 600,00 Euro | Ganze Seite: 350,00 Euro | Halbe Seite: 250,00 Euro
+200% des Preises · del prezzo Die Redaktion von InSide wird die Inserate mit den gelieferten Inhalten gestalten.
(2) Inhalt und Layout müssen mit der Redaktion abgesprochen werden - Doppia pagina 600,00 Euro | Pagina intera 350,00 Euro | Mezza pagina 250,00 Euro
contenuto e layout devono essere concordati con la redazione L‘impaginazione è a cura della redazione di InSide. Contenuti base forniti dal cliente.
Allgemeine Geschäftsbedingungen · Condizioni Generali (Art. 1341-1342 C.C.): siehe auf der Internetseite · vedi sulla pagina: www.inside.bz.it
Seit 2003 das erste konstenlose Veranstaltungsmagazin in Südtirol
dal 2003 il primo free magazine bilingue di eventi in Alto Adige
INSIDE | EVENTI
events & culture
INSIDE | VERANSTALTUNGEN
InSide ist seit 2003 das einzige kostenlose und zweisprachige Maga- InSide è dal 2003 l‘unico calendario bilingue degli eventi e le
zin, das einen vollständigen Terminkalender aller kulturellen, folkloristi- manifestazioni culturali, teatrali, musicali, folcloristiche, sportive
schen und sportlichen Veranstaltungen beinhaltet, die in Südtirol stattfin- di tutto l’Alto Adige e gli highlights da Trentino e Tirolo.
den mit dem Zusatz von Highlights in Trentino und Tirol. Il calendario delle iniziative è suddiviso per categorie:
ART & CULTURE CINEMA PARTYZONE SPORT EVENTS
Sagra / festa tradizionale · Sport amatoriale / attività sportiva ·
Ą Conferenza · Vortrag Ę Film / Movie Ķ Dorffest / Kirchtag / Almfest Ň Amateursport / Sportaktivität
ą Presentazione libro / Letteratura ·
Buchvorstellung / Literatur ę Film d’animazione ·
Animationsfilm ķ Festa campestre · Waldfest /
Ballo associazione · Vereinsball ň Sport agonistico · Leistungssport
Ć Lingue · Sprachen Ě Documentario · Dokumentarfilm Ĺ Ballo scolastico · Maturaball Ō Evento sportivo · Sportveranstaltung
ă Vernissage ě Film d’epoca · Vintage Film ĺ Open Air OTHERS
Č Visita culturale / attività museale ·
Kulturelle Führung / Museum Ğ Festival / Rassegna · Filmzyklus Ļ Discoteca · Diskothek
Ő Mercato / mercatino · Markt / Flohmarkt
č Convegno · Tagung / Festival /
tavola rotonda · Diskussionstisch ļ DJ Set / Aperitivo Lungo ő Fiera · Messe
MUSIC
THEATRE
Œ Enogastronomia · Önogastronomie
Ģ Classica · Klassik KIDS
œ Wellness
Teatro tradizionale ·
ď Traditionelles Theater ģ Sacra · Kirchenmusik ď Teatro per bambini ·
Kindertheater Ŕ Folclore / Tradizione · Folklore /
Tradition
Formazione per bambini ·
Đ Danza / Balletto · Tanz / Ballett Ī Folk / Tradizionale ·
Traditionelle Musik Ł Ausbildung für Kinder ŕ Visite guidate · Führungen
đ Cabaret · Kabarett ī Jazz / Blues / World Music ł Sport per bambini ·
Sport für Kinder
FORMATION
Ē Teatro Musicale ·
Musiktheater / Musical Į Pop / Rock Ę Cinema per bambini · Kinderkino
ē Opera · Oper į Rap / Hip Hop / DJ ń Festa per bambini · Fest für Kinder ŗ Workshop
Ė Altre esibizioni ·
İ Electro / Alternative Ř Corso · Kurs
Andere Aufführungen Ņ Attività per bambini ·
Aktivität für Kinder
ř serata informativa · Informationsabend
INSIDE | KULTUR INSIDE | CULTURA
events & culture
Ab Herbst 2018 wird das Magazin mit einem kulturellen Teil erweitert, in Dall’autunno 2018 al calendario degli eventi si affianca una sezione di
dem wir über Persönlichkeiten, Vereine, Institutionen und Projekte approfondimento culturale, con articoli nelle due lingue riguardanti
in Südtirol berichten. Die Artikel werden auf deutsch und auf italienisch personaggi, enti, progetti attivi in Alto Adige.
veröffentlicht aber nicht übersetzt: Ziel ist es, daß sich die beiden La scelta editoriale è quella di non tradurre gli articoli, con l’intento di
Sprachgruppen durch den Inhalten in der jeweiligen anderen Landessprache incentivare la fruizione dei contenuti anche in una lingua che non è la
nähern und stimulieren, sodass das interkulturelle Zusammenleben und propria. Per promuovere l’interculturalità e la conoscenza reciproca
das Gegenseitige Interesse angeregt wird. Weiters werden einige Themen inoltre alcune realtà sono presentate nella lingua “altra” rispetto al grup-
der “anderen” Sprachgruppe bewußt auf der nicht gewohnten Sprache po linguistico di riferimento.
vorgestellt. Alle Artikel können frei auf unserer Web- und Facebookseite Tutti gli articoli sono leggibili anche liberamente online e condivisi
(und auf weiteren FB-Seiten) gelesen und geteilt werden. sulla pagina Facebook di InSide ed altri moltiplicatori.
AUSGABEN MIT SONDERTHEMEN* EDIZIONI TEMATICHE*
JANUAR Wintersport GENNAIO sport invernali
FEBRUAR Ausbildungs- und Studienberatung FEBBRAIO orientamento scolastico
MÄRZ Garten & Frühling MARZO primavera e giardino
APRIL Kunst und Museen APRILE arte e musei
MAI Sommeraktivitäten für Kinder und Familien MAGGIO attività estive per bambini e famiglie
JUNI Sommerveranstaltungen (z.B. Festivals) + lido GIUGNO eventi dell’estate (festivals) + lidi
JULI Tanz + Berge und Almen LUGLIO danza + malghe e rifugi
AUGUST Museen und Schlösser AGOSTO musei e castelli
SEPTEMBER Weiterbildung SETTEMBRE formazione
OKTOBER Spielzeit OTTOBRE stagioni teatrali
NOVEMBER Konzertsaison NOVEMBRE stagioni concertistiche
DEZEMBER Christkindlmarkt & Advent DICEMBRE mercatini di Natale & Avvento
* Die Advertorial-Artikel im Rahmen der Specials erhalten einen 20% Rabatt * Gli articoli publiredazionali nell’ambito degli speciali godono di uno sconto del 20%
auf die auf den vorherigen Seiten aufgeführten Listenpreise. sui prezzi di listino riportati nelle pagine precedenti.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARATTERISTICHE TECNICHE
Format: mm 150x 210 “Hochformat” (± DIN A5) Formato: mm 150 x 210 “a quaderno” (± DIN A5)
Auflage: 10.000 Kopien / jeden Monat Tiratura: 10.000 copie / ogni mese
Seitenumfang: 64 - 96 Seiten Foliazione: 64 - 96 pagine
Druck: 4 Farbdruck auf mattgestrichenes chlorfreies Papier 100 gr Stampa: quadricromia su carta patinata senza cloro da 100 gr
Leser: ca. 100.000 pro Ausgabe Lettori: ca. 100.000 per ogni uscita
DATENÜBERNAHME CONSEGNA DATI DIGITALI
Format Formato
Die graphische Gestaltung muss den Druckdimensionen des Inserats entspre- La grafica deve rispettare le dimensioni finali dell’inserzione scelta con un’ab-
chen, mit einem Abstand von mindestens 3 mm pro Rand zum Beschnitt. bondanza minima di 3 mm per lato.
Dokumente für folgende Applikationen: Documenti delle seguenti applicazioni:
Adobe PDF (Acrobat 6, press quality, Farbsystem CMYK, 300 dpi) Adobe PDF (Acrobat 6, press quality, colore CMYK, 300 dpi)
Andere: Adobe Photoshop, Adobe Indesign, Adobe Illustrator. Altri: Adobe Photoshop, Adobe Indesign, Adobe Illustrator.
Die Fonts bitte immer zusenden. Allegare o incorporare sempre i font utilizzati.
Pixeldateien: eps, tiff, jpeg, psd - Auflösung: 300 dpi, Farbsystem: CMYK Immagini: eps, tiff, jpeg, psd - risoluzione: 300 dpi, sistema colore: CMYK
Andere Formate nur nach Absprache. Per altri formati contattateci.
Mit Cippy ® erlebt man nun alle Werbe- Con Cippy ® tutte le pubblicità su InSide
anzeigen auch online. Aktiviere deine diventano interattive. Attiva i tuoi
Sonderaktionen oder Coupons! contenuti extra oppure dei coupon!
• Interaktivität und Sichtbarkeit • Interattività e maggiore visibilità
• 100 Coupons inbegriffen • 100 coupon compresi
• Newsletter an mehr als 32.000 user • newsletter a oltre 32.000 utenti
• Feedback durch Statistiken • feedback tramite statistiche
WWW.INSIDE.BZ.IT DEIN EVENT IN DER POLE POSITION - IL TUO EVENTO IN POLE POSITION
1. STELLE AUF DER HOMEPAGE 1A POSIZIONE IN HOMEPAGE
Platziere deine Veranstaltung an erster Stelle auf dem Posiziona il tuo evento in cima al calendario
Eventkalender, für längere Zeit und mit höherer Sichtbarkeit eventi, per più tempo e con maggiore visibilità!
Direktlink zur eigenen Webseite Link diretto al sito internet
Wird automatisch in der Newsletter dabei sein Presenza nella Newsletter
Promotion auch durch unsere Facebook Seite Evento pubblicizzato anche tramite Facebook
Die Events, die ein Inserat im Magazine oder ein Banner auf Gli eventi promossi con un’inserzione
der Internetseite schalten, befinden sich automatisch an sul magazine o un banner sul sito sono
erster Stelle! automaticamente in pole position!
Die auf der Website beworbenen Events werden auch im Gli eventi promossi sul sito saranno pubblicati
Magazine mit vollständiger Beschreibung veröffentlicht sul nostro magazine con descrizione completa
HEBE DEINE EVENTS VON DER MASSE AB! DISTINGUI I TUOI EVENTI!
Preise · Prezzi
Alle auf unseren Werbeflächen im Magazine, den Bannern auf
1 Woche·settimana:
unserer Website oder im Cinejournal beworbenen Events werden
25,00 euro + IVA
automatisch als „save the date Event“ im Magazine und an erster
2 Wochen·settimane:
Stelle im Online-Eventkalender veröffentlicht.
40,00 euro + IVA
Tutti gli eventi promossi con i nostri spazi pubblicitari sul magazine,
con i banner sul sito o sul cinejournal saranno automaticamente pub- CONTATTI · KONTAKTE
blicati come eventi “save the date” sul magazine e in prima posizione Günther Tumler: cell. 345 1270548
sul calendario eventi online. guenther@insidebz.net
WWW.INSIDE.BZ.IT ANZEIGENPREISE FÜR WEB BANNER - LISTINO PREZZI BANNER PUBBLICITARI
events & culture
Top Banner · 600 x 220 px
1 Week: 150 euro - 2 weeks: 240 euro - 1 month: 400 euro
Panorama Banner · 320 x 160 px
1 Week: 40 euro - 2 weeks: 60 euro - 1 month: 100 euro
Quadrat Banner · 320 x 320 px
1 Week: 60 euro - 2 weeks: 90 euro - 1 month: 150 euro
Portrait Banner · 320 x 440 px
1 Week: 80 euro - 2 weeks: 120 euro 1 month: 200 euro
Skyscraper · 320 x 560 px
1 Week: 100 euro - 2 weeks: 160 euro - 1 month: 250 euro
Tutti i banner della sidebar sono disponibili anche nella posizione
Silver (sotto alla posizione Gold) con il 25% di sconto.
Alle Sidebar-Banner sind auch in der Silberposition (unterhalb
der Goldposition) mit 25% Rabatt verfügbar.
WWW.INSIDE.BZ.IT ANZEIGENPREISE FÜR WEB BANNER - LISTINO PREZZI BANNER PUBBLICITARI
events & culture
2.400 active users 650 unique visitors/day 5,03 pages viewed per visit 54% Italian, 37% German visitors Alle Preise verstehen sich ohne MwSt.
over 6.000 events/year 3.250 pages viewed/day Visiting time: 5:57 min. over 7000 Facebook fans Tutti i prezzi si intendono IVA esclusa.
events & culture
seit 2003 der erste und beliebteste
Veranstaltungskalender in Südtirol
dal 2003 il primo e più amato calendario
di eventi dell’Alto Adige
KONTAKTE / CONTATTI
InSide Soz. Gen. / Coop. Soc. onlus | Pfarrhofstr. / via Maso della Pieve 2d | 39100 Bozen / Bolzano (BZ) | Südtirol / Alto Adige
Redaktion / redazione Dir. Dr. Paolo Florio
Eingabe Veranstaltungen / inserimento manifestazioni inside@inside.bz.it | www.inside.bz.it
Werbeanzeigen und Kostenvoranschläge / pubblicità e preventivi Günther Tumler +39 345 1270548 guenther@insidebz.net
Grafik und Layout / grafica ed impaginazione T +39 0471 052121 inside@insidebz.netPuoi anche leggere
