Gli elenchi geografici ufficiali della Svizzera - cadastre.ch
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Geodesia e Direzione federale delle misurazioni catastali Info 2022
Gli elenchi geografici ufficiali
della Svizzera
dove
sapere
swisstopo
Schweizerische Eidgenossenschaft
Confédération suisse
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra
Ufficio federale di topografia swisstopo
www.swisstopo.chGli elenchi geografici ufficiali della Svizzera
Gli elenchi geografici ufficiali della Svizzera
Gli elenchi ufficiali delle località, delle strade e degli indirizzi degli edifici
in Svizzera sono pubblici e possono essere consultati da tutti gratuitamente.
L’Ufficio federale di topografia swisstopo redige, tiene e pubblica questi
elenchi.
L’Ufficio federale di topografia swisstopo tiene i se- te i dati necessari a swisstopo. L’Ufficio federale di
guenti elenchi ufficiali contenenti dati geografici: topografia redige e tiene gli elenchi, pubblicandoli
• l’elenco ufficiale delle località con il numero in modo adeguato su www.swisstopo.ch.
postale d’avviamento e il perimetro;
• l’elenco ufficiale delle strade; swisstopo, il centro svizzero per la geoin-
• l’elenco ufficiale degli indirizzi degli edifici. formazione
Le geoinformazioni stanno diventando sempre più
Questi elenchi o set di dati contengono dati verificati
importanti, perché vengono utilizzate tutti i giorni:
sotto il profilo contenutistico e giuridico e vengono
nella pubblica amministrazione, nell’economia e da
costantemente aggiornati. Gli uffici a livello federale,
privati. Le geoinformazioni costituiscono un elemen-
cantonale e comunale possono fare affidamento su
to centrale dell’infrastruttura nazionale di ogni Stato
questi dati. I dati sono gratuiti e pubblicamente acces-
moderno. swisstopo è il centro per la geoinforma-
sibili: possono essere scaricati direttamente e sono
zione della Svizzera. L’Ufficio federale di topografia
accessibili tramite web-service. Questi elenchi posso-
svolge un ruolo centrale nella predisposizione di que-
no essere pertanto utilizzati per molteplici applica-
sta infrastruttura. Per questo, ha ricevuto dal Consi-
zioni: ad esempio per effettuare analisi statistiche e
glio federale il mandato di redigere e tenere questi
simulazioni con un riferimento geografico, per l’im-
elenchi geografici ufficiali, quale parte dell’infrastrut-
piego sotto forma di banca dati finalizzato alla rea-
tura della geoinformazione. Questo mandato si inse-
lizzazione di prodotti cartografici o per l’integrazione
risce in modo ideale nella strategia di e-government
di un web service a scopo commerciale.
della Confederazione, la cui linea di direttrice è la
seguente: L’obiettivo perseguito dal Governo elettro-
Protezione dei dati
nico è evidente: mettere le autorità in condizione
A questi elenchi non sono collegati dati personali,
di fornire le proprie prestazioni alla popolazione,
né di persone fisiche né di persone giuridiche. Essi
all’economia e all’Amministrazione per via elettronica
non rientrano pertanto nell’ambito di applicazione
in maniera trasparente, a costi contenuti e senza dis-
della legge federale sulla protezione dei dati.
continuità dei sistemi di trasmissione.
Set di dati basati su un rapporto di collabo- Le basi giuridiche di questi elenchi
razione Dal 1° luglio 2017 sono in vigore le basi giuridiche che
Tutti gli elenchi sono prodotti basati su un rappor- incaricano l’Ufficio federale di topografia di tenere
to di collaborazione: i dati concernenti le località, questi elenchi e di collaborare con gli uffici interessati:
le strade e gli edifici vengono rilevati dai Cantoni – • ordinanza sulla geoinformazione (OGI),
e a seconda del Cantone anche dai Comuni – sia • ordinanza sui nomi geografici (ONGeo),
nell’ambito della misurazione ufficiale che di altre • ordinanza sul Registro federale degli edifici e delle
procedure. I dati rilevati vengono quindi forniti alla abitazioni (OREA),
Confederazione, in alcuni casi direttamente a • ordinanza del DDPS sugli emolumenti dell’Ufficio
s wisstopo per la tenuta a giorno dell’elenco delle federale di topografia (OEm-swisstopo).
località oppure, nel caso delle strade e degli indirizzi
Queste ordinanze si basano sulla legge federale sulla
degli edifici, all’Ufficio federale di statistica (UST)
geoinformazione, in vigore dall’ottobre del 2007.
per finalità statistiche. L’UST trasmette periodicamen-Gli elenchi geografici ufficiali della Svizzera
L’elenco ufficiale delle località
L’elenco ufficiale delle località contiene i nomi, i perimetri e i numeri postali
d’avviamento di tutte le località della Svizzera e del Principato del Liechtenstein.
I dati vengono continuamente aggiornati. Ogni mese swisstopo pubblica on-
line una versione aggiornata.
Tutte le località della Svizzera in un’unica Utilizzo dell’elenco
banca dati L’elenco ufficiale delle località può essere utilizzato
Una località è un insediamento abitato geografica- per una vasta gamma di applicazioni:
mente delimitabile, con un nome e un numero • per le analisi che necessitano di un riferimento
postale d’avviamento propri. Ogni località è contras- geografico ai fini della strutturazione degli indirizzi
segnata da un nome di località e da un numero po- della Svizzera,
stale d’avviamento univoci. • in combinazione con altri set di geodati,
I nomi delle località sono quelli digitati più frequente- • come sfondo visivo per l’orientamento all’interno
mente nelle ricerche di informazioni geografiche su di sistemi GIS e CAD,
Internet o in un dispositivo di navigazione. Costitui- • per analisi statistiche e simulazioni relative a vaste
scono anche una parte importante dell’indirizzo po- aree,
stale di un edificio. L’Ufficio federale di topografia • come set di dati di riferimento per la costituzione
swisstopo allestisce, amministra e pubblica l’elenco di sistemi d’informazione.
ufficiale delle località sotto forma del set di dati
L’elenco si rivela prezioso anche nei casi in cui impor-
«PLZO_CH» con il nome, il numero postale di avvia-
tanti località non corrispondono a Comuni politici,
mento e il perimetro di tutte le località della Svizzera
ad esempio per analisi politiche oppure nell’ambito di
e del Principato del Liechtenstein.
iniziative e referendum, quando è necessario autenti-
care delle firme.
Stato di aggiornamento dell’elenco
swisstopo tiene continuamente aggiornati i dati in
www.swisstopo.ch / elenchi
base alle notifiche dei Cantoni e della Posta svizzera.
Ogni mese pubblica online una versione aggiornata
che può essere scaricata gratuitamente.Gli elenchi geografici ufficiali della Svizzera L’elenco ufficiale delle strade L’elenco ufficiale delle strade contiene tutte le strade, i sentieri, i vicoli, le piazze e le zone provviste di denominazione che servono da indicazione per gli indirizzi degli edifici. Alla base l’elenco delle strade si fonda sui dati della misurazione ufficiale. Informazioni complete sulle strade della Stato di aggiornamento dell’elenco Svizzera swisstopo aggiorna i dati in base alle comunicazioni La strada costituisce un elemento indispensabile dell’UST. Tramite www.map.geo.admin.ch l’elenco dell’indirizzo di un edificio – un sistema di geoloca- ufficiale delle strade è accessibile pubblicamente e a lizzazione che utilizziamo quotidianamente. Affinché titolo gratuito. una strada possa essere utilizzata per compiti ammi- L’elenco è ancora in fase di elaborazione. nistrativi assistiti da computer o all’interno di sistemi d’informazione, è necessario predisporre una banca Utilizzo dell’elenco dati appositamente per questo scopo: l’elenco uffi- L’elenco ufficiale delle strade può essere utilizzato ciale delle strade. Questo elenco contiene, per tutte nella pubblica amministrazione, per finalità commer- le strade registrate, ciali, ma anche dalle aziende. Può essere impiegato • un identificatore univoco, ad esempio come banca dati per prodotti cartografici • un nome della strada univoco per ciascuna locali- e si presta anche per l’integrazione nei servizi web. tà, nelle zone plurilingue eventualmente in più lingue, www.swisstopo.ch / elenchi • il relativo nome della località e il numero postale d’avviamento tratto dall’elenco ufficiale delle loca- lità, • il relativo nome del Comune e il numero UST del Comune tratto dall’elenco ufficiale dei Comuni, • la posizione geografica della strada, • lo stato di realizzazione e lo stato dell’oggetto «Strada». Originariamente i dati dell’elenco ufficiale delle stra- de si basano sui dati della misurazione ufficiale. I Comuni e, più raramente, il Cantone stesso ammi- nistrano i dati nel Registro federale degli edifici e delle abitazioni (REA), tenuto dall’Ufficio federale di statistica (UST). L’UST trasmette periodicamente i dati a swisstopo, che completa queste informazioni con dati geometrici e li pubblica quindi per l’utilizzo gratuito.
Gli elenchi geografici ufficiali della Svizzera
L’elenco ufficiale degli indirizzi degli edifici
L’elenco ufficiale degli indirizzi degli edifici contiene identificatori univoci
nonché ulteriori elementi in relazione all’indirizzo per ogni costruzione immo
biliare coperta, ben ancorata al terreno e in grado di accogliere persone.
La banca dati di tutti gli indirizzi della Stato di aggiornamento dell’elenco
Svizzera swisstopo aggiorna i dati in base alle comunicazioni
L’indirizzo è il metodo di geolocalizzazione più fre- dell’UST.
quentemente utilizzato nella vita quotidiana e nel L’elenco è ancora in fase di elaborazione.
dominio economico.
Nell’elenco ufficiale degli indirizzi degli edifici ogni Utilizzo dell’elenco
ingresso di un edificio è identificato in modo univoco L’elenco ufficiale degli indirizzi degli edifici può essere
e dotato di un indirizzo dell’edificio altrettanto uni- utilizzato nella pubblica amministrazione, per finalità
voco. Questo elenco contiene inoltre: commerciali, ma anche dalle aziende. Può essere
• il numero civico, impiegato ad esempio come banca dati per prodotti
• il nome relativo alla strada tratto dall’elenco cartografici e basati su GPS e si presta anche per
ufficiale, l’integrazione all’interno di web service. L’elenco con-
• il nome relativo alla località e il numero postale sente di verificare la validità dell’indirizzo di un edifi-
d’avviamento tratto dall’elenco ufficiale delle cio, ma anche, ad esempio, cercare le coordinate
località, nazionali di un indirizzo.
• il nome relativo del Comune e il numero UST del
Comune tratto dall’elenco ufficiale dei Comuni, www.swisstopo.ch / elenchi
• la posizione geografica e
• lo stato dell’oggetto «Indirizzo dell’edificio».
I Comuni e, più raramente, il Cantone stesso registra-
no buona parte dei contenuti di questo elenco nel
Registro federale degli edifici e delle abitazioni (REA),
tenuto dall’Ufficio federale di statistica (UST). L’UST
trasmette periodicamente i dati a swisstopo, che
completa eventualmente queste informazioni con
dati della misurazione ufficiale e li pubblica quindi
per l’utilizzo a titolo gratuito.Colophon © 2022 Ufficio federale di topografia swisstopo Indirizzo della redazione: Ufficio federale di topografia swisstopo Geodesia e Direzione federale delle misurazioni catastali Seftigenstrasse 264 3084 Wabern
Puoi anche leggere
